Psalm 78
1 מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי פִֽי
77:1 Συνέσεως τῷ Ἀσάφ. Προσέχετε λαός μου τὸν νόμον μου, κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου.
2 אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי קֶֽדֶם
77:2 ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ’ ἀρχῆς,
3 אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ לָֽנוּ
77:3 ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτά, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν·
4 לֹ֤א נְכַחֵ֨ד מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה
77:4 οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν, ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις Κυρίου καὶ τὰς δυναστίας αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν.
5 וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם
77:5 καὶ ἀνέστησεν μαρτύριον ἐν Ἰακώβ, καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ἰσραήλ, ὃν ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν γνωρίσαι αὐτὸν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,
6 לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם
77:6 ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν·
7 וְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי אֵ֑ל וּמִצְוֺתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ
77:7 ἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν θεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν, καὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν·
8 וְלֹ֤א יִהְי֨וּ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא נֶאֶמְנָ֖ה אֶת אֵ֣ל רוּחֽוֹ
77:8 ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα, γενεὰ ἥτις οὐ κατηύθυνεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς.
9 בְּֽנֵי אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב
77:9 υἱοὶ Ἐφράιμ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξον ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου·
10 לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת
77:10 οὐκ ἐφυλάξαντο τὴν διαθήκην τοῦ θεοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἤθελον πορεύεσθαι.
11 וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יו וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם
77:11 καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς,
12 נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה צֹֽעַן
77:12 ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησεν θαυμάσια, ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως.
13 בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב מַ֥יִם כְּמוֹ נֵֽד
77:13 διέρρηξεν θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτούς, ἔστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκόν·
14 וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ
77:14 καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας, καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός·
15 יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה
77:15 διέρρηξεν πέτραν ἐν ἐρήμῳ, καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ·
16 וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם
77:16 καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας, καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα.
17 וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַחֲטֹא ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה
77:17 καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ· παρεπίκραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ,
18 וַיְנַסּוּ אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם
77:18 καὶ ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν.
19 וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר
77:19 καὶ κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ εἶπαν Μὴ δυνήσεται ὁ θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ;
20 הֵ֤ן הִכָּה צ֨וּר וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ
77:20 ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα, καὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν· μὴ καὶ ἄρτον δυνήσεται δοῦναι; ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ;
21 לָכֵ֤ן שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל
77:21 διὰ τοῦτο ἤκουσεν Κύριος καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ἰακώβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ·
22 כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹ
77:22 ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ, οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ.
23 וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח
77:23 καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, καὶ θύρας οὐρανοῦ ἠνέῳξεν·
24 וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ
77:24 καὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς μάννα φαγεῖν, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς·
25 לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע
77:25 ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν.
26 יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן
77:26 καὶ ἐπῆρεν νότον ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστίᾳ αὐτοῦ λίβα,
27 וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף
77:27 καὶ ἔβρεξεν ἐπ’ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας, καὶ ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά·
28 וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו
77:28 καὶ ἐπέπεσον εἰς μέσον τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν, κύκλῳ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν.
29 וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם
77:29 καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς.
30 לֹא זָר֥וּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם
77:30 οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν· ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τῷ στόματι αὐτῶν,
31 וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ
77:31 καὶ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἀνέβη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ Ἰσραὴλ συνεπόδισεν.
32 בְּכָל זֹ֭את חָֽטְאוּ ע֑וֹד וְלֹֽא הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו
77:32 ἐν πᾶσιν τούτοις ἥμαρτον ἔτι, καὶ οὐκ ἐπίστευσαν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ·
33 וַיְכַל בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה
77:33 καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν, καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς.
34 אִם הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ אֵֽל
77:34 ὅταν ἀπέκτεννεν αὐτοὺς ἐζήτουν αὐτόν, καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν θεόν·
35 וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽם
77:35 καὶ ἐμνήσθησαν ὅτι ὁ θεὸς βοηθὸς αὐτῶν ἐστιν, καὶ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστιν.
36 וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ לֽוֹ
77:36 καὶ ἠγάπησαν αὐτὸν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ·
37 וְ֭לִבָּם לֹא נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹ
77:37 ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ’ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ.
38 וְה֤וּא רַח֨וּם יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹֽא יָ֝עִיר כָּל חֲמָתֽוֹ
77:38 αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, καὶ οὐ διαφθερεῖ· καὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ, καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ.
39 וַ֭יִּזְכֹּר כִּי בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב
77:39 καὶ ἐμνήσθη ὅτι σάρξ εἰσιν, πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον.
40 כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן
77:40 ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ;
41 וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ
77:41 καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν θεόν, καὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ παρώξυναν.
42 לֹא זָכְר֥וּ אֶת יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲֽשֶׁר פָּדָ֥ם מִנִּי צָֽר
77:42 οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος·
43 אֲשֶׁר שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה צֹֽעַן
77:43 ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ, καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως·
44 וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל יִשְׁתָּיֽוּן
77:44 καὶ μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν ὅπως μὴ πίωσιν·
45 יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם
77:45 ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ βάτραχον καὶ διέφθειρεν αὐτούς·
46 וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה
77:46 καὶ ἔδωκεν τῇ ἐρυσίβῃ τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι·
47 יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל
77:47 ἀπέκτεινεν ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν, καὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ·
48 וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים
77:48 καὶ παρέδωκεν ἐν χαλάζῃ τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί·
49 יְשַׁלַּח בָּ֨ם חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים
77:49 ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλίψιν, ἀποστολὴν δι’ ἀγγέλων πονηρῶν·
50 יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר
77:50 ὡδοποίησεν τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν·
51 וַיַּ֣ךְ כָּל בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי חָֽם
77:51 καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν τῶν πόνων αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ.
52 וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר
77:52 καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς ὡς ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ·
53 וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם
77:53 καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐλπίδι καὶ οὐκ ἐδειλίασαν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψεν θάλασσα.
54 וַ֭יְבִיאֵם אֶל גְּב֣וּל קָדְשׁ֑וֹ הַר זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹ
77:54 καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ·
55 וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
77:55 καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη, καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας, καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ἰσραήλ.
56 וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן וְ֝עֵדוֹתָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ
77:56 καὶ ἐπείρασαν καὶ παρεπίκραναν τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο·
57 וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה
77:57 καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἠσυνθέτησαν καθὼς καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καὶ μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλόν·
58 וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ
77:58 καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐπὶ τοῖς βουνοῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν.
59 שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל
77:59 ἤκουσεν ὁ θεός, καὶ ὑπερεῖδεν καὶ ἐξουδένωσεν τὸν Ἰσραὴλ σφόδρα·
60 וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם
77:60 καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλώμ, σκήνωμα αὐτοῦ οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις·
61 וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד צָֽר
77:61 καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, καὶ τὴν καλλονὴν αὐτοῦ εἰς χεῖρας ἐχθροῦ·
62 וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר
77:62 καὶ συνέκλεισεν εἰς ῥομφαίαν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερεῖδεν.
63 בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ
77:63 τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγεν πῦρ, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπένθησαν·
65 וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן
77:65 καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου·
66 וַיַּךְ צָרָ֥יו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ
77:66 καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν εἰς τὰ ὀπίσω, ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς.
67 וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר
77:67 καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσήφ, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφράιμ οὐκ ἐξελέξατο·
68 וַ֭יִּבְחַר אֶת שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב
77:68 καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ἰούδα, τὸ ὄρος τὸ Σειὼν ἠγάπησεν.
69 וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם
77:69 καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ἐν τῇ γῇ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.
70 וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן
77:70 καὶ ἐξελέξατο Δαυεὶδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, καὶ ἀνέλαβεν αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων·
71 מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱ֫בִיא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ
77:71 ἐξόπισθεν τῶν λοχευομένων ἔλαβεν αὐτόν, ποιμαίνειν Ἰακὼβ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ Ἰσραὴλ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.
72 וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ וּבִתְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם
77:72 καὶ ἐποίμανεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐν τῇ συνέσει τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
מַשְׂכִּיל "maskil," transliterated, with its candidates in the note at Ps 32:1 (177c). The second psalm of the Asaph collection in Book Three (73–83), whose opening and whose first Asaph psalm (Ps 50) carry the notes on the collection and on Asaph. The superscription stands first in the verse, as at Ps 50:1, and the first line of the poem follows on
\qlines (177c, 178b); Asaph is a name and takes no tag (18). After Ps 119 this is the longest psalm: a recital of Israel's history from the signs in Egypt to the choice of David (vv. 12–72), told as a teaching (v. 1, תּוֹרָה) against forgetting (vv. 7, 11, 42), with the rejection of Ephraim and Shiloh and the choice of Judah and Zion at its end (vv. 60, 67–68). Ps 105 and 106 tell the same history to other ends. - Decision↩ Back to the text
Expected: "I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old" (KJV), "I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings from of old" (RSV)
Matt 13:35 quotes the verse of Jesus' parables: ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς [κόσμου], "I will open my mouth in parables; I will belch out things hidden from the founding [of the world]," with the first line as the LXX has it (ἐν παραβολαῖς) and the second its own; it names the speaker "the prophet," and Asaph is "the seer" at 2 Chr 29:30. The Hebrew is translated as it stands, and the Gospel follows its Greek (4). מָשָׁל "proverb" and חִידָה "riddle" (settled; the pair of Ps 49:5 and Prov 1:6); אַבִּיעָה is the hiphil of נָבַע "bubble forth" (settled; Ps 19:3 "day to day bubbles forth speech"), the spring that does not stop. The Ps 49:5 note quotes this line with "pour out," which is יָצַק's; the settled verb is printed, and the report lists the difference. מִנִּי־קֶדֶם "from of old," קֶדֶם of time (20); מִנִּי the poetic form of מִן.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 183, 177, 15, 159, 181
The aspect, noted once for the psalm. The wayyiqtols of the history are past (177o), here and throughout. The yiqtols of the narrative are printed past too, as the preterite of 159(f), which 183(b) extends to the psalms that retell completed history: vv. 15, 26, 29, 36, 38, 40, 44–45, 47, 49–50, 64, 72 (KJV and RSV agree). The yiqtols that speak of the hearers and their sons are present or future (vv. 4, 6–8), the yiqtols inside the people's speech present (v. 20, 15), and the weqatal of v. 34 takes the tense of its condition (181e). אֲשֶׁר "which" opens the verse and leans on v. 4: "which we have heard … we do not conceal."
- Reading↩ Back to the text
עֱזוּז "fierceness," first-fixed: the fierceness of battle (Isa 42:25) and of ADONAI's "fearsome things" (Ps 145:6). It is the noun of עָזַז "be fierce," one root with עַז "fierce; fierceness" and עִזּוּז "fierce" (179i), and shares their English, declared in the report; "might" is עֹז's, "strength" חַיִל's. נִפְלְאוֹתָיו "his wondrous things," the niphal participle of פָּלָא (settled) as a noun (72:18). The verse continues v. 3 without a break: the fathers told, and the sons do not conceal.
- Reading↩ Back to the text
כִּסְלָם "their confidence": כֶּסֶל II, the homograph entered under the one id beside "haunch" (181j; Ps 49:14; Job 8:14; 31:24; Prov 3:26); the notes at Ps 38 and 49 point here. בֵאלֹהִים "in Elohim" has no agreeing verb; ADONAI is named in the scene (v. 4), so the capital is printed by reference (128d). מַעַלְלֵי אֵל "the doings of El," מַעֲלָל "doings" (settled), here the deeds of El in the history that follows.
- Reading↩ Back to the text
סוֹרֵר וּמֹרֶה "stubborn and rebelling," the two participles of the son condemned in Deut 21:18, 20 (סָרַר "be stubborn," settled; מָרָה "rebel," core): the wilderness generation is that son. מָרָה is held through the psalm (vv. 17, 40, 56). הֵכִין לִבּוֹ "fix its heart," the hiphil of כּוּן (135d; 1 Sam 7:3; Ps 10:17, whose note points here); its niphal "be fixed" answers in v. 37, and נֶאֶמְנָה "was firm," the niphal of אָמַן (settled), in v. 37 again.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "being armed, and carrying bows" (KJV), "armed with the bow" (RSV)
נוֹשְׁקֵי is the qal participle of נָשַׁק II "be armed, handle weapons" (1 Chr 12:2 נֹשְׁקֵי קֶשֶׁת "armed with the bow"; 2 Chr 17:17; the noun נֶשֶׁק "weapons," 1 Kgs 10:25; Ezek 39:9–10), which the OSHB files under H5401, the settled נָשַׁק "kiss." "Kiss" would make a false sense (57), so the word is printed "armed ones," a noted departure (2); the homograph is entered beside "kiss" (183d). רוֹמֵי qal participle of רָמָה "hurl" (159k), "hurlers of bow." The occasion is not known; the Targum and b. Sanhedrin 92b tell of Ephraimites who left Egypt before the time and fell (1 Chr 7:20–22). Ephraim "turned" (הָפְכוּ) in the battle, and the people "were turned like a bow of deceit" (v. 57); Ephraim is not chosen (v. 67).
- Reading↩ Back to the text
Zoan, the Delta city the Greeks called Tanis (Num 13:22 "Hebron was built seven years before Zoan in Egypt"; Isa 19:11, 13; 30:4; Ezek 30:14), is named here and in v. 43 and nowhere in the Exodus account, which sets the signs before Pharaoh "in the land of Egypt." Where the psalm differs from Exodus it is translated as it stands, and the differences are noted here once. The signs of vv. 44–51 are blood, horde, frog, hasil and locust, hail with firebolts, pestilence and the firstborn; Exodus has ten, in the order blood, frogs, lice, horde, pestilence on the livestock, inflammation, hail, locust, darkness, firstborn (Exod 7–12). The psalm has no lice, inflammation or darkness, sets the horde before the frog, adds the hasil beside the locust, and gives the pestilence to "their living thing" (v. 50). Ps 105:28–36 has its own order again. פֶּלֶא "marvel" (settled), collective; עָשָׂה "do" with an act (20); נֶגֶד "in front of" (settled).
- Reading↩ Back to the text
בָּקַע "split" (settled), the verb of Exod 14:16, 21, held for the sea here and the rocks in v. 15. וַיַּצֶּב, the hiphil of נָצַב, "stationed" (123d); כְּמוֹ נֵד "like a mound" (settled), the waters standing up as at Exod 15:8 ("the coursing ones stood up like a mound") and the Jordan (Josh 3:13, 16); the Ps 33:7 note points here.
- Reading↩ Back to the text
יְבַקַּע, the piel yiqtol of בָּקַע, past (note 3): the rock of Horeb struck (Exod 17:6) and the crag of Kadesh (Num 20:8–11) in v. 16, צוּר "rock" and סֶלַע "crag" (settled) kept apart; Isa 48:21 "he split rock, and waters flowed." כִּתְהֹמוֹת רַבָּה: the plural of תְּהוֹם, "abysses," lowercase in the plural (80), with the feminine singular רַבָּה, which may be the adjective of Gen 7:11 ("the vast Abyss") or an adverb, "abundantly" (RSV "abundantly as from the deep"); the English sets "vast" after its noun, where both readings stay near. The preposition "from" is supplied in italics. שָׁקָה hiphil "give drink" (settled), with no object in the Hebrew.
- Reading↩ Back to the text
וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לַחֲטֹא "and they added still to sin": יָסַף "add" (settled) is kept as a verb where English would use an adverb (10). לַמְרוֹת "to rebel," the hiphil infinitive of מָרָה (core); עֶלְיוֹן "Elyon," the name (120). צִיָּה "arid" (settled; Ps 63:2) is here a noun, the arid land, the word supplied in italics (Ps 105:41; Isa 35:1).
- Reading↩ Back to the text
The people's speech runs from v. 19 to here (Num 11:4–6, 18–23 "Is the hand of ADONAI short?"; Exod 16:3; 17:2–7), introduced by אָמְרוּ "they said," and takes quotation marks (51). הֵן "look" (settled). הֲגַם … אִם "too … or": the double question. יָכִין, the hiphil of כּוּן, "fix" (135d), to prepare, the verb of v. 8. שְׁאֵר "meat" (settled; v. 27); נַחַל "wadi" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and was wroth" (KJV), "he was full of wrath" (RSV)
וַיִּתְעַבָּר is the hithpael of עָבַר "pass over" (settled), the root of עֶבְרָה "rage" (settled), the anger that overflows its banks: Deut 3:26 "ADONAI passed into rage against me for your sake"; Prov 14:16; 20:2; 26:17; Ps 78:21, 59, 62; 89:39. The English keeps both words, the verb's "pass" and the noun's "rage," so the root is heard, a split by stem (20, 183d). נִשְּׂקָה, the niphal of נָשַׂק, "was ignited," first-fixed (Isa 44:15 hiphil, "he ignites and bakes bread"; Ezek 39:9 "they shall ignite the weapons"); "kindle" is בָּעַר's. The fire is Taberah's (Num 11:1–3), the nose that burned at the quail Num 11:33; אַף "nose" (settled, 39).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and had given them of the corn of heaven" (KJV), "and gave them the grain of heaven" (RSV)
דְּגַן שָׁמַיִם "grain of the skies": דָּגָן "grain" (settled), שָׁמַיִם "skies" (core). John 6:31 quotes the crowd, "He gave them bread from heaven to eat" (ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν), nearer the LXX's ἄρτον οὐρανοῦ here and Exod 16:4, 15 ("bread from the skies"; Neh 9:15), and Jesus turns the word on himself (John 6:32–35, 48–51). The Hebrew says grain, and grain is printed (46); the Gospel follows its Greek (4). מָטַר hiphil "rain" (settled; Exod 16:4 "look, I am raining bread for you from the skies"); מָן "manna" (settled; Exod 16:15, 31). לָמוֹ "to them," the poetic form.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Man did eat angels' food" (KJV), "Man ate of the bread of the angels" (RSV)
לֶחֶם אַבִּירִים "bread of valiant ones," with אַבִּיר "valiant; valiant one" (settled, 177r; of bulls, Ps 22:13; of men, Ps 76:6): the bread of the mighty, whoever they are. The LXX ἄρτον ἀγγέλων, the Vulgate panem angelorum and the Targum read the angels, and so b. Yoma 75b, where R. Akiva says "bread that the ministering angels eat," and R. Ishmael answers that it is bread absorbed into the limbs; Wis 16:20 "you fed your people the food of angels." From there come the KJV and RSV, and the Eucharistic hymn Panis angelicus. The Hebrew names valiant ones, and the settled word is printed. אִישׁ "a man," each one (KJV "man"). צֵידָה "provision" (settled), שֹׂבַע "satiety" (settled; Exod 16:3 "bread to satiety").
- Reading↩ Back to the text
The quail (Num 11:31 "and a wind broke camp from ADONAI and swept up quail from the sea"; Exod 16:13; Ps 105:40), which the psalm calls "flyers of wing" (v. 27) without naming them. יַסַּע, the hiphil of נָסַע, "made … break camp," as at Exod 15:22 (Moses made Israel break camp) and v. 52: Numbers has the qal with the wind as subject. קָדִים "easterly" and תֵּימָן "south" (settled), the winds; נָהַג piel "drive" (settled), the wind driven as a flock is (v. 52).
- Reading↩ Back to the text
לֹא זָרוּ מִתַּאֲוָתָם "they were not estranged from their craving": זוּר "be strange" (settled), they had not yet turned from it (KJV "They were not estranged from their lust"). The second colon is verbless and stays so (13), and vv. 30–31 are one sentence: Num 11:33 "the meat was still between their teeth, not yet chewed, and the nose of ADONAI flared against the people." תַּאֲוָה "craving" (settled), Kibroth-hattaavah, "the graves of the craving" (Num 11:34); the Ps 10 note points here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel" (KJV), "he slew the strongest of them, and laid low the picked men of Israel" (RSV)
בְּמִשְׁמַנֵּיהֶם "among their fatnesses": מַשְׁמָן "fatness" (settled) in the plural, of the well-fed and stout (Isa 10:16 "his fatnesses"; Dan 11:24); the concrete word is kept (39), and the plural, of persons, is a count, not an abstraction (26). בַּחוּרֵי יִשְׂרָאֵל "the young men of Israel": בָּחוּר, first-fixed "young man," the man in his strength beside the בְּתוּלָה "virgin" (v. 63; Deut 32:25; Isa 62:5; Lam 1:18), of the root of בָּחַר "choose," as the KJV hears here ("the chosen men") and not at v. 63 ("young men"). "Young man" stays with בָּחוּר by frequency (33), and עֶלֶם will take "stripling" (183d). כָּרַע hiphil, "made stoop" (settled "stoop").
- Reading↩ Back to the text
בַּהֶבֶל … בַּבֶּהָלָה "in vapor … in alarm": the two words chime, and the English keeps both glosses without imitating the sound. הֶבֶל "vapor" (settled), Abel's name and the word of Ecclesiastes; בֶּהָלָה "alarm," first-fixed, the sudden dismay of Lev 26:16; Isa 65:23; Jer 15:8, the noun of בָּהַל "be alarmed" (settled; Exod 15:15), one root, declared in the report. The forty years in which the generation fell in the wilderness (Num 14:29–35).
- Reading↩ Back to the text
אִם הֲרָגָם "if he killed them": the "if" of a repeated case (Judg 2:18–19); the weqatal וּדְרָשׁוּהוּ heads the apodosis and takes the tense of the condition (181e), and "then" opens it (35). דָּרַשׁ "inquire after" (settled); שִׁחֲרוּ piel "courted" (settled), the eager seeking of Hos 5:15, "in their strait they will court me."
- Reading↩ Back to the text
פָּתָה piel "entice" (settled; Jer 20:7 "you enticed me, ADONAI"). כִּזְּבוּ, the piel of כָּזַב, "lied," first-fixed, the verb of כָּזָב "lie" (Ps 4:3; 5:7), one root, declared in the report: Num 23:19 "El is not a man, that he should lie"; Mic 2:11; Hab 2:3. The confession of vv. 34–35 is mouth only (Isa 29:13).
- Reading↩ Back to the text
וְהוּא רַחוּם "and he, merciful" (settled; Exod 34:6). The yiqtols are past in the history (note 3). כָּפַר piel "atone" (155f) with עָוֹן "iniquity" as object; הִשְׁחִית "ruin" (settled), the verb of the flood (Gen 6:13). הִרְבָּה לְהָשִׁיב "made many times to return": רָבָה hiphil "make many" (124m) with an infinitive, the verb kept (10) and "times" supplied in italics; שׁוּב hiphil "return," transitive (128b), the nose turned back. עוּר hiphil "rouse" (settled). Exod 32:14; Num 14:20.
- Reading↩ Back to the text
רוּחַ "wind" (31): no person possesses it, and the human span is a passing breath (Job 7:7 "remember that my life is wind"; Ps 103:16 "a wind has passed over it, and it is not"). The participle הוֹלֵךְ "going" and the yiqtol וְלֹא יָשׁוּב "and it does not return" are kept as they stand, the second a present of what is always so (15). בָּשָׂר "flesh" (settled; Gen 6:3).
- Reading↩ Back to the text
כַּמָּה "how many times." מָרָה hiphil "rebel" (core), as v. 17; עָצַב hiphil "pain," one causative sense with the piel (181j): Isa 63:10 "they rebelled and pained the spirit of his holiness." יְשִׁימוֹן "desert" (settled), the waste land of Deut 32:10; the Ps 68:8 note points here. The yiqtols are past (note 3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and limited the Holy One of Israel" (KJV), "and provoked the Holy One of Israel" (RSV)
הִתְווּ, the hiphil of תָּוָה, is first-fixed "grieved," with the Aramaic and Syriac verb "be sorry, be pained" (compare Dan 3:24 תְּוַהּ "was astounded") and the parallel עָצַב "pain" in v. 40. The KJV's "limited" reads the root of תָּו "mark" (Ezek 9:4; Job 31:35), to set a mark or a bound on him; the LXX παρώξυναν "provoked" and the RSV read the parallel. וַיָּשׁוּבוּ "and they returned," the verb kept (10) where English says "again." קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל "the Holy One of Israel" (Ps 71:22, whose note names this verse; Isaiah's title).
- Reading↩ Back to the text
יְשַׁלַּח, the piel of שָׁלַח, is printed "sent off," the wording of the piel "send away" for a commission (123h), the plague let loose (v. 49; Exod 8:17 hiphil); the yiqtol is past (note 3). עָרֹב "horde" (settled; Exod 8:17–27) and צְפַרְדֵּעַ "frog" (settled) in the collective singular, as Exod 8:2 "and the frog came up." Exodus says the land was ruined by the horde (Exod 8:20, the same verb שָׁחַת); the psalm gives the ruin to the frog.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "caterpiller" (KJV), "caterpillar" (RSV)
חָסִיל is one of the four devourers of Joel 1:4 and 2:25, beside אַרְבֶּה "locust" (settled), גָּזָם and יֶלֶק; also 1 Kgs 8:37; 2 Chr 6:28; Isa 33:4. Its root, חָסַל "finish off" (Deut 28:38, "for the locust shall finish it off"), names it by what it does; whether it is a kind of locust, a stage of the locust's growth or a caterpillar is not agreed (the LXX ἐρυσίβῃ "blight," the Vulgate aerugini "rust"). An animal with no agreed identification is transliterated, lowercase, roman (155b): hasil; WPRB "caterpillar." Exodus has no hasil (note 8). יְבוּל "yield" and יְגִיעַ "toil" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and their sycomore trees with frost" (KJV), "and their sycamores with frost" (RSV)
חֲנָמַל, only here: the LXX ἐν τῇ πάχνῃ and the Vulgate in pruina read frost, which the KJV and RSV follow; others read great hailstones, beside the hail of the first colon. "Frost" is קֶרַח's (Gen 31:40) and "hoarfrost" כְּפוֹר's (Exod 16:14), so the word is first-fixed "sleet," the icy fall that goes with hail (40). שִׁקְמָה "sycomore," first-fixed: the sycomore fig of the lowlands (1 Kgs 10:27; Amos 7:14 "a gasher of sycomores"; Luke 19:4 συκομορέα), spelled so to keep it apart from the English sycamore, a maple (57). הָרַג "kill" (settled) of the vine is the Hebrew's figure. Exod 9:25 "the hail struck every plant of the field and broke every tree of the field."
- Reading↩ Back to the text
הִסְגִּיר, the hiphil of סָגַר "shut" (settled), "shut up to," to shut a thing into another's power (Ps 31:9 "you have not shut me up into the hand of an enemy"; Deut 32:30; Amos 1:6, 9), held in vv. 50 and 62. בְּעִיר "cattle" (settled) and מִקְנֶה "livestock" (settled). רֶשֶׁף "firebolt," fixed with Ps 76:4 ("the firebolts of the bow"): the flash of arrow and lightning and the fever of plague (Deut 32:24; Hab 3:5 "and firebolt goes out at his feet"), and the name of Resheph, the Canaanite god of plague; KJV "hot thunderbolts." Exod 9:23–24 has fire running down with the hail. Some Hebrew manuscripts and Symmachus read לַדֶּבֶר "to the pestilence" for לַבָּרָד "to the hail" (so v. 50; Exod 9:3); the codex is translated (19, 40).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by sending evil angels among them" (KJV), "a company of destroying angels" (RSV)
מִשְׁלַחַת "sending," first-fixed, the noun of שָׁלַח, a body sent out or discharged (Eccl 8:8 "there is no sending in war"), one root, declared in the report. מַלְאֲכֵי רָעִים "messengers of bad things": the construct holds both the messengers who are bad and the messengers who bring bad (Exod 12:23 "the ruiner"; 2 Sam 24:16), and the English keeps both; the plural adjective takes "things" in italics. מַלְאָךְ "messenger" (core, 62). The four nouns of anger are the settled field: חָרוֹן "flaring," עֶבְרָה "rage," זַעַם "indignation" (the Ps 38 note points here), צָרָה "strait."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He made a way to his anger" (KJV), "He made a path for his anger" (RSV)
פִּלֵּס "leveled" (settled), to make a way even (the Ps 58:3 note quotes this verse). נָתִיב, first-fixed "trail," the trodden way (Job 28:7 "a trail no bird of prey knows"; Job 18:10; Ps 119:105, נְתִיבָה), since "path" is אֹרַח's; the Ps 58 note's "path" is listed in the report. וְחַיָּתָם "and their living thing": חַיָּה is the living creature, the wild animal (settled) and also the life (Job 33:18, 20, 22, "his living thing"), so the colon reads of their beasts (Exod 9:3–6, the pestilence on the livestock) or of their lives (KJV "their life," RSV "their lives"); the English holds both (1). דֶּבֶר "pestilence" (settled).
- Reading↩ Back to the text
רֵאשִׁית אוֹנִים "the beginning of vigor," the firstborn as the first of a father's strength (Gen 49:3; Deut 21:17; Ps 105:36 repeats the colon); the plural אוֹנִים is a plural of abstraction, printed singular (26). Ham (חָם, settled; Gen 10:6 "the sons of Ham: Cush and Egypt") is Egypt's name in the Psalter (Ps 105:23, 27; 106:22). Exod 12:29.
- Reading↩ Back to the text
"and drove them like the drove": נָהַג "drive" (settled) in its English past, and עֵדֶר "drove" (settled), the herd driven as one (Gen 32:17). The English homograph is not in the Hebrew; both settled glosses are kept, and the false clash (116) is raised in the report. The flock and the drove are the people led out (Ps 77:21 "you led your people like the flock").
- Reading↩ Back to the text
Exod 15:13, 16–17: "you guided them in your might to the home of your holiness … this people that you acquired … you will plant them on the mountain of your inheritance." קָנָה "acquire" (core). הַר־זֶה "this mountain," or with זֶה as the poetic relative (as זוּ, 178i), "the mountain that"; English, which can leave out its relative, holds both. גְּבוּל קָדְשׁוֹ "the border of his holiness" (קֹדֶשׁ "holiness," settled): the land, or the mountain of the sanctuary (vv. 68–69). יָמִין "right" (settled), the hand.
- Reading↩ Back to the text
עֵדוֹתָיו "his testimonies": the plural of עֵדָה (H5713) for God's decrees, declared one sense with עֵדוּת "testimony" (177g; Ps 119:2), "witness" staying for a thing that witnesses (Gen 21:30). אֱלֹהִים עֶלְיוֹן "Elohim Elyon," the divine name (120; Ps 57:3, whose note points here); WPRB "God Most High."
- Reading↩ Back to the text
נֶהְפְּכוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה "they were turned like a bow of deceit": Hos 7:16, the bow that slips or springs back on the bowman. The niphal of הָפַךְ answers the qal of v. 9 ("turned in the day of battle"), and the bow of Ephraim's hurlers is now the people itself. רְמִיָּה "deceit" (settled); סוּג "draw back" (settled, 180a); בָּגַד "betray" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with their high places" (KJV, RSV)
בָּמָה "ridge" (settled) is held (178k), here for the first time in the corpus the cult place on the height (1 Sam 9:12–25; 1 Kgs 3:2–4; 2 Kgs 17:9–11); "ridge" holds here (178k, 183d), and the cult-site sense waits for the Kings score. The verse is Deut 32:16, 21: "they made him jealous with strangers … they provoked me with their vapors." כָּעַס hiphil "provoke," first-fixed, the verb of כַּעַס "provocation" (settled; Deut 32:19), one root; פְּסִילִים "carvings," first-fixed as the plural of פֶּסֶל "carving" (settled; Exod 20:4), one word in two forms; both declared in the report. קָנָא hiphil "made jealous," the causative of the settled "be jealous" (Deut 32:16, 21).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the tent which he placed among men" (KJV), "the tent where he dwelt among men" (RSV)
שִׁכֵּן, the piel of שָׁכַן, is causative like the hiphil (155g), "made abide": Deut 12:11; 14:23; 16:2, "the place that ADONAI chooses to make his name abide there." The RSV's "where he dwelt" reads a relative the Hebrew does not write; the codex's verb is printed with the KJV. בָּאָדָם "among humans," the collective (11). Shiloh (Josh 18:1; 1 Sam 1–4): "go now to my place that was in Shiloh, where I made my name abide at first, and see what I did to it" (Jer 7:12; 26:6). Shiloh is a name and takes no tag (18); it is not the transliterated שִׁילֹה of Gen 49:10.
- Reading↩ Back to the text
עֻזּוֹ "his might" and תִפְאַרְתּוֹ "his beauty" are the chest, which the psalm does not name: "the glory is exiled from Israel, for the chest of Elohim was taken" (1 Sam 4:21–22); Ps 132:8 "you and the chest of your might." שְׁבִי "captivity" (settled); צָר "foe" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and their maidens were not given to marriage" (KJV), "and their maidens had no marriage song" (RSV)
הוּלָּלוּ is the pual of הָלַל "praise" (settled): the bride praised in the wedding song (Gen 12:15 "they praised her to Pharaoh"; Song 6:9), and none was left to praise them, or none to wed. The LXX οὐκ ἐπενθήθησαν "were not mourned" reads a form of יָלַל "wail," beside the widows who did not weep (v. 64); the codex is translated (40). בָּחוּר "young man" (note 18); אָכַל "eat" of fire (Num 11:1; 21:28).
- Reading↩ Back to the text
1 Sam 4:11, 17–22: Hophni and Phinehas fell, and Phinehas' wife died giving birth and named her son Ichabod, "no glory." The widows "did not weep": no mourning could be held (Job 27:15 "and his widows shall not weep"; Jer 22:18). The yiqtol is past (note 3). כֹּהֵן "priest" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine" (KJV), "Then the Lord awoke as from sleep, like a strong man shouting because of wine" (RSV)
אֲדֹנָי, written, is Adonai (49; WPRB "the Lord"). יָשֵׁן "sleeper," first-fixed, the adjective of יָשֵׁן "sleep" (settled, 128a), one root, declared in the report; the image of the sleeping god roused is Ps 44:24, "Rouse yourself; why do you sleep, Adonai?" מִתְרוֹנֵן, a hithpolel, is filed by the OSHB under רָנַן "shout for joy" (settled) and printed so: the warrior shouting with wine in him (Zech 9:15; 10:7). Some read another root, רוּן "be overcome" (Arabic), "a mighty one overcome by wine"; the LXX κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου "reeling from wine." גִּבּוֹר "mighty one" (settled). The wayyiqtol is past (177o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he smote his enemies in the hinder parts" (KJV), "And he put his adversaries to rout" (RSV)
אָחוֹר is the adverb "backward" (163n): he beat his foes back. The KJV reads the noun, "the back parts," with the Jewish reading of the Philistines' tumors after they took the chest (1 Sam 5:6–12; so Rashi). חֶרְפַּת עוֹלָם "a reproach of age" (עוֹלָם "age," core; Jer 23:40); WPRB "everlasting" (mechanical rule 1).
- Reading↩ Back to the text
כְּמוֹ־רָמִים "like the high ones," the qal participle of רוּם "be high" (120) as a noun: the heights, or the high skies (RSV "like the high heavens"; Job 21:22 "he judges the high ones"). The sanctuary is made as firm as the land, which he founded to the age (Ps 104:5; Eccl 1:4). יְסָדָהּ "he founded it," the suffix the land (the relative left unwritten in English, as in the Hebrew); יָסַד "found" (settled). מִקְדָּשׁ "sanctuary" (155j).
- Reading↩ Back to the text
1 Sam 16:11 "there remains yet the small one, and look, he is shepherding in the flock"; 2 Sam 7:8 "I took you from the home, from behind the flock, to be leader over my people, over Israel." מֵאַחַר "from behind," אַחַר of place (20); עָלוֹת "nursing ones" (settled; Isa 40:11 "the nursing ones he leads"). לִרְעוֹת בְּיַעֲקֹב "to shepherd Jacob," the בְּ of the flock tended (Gen 37:2 "shepherding in the flock"). מִכְלָה "pen" (settled; Ps 50:9). David is a name and takes no tag (18).
- Reading↩ Back to the text
כְּתֹם לְבָבוֹ "according to the wholeness of his heart" (תֹּם "wholeness," settled; 1 Kgs 9:4 "as David your father walked, in wholeness of heart"); תְּבוּנוֹת, the plural of abstraction, printed singular (26), "understanding" (settled), the craftsman's word (Exod 31:3; 1 Kgs 7:14) for the shepherd-king's skill; כַּפָּיו "his palms" (39). The yiqtol יַנְחֵם is past (note 3). The history ends with David; the psalm ends where its last word, "he led them," began (vv. 14, 53).
Words in this chapter (280)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מַשְׂכִּיל | maskil | Maschil / Maskil | A superscription term of unknown meaning, transliterated (Ps 32; 42; 44; 45; 52–55; 74; 78; 88; 89; 142; with זָמַר, 47:8): perhaps the hiphil participle of שָׂכַל "have insight," a poem of insight or of skill; LXX συνέσεως, Jerome *eruditio*. See the note at Ps 32:1 |
| אָזַן | give ear (hiphil) | hearken / hear | Denominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| תּוֹרָה | Torah; plural Torahs | law / laws | Hebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching" |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| אֵמֶר | sayings | words | The noun of אָמַר "say" (49:21; Ps 19:4; Prov 1:2); one root with אִמְרָה "saying" (H565) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| מָשָׁל | proverb | byword / byword | The likening saying and the byword: Num 23:7; Deut 28:37; 1 Sam 10:12; 1 Kgs 5:12; 9:7; Ps 44:15; 49:5; 78:2; Prov 1:1; Ezek 12:22. Of the root of מָשַׁל "be compared" |
| נָבַע | bubble forth (hiphil) | uttereth / pours forth | The spring that does not stop: Prov 1:23; 15:2, 28; 18:4; Ps 19:3; 78:2; 94:4; 119:171; 145:7. "Pour" is יָצַק's, "gush" גִּיחַ's |
| חִידָה | riddle | dark saying / riddle | The saying that hides its sense: Judg 14:12–19; Num 12:8; 1 Kgs 10:1; Prov 1:6; Ezek 17:2; Ps 49:5; 78:2. Paired with מָשָׁל "proverb" |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| אָב | father | father | |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| כָּחַד | conceal (piel); efface (hiphil) | hide | The hiding field (99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal." To keep back from someone (47:18; Josh 7:19; 1 Sam 3:17). Hiphil "efface," a split by stem (Exod 23:23; 1 Kgs 13:34; Ps 83:5; Zech 11:8) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אַחֲרוֹן | last | after; hindermost / then; last | The last of a sequence: "first… last" (33:2; Isa 44:6; 48:12); "the last generation" (Deut 29:21). Kept apart from אַחַר "after; behind" |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| תְּהִלָּה | praise | praises | The noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1) |
| עֱזוּז | fierceness | strength / might | The fierceness of battle (Isa 42:25) and of ADONAI's deeds (Ps 78:4; 145:6). One root with עָזַז "be fierce," עַז "fierce; fierceness" and עִזּוּז "fierce" (179i), the English shared, declared (95). "Might" is עֹז's |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| עֵדוּת | testimony | testimony | The tablets as the deposited witness (Exod 16:34; 25:16, 21; 31:18); "the chest of the testimony" (25:22). Of the root of עֵד "witness" |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| כֶּסֶל | haunch | loins; confidence; folly / loins | The inner muscles of the back, where the fat of the sacrifice lies by the kidneys (Lev 3:4, 10, 15; 4:9; Job 15:27; Ps 38:8). The homographs "confidence" (Ps 78:7; Job 8:14; 31:24; Prov 3:26) and "folly" (Eccl 7:25) take their words when reached; "folly" is אִוֶּלֶת's. "Loins" is חָלָץ's, "flank" צַד's. The homograph כֶּסֶל II "confidence" (Ps 49:14; 78:7; Job 8:14; 31:24; Prov 3:26) is entered under the one id beside "haunch" and "folly" (181j) |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| מַעֲלָל | doings | doings; endeavours / deeds; work | The noun of עָלַל "deal": "the badness of your doings" (Deut 28:20; Isa 1:16; Jer 4:4; 21:12), Ps 28:4; 77:12; 78:7; 106:29. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "act" פְּעֻלָּה's, "fashioning" פֹּעַל's |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| מִצְוָה | commandment | commandment | The noun of צָוָה "command" (26:5; Exod 20:6; Deut 11:1) |
| נָצַר | guard | keep / keep | The watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7 |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| סָרַר | be stubborn; participle the stubborn | rebellious / rebellious | The refusal to be led: "a stubborn and rebellious son" (Deut 21:18, 20, סוֹרֵר וּמוֹרֶה beside מָרָה); "like a stubborn heifer Israel is stubborn" (Hos 4:16); Isa 1:23; 65:2; Jer 6:28; Ps 66:7; 68:7, 19; 78:8. "Rebel" is מָרָה's (core) |
| מָרָה | rebel | sin; transgression; rebel | |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| אֶפְרַיִם | Ephraim | Ephraim | Explained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table |
| נָשַׁק | kiss | kiss | 27:26–27; 29:11; 33:4; 50:1 |
| רָמָה | deceive (piel); hurl (qal) | beguile / deceive | The root of מִרְמָה "deceit" (27:35): 29:25; 1 Sam 19:17; 28:12. The qal is a homograph, "hurl" (Exod 15:1, 21; Jer 4:29), a split by stem under the one id (123e) |
| קֶשֶׁת | bow | bow | The war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13 |
| הָפַךְ | turn (qal); turn itself about (hithpael) | turn / overturn | Split by stem. The qal is to turn, or turn into (Exod 7:15–17); with a city as object, "overturn," by collocation (19:21–29; Deut 29:22). The hithpael is reflexive and repeated (3:24; Judg 7:13; Job 37:12). |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| קְרָב | battle | battle / attack, war | The fight hand to hand: Ps 55:19, 22; 68:31; 78:9; 144:1 "the one schooling my hands for battle"; Zech 14:3; Job 38:23. "War" is מִלְחָמָה's |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| מָאֵן | refuse | refuse | Jacob's refusal of comfort (37:35); Joseph's of his master's wife (39:8); Pharaoh's (Exod 4:23) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| עֲלִילָה | exploit | doings / deeds | A deed done with power: of ADONAI (Ps 9:12; 77:13; 103:7; 105:1), of humans (Ezek 14:22–23; 20:43) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| פֶּלֶא | marvel | wonders | The noun of פָּלָא "be wondrous" (Gen 18:14): "doing marvel" (Exod 15:11; Ps 77:15; Isa 25:1); "Marvel, Counsellor" (Isa 9:5). "Wonder" is מוֹפֵת's |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| בָּקַע | split | break up | Wood (22:3), the sea (Exod 14:16), the springs of Abyss (7:11) |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| נָצַב | be stationed (niphal) | stand | To take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand" |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| נֵד | mound | heap | Of waters standing up: Exod 15:8; Josh 3:13, 16; Ps 33:7; 78:13. "Heap" is גַּל's |
| נָחָה | lead | lead | "He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48) |
| עָנָן | cloud | cloud | The bow's cloud (9:13–16); the cloud of the wilderness (Exod 13:21; 40:34) |
| יוֹמָם | by day | by day / by day | The adverb of יוֹם "day," one root: "by day in a pillar of cloud" (13:21–22); "by day and by night" (Num 9:21; Ps 1:2) |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| שָׁקָה | give drink (hiphil) | water | The causative of drinking: to give drink to people and flocks (21:19; 24:14–46; 29:2–10); its participle is the "cupbearer" (40:1). The ground and the garden are given drink as a flock is. "Water" is kept for מַיִם |
| תְּהוֹם | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep | See |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| נָזַל | course | flow | Running water: "the coursing ones" (Exod 15:8; Ps 78:16; Prov 5:15; Jer 18:14); "let the skies course" (Isa 45:8). "Flow" is זוּב's, "stream" נָתַךְ's |
| סֶלַע | crag | rock | A sheer cliff (Num 20:8–11; Judg 15:8; 1 Sam 23:25; Ps 18:3; 31:4; 71:3). "Rock" is צוּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| עוֹד | again; still | again | |
| חָטָא | sin (v.); de-sin (piel) | sin | The verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed. |
| עֶלְיוֹן | Elyon (as a divine name); upper (adj.) | most high / upper | Split by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High" |
| צִיָּה | arid | dry / dry | The dry land and the dry place: Ps 63:2; 78:17; 105:41; 107:35; Isa 35:1; 41:18; Hos 2:5; Joel 2:20; Job 30:3. "Dry" is יָבֵשׁ's, "parched" חָרֵב's |
| נָסָה | test (piel) | tempt / test | To put to the proof (22:1; Exod 20:20; Deut 8:2); David tried the armour (1 Sam 17:39); the people tested Adonai at Massah (Exod 17:2, 7). "Tempt" now means entice (57; Jas 1:13) |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| אֹכֶל | food | victuals / provisions | "Eating" is אָכְלָה's, "fare" מַאֲכָל's (see אָכַל) |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| אָמַר | say | say | |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| עָרַךְ | array | join battle / set in order | To set in order: wood (22:9), a table (Ps 23:5), a battle line (1 Sam 17:8) |
| שֻׁלְחָן | table | table / table | The table of the bread of face (25:23–30); "you set a table before me" (Ps 23:5) |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| זוּב | flow | flow | Of water (Ps 78:20; 105:41) and of bodily flows (Lev 15). "A land flowing with milk and honey" (3:8, 17; 13:5; Num 13:27; Deut 6:3) |
| נַחַל | wadi | valley | A stream bed that runs in the rains and fails in summer (Job 6:15–17), and its stream (Deut 8:7). "Valley" is עֵמֶק's |
| שָׁטַף | overflow | overflow / sweep over | Of waters, and of an army like waters (Isa 8:8; 28:15–18; Jer 47:2; Dan 11:10; Ps 69:3, 16; 124:4). One root with שֶׁטֶף "torrent." The washing of hands and vessels (Lev 6:21; 15:11–12) is split by collocation when reached. "Sweep away" is סָפָה's. Held by frequency (33) against שׁוּק "overflow" (Ps 65:10, run 9), declared (182g) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| שְׁאֵר | meat | food / flesh | Meat to eat (21:10; Ps 78:20, 27; Mic 3:2–3); kin, "the meat of his flesh" (Lev 18:6–13). "Flesh" stays with בָּשָׂר, "food" with אֹכֶל |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| נָשַׂק | ignite | kindle / kindle | Niphal "be ignited" (Ps 78:21), hiphil "ignite" (Isa 44:15; Ezek 39:9). "Kindle" is בָּעַר's (H1197), "burn" בָּעַר's and שָׂרַף's |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| שַׁחַק | thin heights | skies / skies | Of שָׁחַק "pulverize": the fine dust of the upper air (Deut 33:26; Job 37:18; Ps 18:12; Isa 40:15 "fine dust"). "Clouds" is עָנָן's, "skies" שָׁמַיִם's |
| מַעַל | above | above | מִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20) |
| דֶּלֶת | door | door | The door-leaf that swings and is shut (19:6, 9–10). Kept apart from פֶּתַח "doorway," the opening |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| מָטַר | rain (v.) | cause to rain | Hiphil "make rain": water (7:4), fire and sulfur (19:24), bread (Exod 16:4). The nouns מָטָר and גֶּשֶׁם are to be fixed as a set where they meet (7:12) |
| מָן | manna | manna | The name from the question מָן הוּא "what is it?" (Exod 16:15, 31); the English loanword from the Greek μάννα. The question itself is printed "Man hu" (16:15). WPRB "manna" |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| דָּגָן | grain | corn / grain | With תִּירוֹשׁ "must" and יִצְהָר, the land's yield (27:28, 37; Deut 7:13; Hos 2:10) |
| אַבִּיר | valiant; valiant one (as a noun) | strong / strong | The adjective of אָבִיר "Valiant One" (H46, Gen 49:24), one root (95): of bulls (Ps 22:13; 50:13; 68:31; Isa 34:7), stallions (Jer 8:16; 47:3), men (Ps 76:6; Job 24:22); "the bread of valiant ones" (Ps 78:25). "Strong" is חָזָק's, "mighty one" גִּבּוֹר's |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| צֵידָה | provision | victuals / provisions | Food for a journey (42:25; 45:21; Josh 1:11). At 27:3 the qere צָיִד is printed "game"; see the note there |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| שֹׂבַע | satiety | to the full | "Bread to satiety" (Exod 16:3; Lev 26:5). One root with שָׂבָע "satiety" (Gen 41) |
| קָדִים | easterly | east wind / east wind | The east, and by itself the east wind (41:6, 23, 27; Exod 10:13; 14:21; Jon 4:8). "East" is קֶדֶם's; one root with it (95) |
| נָסַע | break camp | journey / migrate | To pull up the tent pegs and move on (11:2; 12:9; Exod 12:37). The pins pulled up in Judg 16:3, 14 to be fixed when reached |
| נָהַג | drive (qal, piel) | carry away / drive | To drive a flock or herd (31:18; Exod 3:1) and captives (31:26; 1 Sam 30:2). "Drive out" is גָּרַשׁ's |
| עֹז | might | strength | "My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's |
| תֵּימָן | south | south / south | The south, the right hand of one facing east: "Negevward, southward" (26:18; 27:9; 36:23); the south side (26:35); the south wind (Ps 78:26; Song 4:16). The region Teman (H8487) is the name |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| חוֹל | sand | sand | Of number, "like the sand on the lip of the sea" (22:17; 32:13) |
| עוֹף | flyers | fowl, birds / fly | Collective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies") |
| כָּנָף | wing | wing | Also a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9) |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| מַחֲנֶה | camp | host / company, camp | From חָנָה "encamp." Elohim's camp at Mahanaim (32:3) and Jacob's two camps (32:8, 11) sound in the name; see the note at 32:3 |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| מִשְׁכָּן | abode | tabernacle / tabernacle | The noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8 |
| שָׂבַע | be sated | be filled / be satisfied | Bread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety" |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| תַּאֲוָה | craving | pleasant / delight | The want of appetite (Num 11:4, 34; Ps 78:29–30; Prov 13:12). "Desire" is חָמַד's. See the note at 3:6 |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| זוּר | stranger (participle); be strange | stranger / outsider | The participle זָר is one outside the bounds in question: here and at Lev 22:10–13; Num 1:51; 3:10, one not of Aaron's seed; elsewhere the foreigner (Isa 1:7), the strange woman (Prov 2:16), "strange fire" (Lev 10:1). "Foreigner" is נָכְרִי's, "sojourner" גֵּר's |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| מַשְׁמָן | fatness | fatness | The rich yield of the land (27:28, 39; Dan 11:24); of the root of שֶׁמֶן "oil." Kept apart from חֵלֶב "fat," the sacrificial portion |
| בָּחוּר | young man | young man; chosen man / young man; picked man | The man in his strength, set beside the בְּתוּלָה "virgin" (Deut 32:25; Isa 62:5; Ps 78:31, 63; Lam 1:18); of the root of בָּחַר "choose" (KJV "chosen men," Ps 78:31). Kept apart from נַעַר "lad" and גֶּבֶר "strong man"; ruling 125(f)'s "young man" for עֶלֶם is to be reconsidered by frequency (33) |
| כָּרַע | stoop | stoop / couch | To bend the knee, crouch, bow down (49:9; Num 24:9; Judg 7:5–6; 1 Kgs 8:54). "Crouch" is רָבַץ's, "bow" קָדַד's |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| הֶבֶל | vapor | vanity / vain | Breath that vanishes: Abel's name (Gen 4:2), "vapor of vapors" (Eccl 1:2), idols as vapors (Deut 32:21; Jer 8:19; Ps 31:7; Jonah 2:9), "they went after vapor and became vapor" (Jer 2:5), "A human is like vapor" (Ps 144:4). "Vanity" is שָׁוְא's, "breath" נְשָׁמָה's |
| שָׁנָה | year | year | |
| בֶּהָלָה | alarm | trouble / terror | Sudden dismay: Lev 26:16; Isa 65:23; Jer 15:8; Ps 78:33 (with הֶבֶל "vapor," a chime). The noun of בָּהַל "be alarmed" (H926), one root, declared (95). "Terror" is פַּחַד's, "panic" הָמַם's |
| דָּרַשׁ | inquire after | require / seek | To inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| שָׁחַר | court (piel) | seek early / seek | The eager seeking that goes out to find: Prov 1:28; 7:15; 8:17; 11:27; 13:24; Job 7:21; 8:5; 24:5; Isa 26:9; Hos 5:15; Ps 63:2; 78:34. Sounds like שַׁחַר "dawn" (H7837), the denominative of the versions ("rise at dawn"). "Seek" is בָּקַשׁ's |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| גָּאַל | redeem; participle redeemer | redeem | The near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר |
| פָּתָה | entice (qal, piel); make spacious (hiphil) | enlarge / entice | Split by stem (20): "you enticed me" (Jer 20:7); the Japheth pun (9:27) |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| כָּזַב | lie (v.) | lie / lie | Piel, to speak what is not so: Num 23:19 "El is not a man that he should lie"; Ps 78:36; 89:36; Mic 2:11; Hab 2:3. The verb of כָּזָב "lie" (H3577), one root, declared (95) |
| רַחוּם | merciful | merciful / merciful | One root with the piel of רָחַם "have mercy" and רַחֲמִים "mercy" (95, 163), of the root of רֶחֶם "womb": almost always of Adonai, with "gracious" (34:6; Ps 86:15; 103:8; 145:8; Joel 2:13; Jonah 4:2). "Mercifulness" is Greek ἐλεημοσύνη's. See the note at 34:6 |
| כָּפַר | pitch (qal); atone (piel) | pitch | Qal only at 6:14, with the noun כֹּפֶר. The piel is the verb of atonement (Lev 16). The piel "atone" in every book (155f); one root with כֹּפֶר and כִּפֻּרִים (155f). At Exod 30:16 the source tags the noun כִּפֻּרִים under this id; the tag is kept and logged (163) |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| עָצַב | be pained | grieve | The root of עִצָּבוֹן "pain" (3:16–17; 5:29). The piel "pain" (Ps 56:6) is a split by stem (181j) |
| יְשִׁימוֹן | desert | wilderness / desert | The waste land: Deut 32:10 "in the howl of a desert"; Ps 68:8; 78:40; 106:14; 107:4; Isa 43:19–20; the Jeshimon of 1 Sam 23:19, 24 as a place name. "Wilderness" is מִדְבָּר's |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| תָּוָה | grieve (hiphil) | limited / provoked | Only Ps 78:41, beside עָצַב "pain" (v. 40); the Aramaic and Syriac "be sorry, be pained." The KJV's "limited" reads the root of תָּו "mark" (H8427; Ezek 9:4); LXX παρώξυναν "provoked." "Grief" is יָגוֹן's |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| פָּדָה | ransom | redeem | To pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| אוֹת | sign | sign | |
| מוֹפֵת | wonder | wonder | A portent that proves a word: "signs and wonders" (Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22); "give a wonder" (Exod 7:9); the prophet as "a sign and a wonder" (Isa 20:3; Ezek 12:6). Kept apart from אוֹת "sign" and from the נִפְלָאוֹת of Exod 3:20 |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| יְאֹר | Nile | river / Nile | Egyptian *itrw* "river"; with the article, the Nile (41:1–3, 17–18; Exod 1:22; 7:15–25). The plural, its arms and channels, is "Niles" (Exod 7:19; 8:1; Isa 7:18; 19:6; Ezek 29:3). "River" is נָהָר's |
| בַּל | not (poetic) | not / not | The negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j) |
| שָׁתָה | drink | drink | שָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative |
| עָרֹב | horde | swarms (of flies) | A collective of the fourth plague (Exod 8:17–27; Ps 78:45; 105:31). Of the root עָרַב "mix": the rabbis read a mixture of wild beasts, the LXX a dog-fly; "horde" names neither. "Swarm" is שָׁרַץ's, "mix" בָּלַל's |
| צְפַרְדֵּעַ | frog; plural frogs | frogs | The second sign (7:27–8:11; Ps 78:45; 105:30) |
| חָסִיל | hasil | caterpiller / caterpillar | One of the four devourers (Joel 1:4; 2:25; 1 Kgs 8:37; Isa 33:4; Ps 78:46), named from חָסַל "finish off" (Deut 28:38); locust kind, stage or caterpillar, not agreed (LXX ἐρυσίβη "blight"). Transliterated (155b); WPRB "caterpillar" |
| יְבוּל | yield | increase / increase | What the land gives (Lev 26:4, 20; Deut 11:17; Ps 67:7; 85:13; Ezek 34:27), of יָבַל "conduct, bring": what is brought in. "Produce" is תְּבוּאָה's |
| יְגִיעַ | toil | labour / labour | The fruit of hard work: "the toil of my palms" (31:42; Ps 128:2). "Labor" is עֶצֶב's |
| אַרְבֶּה | locust | locusts | A collective singular, kept singular with "it" where the Hebrew keeps it (10:4–19); heard with רָבָה "be many" (Judg 6:5; 7:12; Jer 46:23). One of four named kinds (Joel 1:4; 2:25); clean (Lev 11:22). The eighth stroke of Egypt (Ps 78:46; 105:34) |
| בָּרָד | hail | hail | The seventh plague (Exod 9:18–34), held as one gloss through it; Josh 10:11; Ps 78:47–48; 105:32; Isa 28:2 |
| גֶּפֶן | vine | vine | The grapevine (40:9–10; 49:11; Num 6:4; Ps 80:9). "Vineyard" is כֶּרֶם's |
| שִׁקְמָה | sycomore | sycomore / sycamore | The sycomore fig of the lowlands (1 Kgs 10:27; 1 Chr 27:28; Amos 7:14; Ps 78:47; Isa 9:9), spelled so to keep it apart from the maple called sycamore (57). WPRB "sycamore fig" |
| חֲנָמַל | sleet | frost / frost | Only Ps 78:47, beside the hail; LXX πάχνη and the Vulgate *pruina* "frost." "Frost" is קֶרַח's, "hoarfrost" כְּפוֹר's, "hail" בָּרָד's |
| סָגַר | shut | close | "And Adonai shut him in" (7:16); Jericho "shut up" (Josh 6:1). WPRB "closed up" |
| בְּעִיר | cattle | beasts / beasts | In its old English sense: livestock of any kind, here the donkeys of 45:23 (Exod 22:4; Num 20:4, 8, 11; Ps 78:48). From בָּעַר "graze" (Exod 22:4). "Beast" is בְּהֵמָה's, "livestock" מִקְנֶה's; WPRB "animals" |
| מִקְנֶה | livestock | cattle | From קָנָה "acquire": what one has acquired, wealth that moves (26:14) |
| רֶשֶׁף | firebolt | arrows; coals; burning heat; hot thunderbolts / flashing arrows; pestilence; plague; thunderbolts | Fire that strikes: the burning arrows (Ps 76:4 "the firebolts of the bow"), the lightning (Ps 78:48 "their herds to the firebolts"), the burning plague (Deut 32:24; Hab 3:5), sparks (Job 5:7 "the sons of firebolt"), love's flame (Song 8:6). Behind it stands Resheph, the Canaanite god of plague and the bow (Ugaritic *ršp*), made ADONAI's servant (Deut 32:24; Hab 3:5). "Flame" is לַבָּה's and לֶהָבָה's, "bolt" בָּרַח's. Fixed before launch (wave 6), shared by Ps 76 and 78 |
| חָרוֹן | flaring | wrath / fury | The noun of חָרָה "flare," with חֳרִי "flaring": "the flaring of the nose" (Exod 32:12; Num 25:4). "Fury" is חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's |
| עֶבְרָה | rage | wrath | Overflowing anger (49:7; Prov 14:35; Isa 9:18); of the root of עָבַר "pass over." "Fury" is חֵמָה's |
| זַעַם | indignation | anger / indignation | The denouncing anger, of the root of זָעַם "denounce" (Num 23:7–8): "the staff of my indignation" (Isa 10:5, 25), "his lips full of indignation" (Isa 30:27); Ps 38:4; 69:25; 78:49; Dan 8:19. "Wrath" is קֶצֶף's, "fury" חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's |
| צָרָה | strait | distress | From צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3) |
| מִשְׁלַחַת | sending | sending / company | A body sent out or discharged: Ps 78:49 "a sending of messengers"; Eccl 8:8 "there is no sending in war." The noun of שָׁלַח "send" (H7971), one root, declared (95). "Sending away" is שִׁלּוּחִים's |
| מַלְאָךְ | messenger | angel \[62\] | |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| פָּלַס | level | weigh / deal out | To make a way even: Prov 4:26; 5:6, 21; Isa 26:7; Ps 58:3; 78:50. Of the root of פֶּלֶס "balance" (Prov 16:11). "Weigh" is שָׁקַל's |
| נָתִיב | trail | way / path | The trodden way: Job 18:10; 28:7; Ps 78:50 "he leveled a trail for his nose"; Ps 119:35, 105 (נְתִיבָה); Prov 1:15; Isa 59:8. "Path" is אֹרַח's, "way" דֶּרֶךְ's, "track" מַעְגָּל's |
| חָשַׂךְ | withhold | withhold | To keep back (20:6; 22:12, 16; 39:9). "Hold back" is עָצַר's |
| מָוֶת | death | death | The noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19) |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| דֶּבֶר | pestilence | pestilence | The deadly plague, beside the sword (Exod 5:3; Lev 26:25; Jer 14:12) and on livestock (Exod 9:3). The same consonants as דָּבָר "word" |
| בְּכוֹר | firstborn | firstborn | Of sons (10:15; 25:13) and of animals (Exod 13:2). Kept apart from בְּכוֹרָה "firstlings; birthright" |
| רֵאשִׁית | beginning | beginning | Construct by its pointing. |
| אוֹן | vigor | strength | Bodily and generative vigor: "the beginning of his vigor," the firstborn (49:3; Deut 21:17; Ps 78:51); also wealth (Hos 12:9). "Power" is כֹּחַ's, "strength" חַיִל's |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| חָם | Ham | Ham | Names table |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| עֵדֶר | drove | flock | A flock or herd driven as one unit (29:2–3, 8; 32:17); "flock" is צֹאן's |
| בֶּטַח | security | boldly / unawares; safely | Of a camp or city that suspects nothing (Judg 8:11; 18:7, 27; Ezek 38:8–14) and of one who dwells safe (Lev 25:18–19; Deut 33:12). "Trust" is left for the verb בָּטַח (121). See the note at 34:25 |
| פָּחַד | be in terror | fear | The verb of פַּחַד "terror" (settled), one root: "they were in terror, terror" (Ps 14:5; Job 3:25; Deut 28:66). "Fear" is יָרֵא's; declared one root (95, 178j) |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| גְּבוּל | border | border | The line of a territory (10:19; Num 34:3). "Territory" is the RSV's; the noun keeps the line |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| הַר | mountain | mountain | |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| קָנָה | acquire | buy; possess | |
| גָּרַשׁ | drive out | drive out | Wave lexicon. The human from the garden (3:24), Cain from the ground (4:14), Hagar (21:10), the nations before Israel (Exod 23:28–31) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| חֶבֶל | line; pang (חֶבֶל II) | line; cord; pangs / line; cord; pangs | חֶבֶל II "pang," the birth pangs, a homograph on this number (178j, 208d): Isa 13:8; 26:17; Jer 13:21; 22:23; Hos 13:13 |
| נַחֲלָה | inheritance | inheritance | An allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| עֵדָה | witness (feminine noun) | witness | The feminine of עֵד "witness" (21:30; 31:52; Josh 24:27). Not עֵדָה "council" (H5712), a different word |
| סוּג | draw back (qal, niphal); move back (hiphil) | turn back; be turned back / be turned back | To fall back from a line (Ps 35:4; 40:15; 70:3; 129:5; Isa 42:17; 50:5); the hiphil "move back" a boundary (Deut 19:14; 27:17). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| בָּגַד | betray | deal deceitfully / deal faithlessly | Breaking faith inside a bond: the slave-woman sold (21:8), the wife of one's youth (Mal 2:14–16), Israel with Adonai (Jer 3:20). The homograph בֶּגֶד "garment" is heard at 21:8 |
| רְמִיָּה | deceit | guile; slothful / deceit; slack | Of the root of רָמָה piel "deceive" and מִרְמָה "deceit" (128a), one root (95): Ps 32:2; 52:4; 78:57; 101:7; 120:2–3; Mic 6:12; Job 13:7. "Slackness" in Prov 10:4; 12:24, 27; Jer 48:10, perhaps a homograph, decided at Proverbs. Declared (179i) |
| כָּעַס | provoke | provoke to anger / provoke to anger | Hiphil, to stir to vexation: Deut 4:25; 32:16, 21; 1 Kgs 14:9; Ps 78:58; 106:29. The verb of כַּעַס "provocation" (H3708), one root, declared (95) |
| בָּמָה | ridge | high place / heights | A back, a ridge of land (Deut 32:13; 33:29; Amos 4:13; Mic 1:3; Ps 18:34; Hab 3:19). The cult "high place" (1 Sam 9:12) is ruled when reached; "ridge" until then (178k) |
| פְּסִיל | carvings | graven images / graven images | The plural of the carved image: Deut 7:5, 25; 12:3; Ps 78:58; Isa 10:10; 30:22; Jer 8:19. One word with פֶּסֶל "carving" (H6459) in two forms, declared (88, 95) |
| קָנָא | be jealous (piel, of a person) | envy | 26:14; 30:1; 37:11; the adjective קַנָּא "jealous" (Exod 20:5) |
| מָאַס | reject; be rejected (niphal) | contemn / reprobate | To cast off as worthless: Saul rejected and rejecting (1 Sam 15:23, 26); "rejected silver" (Jer 6:30); "a stone the builders rejected" (Ps 118:22). "Despise" is בָּזָה's |
| נָטַשׁ | leave | suffer / permit | To leave, let lie, let alone (Exod 23:11; 1 Sam 17:20); "you did not leave me to kiss" (31:28). "Forsake" is עָזַב's |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| שְׁבִי | captivity | captive / captive | The state of captivity and the captives as a body: "the firstborn of the captivity" (12:29); "into captivity" (Num 21:29; Deut 28:41). From שָׁבָה "take captive" |
| תִּפְאֶרֶת | beauty | beauty / beauty | Splendor, adornment, what one glories in: "for glory and for beauty" (28:2, 40), "your garments of beauty" (Isa 52:1), the ark given up as "his beauty" (Ps 78:61) |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| בְּתוּלָה | virgin | virgin / maiden | Kept apart from עַלְמָה "young woman" and נַעֲרָה "girl"; see the notes at 24:16, 43 |
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| אַלְמָנָה | widow | widow | Tamar (38:11); "the sojourner, the orphan and the widow" (Exod 22:21; Deut 10:18) |
| בָּכָה | weep | weep | Hagar (21:16), Esau (27:38), Joseph (42:24). |
| יָקַץ | awake | awake | From sleep or wine (9:24; 28:16; 41:4) |
| יָשֵׁן | sleeper; asleep | one out of sleep / from sleep | The adjective of יָשֵׁן "sleep" (H3462): 1 Sam 26:7, 12; 1 Kgs 3:20; Ps 78:65 "like a sleeper"; Song 5:2 "I am asleep"; Dan 12:2 "the sleepers of the ground of dust." One root, declared (95, 128a) |
| גִּבּוֹר | mighty one | mighty man / hero | From גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27. |
| רָנַן | shout for joy | shout for joy / sing for joy | The ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d) |
| יַיִן | wine | wine | |
| אָחוֹר | back (n.); backward (adv.) | backward | Of direction (49:17; Jer 7:24; Isa 1:4) and of the back side or west (Isa 9:11). One root with אֲחֹרַנִּית "backward" (9:23) The noun "back," "you shall see my back" (Exod 33:23), with 136(k) (163). |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| יוֹסֵף | Joseph | Joseph | Explained by אָסַף "has gathered" (30:23) and יֹסֵף "may he add" (30:24). Names table |
| בָּחַר | choose | choose | 6:2; Israel chosen (Deut 7:6) |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| מִקְדָּשׁ | sanctuary | sanctuary | The place made holy (Exod 15:17; 25:8). "Holy" and "holiness" are kept for קָדוֹשׁ and קֹדֶשׁ |
| יָסַד | found; be founded (niphal) | found | Egypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116) |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| מִכְלָה | pen | folds / folds | The walled enclosure for flocks: Ps 50:9; 78:70; Hab 3:17 "the flock cut off from the pen." "Fold" is כָּפַל's (the verb) |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| עוּל | nurse (of animals with young) | give suck / with young | Ewes and cows with sucklings (33:13; 1 Sam 6:7, 10; Ps 78:71; Isa 40:11). "Suck, suckle" is יָנַק's |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| תֹּם | wholeness | integrity | The noun of תָּמִים "whole" (6:9; 17:1): "in the wholeness of my heart" (20:5–6; 1 Kgs 9:4). One root; raised in the report |
| תְּבוּנָה | understanding | understanding / ability | The noun of בִּין "discern," kept apart from בִּינָה "discernment" (134j): Bezalel's and the craftsmen's understanding (31:3; 35:31; 36:1; 1 Kgs 7:14), Adonai's in creation (Prov 3:19; Jer 10:12). See the note at 31:3 |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and snatch us"; the Greek has no καί before ῥῦσαι ἡμᾶς, and opens the petition with the vocative Κύριε, "Lord" (the seeded plus). The missing conjunction is marked where it falls (172), between the vocative and the verb.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints μή ποτε εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, "lest they say among the nations," with an unnamed subject, where the Masoretic version reads "Why do the nations say," the nations themselves speaking. The collation flags both μή ποτε and ἐν τοῖς ἔθνεσιν as Swete-only against Rahlfs; Swete's text is translated as printed (137). With μή ποτε the taunt becomes the thing the petition of v. 9 is meant to forestall: "help us … lest they say."
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens the second colon with καί; the Masoretic version reads "Let there be known" with no conjunction. A lone καί with no Hebrew word is a plus (141, 191j).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And return to our neighbors"; the Greek imperative ἀπόδος stands without καί.
Words in this chapter (92)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Ἀσάφ | Asaph | Asaph / Asaph | The Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἔρχομαι | come | come | |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| μιαίνω | defile | defile / defile / defile | Stain, pollute: John 18:28; Titus 1:15; Heb 12:15; Jude 8. Held through Gen 34:5, 13, 27 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| ὀπωροφυλάκιον | fruit-watcher's hut | on heaps / in ruins / — | The hut of the watcher who guards the ripening fruit (ὀπώρα + φυλάκιον), the image of a city left desolate: Isa 1:8 "as a fruit-watcher's hut in a cucumber field"; Mic 1:6; 3:12. For the Masoretic version's "rubble" (עִיִּים, 78:1), marked |
| θνησιμαῖος | carcass | dead bodies / bodies / — | What has died: of beasts that die of themselves (Lev 5:2; 11:39–40; Deut 14:21) and of the slain left lying (78:2). "Corpse" is left free for πτῶμα (Matt 24:28; Rev 11:8–9) when it is fixed. For the Masoretic version's collective "corpse" (נְבֵלָה), lexicon-level; the Greek plural is marked |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ὅσιος | devout | godly / godly | Right before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| γῆ | land | earth | |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| θάπτω | bury | bury / bury / bury | Matt 8:21–22; 1 Cor 15:4 "he was buried" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ὄνειδος | reproach | reproach / reproach / reproach | Luke 1:25, Elizabeth's "my reproach" |
| γείτων | near-dweller | neighbour / neighbor / neighbor | One who lives nearby (Luke 14:12; 15:6, 9; John 9:8). "Neighbor" is πλησίον's ("You shall love your neighbor," Lev 19:18), and the two stay apart |
| μυκτηρισμός | sneering | mockers / mockers | A turning up of the nose (μυκτήρ "nostril"), the noun of ἐκμυκτηρίζω "sneer at" (95). Ps 34:16 "they sneered at me with sneering," for the Masoretic version's "for a crust" (מָעוֹג), marked |
| χλευασμός | scoffing | derision / derided / — | The noun of χλευάζω "scoff" (Acts 2:13; 17:32), one root when that verb is fixed (95). "Mockery" is ἐμπαιγμός's, "laughingstock" κατάγελως's (Ps 43:14) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| ἐκκαίω | kindle | kindled / kindled / kindled | 22:6, of one who sets a fire, the same English as the Masoretic version's בָּעַר hiphil (161k); Rom 1:27, passive, "were kindled in their craving." "Burn" is καίω's, "rekindle" ἀναζωπυρέω's. The passive ἐκκαίομαι (Ps 117:12 "they were kindled as it were fire in thorns") is the same verb; its second id (G90296) is merged into this one (149b, 200g) |
| πῦρ | fire | fire | |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| ὄνομα | name | name | |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| τόπος | place | place | |
| ἐρημόω | lay waste | be desolate / be desolate / be made desolate | To make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19 |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| ἀρχαῖος | ancient | of old / of old | From the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ταχύς | quick; quickly (adverb) | quickly / quickly / quickly | Matt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared) |
| οἰκτιρμός | compassion | tender mercies / mercy | Rom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared) |
| προκαταλαμβάνω | overtake beforehand | holdest / dost hold / seized | Of καταλαμβάνω "overtake" (95): to seize or occupy first. The enemies forestall the night watches (Ps 76:5). "Forestall" is προφθάνω's (196e) |
| πτωχεύω | become poor | lack / suffer want | To become a πτωχός "poor," one root (95): 2 Cor 8:9 "though he was rich, he became poor for your sake." Ps 33:11 for the Masoretic version's "be destitute" (רוּשׁ), lexicon-level |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ἱλάσκομαι | propitiate; be propitious (passive, of God) | repent / repent / be propitiated | Split by voice (20): with an object "propitiate" (Heb 2:17 "to propitiate the sins of the people"), one root with ἐξιλάσκομαι "propitiate" (95); passive, of God, "be propitious" (Exod 32:14; Luke 18:13 "God, be propitious to me, the sinner"), one root with ἵλεως "propitious" (95). "Repent" is μετανοέω's ("rethink," 69). The family stands under 167(a). With sins as the object (Ps 64:4 "you will propitiate our ungodlinesses"; Heb 2:17) English would say "expiate" or "make atonement for"; the edition keeps the Greek's one word, "propitiate," and leaves the crux open in this note, not in the text (195a) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἐκδίκησις | avenging | judgments / acts of judgment / vengeance | The noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked |
| στεναγμός | groaning | conception / travail / groaning | Acts 7:34; Rom 8:26 "groanings too deep for words." See 3:16 |
| πεδάω | shackle | bound with chains / prisoners | To fetter the feet: Ps 67:7; 68:34; 106:10. "Fetter" is συμποδίζω's, "bind" δέω's |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| μεγαλωσύνη | grandeur | greatness / great / — | The quality of being great (μέγας): Heb 1:3; 8:1 "at the right hand of the Grandeur on high," and Jude 25, where the expected English is "majesty." "Greatness" is μέγεθος's (Eph 1:19). For the Masoretic version's "greatness" (גֹּדֶל, 78:11), lexicon-level |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| περιποιέω | secure; preserve (of a person kept alive or safe: Gen 12:12; Exod 1:16; 22:18; 32:14; Ps 78:11; Isa 31:5; 43:21; 263a) | save alive / let live / keep alive | One verb with περιποιέομαι (the project id G91186 retired into G4046, 263a): "secure" of a thing got or kept for oneself (Luke 17:33 "seeks to secure his soul"; Acts 20:28; 1 Tim 3:13), "preserve" of a person kept alive or safe, split by collocation |
| υἱός | son | son | |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ἑπταπλάσιος | sevenfold | sevenfold / sevenfold / — | The adjective, its neuter plural used as an adverb (78:12); one root with the adverb ἑπταπλασίως "sevenfold" (95). The Masoretic version has the same English for שִׁבְעָתַיִם |
| κόλπος | bosom | bosom | Luke 16:22–23, "the bosom of Abraham"; John 1:18; 13:23 |
| ὀνειδισμός | reproaching | reproach / reproach | The act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95) |
| ὀνειδίζω | reproach | — / — | To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| λαός | people | people | |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| νομή | pasture | pasture / pasture / pasture | Grazing ground (Gen 47:4; John 10:9 "will find pasture"). Of νέμω "pasture" (one root, 95, to be declared) |
| ἀνθομολογέομαι | acknowledge | give thanks / give thanks / — | To confess openly, in answer (ἀντί + ὁμολογέω): Luke 2:38, Anna "acknowledged God." "Confess" is ἐξομολογέω's, the Greek Psalter's word for the Masoretic version's hiphil יָדָה "confess"; here for that same verb (78:13), lexicon-level |
| αἰών | age | for ever | |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἐξαγγέλλω | tell out | shew forth / recount | 1 Pet 2:9 "that you may tell out the virtues of the one who called you." "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |