Psalm 129
1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל
128:1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ·
2 רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא יָ֥כְלוּ לִֽי
128:2 πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι.
3 עַל גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ לְמַעֲנִיתָֽם
128:3 ἐπὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν·
5 יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן
128:5 αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιών·
6 יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ
128:6 γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη·
7 שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר
128:7 οὗ οὐκ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων, καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων·
8 וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה
128:8 καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες Εὐλογία Κυρίου ἐφ’ ἡμᾶς, εὐλογήσομεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι Κυρίου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Many a time have they afflicted me from my youth" (KJV) / "Sorely have they afflicted me from my youth" (RSV)
צְרָרוּנִי is צָרַר II with an object, "harass" (settled homograph on H6887, 161; Num 25:17–18; Ps 6:8), not "afflict," which is עָנָה piel's. רַבַּת "vastly," as 120:6 and 123:4. The form is 124:1–2: a line, "let Israel say, please" (as 118:2), and the line again. Israel's words run through v. 3, which still says "my"; v. 4 turns to "ADONAI," and the quotation marks close there (186c). מִנְּעוּרַי "from my youth" (נְעוּרִים "youth," settled; 186d), the nation's youth in Egypt (Hos 11:1; Jer 2:2; 22:21).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The plowers plowed upon my back: they made long their furrows" (KJV, RSV)
גַּב "back," the curved back of a body, is first fixed here (see the row); "back (n.)" is also אָחוֹר's (Exod 33:23), and the two are one sense from two words, raised for declaration (95). חָרַשׁ in the qal of soil is "plough," a split of the H2790 row, whose qal "is fixed when reached" (20); its participle "ploughers," and its noun חָרִישׁ "ploughing" (Gen 45:6, settled), one root. מַעֲנִית "furrows" (the qere; the ketiv מענות differs in spelling only, 19) is first fixed here, sharing "furrow" with תֶּלֶם (Ps 65:11; Hos 10:4), one sense from two words, raised (95). The ploughed back is the whipped slave's, or the field trodden by conquerors: "you made your back like the ground and like the street for those passing over" (Isa 51:23), and "Zion shall be ploughed as a field" (Mic 3:12). הֶאֱרִיכוּ "made long," hiphil אָרַךְ (settled).
- Reading↩ Back to the text
צַדִּיק "just" (core), verbless (13). קִצֵּץ "chopped" (settled piel קָצַץ, the gold plates chopped into threads at Exod 39:3), and עֲבוֹת "ropes" (settled; Ps 2:3 "let us cast away their ropes"): the ropes of the plough team of v. 3, cut, and the plough stops; or the cords that bind the captive. רְשָׁעִים "guilty ones" (core), without the article.
- Reading↩ Back to the text
The yiqtols of vv. 5–6 are wishes (182a), the jussive of the curse, as 35:4; 40:15; 70:3, where סוּג אָחוֹר is printed "draw back backward" (סוּג "draw back," 180a; אָחוֹר "backward," settled). בּוּשׁ "be ashamed" (settled). Zion is a name.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which withereth afore it groweth up" (KJV) / "which withers before it grows up" (RSV)
שָׁלַף is the verb of drawing a sword from its sheath (Judg 8:10, 20; 1 Sam 17:51; 31:4) and of pulling off a sandal (Ruth 4:7–8), first fixed here as "unsheathe" (see the row). The grass on the flat roofs, rooted in a skin of earth, dries before anyone draws it out: the impersonal active is English passive. The LXX has πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι "before it is pulled out," the Vulgate priusquam evellatur; the KJV and RSV "grows up" take שָׁלַף of the grass putting out its blade, a sense not found elsewhere (40). שֶׁקַּדְמַת "which before," the noun קַדְמָה "former time" in construct with the verb, first fixed here (see the row); "before" is shared with טֶרֶם "before," one sense from two words, raised (95). Grass of the roofs: 2 Kgs 19:26 = Isa 37:27. חָצִיר "grass" (settled), גָּג "roof" (settled), יָבֵשׁ "dry" (settled).
- Reading↩ Back to the text
קוֹצֵר "reaper" is the participle of קָצַר "reap," the split at 126:5. מְעַמֵּר "sheaver," the piel participle of עָמַר, the verb of עֹמֶר (the sheaf of Lev 23:10–15; Deut 24:19), first fixed here (see the row), one sense with אָלַם piel "sheave" (Gen 37:7), raised (95). חֵצֶן "lap," the fold of the garment where the gathered stalks are carried (Isa 49:22; Neh 5:13), first fixed here; "bosom" is חֵיק's. The one negative governs both members; English carries it without supplying a word, and nothing is printed in italics (180f does not apply where the English is already negative). The line has no main divider.
- Reading↩ Back to the text
אָמְרוּ "said" opens speech, but its extent is open: the greeting of the harvest field was answered (Ruth 2:4, Boaz: "ADONAI with you," and they: "ADONAI bless you"), and "we have blessed you in the name of ADONAI" may be the passers-by's greeting, the reapers' reply, or the psalmist's own last word. No quotation marks are printed in either edition (186c); the colon of the KJV is kept as a comma, and the first word takes a capital. בִּרְכַּת יְהוָה אֲלֵיכֶם is verbless (13). בֵּרַכְנוּ is a qatal, "we have blessed," as 118:26 prints the same words, "we have blessed you from the house of ADONAI." הָעֹבְרִים "those passing by," the qal participle of עָבַר "pass over" (settled), the passers-by of Ps 80:13 and 89:42.
Words in this chapter (36)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| מַעֲלָה | stairs (steps); ascents (the going up) | steps / degrees | Split by construction (160g): "stairs" for steps, of a gate (Ezek 40:6), of the city of David (Neh 3:15), of the altar (20:26); "ascents" for the going up, from Babylon (Ezra 7:9) and in the titles of Ps 120–134. The steps of the dial of Ahaz (2 Kgs 20:9–11) are fixed when reached. "Step" is פַּעַם's (155i). Of the root of עָלָה "go up" and עֹלָה "ascent" |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| צָרַר | bundle (v.); harass (צָרַר II) | bound up / bound up | Of things wrapped and bound: kneading-troughs in cloaks (12:34); "the wind has bundled her in its wings" (Hos 4:19); waters in the clouds (Job 26:8; Prov 30:4). One root with צְרוֹר "bundle" (42:35). צָרַר II, a homograph under the one id, is "harass," participle "harasser" (23:22; Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8), a related root with צוּר "harass" (161). The qal intransitive is "be strait," impersonal צַר לִי "it is strait to me" (Gen 32:8; 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26; Ps 31:10; 69:18), a split (20, 179j) |
| נְעוּרִים | youth | youth | Plural of abstraction, singular in English (26) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| אָמַר | say | say | |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| גַּב | back | back / back | The curved upper surface: the back of a body (Ps 129:3; Ezek 10:12), and by likeness a mound or vaulted place (Ezek 16:24, 31, 39), the rims of wheels (1 Kgs 7:33; Ezek 1:18), the brows (Lev 14:9), the boss of a shield (Job 15:26), each fixed when reached. "Back (n.)" is shared with אָחוֹר (Exod 33:23), one sense from two words, raised for declaration (95) |
| חָרַשׁ | keep silent (hiphil; qal of חָרַשׁ II); plough (qal of חָרַשׁ I) | held his peace / silently | Split by stem (20): the qal "plough" (Ps 129:3 "ploughers have ploughed"; one root with חָרִישׁ "ploughing," H2758, declared, 187g); "engrave" is fixed when reached (the participle חֹרֵשׁ "cutter," 4:22). חָרַשׁ II "be silent," a homograph under the one id, takes "keep silent" in the qal as in the hiphil (Ps 28:1; 35:22; 39:13; 50:3; 83:2; 109:1; 179j) |
| אָרַךְ | be long (qal); make long (hiphil) | be a long time / prolong | Of days (26:8); "that your days may be long" (Exod 20:12) |
| מַעֲנָה | furrow | furrow / furrow | The strip the plough turns: Ps 129:3 (qere מַעֲנִית); 1 Sam 14:14 "half a furrow," the length of land a yoke ploughs. "Furrow" is shared with תֶּלֶם (H8525), one sense from two words, raised for declaration (95) |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| קָצַץ | chop (piel) | cut / cut | To cut off or cut up: gold plates into cords (39:3), a palm (Deut 25:12), thumbs and great toes (Judg 1:6–7), the temple's vessels (2 Kgs 24:13), the spear (Ps 46:10), the ropes of guilty ones (Ps 129:4). "Cut" is כָּרַת's. See the note at 39:3 |
| עֲבֹת | rope | wreathen chain / cord | A rope: Samson's new ropes (Judg 15:13–14), "their ropes" (Ps 2:3), "ropes of love" (Hos 11:4), "cart ropes" (Isa 5:18); the gold rope-work of the breastpiece (28:14, 22, 24–25; 39:15–18). "Cord" is פָּתִיל's |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| סוּג | draw back (qal, niphal); move back (hiphil) | turn back; be turned back / be turned back | To fall back from a line (Ps 35:4; 40:15; 70:3; 129:5; Isa 42:17; 50:5); the hiphil "move back" a boundary (Deut 19:14; 27:17). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| אָחוֹר | back (n.); backward (adv.) | backward | Of direction (49:17; Jer 7:24; Isa 1:4) and of the back side or west (Isa 9:11). One root with אֲחֹרַנִּית "backward" (9:23) The noun "back," "you shall see my back" (Exod 33:23), with 136(k) (163). |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| חָצִיר | grass | grass / grass | The green that comes up and is gone in a day: "all flesh is grass" (Isa 40:6–8); Ps 37:2; 90:5; 103:15; 104:14; the grass of roofs (Ps 129:6). The homograph "leek" (Num 11:5) takes its own word when reached. A compound-gloss false clash with אָחוּ "reed-grass" (116) |
| גָּג | roof | top / top | The flat roof of a house (Josh 2:6; 2 Sam 11:2; Prov 21:9), and the flat upper face of the incense altar (30:3; 37:26). See the note at 30:3 |
| קַדְמָה | former time; before (in construct with a verb) | before / before | The earlier state: "they shall return to their former time" (Ezek 16:55; 36:11), "her former time from days of old" (Isa 23:7). In construct with a verb, "before" (Ps 129:6), a split by construction (20), the English shared with טֶרֶם "before," one sense from two words (95). Of the root of קֶדֶם "front, of old" |
| שָׁלַף | unsheathe | draw; pluck up / grow up | To draw out of a covering: the sword from its sheath (Num 22:23, 31; Josh 5:13; Judg 8:10, 20; 1 Sam 17:51), the sandal from the foot (Ruth 4:7–8), and grass from the roof (Ps 129:6). "Draw" is שָׁאַב's (water), "draw out" מָשָׁה's, "pluck" נָסַח's |
| יָבֵשׁ | be dry; dry (v.) | dry up | 8:7, 14; the root of יַבָּשָׁה "the dry" (1:9). |
| קָצַר | shorten (hiphil); be short (qal); reap (qal, of קָצִיר "harvest"); participle reaper | shorten / cut short | Ps 89:46; 102:24; Num 11:23 "is the hand of ADONAI short?"; Isa 50:2; 59:1. One root with קֹצֶר "shortness" (H7115). The homograph "reap" (of קָצִיר "harvest") is split (187g): "reap" (Ps 126:5), participle "reaper" (Ps 129:7) |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| עָמַר | sheave (piel); participle sheaver | binder of sheaves / binder of sheaves | The piel participle, Ps 129:7 only: the one who gathers the cut stalks into sheaves, the verb of עֹמֶר (the sheaf, Lev 23:10–15; Deut 24:19). One sense with אָלַם piel "sheave" (H481, Gen 37:7), from two words, raised for declaration (95). The hithpael "deal as a slave" (Deut 21:14; 24:7) is a homograph, fixed when reached |
| חֵצֶן | lap | bosom / bosom | The fold of the garment in front, where things are carried: sheaves (Ps 129:7), children (Isa 49:22 "they shall bring your sons in the lap"), and what is shaken out (Neh 5:13 "I shook out my lap"). "Bosom" is חֵיק's |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| בְּרָכָה | blessing | blessing | The noun of בָּרַךְ "bless" (12:2). Shares the root's English; the pair is raised in the report |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who shall stand?" (KJV) / "who could stand?" (RSV)
ὑφίστημι is to stand under a weight and not give way (Mal 3:2 LXX "who will stand up under it when he appears?"; Jdt 6:3). "Stand" is ἵστημι's and "withstand" ἀνθίστημι's, so "stand up under" is printed (202e), with it supplied for the object English needs; the Masoretic version has "stand" (עָמַד), lexicon-level.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there is forgiveness with thee" (KJV) / "there is forgiveness with thee" (RSV) / "with you is the atonement" (NETS)
ἱλασμός is the noun of ἱλάσκομαι "propitiate" (195a: sins as object too) and ἵλεως "propitious": the act or means by which wrath is turned and sin covered (Lev 25:9 LXX "the day of propitiation"; Num 5:8 "the ram of propitiation"; Ezek 44:27). The Masoretic version reads "the forgiveness" (הַסְּלִיחָה), and ℵ's ὁ ἱλασμός keeps its article. The New Testament inherits the word: 1 John 2:2 "he is the propitiation for our sins," 4:10 "sent his son as a propitiation for our sins." The Gallican Psalter's apud te propitiatio est makes the same choice. "Propitiation" is held (202b), one root with "propitiate" and "propitious," one sense with ἐξίλασμα.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "so that you may be feared" (לְמַעַן תִּוָּרֵא). Swete's ℵ ends the verse ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου, "on account of your name," a line Swete prints on its own before v. 5; the apparatus flags ὀνόματος as Swete's, and Swete's apparatus gives R's νόμου, "on account of your law." Marked {lexeme}: the Greek names the ground of mercy where the Hebrew names its purpose.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "I have hoped for ADONAI; my soul has hoped, / and for his word I have waited." ℵ prints ὑπέμεινα, Κύριε, "I have abided, Lord," with the Lord addressed and no object (σε, which other witnesses carry, is not supplied), and εἰς τὸν νόμον αὐτοῦ, "for his law," where the Masoretic reads "for his word" (the apparatus flags νόμον αὐτοῦ as Swete's). The Greek has two verbs where the Hebrew has three: "and … I have waited" (וּ… הוֹחָלְתִּי) has no Greek, marked ‸.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "My soul is to Adonai / more than keepers for the morning, keepers for the morning," with no verb. The Greek supplies ἤλπισεν, "has hoped," and reads מִשֹּׁמְרִים as "from the watch," ἀπὸ φυλακῆς πρωίας, "from the watch of morning," with μέχρι νυκτός, "up to night," its own (the seeded plus). The repeated "keepers for the morning" has no second Greek in ℵ*, which lacks the line A, R and T carry here (ἀπὸ φυλακῆς πρωίας ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν κύριον, checked on Swete's page); ‸ stands for it, and the other witnesses' words are not supplied (137).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic verse opens "Wait, Israel, for ADONAI"; ℵ* has no Greek for the line (see v. 6), so the verse begins with ὅτι and ‸ stands at its head. For "made many with him is ransoming" (הַרְבֵּה, an infinitive of making many) the Greek has the adjective πολλή, "much."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 4
Titus 2:14 and Matt 1:21 echo the line: "that he might redeem us from all lawlessness" (λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας), "he will save his people from their sins." An allusion, not a quotation.
Words in this chapter (30)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ἀναβαθμός | steps (a step, a flight of steps) | degrees / ascents / steps | The title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a) |
| βαθύς | deep | deep / deep | Of depth: John 4:11 "the well is deep"; Luke 24:1 "at deep dawn"; Rev 2:24 "the deep *things* of the accuser." Ps 63:7 "a deep heart" for עָמֹק. One root with βυθός "deep (n.)" and βάθος (to be declared, 95) |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| φωνή | voice | voice | |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| παρατηρέω | watch closely | plotteth against / plots against | To watch narrowly, lying in wait: Mark 3:2 "they were watching him closely, whether he would heal"; Luke 6:7; 14:1; 20:20; Gal 4:10 "you watch days closely." Ps 36:12, for "schemes against" (זָמַם), marked. "Keep" is τηρέω's |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ὑφίστημι | stand up under | stand / stand / stand | To stand under a weight, hold one's ground, and so to survive what comes (Jdt 6:3; Mal 3:2 LXX "who will stand up under *it* in his vision?", 276). "Stand" is ἵστημι's, "withstand" ἀνθίστημι's; "subsist," the first fix, gave way to "stand up under" (202e). Ps 129:3 "Lord, who will stand up under *it*?", for the Masoretic version's "stand" (עָמַד), lexicon-level |
| ἱλασμός | propitiation | forgiveness / forgiveness / atonement | The noun of ἱλάσκομαι "propitiate" and ἵλεως "propitious," one family (95); the act or means of propitiating (Lev 25:9; Num 5:8; Ezek 44:27 LXX). 1 John 2:2; 4:10 inherit it. One sense with ἐξίλασμα "propitiation" (194), and the family ἱλασμός / ἐξίλασμα / ἱλάσκομαι / ἵλεως is declared (95; 202b, g). Ps 129:4, for the Masoretic version's "the forgiveness": marked {lexeme} |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| ὄνομα | name | name | |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| πρωΐα | morning | morning / morning | The early day, the noun beside the adverb πρωΐ: John 18:28; 21:4 "when morning was now coming to be"; Matt 27:1. Ps 64:9 "the exoduses of morning and evening." One root with πρωΐ and πρωίθεν "morning" (to join their declared set, 95, 171f) |
| μέχρι | up to | unto / to | As far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level |
| νύξ | night | night | |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| λύτρωσις | redemption | redemption / ransom | The setting free by a ransom, the noun of λυτρόω "redeem" (95): Ps 48:9; Luke 1:68 "he has made redemption for his people"; 2:38; Heb 9:12. For פִּדְיוֹן "ransoming," lexicon-level |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |