Psalm 133
1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה טּ֭וֹב וּמַה נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם יָֽחַד
132:1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυείδ. Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνόν, ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;
2 כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב עַל הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל הַזָּקָ֥ן זְקַֽן אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו
132:2 ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλὴν τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ἀαρών, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ·
3 כְּטַל חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד הָעוֹלָֽם
132:3 ὡς δρόσος Ἁερμὼν ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο Κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
נָעִים "pleasant" (settled; one root with נָעֵם, 95), the row naming this verse. שֶׁבֶת אַחִים is the infinitive of יָשַׁב with its subject, kept as a verb (10): "for brothers to dwell"; with no place named יָשַׁב is "dwell" (179c). The words are the law's: "when brothers dwell together" (Deut 25:5), and the land that could not bear Abram and Lot, "that they might dwell together" (Gen 13:6; 36:7). גַּם יָחַד "also together," יַחַד "together" (settled). The verse is verbless and exclaims (13); the WPRB supplies "it is."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "down to the skirts of his garments" (KJV) / "down upon the collar of his robes" (RSV)
פִּי מִדּוֹתָיו is "the mouth of his measurements": מִדָּה "measurement" (settled), a measured garment (the row names this verse; compare מַד, the priest's linen garment, Lev 6:3), and פֶּה "mouth" (settled), the opening of a garment for the head, as "the mouth of the robe" (Exod 28:32; 39:23) of Aaron's robe; so the oil comes to the collar (RSV), not to the hem (KJV "skirts"). The body is kept (39). The oil of anointing poured on Aaron's head (Exod 29:7; Lev 8:12; Ps 23:5 note). זָקָן "beard," first fixed here (see the row), apart from זָקֵן "old; elder." The two participles of יָרַד "go down" (settled), three times with v. 3, carry the blessing downward; "which goes down" may be the oil or the beard, and the English leaves it so.
- Reading↩ Back to the text
Hermon, the highest mountain of the land, in the north (Deut 3:8–9), is a name and takes no tag; its dew is famous for its weight (Hos 14:6; Deut 32:2). הַרְרֵי צִיּוֹן "the mountains of Zion," הָרָר "mountain" (settled, the poetic form of הַר). The dew of Hermon falling on Zion's hills is a figure: the far north and the city joined, as the brothers are. צִוָּה "commanded" (settled), the blessing ordered as by a king (Lev 25:21; Deut 28:8 "ADONAI will command the blessing upon you"). עַד־הָעוֹלָם with no מִן is "until the age" (103), the time without end; "life" (חַיִּים, settled, 26) the blessing itself.
Words in this chapter (22)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| מַעֲלָה | stairs (steps); ascents (the going up) | steps / degrees | Split by construction (160g): "stairs" for steps, of a gate (Ezek 40:6), of the city of David (Neh 3:15), of the altar (20:26); "ascents" for the going up, from Babylon (Ezra 7:9) and in the titles of Ps 120–134. The steps of the dial of Ahaz (2 Kgs 20:9–11) are fixed when reached. "Step" is פַּעַם's (155i). Of the root of עָלָה "go up" and עֹלָה "ascent" |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| נָעִים | pleasant | pleasant / pleasant | "In pleasant *places*" (Ps 16:6); "pleasant *things* in your right hand" (16:11); "the pleasant psalmist of Israel" (2 Sam 23:1); Ps 133:1. One root with נָעֵם "be pleasant," declared (95, 178j) |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| יַחְדָּו | together | together | |
| שֶׁמֶן | oil | oil | Olive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1) |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| זָקָן | beard | beard / beard | The beard of the chin: Aaron's (Ps 133:2), cut off in mourning (Isa 15:2; Jer 48:37), shaved half in shame (2 Sam 10:4–5), not marred at the corners (Lev 19:27; 21:5). Kept apart from זָקֵן "old; elder" (H2205), of the same letters |
| אַהֲרֹן | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| מִדָּה | measurement | measure / size | The noun of מָדַד "measure (v.)": the size of a thing (26:2, 8; 36:9, 15); stature, "men of measurements" (Num 13:32); a garment (Ps 133:2). "Measure" is מָדַד's and שַׁעַר's |
| טַל | dew | dew | The dew of the skies (27:28, 39; Deut 33:13, 28) |
| הָרָר | mountain | mountain / mountain | The poetic form of הַר "mountain," one word in two forms (88, 95): Gen 49:26; Num 23:7; Deut 8:9; 33:15; Ps 30:8; 76:5; 87:1; Hab 3:6. Declared (179i) |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| בְּרָכָה | blessing | blessing | The noun of בָּרַךְ "bless" (12:2). Shares the root's English; the pair is raised in the report |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| עוֹלָם | age | for ever |
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "those standing in the house of ADONAI in the nights." Swete prints ℵ*'s οἱ ἑστῶτες ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν, "those standing in the courts of the house of our God"; ℵ¹, A, R and T add ἐν οἴκῳ Κυρίου, "in the house of the Lord," before it (checked on Swete's page), so the Masoretic "the house of ADONAI" has no Greek here (‸), and "the courts of the house of our God," the words of Ps 134:2, is the seeded plus. The Masoretic "in the nights" stands at the end of this verse; the Greek carries ἐν ταῖς νυξίν to the head of v. 2, so it is a minus here and a plus there (194).
- Reading↩ Back to the text
"In the nights" is the Masoretic version's last phrase of v. 1 (see there), set by the Greek at the head of this verse. τὰ ἅγια, "the holy things," the sanctuary, for the Masoretic "holiness" (קֹדֶשׁ), is the standard equivalence of the Greek adjective.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 194
The Masoretic version reads "ADONAI bless you from Zion," a wish; the Greek has the future εὐλογήσει, "The Lord will bless you." At Ps 127:5 the same words stand in the optative, "May the Lord bless you from Zion."
Words in this chapter (19)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ἀναβαθμός | steps (a step, a flight of steps) | degrees / ascents / steps | The title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a) |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| εὐλογέω | bless | — | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| νύξ | night | night | |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| χείρ | hand | hand | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| γῆ | land | earth |