Psalm 68
1 לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר
67:1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυείδ, ψαλμὸς ᾠδῆς.
2⟨1⟩ יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו
67:2 Ἀναστήτω ὁ θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
3⟨2⟩ כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים
67:3 ὡς ἐκλείπει καπνὸς ἐκλιπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ.
4⟨3⟩ וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה
67:4 καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, διάψαλμα. ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.
5⟨4⟩ שִׁ֤ירוּ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו
67:5 ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν· Κύριος ὄνομα αὐτῷ· καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ.
6⟨5⟩ אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ
67:6 ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν· ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ.
7⟨6⟩ אֱלֹהִ֤ים מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה
67:7 ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ, ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρίᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.
8⟨7⟩ אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה
67:8 ὁ θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε τὴν ἔρημον, διάψαλμα.
9⟨8⟩ אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה אַף שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
67:9 γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦ Σινά, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ἰσραήλ.
10⟨9⟩ גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ
67:10 βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς, ὁ θεός, τῇ κληρονομίᾳ σου· καὶ ἠσθένησεν, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν.
11⟨10⟩ חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים
67:11 τὰ ζῶά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ, ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ.
12⟨11⟩ אֲדֹנָ֥י יִתֶּן אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב
67:12 ὁ θεὸς κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ,
13⟨12⟩ מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל
67:13 ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ, τοῦ ἀγαπητοῦ, καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα.
14⟨13⟩ אִֽם תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ
67:14 ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου. διάψαλμα.
15⟨14⟩ בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן
67:15 ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ’ αὐτῆς, χιονωθήσονται ἐν Σελμών.
16⟨15⟩ הַר אֱ֭לֹהִים הַר בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר בָּשָֽׁן
67:16 ὄρος τοῦ θεοῦ ὄρος πῖον, ὄρος τετυρωμένον, ὄρος πῖον.
17⟨16⟩ לָ֤מָּה תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח
67:17 ἵνα τί ὑπολαμβάνετε, ὄρη τετυρωμένα; τὸ ὄρος ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ· καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.
18⟨17⟩ רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ
67:18 τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων· ὁ κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινά, ἐν τῷ ἁγίῳ.
19⟨18⟩ עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן יָ֬הּ אֱלֹהִֽים
67:19 ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι.
20⟨19⟩ בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם י֥וֹם יַֽעֲמָס לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה
67:20 Κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός, εὐλογητὸς Κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν, καὶ κατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν. διάψαλμα.
21⟨20⟩ הָ֤אֵ֣ל לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת
67:21 ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ θεὸς τοῦ σώζειν, καὶ τοῦ κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου.
22⟨21⟩ אַךְ אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו
67:22 πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελίαις αὐτοῦ.
23⟨22⟩ אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם
67:23 εἶπεν Κύριος Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης·
24⟨23⟩ לְמַ֤עַן תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ
67:24 ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵματι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ’ αὐτοῦ.
25⟨24⟩ רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ
67:25 ἐθεωρήθησαν αἱ πορίαι σου, ὁ θεός, αἱ πορίαι τοῦ θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ·
26⟨25⟩ קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת
67:26 προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων, ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν.
27⟨26⟩ בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל
67:27 ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν, τὸν κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ.
28⟨27⟩ שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי
67:28 ἐκεῖ Βενιαμεὶν νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες Ἰούδα ἡγεμόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλών, ἄρχοντες Νεφθαλεί.
29⟨28⟩ צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ
67:29 ἔντειλαι, θεός, τῇ δυνάμει σου, δυνάμωσον, ὁ θεός, τοῦτο ὃ κατηρτίσω ἡμῖν.
30⟨29⟩ מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי
67:30 ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ σοὶ οἴσουσιν βασιλεῖς δῶρα.
31⟨30⟩ גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ
67:31 ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσιν τῶν λαῶν τοῦ μὴ ἀποκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ· διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα.
32⟨31⟩ יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים
67:32 ἥξουσιν πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ.
33⟨32⟩ מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה
67:33 αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ κυρίῳ. διάψαλμα.
34⟨33⟩ לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז
67:34 ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς. ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.
35⟨34⟩ תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים
67:35 δότε δόξαν τῷ θεῷ· ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἡ μεγαλοπρεπία αὐτοῦ, καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις.
36⟨35⟩ נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים
67:36 θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ· ὁ θεὸς Ἰσραήλ, αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ· καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The superscription is verse 1 (177a). Here לְדָוִד comes before the genre nouns, so it is its own member, "of David"; the revia on לְדָוִד is the verse's main break, before the last member "a psalm, a song," and takes the semicolon (178b). David is a name, untagged (18). The psalm is the hardest in the Psalter by common consent: it has some fifteen words found nowhere else or nearly nowhere, and lines whose syntax is not recovered. It is translated as it stands, and each crux is noted.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him" (KJV, RSV)
יָקוּם is the full yiqtol form; the jussive "let him rise" would be יָקֹם, and Num 10:35, which the verse takes up, has the imperative קוּמָה "Rise, ADONAI, and let your enemies scatter, and let those who hate you flee from your face." The Masoretic form is read as it stands, a yiqtol, present (15): "Elohim rises; his enemies scatter." The verbs that follow (יָפוּצוּ, יָנוּסוּ, יֹאבְדוּ, יִשְׂמְחוּ) cannot show the jussive in these forms, and they are held in the same present through v. 4. The cry of the chest setting out (Num 10:35) becomes a statement of what happens whenever Elohim rises; the KJV and RSV make it a wish, as the LXX and Vulgate (exsurgat Deus) do. פּוּץ "scatter" (settled), נוּס "flee," שָׂנֵא "hate" (settled); מִפָּנָיו "from his face" (39).
- Reading↩ Back to the text
נָדַף "dispel" (settled; Ps 1:4, the chaff): the niphal infinitive "as smoke is dispelled," then the qal yiqtol with no object, "you dispel," a turn to the second person kept as it stands (155a), with no object supplied in either edition. "As wax melts" is the niphal infinitive of מָסַס "melt" (settled); דּוֹנַג "wax" (177r) melts before ADONAI in every use (Ps 22:15; 97:5; Mic 1:4). אָבַד "be lost" (settled), the guilty (core) lost as the lost thing is lost.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "extol him that rideth upon the heavens by his name JAH" (KJV), "lift up a song to him who rides upon the clouds; his name is the LORD" (RSV)
עֲרָבוֹת is the plural of עֲרָבָה (first-fixed below), the arid plain, the steppe: "the steppes of Moab" (Num 22:1; Deut 34:1, 8), "the steppes of Jericho" (Josh 4:13), and with the article the Arabah, the rift south of the Dead Sea (Deut 1:1). The MT word is printed: Elohim rides through the steppes, as he marches through the desert in v. 8 and came from Seir and the field of Edom (Judg 5:4). The Ugaritic epithet of Baal, rkb ʿrpt "rider of the clouds," has led many (the RSV, and Ps 104:3 "who makes the clouds his chariot") to read עֲרָבוֹת as "clouds," by emendation or a by-form; the companion line, v. 34, "to the rider in the skies of the skies of old," shows the psalm can set Elohim's riding in the sky, but this line sets it on the steppe, and the note gives the other. The LXX has ἐπὶ δυσμῶν "upon the west" (reading עֶרֶב), and the Talmud (b. Hagigah 12b) counts עֲרָבוֹת as the seventh sky, citing this verse, which is the KJV's "heavens." סֹלּוּ is סָלַל "bank up" (settled), to heap up a road (Isa 57:14; 62:10 "bank up, bank up the highway"); "a road" is supplied in italics. בְּיָהּ שְׁמוֹ is "in Yah his name," the בְּ of identity: his name is Yah (Exod 6:3 בְּאֵל שַׁדַּי; Isa 26:4 בְּיָהּ). It is verbless and stays so (13); "Yah" is settled (155r), WPRB "the LORD." עָלַז "be jubilant" (settled). The line is the psalm's main divider's second half (oleh we-yored after "his name"), and is set as one colon.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a judge of the widows" (KJV), "protector of widows" (RSV)
דַּיָּן is the noun of דִּין "hold court" (settled), the one who takes up a cause at law (1 Sam 24:16 "let ADONAI be advocate and judge between me and you"; Jer 5:28; 22:16 "he pleaded the cause of the afflicted"); first-fixed "advocate" below, since "judge" is שָׁפַט's. The orphan and the widow are the persons with no one to plead for them (Exod 22:21; Deut 10:18; Isa 1:17). The verse is verbless; the English adds "is" at the turn to the second colon, the copula that holds the titles to their bearer (13, as 65:2). בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ "in the haunt of his holiness" (מָעוֹן "haunt," settled; Deut 26:15 "from your holy haunt").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he bringeth out those which are bound with chains" (KJV), "he leads out the prisoners to prosperity" (RSV)
כּוֹשָׁרוֹת occurs only here. Its root in Hebrew is כָּשֵׁר "succeed, be right" (Eccl 10:10; 11:6 "which will succeed"; Esth 8:5), so by ruling 25 it is first-fixed "success" (row below), the plural of abstraction made singular (26): the prisoner brought out into a good outcome (RSV "prosperity"). The LXX has ἐν ἀνδρείᾳ "with manliness," the Vulgate in fortitudine; the KJV's "chains" follows a medieval guess. Ugaritic ktrt, the Kotharat, are goddesses of birth and song, and some modern commentators read "with singing." יְחִידִים "only ones" (settled; the only one of Gen 22:2), the solitary, the ones without kin; מוֹשִׁיב is the hiphil of יָשַׁב, "make dwell" (136e), בַּיְתָה "in a house," the directive ending. צְחִיחָה "glare" (first-fixed below) is of צָחַח "be dazzling white" (Lam 4:7): the sun-white ground, the glaring rock of Ezek 24:7–8, where the stubborn abide (שָׁכַן, 155g); the expected "dry land" (KJV) and "parched land" (RSV) go here. אַךְ "only" (settled), restrictive. סוֹרְרִים "the stubborn" (66:7).
- Reading↩ Back to the text
Verses 8–9 are the Song of Deborah's: "ADONAI, in your going out from Seir, in your striding from the field of Edom, the land quaked, even the skies dripped, even the clouds dripped water; the mountains streamed before the face of ADONAI, this Sinai, before the face of ADONAI, Elohim of Israel" (Judg 5:4–5). The psalm has Elohim for ADONAI (the Elohistic Psalter; the note is at Ps 42), "before your people" for Seir and Edom, "through the desert" for "from the field of Edom," and drops the clouds and the mountains. Judges is not yet translated; when it is, its English is to differ from these lines only where the Hebrew differs. צָעַד "stride" (settled) is Judg 5:4's verb; יְשִׁימוֹן "desert" (first-fixed below), the waste land of Deut 32:10 and Ps 78:40; 106:14, where Israel was led. The Selah falls between the two halves of the sentence, in the codex as here (177b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "even Sinai itself" (KJV), "at the presence of God, the God of Sinai" (RSV)
זֶה סִינַי, here and at Judg 5:5, is literally "this Sinai." The English keeps the demonstrative, which can point at the mountain (KJV "even Sinai itself was moved") or be read, after the Arabic dhū and the Ugaritic d, as "the One of Sinai," a divine title (RSV; NJPS "the One of Sinai"). Both readings are attested; English cannot hold them in one phrase without choosing, so the demonstrative the codex has is printed and the title is noted (40). נָטַף "drip" (first-fixed below) is the dripping of the skies in the storm (Judg 5:4; Job 29:22; Song 4:11), kept apart from רָעַף "drop" (Ps 65:12). רָעַשׁ "quake" (settled). "Earth" in the WPRB, with "skies" beside it (WPRB rule 3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou, O God, didst send a plentiful rain" (KJV), "Rain in abundance, O God, thou didst shed abroad" (RSV)
גֶּשֶׁם נְדָבוֹת is "a downpour of volunteer offerings": גֶּשֶׁם "downpour" (settled) and נְדָבָה "volunteer offering" (155d), the gift given beyond what is owed; the rain is Elohim's freewill gift. תָּנִיף is the hiphil of נוּף, "wave" (settled), the gesture of the wave offering (Exod 29:24): Elohim waves the rain over his inheritance as a priest waves the offering. The yiqtol is present (15). וְנִלְאָה "and it was weary," the niphal of לָאָה (settled), kept as a clause between dashes; כּוֹנַנְתָּהּ is the polel of כּוּן, "fix" (159m: no polel split), "you have fixed it," made it firm.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thy congregation hath dwelt therein" (KJV), "thy flock found a dwelling in it" (RSV)
חַיָּתְךָ is "your living thing" (חַי, settled, the noun חַיָּה), a collective with a plural verb, "has dwelt" in English. The word is the beast of the field (Gen 1:24–25), and also a troop of people (2 Sam 23:11, 13, "the living thing of the Philistines," a band of them), so the RSV's "flock" and the KJV's "congregation" are two readings of one word; "living thing" holds them both, and it holds the chain with v. 31, "the living thing of the reed." יָשַׁב "dwell" with a place (settled). תָּכִין is the hiphil of כּוּן "fix" (135d), with no object in Hebrew, and none is supplied in either edition (the land, as at 65:10, or the provision itself). טוֹבָה "good" (65:12), עָנִי "afflicted" (settled).
- Reading↩ Back to the text
אֹמֶר "speech" (settled), the poetic noun of אָמַר: Adonai gives the word, and the women carry it. הַמְבַשְּׂרוֹת is the feminine plural participle of בִּשֵּׂר, "gospel" (core), the women who bring the news of victory, as the women came out singing (Exod 15:20; 1 Sam 18:6–7; Isa 40:9, Zion "gospeling"). The second colon is verbless (13). צָבָא "army" (settled), and רַב "vast" (177p, the singular of magnitude). Adonai is the written אֲדֹנָי (49; 178h), WPRB "the Lord."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and she that tarried at home divided the spoil" (KJV), "The women at home divide the spoil" (RSV)
יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן "they flit, they flit" (נָדַד, settled): the kings of the armies take flight. נְוַת בַּיִת is printed as the tag reads it, נָוֶה "home" (settled): "the home of the house," the one who keeps the house, the woman who stayed home and divides the spoil, as Sisera's mother waited for it (Judg 5:30). The LXX reads "the beauty of the house" (τῇ ὡραιότητι τοῦ οἴκου, as from נָאוֶה "comely"). תְּחַלֵּק is the piel of חָלַק "portion (v.)" (settled), third feminine, "portions out"; it can also be second masculine, "you portion out," and the English third person follows the feminine subject. שָׁלָל "spoil" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold" (KJV), "though they stay among the sheepfolds—the wings of a dove covered with silver, its pinions with green gold" (RSV)
The verse is a crux in every word. אִם "if" (or "though," "when") opens a condition with no apodosis; the English keeps the "if" and the dash. שְׁפַתַּיִם (first-fixed "two folds," below) is the dual of the pens or hearth-stones, the word of Judg 5:16, "Why did you sit between the two folds, to hear the pipings of the flocks?" and of Gen 49:14 (מִשְׁפְּתַיִם, "between the two folds"): the tribes who lay at home while others fought; the KJV's "pots" takes the hearth-stones, the LXX ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων "between the lots." The dove (יוֹנָה, settled) is then Israel, or the spoil, or a dove-shaped standard; the text does not say which. נֶחְפָּה "coated" (חָפָה, first-fixed below), אֶבְרָה "pinion" (one word in two forms with אֵבֶר, raised in the report), יְרַקְרַק "greenish" (Lev 13:49; 14:37), חָרוּץ "mined gold" (first-fixed below), the poets' word for gold (Prov 3:14; 8:10, 19; Zech 9:3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon" (KJV), "When the Almighty scattered kings there, snow fell on Zalmon" (RSV)
בְּפָרֵשׂ is the infinitive of פָּרַשׂ "spread" (settled), kept as a clause, "when Shaddai spreads" (10). Shaddai is the name (settled; 9), kept in the WPRB (its divine-names table: not "Almighty"). תַּשְׁלֵג is the hiphil of a verb from שֶׁלֶג "snow" (settled), first-fixed "snow (v.)" below: "it snows," the third feminine taken as the impersonal (or the land, בָּהּ "in it"), or a second masculine, "you make snow." The kings scattered like snowflakes on the dark mountain, or the bones of the slain lying white on it, are two of the readings offered. Zalmon, צַלְמוֹן, is a mountain near Shechem (Judg 9:48), its name sounding like צֶלֶם and צַלְמָוֶת, "shade," the dark mountain whitened. A name, untagged (18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan" (KJV), "O mighty mountain, mountain of Bashan; O many-peaked mountain" (RSV)
הַר אֱלֹהִים is "a mountain of Elohim": the construct can be the superlative ("a mighty mountain," RSV; as "cedars of El," Ps 80:11), or the mountain where Elohim is, the mountain he wants (v. 17). The English keeps the construct, and the capital stands by the reference of the psalm (128d), which names him in every verse; the superlative is noted. גַּבְנֻנִּים is first-fixed "humps" (below), of the root of גִּבֵּן "hunchback" (Lev 21:20): the peaks of the basalt Hauran range seen from Bashan (Jebel Druze), many-humped beside Zion's small hill. The LXX reads ὄρος τετυρωμένον "a curdled mountain" (from גְּבִינָה "cheese," Job 10:10). Bashan is a name, untagged (18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Why leap ye, ye high hills?" (KJV), "Why look you with envy, O many-peaked mountain?" (RSV)
רָצַד, only here, is "look askance" (first-fixed below), after the Arabic raṣada "watch, lie in wait" and the sense of the line: the high mountains eye with envy the low hill Elohim chose; the KJV's "leap" guesses from רָקַד "skip" (settled, Ps 114:4); the LXX ὑπολαμβάνετε "why do you suppose." "At" is supplied in italics for the object. לְשִׁבְתּוֹ "for his sitting": יָשַׁב of Elohim is "sit" (178c), never "enthroned," in both editions. "There" is supplied in italics in the third colon, which has no place word: ADONAI will abide (שָׁכַן, 155g) "for all time" (לָנֶצַח, 178i).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place" (KJV), "With mighty chariotry, twice ten thousand, thousands upon thousands, the Lord came from Sinai into the holy place" (RSV)
רֶכֶב "chariotry" (settled), chariots as a body. רִבֹּתַיִם is the dual of רִבּוֹ, the late spelling of רְבָבָה "myriad" (settled), one word in two forms (88), first-fixed "myriad" below: "two myriads," WPRB "twice ten thousand" (125m, 91). שִׁנְאָן, only here, is of שָׁנָה "repeat" (settled): "thousands of repetition," thousands repeated, first-fixed "repetition" below (25); the Targum's "angels" (KJV) is an interpretation, and the LXX χιλιάδες εὐθηνούντων "thousands of the thriving" reads שַׁאֲנָן "at ease." The second colon is verbless and stays so (13): "Adonai among them, Sinai, in holiness" (קֹדֶשׁ, 155s), Sinai brought into the sanctuary, or the sanctuary become Sinai. The RSV emends to "came from Sinai" (בָּא מִסִּינַי), with Deut 33:2; the Masoretic text is printed and the emendation noted (40).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men" (KJV), "leading captives in thy train, and receiving gifts among men" (RSV)
The verse is quoted at Eph 4:8, where it reads ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις, "having gone up on high he took captive a captivity, he gave gifts to humans." The Masoretic text has לָקַחְתָּ "you have taken" (לָקַח, settled), and so does the LXX (ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ); the Targum and the Peshitta have "you gave," the Targum of Moses going up to the sky and giving the Torah to the sons of humans. The MT is translated as it stands (4; as Ps 40:7–9), and the NT's Greek is followed in the NT. The Christian reading from Ephesians on takes the ascent of Christ and the gifts of the Spirit; the Jewish, Moses' ascent of Sinai (Targum; b. Shabbat 88b–89a). עָלִיתָ לַמָּרוֹם "you have gone up to the high place" (מָרוֹם, 178i); שָׁבִיתָ שֶּׁבִי "you have captured a captivity" (שָׁבָה, שְׁבִי, settled), the verb and its noun, as Judg 5:12. מַתָּנוֹת "presents" (settled; "gift" is מִנְחָה's). בָּאָדָם "among humans": אָדָם with the article, the human kind (11), in English plural. וְאַף סוֹרְרִים "and even the stubborn" (66:7), the stubborn too among those taken or giving; לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים "for Yah Elohim to abide" (155g, 155r): the purpose of the ascent, that Yah Elohim may abide there. "Yah Elohim" is printed with both names (WPRB "the LORD God").
- Reading↩ Back to the text
בָּרוּךְ אֲדֹנָי "Blessed Adonai," the doxology formula verbless (125l), its "Blessed" held to Ps 41:14 (179f); WPRB "Blessed be the Lord." יוֹם יוֹם "day by day," the repeated noun (6). יַעֲמָס־לָנוּ is עָמַס "load" (settled): "he loads for us," either he carries our load (KJV "who daily loadeth us with benefits"; RSV "who daily bears us up") or he loads a burden on us; the Hebrew holds both and so does the English. הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ "the El of our rescue" (136a), El the name (9).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death" (KJV), "Our God is a God of salvation; and to GOD, the Lord, belongs escape from death" (RSV)
מוֹשָׁעוֹת is the plural noun of יָשַׁע, first-fixed "rescue" below, joining the family of יְשׁוּעָה / יֶשַׁע / תְּשׁוּעָה "rescue" (95, 179i): "an El of rescues." The clause is verbless (13). וְלֵיהוִה אֲדֹנָי has the Tetragrammaton first, pointed with the vowels of Elohim (as after אֲדֹנָי), then אֲדֹנָי: the reverse of the pair of ruling 82. Each token takes its device in order, the Name first and then אֲדֹנָי; by ruling 182(b), which extends 82 to the Name pointed with Elohim's vowels in either order, the renderer prints ELOHIM Adonai, and the WPRB "GOD the Lord." תּוֹצָאוֹת "outgoings" (first-fixed below), of יָצָא "go out": the way out, as a boundary's outgoings run to the sea (Num 34:4–12; Josh 15:4), and "the outgoings of life" (Prov 4:23): "to death the outgoings," the ways that lead out from death, or out into it, belong to him.
- Reading↩ Back to the text
אַךְ here asserts, "surely," the split by construction of the settled row (9:5; 44:28), against the restrictive "only" of v. 7. מָחַץ "smash" (settled; Num 24:17; Judg 5:26, Jael). קָדְקֹד שֵׂעָר "the scalp of hair," the long hair of the warrior under a vow (Deut 32:42 "the head of the long-haired of the enemy"); קָדְקֹד "scalp" (settled). מִתְהַלֵּךְ is the hithpael of הָלַךְ, "walk about" (settled split); אָשָׁם "liability" (settled), the guilt that is owed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea" (KJV), "I will bring them back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea" (RSV)
אָשִׁיב is the hiphil of שׁוּב, whose settled English is "return," transitive (128b). The verb here has no object, and "I will return" would read as Adonai going back, a false sense in English; "bring back" is printed, the construction adopted by 182(g), with no object supplied, since the Hebrew does not say whom: the enemies, hunted down from the heights of Bashan and the floor of the sea (Amos 9:2–3), or Israel brought home (KJV, Targum). The speech is introduced by אָמַר "has said" and takes quotation marks (51), to the end of v. 24. מְצֻלוֹת יָם "the depths of the sea" (settled; Exod 15:5).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same" (KJV), "that you may bathe your feet in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from the foe" (RSV)
תִּמְחַץ is the Masoretic text, the verb of v. 22, "smash" (settled): "so that your foot may smash in blood" (לְמַעַן with a clause, "so that," 179e). The LXX ὅπως ἂν βαφῇ "that it may be dipped" reads תִּרְחַץ "bathe," as Ps 58:11 has "he will bathe his feet in the blood of the guilty," and the RSV follows them; the two words are one letter apart, two texts, and the Masoretic one is printed (19, 40). The verb can be third feminine, "your foot may smash," or second masculine, "you may smash your foot"; the English takes the foot as subject, the nearer reading, and the other is noted here. The last colon is מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ, "from the enemies—from him," as the codex divides it: the tongue of the dogs has its part from the enemies, from him. The RSV's "portion" reads the last word as מָנָה; the codex has מִן with a suffix.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They have seen thy goings, O God" (KJV), "Thy solemn processions are seen, O God" (RSV)
הֲלִיכָה "going" (first-fixed below) is the noun of הָלַךְ "go" (settled), one root (95), raised in the report: "the goings of my El, my king," the procession of vv. 25–28. אֵלִי "my El" (9), WPRB "my God." מַלְכִּי "my king" (מֶלֶךְ, settled), printed lowercase as a common noun. בַקֹּדֶשׁ "in holiness" (155s), or "in the holy place."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The singers went before" (KJV, RSV)
קִדְּמוּ is the piel of קָדַם, whose settled gloss is "confront" (Ps 17:13; 18:6). Here the singers come out at the head of the procession, and "confronted" would make them hostile; "went in front" is printed, the piel without an object of a procession, a construction adopted by 182(g). אַחַר "behind" (settled split of place), with "them" supplied in italics. שָׁרִים "singers" is the participle of שִׁיר "sing" (settled); נֹגְנִים "strummers" of נָגַן (settled). תּוֹפֵפוֹת "drumming" (תָּפַף, first-fixed below), the verb of תֹּף "drum" (settled), the women drumming as Miriam did (Exod 15:20). עֲלָמוֹת "young women" (125h).
- Reading↩ Back to the text
מַקְהֵלוֹת "assemblies" (179i). מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל "from the fountain of Israel" (מָקוֹר, settled), the spring the people come from, Jacob's line (Isa 48:1 "who came out of the waters of Judah"; Deut 33:28 "the fountain of Jacob"). ADONAI stands in apposition to Elohim, the Tetragrammaton in the Elohistic Psalter (177j).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and their council" (KJV), "in their throng" (RSV)
רִגְמָה is found only here. Of רָגַם "stone (to death)" (Lev 24:14) and מַרְגֵּמָה "heap of stones" (Prov 26:8), it is first-fixed "cairn" (below, 25): the princes of Judah in their close heap, a crowd packed like stones. The RSV's "throng" is the sense; the KJV's "council," the LXX's ἡγεμόνες αὐτῶν "their leaders," and an Akkadian rigmu "shout" are the other readings. "Is" is supplied in italics after "there," the verbless pointing clause. צָעִיר is printed "the younger" (H6810, settled), Benjamin the youngest of the sons and the smallest of the tribes (1 Sam 9:21); רֹדֵם "mastering them" (רָדָה, settled), Benjamin leading the procession.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us" (KJV), "Summon thy might, O God; show thy strength, O God, thou who hast wrought for us" (RSV)
צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ is the Masoretic text, "Your Elohim has commanded your might," addressed to Israel. The LXX ἔντειλαι ὁ θεὸς "command, O God," and the RSV read the imperative צַוֵּה; the Masoretic is printed (40). עוּזָּה is the imperative of עָזַז "be fierce" (settled). זוּ is the poetic relative (178i), "who" as English requires of a person addressed: "be fierce, Elohim, who have fashioned for us" (פָּעַל, settled). The KJV reads זוּ as the object, "strengthen that which you have fashioned for us"; the English cannot hold both, and the reading with Elohim as the antecedent, the nearer, is printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee" (KJV, RSV)
מֵהֵיכָלֶךָ "from your temple" is printed with the מִן of place: from the temple that stands over Jerusalem (עַל), the kings' tribute is conducted to him, or the line hangs on v. 29, "be fierce from your temple." The KJV's "because of" takes the מִן of cause. יוֹבִילוּ is יָבַל "conduct" (settled), bringing in procession (Ps 76:12; Isa 18:7, the same scene); שַׁי "tribute" (first-fixed below), the gift brought to a sovereign in homage (Ps 76:12; Isa 18:7). Jerusalem is a name, untagged (18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war" (KJV), "Rebuke the beasts that dwell among the reeds, the herd of bulls with the calves of the peoples. Trample under foot those who lust after tribute; scatter the peoples who delight in war" (RSV)
חַיַּת קָנֶה "the living thing of the stalk" keeps the chain with v. 11 (חַי, settled): the beast of the Nile's reed-beds, the crocodile or the hippopotamus, which stands for Egypt (Ezek 29:3; Job 40:21 "in the covert of the reed"), as v. 32 names Egypt. The KJV's "spearmen" takes קָנֶה as the spear-shaft. קָנֶה holds its settled gloss "stalk" (182d, 2): the reed is a stalk, and the beast is the creature of the reed-stalks, the "reed" of the expected English (RSV "the beasts that dwell among the reeds"); "reeds" is סוּף's (155o), so neither edition prints it. עֲדַת אַבִּירִים "the council of valiant ones": עֵדָה "council" (core), used of a herd as of an assembly (Judg 14:8 "a council of bees"), and אַבִּיר "valiant" (177r), the bulls of Bashan (Ps 22:13); "with the calves of peoples," the peoples' young bulls, their warriors. מִתְרַפֵּס is the hithpael of רָפַס, first-fixed "grovel" (Prov 6:3 "go, grovel"), and רַצֵּי־כָסֶף "ingots of silver" (first-fixed below): the beast brought low and groveling with silver bars of tribute, as the Masoretic text reads it; the RSV's "trample" repoints. בִּזַּר "he has distributed" is the by-form of פָּזַר "distribute" (settled; Ps 53:6 "Elohim has distributed the bones of your besieger"), one word in two spellings (88), first-fixed below: a perfect, the scattering done; the LXX and RSV take the imperative "scatter!" (בַּזֵּר). קְרָבוֹת "battles" (settled), חָפֵץ "delight in" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Princes shall come out of Egypt" (KJV), "Let bronze be brought from Egypt" (RSV)
חַשְׁמַנִּים, only here, is not recovered, and is transliterated "hashmannim" (133d): the LXX πρέσβεις "envoys," the KJV "princes," an Egyptian ḥsmn "natron" or "bronze" behind the RSV's emended "bronze," and the name of the Hasmoneans, which some have heard in it. the WPRB keeps the transliteration, since "envoys" would settle one conjecture. יֶאֱתָיוּ is אָתָה "arrive" (first-fixed below), the poetic verb of coming (Deut 33:2, 21; Isa 21:12; 41:5, 25), kept apart from בּוֹא "come." כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו "Cush makes his hands run," the hiphil of רוּץ "run" (settled), printed as the causative (20, 182g): Cush runs his hands out to Elohim, the gesture of the suppliant bearing gifts. The verb is feminine (Cush the land), the suffix masculine (Cush the people), and both are kept. Egypt and Cush are names, untagged (18; Cush's referent left open, settled row).
- Reading↩ Back to the text
The companion of v. 5: "the rider through the steppes" there, "the rider in the skies of the skies of old" here. שְׁמֵי שְׁמֵי־קֶדֶם is "the skies of the skies," the highest skies (Deut 10:14; 1 Kgs 8:27), "of old" (קֶדֶם, the temporal split, settled), or "of the east." נָתַן בְּקוֹלוֹ "gives with his voice," the idiom for thunder (Ps 46:7; Jer 25:30), and the voice is "a voice of might" (עֹז, settled). הֵן "look" (88).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he that giveth strength and power unto his people" (KJV, RSV)
תַּעֲצֻמוֹת, only here, is of עָצַם "be numerous, be mighty" (settled family, Exod 1:7), first-fixed "potency" (below), the plural of abstraction made singular (26); "strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's, "might" עֹז's. נוֹרָא אֱלֹהִים "fearsome, Elohim," the niphal participle, verbless (13), with Elohim in the vocative or as the subject, the second person of "your sanctuaries" beside it; both editions keep the exclamation. מִמִּקְדָּשֶׁיךָ "from your sanctuaries" (155j), the plural. The psalm closes with the doxology formula "Blessed Elohim," worded as Ps 41:14 (179f), WPRB "Blessed be God."
Words in this chapter (170)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| פּוּץ | scatter (qal, intransitive; hiphil, transitive); be scattered (niphal) | scatter / spread abroad | One verb through the Table and Babylon: the clans of Canaan "were scattered" (10:18); "lest we scatter" (11:4); Adonai "scattered them" (11:8–9). Kept apart from נָפַץ "disperse" (9:19) |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| נוּס | flee | flee | 14:10; 39:12 |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| עָשָׁן | smoke | smoke | 15:17; Exod 19:18 |
| נָדַף | dispel | drive away | To drive off as wind drives chaff or smoke: Ps 1:4; 68:3 "as smoke is dispelled"; Job 13:25 "a dispelled leaf"; Prov 21:6. "Drive" is נָהַג's, "drive out" גָּרַשׁ's |
| דּוֹנָג | wax | wax / wax | Melting before ADONAI in every use: Ps 22:15; 68:3; 97:5; Mic 1:4 |
| מָסַס | melt | melt | The manna in the sun (Exod 16:21); wax (Ps 68:3); hearts (Josh 2:11; 5:1). "Dissolve" is מוּג's |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| אָבַד | be lost | be destroyed / be ruined; perish | To be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| עָלַץ | revel | rejoice / exult | The joy that triumphs: 1 Sam 2:1; Ps 5:12; 9:3; 25:2; 68:4; Prov 11:10. Kept apart from גִּיל "exult," שָׂמַח "be glad," חָדָה "rejoice" |
| שׂוּשׂ | be joyful | rejoice / rejoice | Deut 28:63; Isa 35:1; 61:10; 62:5; 65:18–19; Ps 19:6; 35:9; 40:17; 68:4; 119:14, 162. "Rejoice" is חָדָה's, "be glad" שָׂמַח's, "exult" גִּיל's, "revel" עָלַץ's |
| שִׂמְחָה | gladness | mirth / mirth | Gladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed |
| שִׁיר | sing | sing | The verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1) |
| זָמַר | make music (piel) | sing praise / sing praise | The verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| סָלַל | bank up (qal); bank oneself up (hithpolel) | cast up / exalt oneself | To heap earth into a road (Isa 57:14; 62:10; Jer 18:15) or against someone (Job 19:12); סֹלְלָה is the siege-bank. Hithpolel only at Exod 9:17 |
| רָכַב | ride | ride | |
| עֲרָבָה | steppe; the Arabah (with the article, the rift valley) | heavens / clouds | The arid plain: "the steppes of Moab" (Num 22:1; Deut 34:1), "of Jericho" (Josh 4:13); "the Arabah" (Deut 1:1; 2 Sam 4:7). Ps 68:5 "the rider through the steppes," the cloud-rider reading (Ugaritic *rkb ʿrpt*) in the note there; "desert" is יְשִׁימוֹן's, "wilderness" מִדְבָּר's |
| יָהּ | Yah | the LORD | The short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD" |
| עָלַז | be jubilant | rejoice / exult | The loud joy of triumph: 2 Sam 1:20; Ps 28:7; 68:5; 94:3; 96:12; 149:5; Jer 11:15; 50:11; Zeph 3:14. "Exult" is גִּיל's, "be glad" שָׂמַח's, "rejoice" חָדָה's |
| אָב | father | father | |
| יָתוֹם | fatherless | fatherless / orphan | The child whose father is dead, the mother perhaps living (22:23; Lam 5:3). With the widow and the sojourner (Deut 10:18; 24:17–21). See the note at 22:21 |
| דַּיָּן | advocate | judge / protector | The one who takes up a cause at law, of דִּין "hold court": 1 Sam 24:16; Ps 68:6. "Judge" is שָׁפַט's, "arbitrator" פָּלִיל's |
| אַלְמָנָה | widow | widow | Tamar (38:11); "the sojourner, the orphan and the widow" (Exod 22:21; Deut 10:18) |
| מָעוֹן | haunt | habitation / habitation | The place one keeps to: the haunt of jackals (Jer 9:10; 10:22; 49:33; 51:37) and of lions (Nah 2:12), and the haunt of ADONAI, "from your holy haunt, from the skies" (Deut 26:15; Jer 25:30; Zech 2:17; Ps 68:6), "Lord, a haunt you have been for us" (Ps 90:1). "Dwelling" is the יָשַׁב family's, "abode" מִשְׁכָּן's, "lair" סֹךְ's. WPRB "dwelling, home" |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| יָחִיד | only one | only son / only son | The one and only, used as a noun: "your son, your only one" (22:2, 12, 16); Jephthah's daughter (Judg 11:34); "mourning for an only one" (Amos 8:10; Zech 12:10). LXX "beloved" (ἀγαπητός). See the note at 22:2. Clash with אַךְ "only" raised in the report |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| אָסִיר | prisoner | prisoner | From אָסַר "bind": the one bound (39:20, 22; Judg 16:21, 25; Ps 68:7). At 39:20 the qere; the ketiv is the passive participle "bound ones" |
| כּוֹשָׁרָה | success | chains / prosperity | Only Ps 68:7, of כָּשֵׁר "succeed" (Eccl 10:10; 11:6; Esth 8:5); LXX "manliness," Ugaritic *ktrt* in the note |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| סָרַר | be stubborn; participle the stubborn | rebellious / rebellious | The refusal to be led: "a stubborn and rebellious son" (Deut 21:18, 20, סוֹרֵר וּמוֹרֶה beside מָרָה); "like a stubborn heifer Israel is stubborn" (Hos 4:16); Isa 1:23; 65:2; Jer 6:28; Ps 66:7; 68:7, 19; 78:8. "Rebel" is מָרָה's (core) |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| צְחִיחָה | glare | dry land / parched land | Only Ps 68:7, of צָחַח "be dazzling white" (Lam 4:7); the glaring bare rock of Ezek 24:7–8 (צְחִיחַ) and the glaring places of Isa 58:11. "Parched" is חָרֵב's |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| צָעַד | stride | run over | To step out, march (49:22; Judg 5:4; Ps 68:8). "Step" is פַּעַם's |
| יְשִׁימוֹן | desert | wilderness / desert | The waste land: Deut 32:10 "in the howl of a desert"; Ps 68:8; 78:40; 106:14; 107:4; Isa 43:19–20; the Jeshimon of 1 Sam 23:19, 24 as a place name. "Wilderness" is מִדְבָּר's |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| רָעַשׁ | quake | tremble / reel | The shaking of land and mountains (Judg 5:4; Ps 18:8; 68:9; 77:19; Joel 2:10). "Tremble" is חָרַד's, "heave" גָּעַשׁ's |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| נָטַף | drip | dropped / poured down rain | Of the skies in the storm (Judg 5:4; Ps 68:9), of words (Job 29:22), lips dripping honey and myrrh (Prov 5:3; Song 4:11; 5:5, 13). "Drop" is רָעַף's |
| גֶּשֶׁם | downpour | rain | Heavy rain (7:12; 8:2; 1 Kgs 18:41, 45). Set with מָטַר "rain (v.)" and מָטָר "rain (n.)" (44): "rain" belongs to that root |
| נְדָבָה | volunteer offering | freewill offering / freewill offering | The noun of נָדַב "volunteer," one family (95, 155d): the gift the heart volunteers (35:29; 36:3), the offering beyond vow or law (Lev 7:16; 22:18–23; Deut 12:6, 17); "your people are volunteers" (Ps 110:3). WPRB "freewill offering." See the note at 35:29 |
| נוּף | wave (hiphil) | lift up / wield | The gesture of the wave offering (29:24–27; Lev 7:30; 23:11); the tool over the altar's stone (20:25; Deut 27:5); the saw against the one who waves it (Isa 10:15); the hand over the river (Isa 11:15) |
| נַחֲלָה | inheritance | inheritance | An allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's |
| לָאָה | weary | weary | 19:11; Exod 7:18; Isa 1:14 |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| אֹמֶר | speech | speech / speech | The noun of אָמַר "say," in poetry: Ps 19:3–4; 68:12; 77:9; Job 22:28; Hab 3:9. One root with אֵמֶר "sayings" and אִמְרָה "saying" (95), kept apart from them in English, since אִמְרָה is one of Ps 119's eight words (177g) |
| בִּשֵּׂר | gospel (verb) | bring good tidings | |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| נָדַד | flit | depart / flee | To flutter, flit, take flight: sleep (31:40; Esth 6:1), a bird from its nest (Prov 27:8; Isa 10:14). "Flee" is נוּס's, "wander" נוּד's |
| נָוֶה | home | habitation | The shepherd's homestead and pasture (2 Sam 7:8; Jer 23:3), the home of the just (Prov 3:33; 24:15), and Adonai's: "the home of your holiness" (Exod 15:13; Jer 31:23). "Abode" is מִשְׁכָּן's, "pasture" מִרְעֶה's |
| חָלַק | portion (v.); be portioned (niphal) | divide | The verb of חֵלֶק "portion." "Divide" is פָּלַג's. See the note at 14:15 The hiphil of חָלַק II "make smooth" (Ps 36:3; 5:10; Prov 2:16; 28:23; Isa 41:7) is a homograph under the one id (178j, 180h). |
| שָׁלָל | spoil | spoil | Plunder taken in war (49:27; Exod 15:9; Judg 5:30) |
| שָׁכַב | lie; lie with | lie / lie with | To lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with" |
| שְׁפַתַּיִם | two folds | pots / sheepfolds | The dual of the pens or hearth-stones: Ps 68:14; Ezek 40:43; with מִשְׁפְּתַיִם "two folds" (H4942; Gen 49:14; Judg 5:16), one sense from two forms (95), raised in the report |
| כָּנָף | wing | wing | Also a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9) |
| יוֹנָה | dove | dove | Also the name Jonah |
| חָפָה | coat | cover / cover | To overlay or cover over: the dove's wings coated with silver (Ps 68:14); the temple coated with gold (2 Chr 3:5–9); the head covered in mourning (2 Sam 15:30; Esth 6:12; Jer 14:3–4). "Overlay" is צָפָה's, "cover" כָּסָה's |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| אֶבְרָה | pinion | feathers / pinions | The wing feather: Deut 32:11; Ps 68:14; 91:4; Job 39:13. One word in two forms with אֵבֶר "pinion" (H83), raised in the report (88, 95) |
| יְרַקְרַק | greenish | yellow / green | Of the root of יֶרֶק "green": the greenish spot of the scale disease (Lev 13:49; 14:37), the greenish sheen of gold on a dove's pinions (Ps 68:14) |
| חָרוּץ | mined gold; sledge (חָרוּץ II); moat (Dan 9:25) | the wall / moat | A homograph on H2742 (20): the cut trench of a rebuilt city, beside רְחוֹב "square," Dan 9:25, of the root חָרַץ "cut, dig." Theodotion τεῖχος "wall" |
| שַׁדַּי | Shaddai | Almighty | In El Shaddai (17:1; 28:3; 35:11; 43:14; 48:3; Exod 6:3) and alone (49:25; Job). A name (9); see the note at 17:1 |
| פָּרַשׂ | spread | spread forth / stretch out | Palms spread to Adonai in entreaty (Exod 9:29, 33; 1 Kgs 8:22, 38; Isa 1:15); the cherubim's wings (25:20); a cloth spread (Num 4:6–13) |
| שָׁלַג | snow (v.) | be white as snow / snow fell | Only Ps 68:15 (hiphil): the verb of שֶׁלֶג "snow" (settled), one root (95), raised in the report |
| הַר | mountain | mountain | |
| גַּבְנֹן | hump | high / many-peaked | Only Ps 68:16–17, of the root of גִּבֵּן "hunchback" (Lev 21:20): "a mountain of humps," the many-peaked range of Bashan; LXX "curdled" (גְּבִינָה "cheese") |
| רָצַד | look askance | leap / look with envy | Only Ps 68:17: to eye with envy or hostility (Arabic *raṣada* "watch, lie in wait"). "Look" in a compound gloss beside נָבַט "look" and הִנֵּה "look," a false clash raised in the report; "skip" is רָקַד's |
| חָמַד | desire; niphal participle desirable; desirableness (the plural noun חֲמוּדוֹת) | greatly beloved; pleasant / greatly beloved; delicacies | The plural noun חֲמוּדוֹת, a plural of abstraction in an English singular (26): of a person, "you are desirableness," "man of desirableness" (Dan 9:23; 10:11, 19); of food, "bread of desirableness" (10:3). One word through the four sites (37) |
| נֶצַח | endurance; for all time (לָנֶצַח) | for ever / for ever | The time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329) |
| רֶכֶב | chariotry | chariots | Chariots as a body (50:9; Exod 14:6–7; 15:19); also a single chariot and the upper millstone. One root with מֶרְכָּבָה "chariot" (41:43) and רָכַב "ride" |
| רִבּוֹ | myriad | twenty thousand / ten thousand | The late spelling of רְבָבָה "myriad" (H7233): Ps 68:18 (dual, "two myriads"); Ezra 2:64; Neh 7:66; Dan 11:12; Jonah 4:11. One word in two forms (88), raised in the report; WPRB "ten thousand" |
| אֶלֶף | thousand | thousand | Also a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached |
| שִׁנְאָן | repetition | angels / thousands upon thousands | Only Ps 68:18, of שָׁנָה "repeat" (settled): "thousands of repetition"; the Targum's "angels" and the LXX's "the thriving" in the note |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| מָרוֹם | the high place; on high (adverbial) | on high / on high | The height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j) |
| שָׁבָה | capture; be captured (niphal) | take captive | 14:14; 31:26; 34:29 |
| שְׁבִי | captivity | captive / captive | The state of captivity and the captives as a body: "the firstborn of the captivity" (12:29); "into captivity" (Num 21:29; Deut 28:41). From שָׁבָה "take captive" |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| מַתָּנָה | present | gift / gift | From נָתַן "give": what is given (25:6; 34:12). "Gift" is מִנְחָה's |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| עָמַס | load | lade / load | To put a load on a beast (44:13; Neh 13:15) or to carry one: "who carries us" (Ps 68:20); Israel "carried from the womb" (Isa 46:3). "Lade" is kept for טָעַן (45:17) |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| מוֹשָׁעָה | rescue (pl. rescues) | salvation / salvation | Only Ps 68:21, the plural noun of יָשַׁע: "an El of rescues." Joins the rescue family (יְשׁוּעָה, יֶשַׁע, יָשַׁע, תְּשׁוּעָה; 95, 179i), raised in the report |
| מָוֶת | death | death | The noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19) |
| תּוֹצָאָה | outgoing | issues / escape | Of יָצָא "go out": the outgoings of a boundary (Num 34:4–12; Josh 15–19), "the outgoings of life" (Prov 4:23), "to death the outgoings" (Ps 68:21). "Going forth" is מוֹצָא's |
| מָחַץ | smash | wound | To strike through: "I smash and I heal" (Deut 32:39); Jael (Judg 5:26); Ps 18:39; 68:22; 110:5–6. "Shatter" is רָעַץ's, "crush" רָצַץ's, "strike" נָכָה's |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| קָדְקֹד | scalp | crown of the head / brow | The top of the head (49:26; Deut 33:16, 20; Ps 68:22) |
| שֵׂעָר | hair | hairy | 25:25; 27:11, 23; sounds like Seir |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| אָשָׁם | liability | guiltiness / guilt | Guilt as a debt to be paid, and the offering that pays it (26:10; Lev 5:6–19; 1 Sam 6:3–8). "Guilt" is רֶשַׁע's |
| אָמַר | say | say | |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| מְצוֹלָה | depths | the bottom / the depths | The deep of the sea (Exod 15:5; Jonah 2:4; Mic 7:19; Neh 9:11). "Abyss" is תְּהוֹם's |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| כֶּלֶב | dog | dog | The scavenger and watchdog of the town (11:7; 22:30; 1 Kgs 14:11; Isa 56:10–11) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| הֲלִיכָה | going | goings / processions | The noun of הָלַךְ "go": the goings of Elohim in procession (Ps 68:25); "the goings of her house" (Prov 31:27); a caravan (Job 6:19); Nah 2:6; Hab 3:6 "the goings of old are his." One root (95), raised in the report |
| קָדַם | confront (piel) | prevent / confront | To come out in front of: Ps 17:13; 18:6, 19; 21:4; 95:2; Deut 23:5. Of the root of קֶדֶם "front, east" |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| נָגַן | strum (piel) | play skilfully / play skilfully | To play strings with the hand: 1 Sam 16:16–23; 18:10; 2 Kgs 3:15 "when the strummer strummed"; Ps 33:3; 68:26; Isa 23:16; 38:20. One root with נְגִינָה "stringed instrument" (177c) |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| עַלְמָה | young woman | virgin / young woman | A young woman of age to marry (Exod 2:8; Prov 30:19; Song 6:8). See the note at 24:43 and Isa 7:14 |
| תָּפַף | drum (v.) | play with timbrels / playing timbrels | The verb of תֹּף "drum" (settled): Ps 68:26; Nah 2:8 (on the breast, beating); 1 Sam 21:14 (drumming on the gate). One root (95), raised in the report |
| מַקְהֵל | assembly (pl. assemblies) | congregations / great congregation | The plural noun of the root of קָהָל "assembly" (CORE) and קָהַל "assemble": Ps 26:12; 68:27. One root, one English word, declared (95, 179i) |
| מָקוֹר | fountain | fountain / fountain | The spring that wells up: "the fountain of living waters" (Jer 2:13; 17:13), "the fountain of life" (Ps 36:10; Prov 10:11; 13:14; 14:27; 16:22); of blood (Lev 12:7; 20:18). "Spring" is מַעְיָן's |
| צְעִירָה | younger | younger | Feminine of צָעִיר, from צָעַר "be small," the root of Zoar (19:31–38). "Youngest" is קָטָן's by construction |
| רָדָה | master (v.) | have dominion | Rule as a master over the ruled: of a slave-owner (Lev 25:43, 46, 53), of Solomon over the lands (1 Kgs 5:4), of the foe (Isa 14:2, 6). Not מָשַׁל (v. 16, 18) |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| רִגְמָה | cairn | council / throng | Only Ps 68:28, of רָגַם "stone" and מַרְגֵּמָה "heap of stones" (Prov 26:8): the princes of Judah close as a heap; "throng" (RSV) is the sense and הָמוֹן's gloss |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| עֹז | might | strength | "My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's |
| עָזַז | be fierce | prevail / prevail | Judg 3:10; 6:2; Ps 9:20; 52:9; 68:29; Prov 8:28. One root with עַז "fierce" (settled) and עֹז "might" (95) |
| זוּ | which (poetic relative); this (demonstrative) | which / which | Ps 9:16; 10:2; Exod 15:13, 16 (זוּ־גָּאָלְתָּ). A split by construction (20): the relative "which," "who" of persons as English requires (17:9); the demonstrative "this" (Ps 12:8; Hab 1:11) |
| פָּעַל | fashion | make | The poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| הֵיכָל | temple; palace (a king's) | temple | The great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h) |
| יָבַל | conduct; be conducted (hophal) | bring / lead | To bring in procession: Ps 60:11; 68:30; 76:12; 108:11; Isa 18:7; 53:7; 55:12; Jer 11:19; Job 21:30, 32; Ps 45:15–16. "Bring" is בּוֹא's, "lead" נָחָה's |
| שַׁי | tribute | presents / gifts | The gift brought to a sovereign: Ps 68:30; 76:12; Isa 18:7. "Gift" is מִנְחָה's, "present" מַתָּנָה's |
| גָּעַר | rebuke | rebuke | A father's (37:10), Adonai's against the sea (Ps 106:9) |
| קָנֶה | stalk | stalk / stalk | Of grain (41:5, 22). The reed (1 Kgs 14:15; Isa 42:3), the lampstand's branch (Exod 25:31–36) and the measuring reed (Ezek 40:3) are ruled by construction when reached. "Reed" is left free for סוּף |
| עֵדָה | council | church; congregation | |
| אַבִּיר | valiant; valiant one (as a noun) | strong / strong | The adjective of אָבִיר "Valiant One" (H46, Gen 49:24), one root (95): of bulls (Ps 22:13; 50:13; 68:31; Isa 34:7), stallions (Jer 8:16; 47:3), men (Ps 76:6; Job 24:22); "the bread of valiant ones" (Ps 78:25). "Strong" is חָזָק's, "mighty one" גִּבּוֹר's |
| עֵגֶל | calf | calf | A young bull (Lev 9:2–3; Mic 6:6): the calf of Exod 32 (vv. 4, 8, 19–20, 24, 35), Jeroboam's calves (1 Kgs 12:28), "the calf of Samaria" (Hos 8:5–6). Its feminine עֶגְלָה is "heifer" |
| רָפַס | grovel (hithpael) | submit himself / trample | The hithpael is to abase oneself (Prov 6:3; Ps 68:31); the qal "foul" (of water trodden, Ezek 32:2; 34:18) is fixed when reached. "Trample" is רָמַס's |
| רַץ | ingot | pieces / — | Only Ps 68:31, רַצֵּי־כָסֶף "ingots of silver," bars or broken pieces of the metal (of רָצַץ "crush"). "Piece" is בֶּתֶר's |
| בָּזַר | distribute | scatter / scatter | A by-form of פָּזַר "distribute" (H6340, Ps 53:6), one word in two spellings (88): Ps 68:31; Dan 11:24 "plunder and spoil he will distribute to them." "Scatter" is פּוּץ's |
| חָפֵץ | delight in | delight in | 34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656) |
| קְרָב | battle | battle / attack, war | The fight hand to hand: Ps 55:19, 22; 68:31; 78:9; 144:1 "the one schooling my hands for battle"; Zech 14:3; Job 38:23. "War" is מִלְחָמָה's |
| חַשְׁמַן | hashmannim | princes / bronze | Only Ps 68:32, not recovered, transliterated (133d) in both editions: LXX "envoys," KJV "princes," RSV "bronze" (emended) |
| אָתָה | arrive | come / — | The poetic verb of coming (Aramaic אֲתָא): Deut 33:2, 21; Job 3:25; Ps 68:32; Isa 21:12; 41:5, 25; 44:7. "Come" is בּוֹא's, "approach" נָגַשׁ's |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| רוּץ | run | run | 18:2, 7; 24:17, 20, 28–29 |
| מַמְלָכָה | kingdom | kingdom | Nimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6) |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| גַּאֲוָה | surge | pride / arrogance | Of the root of גָּאָה / גָּאוֹן "surge" (159e): the sea (Ps 46:4), ADONAI riding the skies (Deut 33:26, 29), the proud (Ps 10:2; Prov 14:3; Isa 9:8). "Surge" is kept of human pride too (178d), the split revisited at Proverbs |
| שַׁחַק | thin heights | skies / skies | Of שָׁחַק "pulverize": the fine dust of the upper air (Deut 33:26; Job 37:18; Ps 18:12; Isa 40:15 "fine dust"). "Clouds" is עָנָן's, "skies" שָׁמַיִם's |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| מִקְדָּשׁ | sanctuary | sanctuary | The place made holy (Exod 15:17; 25:8). "Holy" and "holiness" are kept for קָדוֹשׁ and קֹדֶשׁ |
| תַּעֲצֻמוֹת | potency | power / strength | Only Ps 68:36, of עָצַם "be mighty, be numerous": the people's power given by Elohim. "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's, "might" עֹז's |
- Reading↩ Back to the text
"For the end" as at 4:1. ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων "over those who will be altered," as at 44:1 and 59:1, where the Masoretic version reads "on Lilies" (עַל־שׁוֹשַׁנִּים): the Greek reads the tune name by שָׁנָה "change." Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
ἕως ψυχῆς μου "as far as my soul": μου has no Hebrew word (עַד־נָפֶשׁ), a plus (192). Σῶσόν με "Save me" for הוֹשִׁיעֵנִי "Rescue me," lexicon-level (190m), as 3:8. εἰσήλθοσαν "have entered" (Swete's form) for בָּאוּ "have come," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἐνεπάγην "I have been stuck fast" (ἐμπήγνυμι, settled) for "I have sunk," lexicon-level; ἰλὺν βυθοῦ "mud of the deep," as 39:3's "mud." οὐκ ἔστιν ὑπόστασις "there is no substance" (193c), the Greek's word for what stands under, where the Masoretic version reads "foothold" (מָעֳמָד): the settled gloss holds, and the difference of sense is marked. τὰ βάθη τῆς θαλάσσης "the depths of the sea" (βάθος, first-fixed below) where the Masoretic version reads "deep places of waters" (מַעֲמַקֵּי־מַיִם): the sea for the waters, marked. καταιγίς "squall," a storm of wind, where it reads "a current" (שִׁבֹּלֶת), a flowing stream, marked as a difference of sense; καταποντίζω "drown" for שָׁטַף "overflow," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
κράζων "crying out," the participle, where the Masoretic version reads "in my calling" (בְקָרְאִי); κράζω for קָרָא, lexicon-level (190m). ἐβραγχίασεν "has grown hoarse" (first-fixed below) where it reads "has been charred" (נִחַר). ἐξέλιπον "have failed," the aorist for the Hebrew perfect כָּלוּ, unmarked (192b; the Masoretic version's "are finished" is its stative English for the same perfect). ἀπὸ τοῦ ἐγγίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου "from drawing near to my God" where it reads "waiting for my Elohim" (מְיַחֵל): the apparatus flags ἐγγίζειν Swete-only (53), and Swete's text is translated.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 4, 53, 54, 155, 167, 173, 189, 193, 196
John 15:25. The first colon repeats the Greek of 39:13, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, but against a different Masoretic English: here it reads the perfect "They have become many—more than the hairs of my head," so the aorist keeps the perfect, "They have been multiplied" (192b), and 39:13 prints the same English, the same Greek (155k, 196b); the passive is marked. Both cola take a resumptive "they" before the verb, as the Greek puts the verb first. οἱ μισοῦντές με δωρεάν "those hating me gratis," as 34:19 (193b): John 15:25 takes the words, ἐμίσησάν με δωρεάν, "they hated me gratis." The source data gave δωρεάν the id G1431 (δωρεά "gift," the noun); the adverb is G1432 "gratis" (193i), and the token is retagged to G1432 by override (196g). ἐκραταιώθησαν "they have been strengthened" where it reads "have become numerous" (עָצְמוּ), and the Greek sets "my enemies" before "those driving me out" where the Hebrew sets "those annihilating me" first: ἐκδιώκω "drive out" for מַצְמִיתַי "annihilating," and ἀδίκως "unjustly" for the noun "of falsehood" (שֶׁקֶר). ἀπετίννυον "I was repaying" (ἀποτίνω, the G661 row; the source's second id G91229 merged, 196g), the imperfect, where it reads "I return," the present; ἁρπάζω "snatch" for גָּזַל "seize," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
σὺ ἔγνως "you—you have come to know" (γινώσκω with God as subject, 194a), the aorist keeping the inherited perfect (192b). ἀφροσύνη "senselessness" for אִוֶּלֶת "folly," πλημμέλεια "fault" (first-fixed at 67:22; Swete's spelling πλημμελίαι, the flag, 167g) for אַשְׁמָה "liability," κρύπτω "hide" for כָּחַד "conceal," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Κύριε τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" where the Masoretic version reads "Adonai ELOHIM of armies" (אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת): the Greek has one name for the Hebrew's two, a minus; δύναμις "power" for צָבָא "army," lexicon-level, as 67:13. οἱ ὑπομένοντές σε "those abiding you," ὑπομένω with God as object (as 39:1), for קֹוֶיךָ "those hoping for you," lexicon-level. αἰσχυνθείησαν and ἐντραπείησαν, optatives of wish, one English with the jussives (as 34:4); ἐπ' ἐμοί "over me" for בִי "through me" holds no tag (192k).
- Reading↩ Back to the text
John 2:17; Rom 15:3. ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με "the zeal for your house will devour me": ζῆλος "zeal" (first-fixed below) for קִנְאָה "jealousy," lexicon-level; καταφάγεται "will devour," the future, is Swete's text (B; the apparatus flags it Swete-only, 53), where the Masoretic version reads "has eaten," and it is the future John 2:17 quotes: "his disciples remembered that it is written, 'The zeal for your house will devour me.'" The genitive is the Hebrew's construct, so the inherited "for" stands. Rom 15:3 takes the second colon whole: "the reproachings of those reproaching you have fallen upon me," Christ not pleasing himself. ἐπιπίπτω "fall upon" for נָפַל "fall," κατεσθίω "devour" for אָכַל "eat," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
καὶ συνέκαμψα ἐν νηστίᾳ τὴν ψυχήν μου "And I bent low my soul with fasting" (συγκάμπτω, first-fixed below), where the Masoretic version reads "And I wept in the fast of my soul" (וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי): the Greek has a verb of bowing for the weeping, and makes the soul its object, as 34:13 ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου "I was humbling my soul with fasting," whose "with fasting" is printed. νηστία is Swete's spelling (167g). εἰς ὀνειδισμόν "a reproaching," singular, for "reproaches."
- Reading↩ Back to the text
ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον "I set my garment to be sack," the double accusative, τίθημι "set" (settled) for נָתַן "give," lexicon-level, the infinitive supplied in italic because the English fails without it (191l); ἔνδυμα "garment" (first-fixed below) for לְבוּשׁ "clothing," lexicon-level. παραβολή "parable" (194c) for מָשָׁל "proverb," lexicon-level: what is set beside a thing to compare it, as 43:15 and 48:5.
- Reading↩ Back to the text
ἠδολέσχουν "they were communing" and ἔψαλλον "they were making music," imperfects, where the Masoretic version reads "They muse" and the noun "taunt-songs" (נְגִינוֹת); ἀδολεσχέω "commune" for שִׂיחַ "muse," lexicon-level. εἰς ἐμέ "at me" has no Hebrew word in the second colon, a plus. οἱ πίνοντες τὸν οἶνον "those drinking the wine" where it reads "drinkers of beer" (שֵׁכָר): wine for beer, marked.
- Reading↩ Back to the text
ἐγὼ δέ "But I" for וַאֲנִי "And I," a difference of connective (δέ tagged, 143). τῇ προσευχῇ μου "my prayer," the dative, the Greek's own case left in the English's apposition. καιρὸς εὐδοκίας "a kairos of good pleasure" for עֵת רָצוֹן "a time of will," lexicon-level; the Masoretic version's supplied "at" has no Greek and none is printed. "in the multitude of your mercy," as 5:8 (189g). ἐπάκουσον "listen to" for עֲנֵנִי "answer," lexicon-level (190m).
- Reading↩ Back to the text
σῶσόν με "Save me" where the Masoretic version reads "Snatch me" (הַצִּילֵנִי), a different verb (it is ῥύομαι in the second colon here): marked. ἵνα μὴ ἐνπαγῶ "so that I may not be stuck fast," a clause of purpose, where it reads "and let me not sink" (וְאַל־אֶטְבָּעָה); ἐνπαγῶ is Swete's spelling (the flag, 167g). ῥυσθείην "may I be delivered," the optative of wish, for "let me be snatched out," as 17:18 "from those hating me." τοῦ βάθους "the depth," singular, for "deep places." πηλός "clay" for טִיט "mire," lexicon-level (as 39:3).
- Reading↩ Back to the text
καταιγὶς ὕδατος "a squall of water," the singular (ὕδωρ "water," the split by number), for "of waters," a standard equivalence, unmarked (203a). μηδέ "nor" for וְאַל "and let not," the Greek's regular negative connective (172c), twice. συνσχέτω (Swete's spelling) "constrain" for תֶּאְטַר "close," lexicon-level: the well's mouth pressed shut. βυθός "the deep" for מְצוּלָה "depths," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
"according to the multitude of your compassion," as 50:3 (189g). εἰσακούω "hearken to" for עֲנֵנִי "answer," χρηστός "kind" for טוֹב "good" (192h), ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty," οἰκτιρμός "compassion" for רַחֲמִים "mercy" (Swete's spelling οἰκτειρμῶν, 167g), ἐπιβλέπω "look to" for פְּנֵה "face toward," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Swete's verse (B) is ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου only: it has nothing for the Masoretic version's first colon, "And do not hide your face from your servant" (וְאַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ). Swete's apparatus records the words καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου as added by other witnesses; the edition translates the printed text, and the words are not supplied here. θλίβομαι "I am pressed," the personal passive, where the Masoretic version reads "it is strait to me" (צַר־לִי); ταχύ "quickly" for מַהֵר "hurriedly," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
πρόσχες τῇ ψυχῇ μου "Give heed to my soul" (προσέχω with a dative, 193e) where the Masoretic version reads "Draw near to my soul" (קָרְבָה). καί "and" has no Hebrew conjunction (גְאָלָהּ), a plus. ῥῦσαί με "deliver me" where it reads "ransom me" (פְּדֵנִי): the Greek's verb of rescue for the Hebrew's verb of the price paid, marked; λυτρόω "redeem" holds the first colon's גָּאַל. "on account of my enemies," as 5:9.
- Reading↩ Back to the text
γάρ "For" has no Hebrew conjunction (אַתָּה), a plus. γινώσκεις "you come to know," the present (194a), where the Masoretic version reads "you have known." ὀνειδισμός "reproaching," αἰσχύνη "shame," ἐντροπή "abashment" for חֶרְפָּה, בֹּשֶׁת, כְּלִמָּה, lexicon-level, as at 8. ἐναντίον σου "before you" for נֶגְדְּךָ "in front of you," unmarked (169a); οἱ θλίβοντές με "those pressing me" for צוֹרְרָי "my harassers," lexicon-level.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none" (KJV), "Insults have broken my heart, so that I am in despair. I looked for pity, but there was none; and for comforters, but I found none" (RSV)
ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν "My soul has expected reproaching and misery," the subject set first so that the reproach is plainly the object, where the Masoretic version reads "Reproach has broken my heart, and I was incurable" (שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה): the Greek reads the Hebrew verb of breaking as one of waiting (שִׂבֵּר "hope," as 103:27; 118:166), the soul for the heart, and misery for the sickness; προσδοκάω "expect" (first-fixed below), the aorist keeping the inherited perfect (192b). ὑπέμεινα συνλυπούμενον "I abode one grieving with me" (συλλυπέομαι, first-fixed below; Swete's spelling, the flag) where it reads "I hoped for one to wander to me" (לָנוּד, the nod of condolence): ὑπομένω "abide" takes its object as at 7. καὶ οὐχ ὑπῆρξεν "and none existed," the verb, for "and there was none" (וָאַיִן); ὑπάρχω "exist" (settled) is kept and the subject "none" is the Greek's understood "one." παρακαλοῦντα "one comforting," singular, for "comforters" (the apparatus flags it Swete-only, 53); the object of "I did not find" is supplied in italic, as the Masoretic version supplies "them."
- Reading↩ Back to the text
Matt 27:34, 48; Mark 15:36; John 19:28–29. ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολήν "they gave gall for my food" (χολή, first-fixed below), where the Masoretic version reads "poison" (רֹאשׁ): the Greek's word is the bitter of the liver, and Matthew takes it, "they gave him wine to drink mixed with gall" (27:34); marked. καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος "and for my thirst they gave me vinegar to drink," the aorist, where it reads "they give me," the present; ὄξος "vinegar" (first-fixed below; Matt 27:48; John 19:29–30). δίψα "thirst" is a form of δίψος, the G1373 row (the source's second id G92026 merged, 196g); εἰς "for" holds the parallel of the two cola, for the Hebrew's בְּ and לְ.
- Reading↩ Back to the text
Rom 11:9–10. γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα "Let their table before them come to be for a snare." καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν "and for requital," where the Masoretic version reads "and for those at peace" (וְלִשְׁלוֹמִים), the Greek reading the same letters as שִׁלּוּמִים "recompense" (Hos 9:7); marked. The καί before εἰς σκάνδαλον has no Hebrew conjunction (לְמוֹקֵשׁ), a plus; σκάνδαλον "stumbling block" (194c) for מוֹקֵשׁ "lure," lexicon-level. Paul reorders the line: "Let their table become for a snare and for a trap and for a stumbling block and for a requital to them" (Rom 11:9). ἐνώπιον "before" for לִפְנֵיהֶם "before their face," unmarked (169a).
- Reading↩ Back to the text
Rom 11:10, word for word: "Let their eyes be darkened so as not to look, and bend low their back continually." σκοτισθήτωσαν "be darkened" (first-fixed below) for תֶּחְשַׁכְנָה "grow dark," lexicon-level. τοῦ μὴ βλέπειν "so as not to look," a negated infinitive of result, where the Masoretic version reads "from seeing" (מֵרְאוֹת), the Hebrew's preposition of privation: the Greek's negation is carried (193) and marked with its clause; βλέπω "look" (settled) for רָאָה, lexicon-level. σύνκαμψον "bend low" (Swete's spelling, the flag; the verb of 11) where it reads "make slide" (הַמְעַד), and νῶτον "back" where it reads "waist" (מָתְנַיִם): each marked. διὰ παντός "continually."
- Reading↩ Back to the text
Acts 1:20. γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη "Let their homestead come to be laid waste" (ἐρημόω for נָשַׁם "be appalled," lexicon-level); Acts 1:20 takes it of Judas in the singular, "Let his homestead become deserted, and let there not be one dwelling in it." καί "and" has no Hebrew conjunction (בְּאָהֳלֵיהֶם), a plus. σκήνωμα "tent-dwelling" for אֹהֶל "tent," lexicon-level; ὁ κατοικῶν "one dwelling" for יֹשֵׁב "dweller."
- Reading↩ Back to the text
ὃν σὺ ἐπάταξας αὐτοὶ κατεδίωξαν "whom you yourself have struck, they themselves have hunted down": αὐτοί is the seeded plus, the emphatic pronoun beside the verb's own subject, printed "themselves" to answer σύ "you yourself" (the Hebrew's "they" is in its verb, and the English "they" with it). ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου "to the smart of my wounds" (ἄλγος, first-fixed below) where the Masoretic version reads "about the ache of your pierced" (חֲלָלֶיךָ): τραῦμα "wound" for the pierced, and "my" for "your," the speaker's wounds where the Hebrew has God's wounded; marked as the difference of person. The apparatus flags τραυμάτων μου Swete-only (53). προσέθηκαν "they added" where it reads "they recount" (יְסַפֵּרוּ), the Greek reading יֹסִיפוּ "they add."
- Reading↩ Back to the text
ἐκ βίβλου ζώντων "from a book of living ones," the participle, where the Masoretic version reads "the scroll of life" (חַיִּים); the noun is supplied in italic (192g). βίβλος "book" for סֵפֶר "scroll," lexicon-level. The "book of life" of Phil 4:3 and Rev 3:5 is βίβλος ζωῆς, a different genitive.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 139, 149, 189, 190, 191
πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ "Poor and smarting am I" (ἀλγέω, first-fixed below): the Hebrew's opening "And" (the ו of וַאֲנִי) has no Greek, a minus; εἰμι is the Greek copula for the verbless clause, standard (190l); πτωχός "poor" for עָנִי "afflicted," marked (191m). καί "and" before the second colon has no Hebrew conjunction, a plus. ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου "the salvation of your face" (as 41:12 "the salvation of my face"), where the Masoretic version reads "your rescue, Elohim" (יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים): the Greek has "of your face" in the place of the vocative, a substitution, not a plus beside a minus; the seeded plus is refused and the phrase marked as a difference of sense. ἀντελάβετό μου "has upheld me" (190e) where it reads "sets me aloft" (תְּשַׂגְּבֵנִי).
- Reading↩ Back to the text
αἰνέσω "I will praise," the future, where the Masoretic version reads the cohortative "Let me praise" (194e). μεγαλυνῶ "I will magnify" has no "and" for the Hebrew's וַאֲגַדְּלֶנּוּ, a minus (172). ἐν αἰνέσει "with praise" where it reads "with confession" (בְתוֹדָה), marked. Swete's sentence runs on into 32.
- Reading↩ Back to the text
ἀρέσει τῷ θεῷ "it will please God," where the Masoretic version reads "it is better to ADONAI" (וְתִיטַב לַיהוָה): ἀρέσκω "please," and θεός where the Hebrew has the Name, each marked. ὑπὲρ μόσχον νέον "more than a young calf," one beast where it reads two, "an ox, a bull" (מִשּׁוֹר פָּר): the calf against the ox (190m), and νέος "young" against "bull." κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς "bringing forth horns and hoofs," the participle with its objects, where it reads the two Hebrew verbs "horning, hoofing" (מַקְרִן מַפְרִיס); καί "and" has no Hebrew conjunction, a plus.
- Reading↩ Back to the text
ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν "Let the poor see and be glad," imperatives, where the Masoretic version reads "The humble have seen; they are glad"; πτωχός "poor" for עֲנָוִים "humble," a difference of sense (191m), marked on its own; καί has no Hebrew conjunction, a plus. ἐκζητήσατε τὸν θεόν "seek out God," the imperative, where it reads the participle "those inquiring after Elohim." καὶ ζήσεσθε "and you will live," the future second person, where it reads "and let your heart live" (וִיחִי לְבַבְכֶם): the apparatus flags ζήσεσθε Swete-only (53), and "your heart" has no Greek, a minus.
- Reading↩ Back to the text
εἰσήκουσεν "has hearkened to," the aorist, where the Masoretic version reads "hears." τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ "his shackled ones" (πεδάω, first-fixed at 67:7) for אֲסִירָיו "his prisoners," lexicon-level; ἐξουδενόω "hold in contempt" for בָּזָה "despise," lexicon-level. πένης "needy" for אֶבְיוֹן, unmarked (191m).
- Reading↩ Back to the text
οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας "the cities of Judea will be built," the passive, where the Masoretic version reads "and build the cities of Judah," God the subject; Ἰουδαία "Judea," the Greek's name of the land (170h), for "Judah." κληρονομέω "inherit" for יָרַשׁ "possess," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
καθέξουσιν αὐτήν "will hold it fast" (κατέχω, settled) where the Masoretic version reads "will inherit it" (יִנְחָלוּהָ): the Greek has spent κληρονομέω on 36 and has a different verb here, marked. δοῦλος "slave" for עֶבֶד (77). "those loving his name," as 5:12; κατασκηνόω "tent down" for שָׁכַן "abide," lexicon-level.
Words in this chapter (172)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ἀλλοιόω | alter | changed / changed | To make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἐμπήγνυμι | stick fast; be stuck fast (passive) | are sunk down / have sunk | To fix in, plant firmly: Ps 9:16, the nations held fast in the pit they dug, for the Masoretic version's "have sunk" (טָבְעוּ). "Fix" is τάσσω's |
| ἰλύς | mud | miry clay / miry bog | Mud, slime at the bottom of water: Ps 39:3 πηλοῦ ἰλύος "clay of mud," for the Masoretic version's "mud" (יָוֵן), the same English. "Clay" is πηλός's |
| βυθός | deep | the bottom / the depths / — | The depth of the sea: 2 Cor 11:25 "a night and a day I have spent in the deep." "Abyss" is ἄβυσσος's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὑπόστασις | substance | age / lifetime | What stands beneath, a thing's underlying reality: Ps 38:6, 8, a person's being before God, for "duration" (חֶלֶד) and "waiting" (תּוֹחֶלֶת), marked. The New Testament's: 2 Cor 9:4; 11:17; Heb 1:3 "the impress of his substance"; 3:14 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| βάθος | depth | deep waters / deep waters | Rom 8:39 "neither height nor depth"; 11:33 "O depth of riches"; Luke 5:4. Ps 68:3, 15, for מַעֲמַקִּים "deep places," lexicon-level. One root with βαθύς "deep" (95); "deep" (n.) is βυθός's |
| θάλασσα | sea | sea | |
| καταιγίς | squall | horrible tempest / scorching wind | A storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's |
| καταποντίζω | drown | destroy / destroy; sink, drown | To plunge into the sea (πόντος), the verb of καταποντισμός "drowning" (one root, 95): Ps 54:10 "Drown, Lord," for בַּלַּע "Swallow," marked; Exod 15:4 LXX of Pharaoh's chariots; Matt 14:30 "beginning to drown"; 18:6 "drowned in the deep of the sea." "Sink" is δύνω's |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| βραγχιάω | grow hoarse | is dried / is parched | Ps 68:4, the throat, for נִחַר "be charred," marked |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| θρίξ | hair | hair / hair / hair | 25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95) |
| κεφαλή | head | head | |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| δωρεάν | gratis | for nought / for nothing / — | The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared) |
| κραταιόω | strengthen; be strengthened (passive) | prevail / prevail | Luke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ἐκδιώκω | drive out | avenger / avenger | To pursue out of a place, chase away: 1 Thess 2:15 "those who … drove us out"; Luke 11:49 (some witnesses). Ps 43:17, for "one avenging himself" (מִתְנַקֵּם), marked. One root with διώκω "pursue" (95); "drive" is ἐλαύνω's (a phrasal false clash, 116) |
| ἀδίκως | unjustly | wrongfully / wrongfully | 1 Pet 2:19 "suffering unjustly." The adverb of ἄδικος "unjust" (95). Ps 37:20, for "*with* falsehood" (שֶׁקֶר), marked |
| ἁρπάζω | snatch | torn / torn / seized | To seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints |
| ἀποτίνω | repay | pay / pay / repay | To pay back in full: 21:19, 34, 36; Philem 19 "I will repay." The same verb as ἀποτιννύω G91229 "repay" (Gen 31:39), one lemma in two forms: G91229 retired into this id (149b, 172d) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἀφροσύνη | senselessness | foolishness / foolishness | The want of sense (ἄφρων "senseless," one root, 95): Mark 7:22; 2 Cor 11:1, 17, 21. Ps 37:6, for "folly" (אִוֶּלֶת), lexicon-level. "Folly" is ἄνοια's (190i) |
| πλημμέλεια | fault | trespasses / guilty ways | A wrong note, a fault; the LXX's word for אָשָׁם "guilt" and the guilt offering (Lev 5:15). Ps 67:22; 68:6. The noun of πλημμελέω "be at fault" (95) |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἐντρέπω | abash; be abashed (passive) | humble thyself / humble yourself / feel shame | To turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| ὑποφέρω | bear up under | have borne / bear; bear, endure | To carry from beneath, hold up under a weight: Ps 54:13 "I would have borne up under it," for נָשָׂא "lift," lexicon-level; 1 Cor 10:13 "that you may be able to bear up under it"; 2 Tim 3:11; 1 Pet 2:19. "Endure" is διαμένω's, "bear" τίκτω's; a compound of φέρω (95) |
| ὀνειδισμός | reproaching | reproach / reproach | The act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95) |
| ἐντροπή | abashment | dishonour / dishonor | The noun of ἐντρέπω "abash" (95): 1 Cor 6:5; 15:34 "I say this to your abashment." Ps 34:26, for the Masoretic version's "disgrace" (כְּלִמָּה), lexicon-level |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἀπαλλοτριόω | alienate; be alienated (passive) | are estranged / go astray; being aliens, alienated | To make another's, to estrange from one's own (the root of ἀλλότριος "foreign"; ἀλλοτριόω is "estrange"): Ps 57:4 "The sinners have been alienated from the womb," for זֹרוּ "have been strange," lexicon-level; Eph 2:12 "alienated from the citizenship of Israel"; 4:18 "alienated from the life of God"; Col 1:21 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ξένος | stranger; foreign (the adjective, of things or gods; Acts 17:18, 257e); guest-friend (with a possessive of the one lodged; Rom 16:23, 289) | alien / alien | Matt 25:35 "I was a stranger and you gathered me in"; Eph 2:12, 19; Heb 11:13. Ps 68:9, for נָכְרִי "foreigner," lexicon-level. "Foreign" is ἀλλότριος's. Split by collocation at Rom 16:23 (289): "my guest-friend," the one who lodges a traveler; "host" is ὑποδέχομαι's |
| υἱός | son | son | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| ὀνειδίζω | reproach | — / — | To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked |
| ἐπιπίπτω | fall upon | divide against / fall upon | Luke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all" |
| συγκάμπτω | bend low | chastened / humbled | To bend together, bow down: Rom 11:10 (Ps 68:24 LXX) "bend low their back continually." Ps 68:11 the soul; 68:24 the back. "Bend down" is κατακάμπτω's |
| νηστεία | fasting; the Fast (with the article, by referent, the Day of Atonement; Acts 27:9, 265e) | fasting / fasting | Going without food, the noun of νηστεύω "fast" (95): Matt 17:21; Acts 14:23 "with fastings"; 2 Cor 6:5. For the Masoretic version's "the fast" (צוֹם), lexicon-level; Swete spells νηστία |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἔνδυμα | garment | sackcloth (made … my garment) / sackcloth (made … my clothing) | Matt 3:4 "his garment of camel's hair"; 22:11–12 "a wedding garment"; 28:3. Ps 68:12, for לְבוּשׁ "clothing," lexicon-level. "Clothing" is ἱματισμός's, "cloak" ἱμάτιον's |
| σάκκος | sack | sackcloth / sackcloth / sackcloth | Coarse cloth of hair, worn in mourning: Matt 11:21 "in sack and ashes"; Rev 6:12 "black as sack of hair"; 11:3. As the Masoretic version's שַׂק |
| παραβολή | parable | byword / byword | What is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek |
| ἀδολεσχέω | commune | meditate / meditate / meditate | To talk at length, with oneself or another; for שׂיח in the Psalms (Ps 76:4, 7; 118:15, 23, 27 LXX); see 24:63 |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| πίνω | drink | drink | |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| εὐδοκία | good pleasure | favour / favor | What one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| πηλός | clay | morter / mortar | Wet clay (John 9:6, 11; Rom 9:21) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| καταπίνω | swallow | devoured / swallowed / swallowed | 1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's |
| φρέαρ | well | slimepits / bitumen pits | A dug well or shaft (John 4:11–12; Rev 9:1–2 "the shaft of the abyss," where the collocation decides). Shares its English with εὖ "well" (12:13, 16), a different word (145g) |
| συνέχω | constrain; hold together (of joined things) | restrain | Hold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| χρηστός | kind; refined (of a metal) | fine / fine / — | "Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold" |
| οἰκτιρμός | compassion | tender mercies / mercy | Rom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared) |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| ταχύς | quick; quickly (adverb) | quickly / quickly / quickly | Matt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared) |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| προσδοκάω | expect | looked for / looked for | Luke 3:15 "the people expecting"; 7:19–20 "or do we expect another?"; Acts 3:5; 2 Pet 3:12–14. Ps 68:21, for "has broken," marked. One root with προσδοκία "expectation" (95) |
| ταλαιπωρία | misery | oppression / despoiling | Wretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked |
| συλλυπέω | grieve with | bemoan (KJV) / condole with (RSV) | The compound of λυπέω "grieve" (Mark 3:5, the passive "being grieved with"). One verb, active and passive; G90081 συλλυπέομαι is retired into this id |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| δίδωμι | give | give | |
| χολή | gall | gall / poison | Bile, the bitter of the liver: Matt 27:34 (Ps 68:22 LXX) "wine mixed with gall"; Acts 8:23 "the gall of bitterness." Ps 68:22, for רֹאשׁ "poison," marked |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| δίψος | thirst | thirst | 2 Cor 11:27 "in hunger and thirst." One root with διψάω (95, 171f) |
| ποτίζω | give drink | water | "Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42) |
| ὄξος | vinegar | vinegar / vinegar | Soured wine: Matt 27:48; Mark 15:36; Luke 23:36; John 19:29–30. Ps 68:22, for חֹמֶץ, the same English |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| ἀνταπόδοσις | requital | reward / reward | Col 3:24 "from the Lord you will receive the requital of the inheritance." One sense with ἀνταπόδομα "requital" (Luke 14:12; Rom 11:9), two forms of one noun, and one root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95) |
| σκάνδαλον | stumbling block | folly / confidence | The trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116) |
| σκοτίζομαι | be darkened | be darkened / be darkened | Matt 24:29 "the sun will be darkened"; Rom 1:21; 11:10 (Ps 68:24 LXX). For חָשַׁךְ "grow dark," lexicon-level. One root with σκότος "darkness" and σκοτεινός "dark" (95) |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| νῶτον | back | shoulder / shoulders / back | Rom 11:10 "bend their back always" |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| ἔπαυλις | homestead | castles / encampments / steadings | An unwalled farmstead or fold, a dwelling out in the country: Acts 1:20 (Ps 68:26 LXX), "let his homestead become desolate" |
| ἐρημόω | lay waste | be desolate / be desolate / be made desolate | To make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19 |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| καταδιώκω | hunt down | pursue | Pursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's |
| ἄλγος | smart | grief / pain | Pain, of body or mind. Ps 68:27 "the smart of my wounds," for מַכְאוֹב "ache," lexicon-level. "Pain" is πόνος's, "ache" ἀλγηδών's, "hurt" ἄλγημα's. |
| τραῦμα | wound | wound | Luke 10:34 |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἐξαλείφω | wipe out | destroy / blot out | Acts 3:19 "that your sins may be wiped out"; Col 2:14; Rev 3:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's |
| βίβλος | book | book | "The book of genesis" (2:4; Matt 1:1) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| ἀλγέω | smart | sorrowful / in pain | To be in pain. Ps 68:30 "Poor and smarting am I," for כּוֹאֵב "aching," lexicon-level. |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| ὄνομα | name | name | |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| ἀρέσκω | please | as is good in your eyes / as you please / as it pleases you | Rom 8:8; 15:1–3; Gal 1:10. The Greek's phrase for "good in the eyes of" (19:8; 20:15) |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |
| ἐκφέρω | bring forth | bring forth | Carry or bring out (Luke 15:22; Acts 5:6; Heb 6:8 of land bearing thorns). Kept apart from ἐξάγω "bring out" |
| κέρας | horn | horns / horns / horns | Luke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6 |
| ὁπλή | hoof | hoof | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| πεδάω | shackle | bound with chains / prisoners | To fetter the feet: Ps 67:7; 68:34; 106:10. "Fetter" is συμποδίζω's, "bind" δέω's |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| γῆ | land | earth | |
| ἕρπω | creep | creep | |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| πόλις | city | city | |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| κατέχω | hold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b) | caught / caught / held fast | "Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| κατασκηνόω | tent down; make tent down (transitive) | lay / lay | The compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n) |