The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 49
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 49

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 49 = Masoretic 50:1–23.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader, of the sons of Korah, a psalm.
48:1 For the end; of the sons of Korah, a psalm.
1 For the leader. Of the sons of Korah. A psalm.

1 לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר

48:1 Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμός.

2⟨1⟩ Hear this, all the peoples;give ear, all dwellers of duration1,
48:2 Hear these things, all the nations;give ear, all dwellers of the inhabited world,
2⟨1⟩ Hear this, all you peoples; give ear, all who live in passing time,

2⟨1⟩ שִׁמְעוּ זֹ֭את כָּל הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד

48:2 Ἀκούσατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην,

3⟨2⟩ both sons of human and sons of man,together rich and needy.
48:3 both the earthborn and the sons of humans,together rich and needy.
3⟨2⟩ both sons of human beings and sons of men, rich and needy together.

3⟨2⟩ גַּם בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם בְּנֵי אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן

48:3 οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης.

4⟨3⟩ My mouth speaks wisdom,and the murmuring of my heart, understanding.
4⟨3⟩ My mouth speaks wisdom, and the murmuring of my heart, understanding.

4⟨3⟩ פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת

48:4 τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν, καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν.

5⟨4⟩ I stretch out my ear to a proverb;I open with a lyre my riddle2.
48:5 I will incline my ear to a parable;I will open with a psaltery my riddle.
5⟨4⟩ I bend my ear to a proverb; I open my riddle with a lyre.

5⟨4⟩ אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי

48:5 κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου.

6⟨5⟩ Why should I fear in days of bad,when the iniquity of my heels3 goes around me—
48:6 Why do I fear in an evil day?The lawlessness of my heel will encircle me,
6⟨5⟩ Why should I be afraid in days of bad, when the iniquity of my heels surrounds me—

6⟨5⟩ לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי

48:6 ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με,

7⟨6⟩ those trusting in their strength,and in the abundance of their riches they boast4?
48:7 those trusting in their powerand in the multitude of their riches boasting.
7⟨6⟩ those who trust in their strength, and who boast in the abundance of their riches?

7⟨6⟩ הַבֹּטְחִ֥ים עַל חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ

48:7 οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι.

8⟨7⟩ A brother—ransoming, a man does not ransom him5;he does not give to Elohim his ransom.
48:8 A brother does not redeem; will a human redeem?He will not give to God his propitiation,
8⟨7⟩ No man ransoms a brother; he does not give God his ransom.

8⟨7⟩ אָ֗ח לֹא פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ

48:8 ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται· λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ,

9⟨8⟩ And precious is the ransoming of their soul, and it leaves off to the age6—
48:9 and the price of the redemption of his soul;and he has toiled for the age,
9⟨8⟩ And the ransom of their life is precious, and it stops forever—

9⟨8⟩ וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם

48:9 καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα,

10⟨9⟩ and he should live still for all time,should not see the pit.
48:10 and he will live‸ to the end,for he will not see ruin,
10⟨9⟩ and he should live on for all time and not see the pit.

10⟨9⟩ וִֽיחִי ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת

48:10 καὶ ζήσεται εἰς τέλος, ὅτι οὐκ ὄψεται καταφθοράν,

11⟨10⟩ For he sees: wise ones die; together dullard and brute are lost,and they forsake to others their strength.
48:11 when he sees wise ones dying.Together mindless one and senseless one will perish,and they will leave behind to foreign ones their riches.
11⟨10⟩ For he sees that wise people die; dullard and brute are lost together, and they leave their strength to others.

11⟨10⟩ כִּ֤י יִרְאֶ֨ה חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם

48:11 ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνήσκοντας. ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄνους καὶ ἄφρων ἀπολοῦνται, καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν.

12⟨11⟩ Their inward part7: their houses to the age, their abodes to generation and generation;they have called by their names over grounds.
48:12 And their graves: their houses for the age,their tent-dwellings to generation and generation;they have called their names on their lands.
12⟨11⟩ Deep within them: their houses forever, their dwellings for generation after generation. They have called lands by their names.

12⟨11⟩ קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת

48:12 καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, σκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν· ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν·

13⟨12⟩ And a human in preciousness—he does not lodge8;he is compared to the beasts: they are undone.
48:13 And a human, being in honor, has not discerned;he was compared to the unthinking cattle and was likened to them.
13⟨12⟩ And a human in splendor does not stay the night; he is compared to the beasts: they are undone.

13⟨12⟩ וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ

48:13 καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν· παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.

14⟨13⟩ This—their way: confidence9 to them;and after them, they accept their mouth.Selah
48:14 This—their way: a stumbling block to them;and after these things, with their mouth they will bless.Diapsalma
14⟨13⟩ This is their way: they have confidence; and after them, they accept what their mouth says. Selah

14⟨13⟩ זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה

48:14 αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογήσουσιν. διάψαλμα.

15⟨14⟩ Like the flock for Sheol they are set; death shepherds them;and the straight mastered them at the morning, and their rock is for Sheol to wear out, away from his mansion10.
48:15 Like sheep in Hades they have been set; death shepherds them;and the straight will lord it over them at the morning,and their help will become old in Hades, away from their glory.
15⟨14⟩ Like the flock they are set for Sheol; death shepherds them. And the upright ruled over them in the morning, and their rock is for Sheol to wear away, far from his mansion.

15⟨14⟩ כַּצֹּ֤אן לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים לַבֹּ֗קֶר וְ֭צוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ

48:15 ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμαίνει αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν.

16⟨15⟩ Surely Elohim ransoms my soul from the hand of Sheol,for he takes me11.Selah
48:16 However, God will redeem my soul from the hand of Hades, when he takes me.Diapsalma
16⟨15⟩ Surely God ransoms my life from the hand of Sheol, for he takes me. Selah

16⟨15⟩ אַךְ אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה

48:16 πλὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ᾅδου, ὅταν λαμβάνῃ με. διάψαλμα.

17⟨16⟩ Do not fear when a man is rich,when the glory of his house becomes many.
48:17 Do not fear when a human is rich,and when the glory of his house is multiplied;
17⟨16⟩ Do not be afraid when a man is rich, when the glory of his house grows great.

17⟨16⟩ אַל תִּ֭ירָא כִּֽי יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ

48:17 μὴ φοβοῦ ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος, καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ·

18⟨17⟩ For not in his death does he take the whole;his glory does not go down after him.
48:18 For not in his dying will he take all things,nor will his glory go down with him.
18⟨17⟩ For in his death he does not take the whole; his glory does not go down after him.

18⟨17⟩ כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ

48:18 ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐτὸν λήμψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συνκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ.

19⟨18⟩ For his soul in his life he blesses—and they confess you, for you do well for yourself.
48:19 For his soul in his life will be blessed;‸he will confess to you when you do good to him.
19⟨18⟩ For in his life he blesses his soul—and they give thanks to you, for you do well for yourself.

19⟨18⟩ כִּֽי נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי תֵיטִ֥יב לָֽךְ

48:19 ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται, ἐξομολογήσεταί σοι ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ.

20⟨19⟩ It comes12 as far as the generation of his fathers;until all time they do not see light.
48:20 It will enter as far as the generation of his fathers;until an age it will not see light.
20⟨19⟩ It comes as far as the generation of his fathers; for all time they do not see light.

20⟨19⟩ תָּ֭בוֹא עַד דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ אֽוֹר

48:20 εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ, ἕως αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς.

21⟨20⟩ A human in preciousness—and he does not discern;he is compared to the beasts: they are undone.
48:21 A human, being in honor,‸ has not discerned;he was compared to the unthinking cattle and was likened to them.
21⟨20⟩ A human in splendor, and he does not understand; he is compared to the beasts: they are undone.

21⟨20⟩ אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ

48:21 ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25, 74

    חֶלֶד "duration" (settled; the row names this verse) is the world as the span that passes (Ps 39:6 "my duration is as nothing before you"; 89:48). The opening calls every people and both kinds of birth to hear a teacher (Prov 4:1; 8:4; Job 34:2): Ps 49 is a wisdom psalm, its matter the rich man's death. בְּנֵי אָדָם / בְּנֵי אִישׁ (v. 3) set the common birth against the high (Ps 62:10; Isa 2:9; LXX οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων "the earthborn and the sons of men"); אָדָם is "human," אִישׁ "man" (11), and גַּם … גַּם is "both … and."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 44, 25

    The pair the psalm announces, held as a pair: מָשָׁל "proverb" (settled), the likening saying, and חִידָה "riddle," the dark saying (first-fixed here; Judg 14:12–19, Samson's riddle; Num 12:8; Prov 1:6 "a proverb and a figure, words of the wise and their riddles"; Ps 78:2 "I will open in a proverb my mouth; I will bubble forth riddles from of old"). The riddle is "opened" (פָּתַח "open," settled) to a lyre, as the hand of ADONAI came on Elisha when the player played (2 Kgs 3:15). The proverb comes in the refrain: the human is "compared" (נִמְשַׁל, the niphal of the proverb's root) to the beasts (vv. 13, 21). אַטֶּה, the hiphil of נָטָה with the ear, is "stretch out" (178k). The yiqtols are present (15).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the iniquity of my heels" (KJV), "the iniquity of my persecutors" (RSV)

    Rulings 1, 2, 25

    עֲקֵבַי is pointed as the plural of עָקֵב "heel" (Gen 3:15; 25:26), the iniquity at my heels, dogging my steps; the LXX ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου and the Vulgate iniquitas calcanei mei read the heel. RSV reads עֹקְבַי, the participle of עָקַב "supplant" (Gen 27:36; Jer 9:3), "those who dog me." Strong's files this occurrence apart (H6120); it is printed "heels," the same word as H6119, and the pair is raised in the report. The verse runs on into v. 7, one question: why should I fear the men who trust in wealth?

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "boast themselves" (KJV), "boast of" (RSV)

    Rulings 2, 20, 178

    יִתְהַלָּלוּ is the hithpael of הָלַל, the stem of self-praise: "let not the wise man boast in his wisdom" (Jer 9:22–23); "my soul shall boast in ADONAI" (Ps 34:3); 52:3 "Why do you boast in bad?" The piel is "praise" (settled) and the qal and its participle "boast" (178k); the hithpael is printed with the qal, a split by stem raised in the report. חַיִל "strength" (settled) is strength and what strength gains, here wealth (Deut 8:17–18).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "None of them can by any means redeem his brother" (KJV), "Truly no man can ransom himself" (RSV)

    Rulings 2, 19, 6

    אָח, "a brother," stands first; the infinitive absolute is kept, "ransoming … does not ransom" (6; Gen 2:16 "eating you may eat"), and the yiqtol is a plain indicative, not "cannot" (15). Some Hebrew manuscripts read אַךְ "surely" for אָח (cf. v. 16, אַךְ אֱלֹהִים), which RSV follows with "himself" for "his brother." The codex is printed (19). פָּדָה "ransom" (settled) and כֹּפֶר "ransom," the price for a life (Exod 21:30; 30:12), are one sense (157f); "redeem" is גָּאַל's. The supplied object is in italics.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 15

    יָקַר "be precious" (first-fixed; one root with יָקָר "precious," 180a): the price of a soul is too dear (1 Sam 26:21 "my soul was precious in your eyes"). The subject of וְחָדַל "and it leaves off" is not named; "it" takes the ransoming (KJV "and it ceaseth for ever"), and the man who gives up the attempt is the other reading (LXX καὶ ἐκόπασεν εἰς τὸν αἰῶνα). The verse has no main divider and is one line, and it runs on into v. 10: the ransom fails, that he should live on.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Their inward thought is" (KJV), "Their graves are" (RSV)

    Rulings 1, 19, 53

    The codex has קִרְבָּם "their inward part," the inside of a person, their thought (Ps 5:10; 62:5; 64:7); the LXX οἱ τάφοι αὐτῶν, the Syriac and the Targum read קִבְרָם "their graves," the two letters transposed, which makes the stronger sense: their graves are their houses forever. The codex is printed (19), and the verse is verbless (13): "Their inward part: their houses to the age." They name lands after themselves (Gen 4:17, Cain's city called by his son's name; 2 Sam 18:18), and the dead keep only their tombs.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Nevertheless man being in honour abideth not" (KJV), "Man cannot abide in his pomp" (RSV)

    Rulings 179, 2, 74

    The refrain (vv. 13, 21) differs in the Hebrew in three places, and the English only there (179f): v. 13 opens with ו "And," v. 21 without; v. 13 has בַּל יָלִין "does not lodge," v. 21 וְלֹא יָבִין "and does not discern," a letter apart; v. 13 has the poetic בַּל, v. 21 לֹא (both "not," 178j). לוּן "lodge" (settled) is to pass the night (Gen 19:2; 24:23–25): the rich man does not last until morning, which v. 15 names. יְקָר "preciousness" (first-fixed; of the root of יָקָר "precious") is the worth and splendor of a great man (Esth 1:4 "the preciousness of his majesty"). נִדְמוּ is filed by Strong's under דָּמָה II "be undone, be cut off" (Isa 6:5 "I am undone"; Hos 4:5–6; 10:7; Jer 47:5); the LXX καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς and the Vulgate et similis factus est illis read דָּמָה I, "and is like them," which repeats the proverb's verb and makes a pun the English cannot hold: he is "compared" to the beasts and "likened" to them. The beasts, not he, are the subject of the plural.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "This their way is their folly" (KJV), "This is the fate of those who have foolish confidence" (RSV)

    Rulings 1, 2, 20, 74

    כֶּסֶל is a homograph the settled row (H3689 "haunch") leaves to be fixed when reached: "confidence" (Job 8:14 "whose confidence is cut off"; 31:24 "if I have made gold my confidence"; Prov 3:26; Ps 78:7) or "folly" (Eccl 7:25). "Confidence" is printed, the sense of v. 7, "those trusting in their strength"; "folly" (KJV, with the LXX σκάνδαλον and Jerome stultitia) catches the pun on כְּסִיל "dullard" (v. 11), and RSV combines the two. The split is raised in the report. The second colon is obscure: בְּפִיהֶם יִרְצוּ, with רָצָה "accept" (settled) and its object marked by בְּ (Ps 147:10; 149:4), is "they accept their mouth": those who come after them approve their sayings. The verse is verbless (13).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling" (KJV)

    Rulings 1, 2, 19, 177

    The hardest verse of the psalm, printed word by word. שַׁתּוּ "they are set" is filed apart by Strong's (H8371), but it is the verb of שִׁית "set" (settled; Ps 73:9 "they have set their mouth in the skies"), raised in the report. מָוֶת יִרְעֵם "death shepherds them" (רָעָה "shepherd (v.)"): death is the shepherd of the flock that goes to Sheol, against Ps 23:1. וַיִּרְדּוּ is a wayyiqtol, and in poetry it is past (177o), "and the straight mastered them" (רָדָה "master (v.)," Gen 1:26), the only shift of aspect in the psalm; "at the morning" answers v. 13: the rich do not last the night, and the straight are masters at dawn. The qere וְצוּרָם is printed with its tag, צוּר "rock" (settled): their rock, the thing they stood on, is for Sheol to wear out (בָּלָה "wear out," settled); the ketiv וצירם is "their image, their form" (צִיר, Isa 45:16), the KJV's "beauty," and צוּר may itself be "form" (צוּרָה, Ezek 43:11). מִזְּבֻל לוֹ "away from his mansion": זְבוּל is the lofty house of a king or a god (1 Kgs 8:13 "a house of zebul"; Isa 63:15; Hab 3:11), and its owner is gone from it. The second colon is long because the accents give the verse only one main divider (oleh we-yored).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 46, 18, 2

    כִּי יִקָּחֵנִי "for he takes me" is the verb of Enoch, "and he was not, for Elohim took him" (Gen 5:24), and of Elijah, "ADONAI is taking your lord from over your head" (2 Kgs 2:3, 5), and Ps 73:24 has it again: "after glory you will take me." The verse is load-bearing for the hope beyond death in both traditions: the Targum and Rashi read it of rescue from Gehinnom and the life of the world to come, and the church of the resurrection (Augustine, Enarrationes in Psalmos 48.2.10); a plain reading is rescue from an early death. The Hebrew says "ransoms … from the hand of Sheol … takes," and the note gives the rest. אַךְ is "surely" by construction (settled split): the contrast with v. 8, where no man ransoms.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He shall go" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 41, 15

    תָּבוֹא is third feminine or second masculine: "it comes," the soul of v. 19 (נַפְשׁוֹ, feminine), or "you come," the "you" of v. 19b; the KJV and RSV read a third masculine, "he." "It" (41) prints the soul, the nearer subject; the second person is named here. The verb is בּוֹא "come" (settled). The plural "they do not see light" takes "his fathers." עַד נֵצַח "until all time," with עַד "until" of time and נֶצַח (settled, 178i): never.

Words in this chapter (105)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
קֹרַחKorahKorahAlso the Levite (Num 16). Names table
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
אָזַןgive ear (hiphil)hearken / hearDenominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
חֶלֶדdurationthe world / the worldThe span of life and the passing world (Ps 17:14; 39:6; 49:2; 89:48; Job 11:17). "World" is תֵּבֵל's, "span" זֶרֶת's
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
אִישׁmanhusband; wife
יַחְדָּוtogethertogether
עָשִׁירrichrich / richThe adjective of עָשַׁר "be rich" (129a): "the rich shall not make many" (30:15); "the rich man" (2 Sam 12:1–4); "the rich rules over the poor" (Prov 22:7). שָׁמֵן "rich" of land and food is fatness, not wealth, an English homograph (116)
אֶבְיוֹןneedypoorOne in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3
פֶּהmouthmouth
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
חָכְמוֹתwisdomwisdom / wisdomA by-form of חָכְמָה "wisdom" (H2451), plural in form, singular in sense (26): Prov 1:20; 9:1; 24:7; Ps 49:4. One word in two forms; a pair to declare (95), see the report
הָגוּתmurmuringmeditation / meditationPs 49:4 only: the noun of הָגָה "murmur" (Ps 1:2), with הָגִיג and הִגָּיוֹן "murmuring" one root; a pair to declare (95), see the report
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
תְּבוּנָהunderstandingunderstanding / abilityThe noun of בִּין "discern," kept apart from בִּינָה "discernment" (134j): Bezalel's and the craftsmen's understanding (31:3; 35:31; 36:1; 1 Kgs 7:14), Adonai's in creation (Prov 3:19; Jer 10:12). See the note at 31:3
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
מָשָׁלproverbbyword / bywordThe likening saying and the byword: Num 23:7; Deut 28:37; 1 Sam 10:12; 1 Kgs 5:12; 9:7; Ps 44:15; 49:5; 78:2; Prov 1:1; Ezek 12:22. Of the root of מָשַׁל "be compared"
פָּתַחopen; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel)openThe lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j)
כִּנּוֹרlyreharpDavid's instrument (1 Sam 16:23)
חִידָהriddledark saying / riddleThe saying that hides its sense: Judg 14:12–19; Num 12:8; 1 Kgs 10:1; Prov 1:6; Ezek 17:2; Ps 49:5; 78:2. Paired with מָשָׁל "proverb"
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
עָוֹןiniquitypunishment / iniquityWrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt"
עָקֵבheelheels / persecutorsPs 49:6, filed apart by Strong's; pointed as the plural of עָקֵב "heel" (H6119); RSV reads the participle of עָקַב "supplant." One word under two numbers; see the report
סָבַבgo around (qal); make go around (hiphil)compass / flow aroundTo go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18)
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
חַיִלstrengthwealth / valour / armyStrength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29
רֹבabundancemultitudeOf the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's
עֹשֶׁרrichesrichesFrom עָשַׁר "be rich" (31:16; 1 Kgs 3:11, 13)
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
פָּדָהransomredeemTo pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
כֹּפֶרpitch (the material); ransom (a price for a life)pitch / ransomSplit by construction (20): bitumen (6:14); ransom (Exod 21:30; 30:12). See the note at 6:14
יָקַרbe precious; make precious (hiphil)make precious / make rarerSplit by stem (20, 208d): the hiphil "make precious," make rare (Isa 13:12; Prov 25:17). One root with יָקָר "precious" (95)
פִּדְיוֹןransomingransom / redemptionThe noun of פָּדָה "ransom": "the ransoming of his soul" (21:30; Ps 49:9); Num 3:49–51. One root with פְּדוּת "ransoming" and one sense with כֹּפֶר "ransom" (95, 157f)
נֶפֶשׁsoullife; creature
חָדַלleave offleave offTo stop doing (11:8; 18:11)
עוֹלָםagefor ever
חָיָהlive (qal); keep alive (piel, hiphil)liveThe same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing"
עוֹדagain; stillagain
נֶצַחendurance; for all time (לָנֶצַח)for ever / for everThe time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
שַׁחַתpitpit / pitThe pit dug as a trap or a grave: Ps 7:16; 9:16; 16:10; 35:7; Ezek 19:4, 8; Job 33:18–30. Shares "pit" with בּוֹר as one sense from two words (95, 177i); the underworld field is tabled at Ps 30
חָכָםwise; plural wise oneswise / wise menPharaoh's wise ones (41:8; Exod 7:11); Joseph "discerning and wise" (41:33, 39). The plural noun takes no "men" the Hebrew lacks. One root with חָכְמָה "wisdom"
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
כְּסִילdullardfool / foolThe thick, sluggish man (Arabic *kasila* "be sluggish"), the chief figure of Proverbs (Prov 1:22; 10:1; 26:1–12) and Ps 49:11; 92:7; 94:8; the same word names Orion (Job 9:9; Amos 5:8). "Fool" is left free for the field of folly with אֱוִיל and אִוֶּלֶת "folly" (178g); "brute" is בַּעַר's. The folly field (כְּסִיל, אֱוִיל, נָבָל, לֵץ, פֶּתִי) is to be ruled as one set before Proverbs (181g)
בַּעַרbrutebrutish person / stupidThe man no better than a beast: Ps 49:11; 73:22 "I was a brute, and I did not know; a beast I was with you"; 92:7; 94:8; Prov 12:1; 30:2. Of בְּעִיר "cattle." "Beast" is בְּהֵמָה's
אָבַדbe lostbe destroyed / be ruined; perishTo be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached
עָזַבforsakeleaveWith a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted
אַחֵרanother; otheranother
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
מִשְׁכָּןabodetabernacle / tabernacleThe noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
אֲדָמָהgroundearthKept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19)
יְקָרpreciousnesshonour / pompWorth and splendor: Esth 1:4; 6:3–11 "what preciousness has been done for Mordecai"; Ps 49:13, 21; Jer 20:5. One root with יָקַר and יָקָר; a pair to declare (95)
בַּלnot (poetic)not / notThe negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j)
לוּןlodge (qal); grumble (niphal, hiphil)tarry all night / spend the nightTo pass the night (19:2; 24:23–25; 28:11; 32:14). Split by stem: niphal and hiphil "grumble" (Exod 15:24; 16:2–8; Num 14), one root with תְּלֻנּוֹת "grumblings"
מָשַׁלbe compared (niphal); compare (hiphil)compare / compareRestates the settled row with the hiphil (Isa 46:5), the active of the niphal "be compared"; מָשַׁל II "liken," a homograph apart from "rule" (H4910)
בְּהֵמָהbeastcattleDomestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן
דָּמָהbe undone (niphal); undo (qal)destroy / —Split by stem (20): the qal is transitive, "I will undo your mother" (Hos 4:5); Jer 6:2. דָּמָה I "be like" is heard behind it
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
כֶּסֶלhaunchloins; confidence; folly / loinsThe inner muscles of the back, where the fat of the sacrifice lies by the kidneys (Lev 3:4, 10, 15; 4:9; Job 15:27; Ps 38:8). The homographs "confidence" (Ps 78:7; Job 8:14; 31:24; Prov 3:26) and "folly" (Eccl 7:25) take their words when reached; "folly" is אִוֶּלֶת's. "Loins" is חָלָץ's, "flank" צַד's. The homograph כֶּסֶל II "confidence" (Ps 49:14; 78:7; Job 8:14; 31:24; Prov 3:26) is entered under the one id beside "haunch" and "folly" (181j)
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
רָצָהacceptbe pleased with / receive with favorOf a sacrifice accepted (Lev 1:4; 22:27) and of a face accepted with a gift (33:10; Mal 1:8) With an infinitive it is "be pleased to" (Ps 40:14; 1 Chr 29:3; Ps 77:8), a split by construction (20, 180h).
סֶלָהSelahSelahMeaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3
צֹאןflockflock / sheepSheep and goats together
שְׁאוֹלSheolgrave / SheolThe place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31
שָׁתַתsetlay / appointPs 49:15; 73:9: the verb of שִׁית "set" (H7896) under another number; one verb, as 127(b); see the report
מָוֶתdeathdeathThe noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19)
רָעָהshepherd (v.)keep (sheep)To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1)
יָשָׁרstraightrightOf a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's
רָדָהmaster (v.)have dominionRule as a master over the ruled: of a slave-owner (Lev 25:43, 46, 53), of Solomon over the lands (1 Kgs 5:4), of the foe (Isa 14:2, 6). Not מָשַׁל (v. 16, 18)
בֹּקֶרmorningevening / morning
צוּרrockrockThe mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11)
בָּלָהwear outwax old / grow oldOf garments (Deut 8:4; Josh 9:13) and of a body (18:12; Ps 32:3)
זְבוּלmansiondwelling / homeThe lofty house of a king or a god: 1 Kgs 8:13 (2 Chr 6:2) "a house of zebul"; Isa 63:15 "from your zebul of holiness"; Hab 3:11, the sun and moon standing in their zebul; Ps 49:15. Ugaritic *zbl* "prince." "Abode" is מִשְׁכָּן's, "house" בַּיִת's
אַךְonlyonly / but / surelyRestrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
עָשַׁרbe rich (qal); make rich (hiphil)make rich14:23; 1 Sam 2:7
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
רָבָהbe manybe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
בָּרַךְblessblessCore table
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
יָטַבbe well (qal); do well (hiphil)do wellSplit by stem. Kept apart from טוֹב "good"
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
אָבfatherfather
אוֹרlightlight / darkness
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "from the rising of the sun" (KJV, RSV, NETS)

    Rulings 2, 20

    ἀνατολή's home gloss is "east," the plural ἀνατολαί being the east (Matt 2:1); with ἡλίου "of the sun" the phrase is the sun's own coming up, and "from the east of the sun" would name a place beyond it. The split by construction (194d, amended) prints "upspringing," the noun of ἀνατέλλω "spring up," in the plural the Greek has; "rising" is ἀνάστασις's. The same word is Zechariah's Sprout as a name (Zech 6:12) and Luke 1:78's "Upspringing from on high."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 177, 190, 192

    Θεὸς θεῶν "God of gods," a construct, where the Masoretic version reads three names in a row, "El, Elohim, ADONAI" (אֵל אֱלֹהִים יְהוָה; 181h); θεῶν is lowercase, the gods of the nations. Κύριος "the Lord" for ADONAI (63). καί "and" has no Hebrew conjunction before עַד, a plus; μέχρι δυσμῶν "up to the settings" (δυσμή "setting," of the sun) where it reads "to its coming in" (מְבֹאוֹ): the Hebrew's "its" has no Greek pronoun, a minus (192). ἡλίου carries ἥλιος's id G2246 (the source's second id G90476 merged, 194h).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 192

    ἡ εὐπρεπία τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ "the comeliness of his loveliness" (εὐπρεπία is Swete's spelling of εὐπρέπεια), where the Masoretic version reads "entirety of loveliness" (מִכְלַל־יֹפִי): εὐπρέπεια "comeliness" for מִכְלָל "entirety," marked; ὡραιότης "loveliness" for יֹפִי, the same English; αὐτοῦ "his" is a plus (192). The verse's verb, "Elohim has beamed forth" (אֱלֹהִים הוֹפִיעַ), is not here in the Greek, a minus: the Greek has its God and its adverb at the head of 3, "God will arrive manifestly," taking הוֹפִיעַ as an appearing.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 169, 181, 191

    ὁ θεὸς … ἐμφανῶς "God … manifestly" (ἐμφανῶς first-fixed below) are the words of 2 the Greek carries here, pluses against this verse (the Masoretic version's אֱלֹהִים הוֹפִיעַ is marked as a minus at 2). ἥξει "will arrive," the future, where the Masoretic version reads "comes" (יָבֹא); ἥκω "arrive" for בּוֹא is lexicon-level. οὐ παρασιωπήσεται "he will not keep quiet," the indicative, where it reads "let him not keep silent!" (אַל־יֶחֱרַשׁ), a difference of mood. πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ "fire before him," the one preposition for לְפָנָיו, unmarked (169a); καυθήσεται "will burn" where it reads "eats" (תֹּאכֵל), a difference of sense. καταιγίς "a squall" (settled), a noun where it reads a verb, "it whirls" (נִשְׂעֲרָה, 181h); σφόδρα "very" qualifies the squall, great supplied (191l), where the Masoretic version's "very much" qualifies its verb.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    προσκαλέσεται "He will summon" (προσκαλέω first-fixed below), the future, where the Masoretic version reads "He calls to" (יִקְרָא אֶל). τὸν οὐρανὸν ἄνω "the sky above," the sky the object and ἄνω its place, where it reads "to the skies from above" (מֵעָל), the call coming down; οὐρανός singular "sky" (55). διακρῖναι "to distinguish" where it reads "to hold court on" (לָדִין), a difference of sense: the Greek judges between.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191, 192

    συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ "Gather to him his devout ones," the third person, where the Masoretic version has God's own first person, "Gather to me my loyal ones" (אִסְפוּ־לִי חֲסִידָי): marked {person} on the nouns that carry the pronouns; "to him" for "to me" holds no tag (192k). ὅσιος "devout" for חָסִיד "loyal one" (the row) and διατίθημι "dispose," the verb of διαθήκη, for כָּרַת "cut" a covenant, lexicon-level. ἐπὶ θυσίαις "over sacrifices," plural.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190, 191

    ἀναγγελοῦσιν "will announce," the future, where the Masoretic version reads "told" (וַיַּגִּידוּ); ἀναγγέλλω "announce" for the hiphil of נָגַד "tell" is lexicon-level (190m). θεὸς κριτής ἐστιν "God is judge": ἐστιν for the Hebrew's הוּא (the Masoretic version's "Elohim—he is judge"), the copula for the pronoun, standard (190l). Diapsalma for Selah (190b).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 191

    The seeded plus σοι "to you" is adopted. λαλήσω "I will speak" and διαμαρτύρομαι "I solemnly testify," indicatives where the Masoretic version reads cohortatives, "let me speak … let me witness against you" (וַאֲדַבֵּרָה … וְאָעִידָה בָּךְ): a difference of mood. διαμαρτύρομαι for the hiphil of עוּד "witness" is lexicon-level; σοι "to you" for בָּךְ "against you" holds no tag.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 150, 190

    ἐλέγξω "will I reprove," the future, for "do I set you right"; ἐλέγχω for the hiphil of יָכַח, lexicon-level. τὰ δέ "but … your": δέ contrasts the second colon with the first (142g), where the Masoretic version has "and" (וְ). ὁλοκαυτώματα "whole-burnt offerings" for עֹלוֹת "ascents," ἐνώπιόν μου "before me" for לְנֶגְדִּי "in front of me," διὰ παντός "continually" (173a), lexicon-level. ἐστιν "are" is the Greek's copula for the Masoretic verbless clause, standard (190l): the seeded plus is refused.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 190, 191

    δέξομαι "I will not receive," the future, for "I do not take"; δέχομαι for לָקַח, lexicon-level. μόσχους "calves" where the Masoretic version reads "a bull" (פָּר), marked as a difference of sense (190m). οὐδέ "nor": the second colon has no Hebrew conjunction or negation, so the Greek's οὐδέ is a plus. τῶν ποιμνίων σου "your flocks" where it reads "your pens" (מִכְלְאֹתֶיךָ), the beasts for their fold. χίμαρος "buck" (first-fixed below) for עַתּוּד "he-goat," lexicon-level.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 190

    ἐμά ἐστιν "mine are," the predicate possessive and the copula, where the Masoretic version reads "to me" (לִי) in a verbless clause: the construction is marked, the copula is not (190l). πάντα τὰ θηρία "all the beasts," plural, for "every living thing" (כָּל־חַיְתוֹ); θηρίον "beast" and δρυμός "thicket" for חַיָּה and יַעַר "forest," lexicon-level. κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες "cattle on the mountains, and oxen," where it reads "beasts on mountains of a thousand" (בְּהַרְרֵי־אָלֶף): the Greek read אֲלָפִים "oxen" (Ps 8:8), and καί is a plus.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 150, 191

    ἔγνωκα "I have come to know," the perfect, where the Masoretic version reads "I know"; γινώσκω "come to know" for יָדַע "know" is lexicon-level (142e). τοῦ οὐρανοῦ "of the sky" where it reads "of mountains" (הָרִים), a difference of the text the Greek read. ὡραιότης ἀγροῦ "loveliness of field" where it reads "the moving thing of field" (זִיז): the Greek read זִיו "brightness." ἐστιν "is" stands where the inherited English already reads "is," so the seeded copula is refused (150j).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191, 192

    οὐ μή … εἴπω "I will not say," the emphatic negation (192f), where the Masoretic version reads "I do not say"; "it" is the inherited English, which neither text writes. ἐμὴ γάρ ἐστιν "for mine is," as 10. οἰκουμένη "inhabited world" for תֵּבֵל "world" and πλήρωμα "fullness" for מְלֹא, lexicon-level and the same English; 1 Cor 10:26 has the Masoretic 24:1's line in the same words.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    μὴ φάγομαι … πίομαι; "Will I eat … will I drink?", futures where the Masoretic version reads presents, the question expecting "no." κρέα "meat" for בָּשָׂר "flesh," lexicon-level; ταύρων "of bulls" where it reads "of valiant ones" (אַבִּירִים), a difference of sense. ἤ "Or" where it reads "and" (וְדַם), marked on its noun (the particle has no id).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    θυσίαν αἰνέσεως "a sacrifice of praise" where the Masoretic version reads "confession" (תּוֹדָה, the thank offering, 177d): the Greek names the offering and its praise in two words for the one, marked as one span. Heb 13:15 "let us bring up through him a sacrifice of praise continually to God" takes the phrase (167h). ἀπόδος "give back" for the piel of שָׁלַם "repay" and ὕψιστος "the Most High" for עֶלְיוֹן "Elyon," lexicon-level.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 170, 190

    The seeded plus διάψαλμα is adopted: the Masoretic verse has no Selah, and Diapsalma stands on its own line (190b, 189e). ἐπικαλέω "call on" for קָרָא "call" (190m) and θλῖψις "affliction" for צָרָה "strait," lexicon-level. καί before ἐξελοῦμαι has no Hebrew conjunction, a plus. ἐξαιρέω middle "take out," held (the row; "I will take you out"), for the piel of חָלַץ "pull free," and δοξάζω "glorify" for the piel of כָּבֵד "honor," lexicon-level. Swete prints the verse as one colon (190c).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 142, 190, 191

    τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ "But to the sinner": δέ turns from the devout to the sinner (142g), where the Masoretic version reads "And" (וְ); ἁμαρτωλός "sinner" for רָשָׁע "guilty one," lexicon-level (190m). Ἵνα τί σὺ διηγῇ "Why do you relate," a question with a finite verb, where it reads "What to you, to recount" (מַה־לְּךָ לְסַפֵּר); δικαιώματα "just requirements" for חֻקִּים "statutes," lexicon-level. ἀναλαμβάνεις "you take up," the present, where it reads "you lifted" (וַתִּשָּׂא); διὰ στόματός σου "through your mouth" where it reads "on your mouth" (עֲלֵי־פִיךָ).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 142, 192

    σὺ δέ "But you" (142g) where the Masoretic version reads "And you—you" (וְאַתָּה). παιδίαν is Swete's spelling (B) of παιδείαν "discipline," the itacism (167g). ἐξέβαλλες "you were casting out," the imperfect, is Swete's text, where Rahlfs prints the aorist ἐξέβαλες; either stands for "you threw" (וַתַּשְׁלֵךְ), ἐκβάλλω "cast out" for the hiphil of שָׁלַךְ "throw" lexicon-level. λόγοι "logoi" (64) for דְּבָרִים "words." εἰς τὰ ὀπίσω "behind," with no pronoun, where it reads "behind you" (אַחֲרֶיךָ), a minus (192).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 191

    The seeded plus ἐτίθεις "you were setting" is adopted: the Greek gives the second colon its own verb where the Masoretic version's "your portion" (חֶלְקֶךָ) depends on the first. ἐθεώρεις "you were beholding," the imperfect, for "you saw"; θεωρέω "behold" for רָאָה "see," lexicon-level. συνέτρεχες αὐτῷ "you were running together with him" (συντρέχω first-fixed below) where it reads "you accepted with him" (וַתִּרֶץ): the Greek took the verb from רוּץ "run," not רָצָה "accept." μοιχός "adulterer" (first-fixed below) for the participle מְנָאֲפִים, the same English.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thy mouth abounded with evil" (KJV) / "You give your mouth free rein for evil" (RSV) / "Your mouth multiplied evil" (NETS)

    Rulings 2, 20

    πλεονάζω's home gloss is "exceed," of what has more than enough (2 Cor 8:15, intransitive); with an object it is to make a thing abound (1 Thess 3:12 "may the Lord make you abound in love"), and "has exceeded badness" would mean the reverse of the Greek.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν "Your mouth has made badness abound," the mouth the subject, where the Masoretic version reads "Your mouth you have sent into bad" (פִּיךָ שָׁלַחְתָּ בְרָעָה), the mouth the object: a difference of sense. κακία "badness" for רָעָה "bad," lexicon-level. περιέπλεκεν "was entwining" (περιπλέκω first-fixed below), the imperfect, for "harnesses" (תַּצְמִיד), and δολιότης "deceitfulness" for מִרְמָה "deceit," lexicon-level.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 171, 191

    καθήμενος "Sitting," a participle where the Masoretic version reads "You sit" (תֵּשֵׁב, 171g). κατελάλεις "you were talking," the imperfect of καταλαλέω "talk against" (first-fixed below), the "against" of κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου carrying the verb's own (Jas 4:11), for "you speak." καί has no Hebrew conjunction, a plus. ἐτίθεις σκάνδαλον "you were setting a stumbling block" where it reads "you give slander" (תִּתֶּן־דֹּפִי): τίθημι "set" for נָתַן "give" is lexicon-level, σκάνδαλον "stumbling block" for דֳּפִי "slander" a difference of sense.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou thoughtest" (KJV) / "you thought" (RSV) / "you assumed" (NETS)

    Rulings 2, 20, 171

    ὑπολαμβάνω with a clause is "think" (Luke 7:43; Acts 2:15; 194d), the split the row foresees; "you caught up lawlessness, that I shall be like you" is not English. As 47:10

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "set them in order" (KJV) / "lay the charge" (RSV) / "I will present" (NETS)

    Rulings 2, 20

    παρίστημι's home gloss is "stand by" (Luke 1:19), intransitive; transitive, with a thing or a person set before someone, it is "present" (Rom 12:1 "present your bodies"; Luke 2:22; Col 1:22, 28), the split by construction the row foresees and this verse first reaches.

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 191

    ταῦτα "These" and ἐσίγησα "I was silent" (σιγάω "be silent" for the hiphil of חָרַשׁ "keep silent," lexicon-level). ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος "you thought lawlessness: that I shall be like you," where the Masoretic version reads "you pictured that, being, I shall be like you" (הֱיוֹת אֶהְיֶה): ἀνομίαν stands where the Hebrew has the infinitive absolute הֱיוֹת, the Greek reading the letters as הַוּוֹת "ruin," so the seed is refused for it and the difference marked; ὅτι "that" has no Hebrew word and is kept as the plus. ἐλέγξω "I will reprove," the future, for "I set you right"; παραστήσω "I will present" (see the note there), the indicative, where it reads "let me array" (וְאֶעֶרְכָה), a difference of mood; "it" is the inherited English. κατὰ πρόσωπόν σου "before your face" where it reads "before your eyes" (לְעֵינֶיךָ), marked as 169a marks one preposition for "the eyes."

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 154, 190, 191

    σύνετε δὴ ταῦτα "Discern these things, indeed": δή "indeed" for נָא "please," lexicon-level, and ταῦτα plural for "this" (זֹאת), the pronoun with no tag. οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ "forgetters of God" for "forgetters of Eloah." μή ποτε "lest" (154g; Swete prints the two words apart, a spelling) for פֶּן. ἁρπάσῃ "he snatch," the third person, where the Masoretic version reads "I tear" (אֶטְרֹף), God speaking: marked {person}, and ἁρπάζω "snatch" for טָרַף "tear" is itself a sense difference (190m). καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος "and there be none delivering," the subjunctive under "lest" (ᾖ, εἰμί, carries no id in the source); ῥύομαι "deliver" for the hiphil of נָצַל "snatch," lexicon-level.

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190, 191

    θυσία αἰνέσεως "A sacrifice of praise," a noun, where the Masoretic version reads a participle, "One sacrificing confession" (זֹבֵחַ תּוֹדָה), marked as 14; δοξάσει "will glorify," the future, for "honors." καὶ ἐκεῖ ὁδὸς ᾗ "and there a way by which," where it reads "and one putting a way" (וְשָׂם דֶּרֶךְ): the Greek read שָׁם "there" for שָׂם "putting"; the copula is supplied in italics so the line is English (191l). δείκνυμι "show" for the hiphil of רָאָה "make see" and τὸ σωτήριον "the salvation" for יֵשַׁע "rescue," lexicon-level (190m). God's speech, opened at 16, closes here.

Words in this chapter (120)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ἈσάφAsaphAsaph / AsaphThe Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
γῆlandearth
ἀνατολήeast; upspringing (the singular, and with ἡλίου)eastThe noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended)
ἥλιοςsunsun
μέχριup tounto / toAs far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level
δυσμήsetting; westgoing down / settingThe setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
εὐπρέπειαcomelinesshabitation / habitationSeemly beauty: Jas 1:11 "the comeliness of its face perished." For the Masoretic version's "haunt" (מְעוֹן), marked
ὡραιότηςlovelinessglory / gloryThe quality of what is ὡραῖος "lovely" (one root, 95): Ps 44:4, for הוֹד "grandeur," marked
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
ἐμφανῶςmanifestly— / —In plain sight: Ps 49:3 "God will arrive manifestly," a plus (the Greek's reading of הוֹפִיעַ "beam forth," 2); Acts 10:40 "to become manifest." The adverb of ἐμφανής, of the root of ἐμφανίζω "manifest" (95)
παρασιωπάωkeep quietheld his peace / gazed in silence / kept quietTo pass over in silence
πῦρfirefire
καίωburnburned / burning / burningIntransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared)
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
καταιγίςsquallhorrible tempest / scorching windA storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
προσκαλέομαιsummoncall / call / summonMatt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἄνωaboveabove / above / above20:4 "in the sky above … in the land below," with κάτω "below"; Acts 2:19 (Joel 2:30) "wonders in the sky above"; John 8:23 "I am from the things above"; Gal 4:26 "the Jerusalem above"; Col 3:1–2 "seek the things above." "From above" is ἄνωθεν's. One root with ἐπάνωθεν "above" (167b), declared (95, 172e)
διακρίνωdistinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l)judge between / decide between / discriminateTo judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament
λαόςpeoplepeople
συνάγωgathergather
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
διατίθημιdisposemake / establish / establishDispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
κριτήςjudge (n.)judge / judgeThe noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
ἀκούωhearhear
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
διαμαρτύρομαιsolemnly testifydid solemnly protest / solemnly warned / solemnly testifyTo testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1
ἐλέγχωreprovereproved / complained / reproached"Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ὁλοκαύτωμαwhole-burnt offeringburnt offerings / burnt offerings / whole burnt offeringsWholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
δέχομαιreceivereceiveLuke 2:28; Acts 7:59
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
μόσχοςcalfoxen / herdsLuke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's
ποίμνιονflockflock / flock / flockLuke 12:32 "little flock"; Acts 20:28–29; 1 Pet 5:2–3. For the Masoretic version's "drove" (עֵדֶר); πρόβατον is "sheep"
χίμαροςbuckhe goats / he-goatsThe male goat, young or grown: Ps 49:9, for עַתּוּד "he-goat," lexicon-level; the sin-offering goat of Lev 4:23 and Num 7 LXX. "He-goat" is τράγος's, "goat" αἴξ's, "kid" ἔριφος's
ἐμόςmy; mine (predicate)my / my / myThe possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner
θηρίονbeastbeasts / — / —Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1
δρυμόςthicketforests / forestsA wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level
κτῆνοςcattle; beast (one animal)beast / cattleIn the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
βοῦςox; cow (ἡ βοῦς, feminine)herds / oxenLuke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
πετεινόνflyerfowl, bird"The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective
ἀγρόςfieldfield
πεινάωhungerfamished / famished / hungeredMatt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
πλήρωμαfullnessfulness / fulnessWhat fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא
ἐσθίωeateat
κρέαςmeatflesh / flesh / meatMeat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's
ταῦροςbullbulls / bulls / bullsMatt 22:4; Heb 9:13; 10:4 "the blood of bulls and he-goats." "Calf" is μόσχος's, "ox" βοῦς's
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
τράγοςhe-goathe goats / he-goats / he-goatsHeb 9:12–13, 19; 10:4 "the blood of bulls and he-goats"
πίνωdrinkdrink
θύωsacrifice (v.)offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrificeOf θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared)
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
εὐχήvow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p)vow / vow / vow"Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95)
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ἡμέραdayday
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
δικαίωμαjust requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289)statutes / statutes / statutesWhat justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached
ἀναλαμβάνωtake up— / took / took upActs 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16
στόμαmouthmouth
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
παιδείαdiscipline (n.)chastening / disciplineThe noun of παιδεύω "discipline" (95, declared, 191k): Eph 6:4 "in the discipline of the Lord"; 2 Tim 3:16; Heb 12:5–11 "the discipline of the Lord." Ps 2:12 "seize discipline" is the Greek's reading of the Masoretic version's "Kiss the son"
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
θεωρέωbeholdseeθεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה
κλέπτηςthiefthief / thief / thief22:2, the same English as the Masoretic version's גַּנָּב; Matt 6:19–20; John 10:1; 1 Thess 5:2 "as a thief in the night." Of κλέπτω "steal" (95)
συντρέχωrun togetherconsentedst / are a friendPs 49:18 "you were running together with him," for רָצָה "accept," marked (the Greek read רוּץ "run"); Mark 6:33; Acts 3:11; 1 Pet 4:4 "you do not run together with them." One root with τρέχω "run" (95)
μοιχόςadultereradulterers / adulterersPs 49:18; Luke 18:11; 1 Cor 6:9; Heb 13:4. One root with μοιχεύω "commit adultery" (95)
μερίςportionportion / shareLuke 10:42 "Mary chose the good portion"
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
κακίαbadnesswickedness / evilOf κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's
πλεονάζωexceed; make abound (transitive)had nothing over / had nothing over / have too muchTo have or be more than enough: 16:18 is quoted at 2 Cor 8:15 "the one with much did not exceed"; Rom 5:20; 6:1; 2 Thess 1:3. "Excess" is περισσός's. Transitive, "make abound" (1 Thess 3:12; Ps 49:19 "has made badness abound"), a split by construction (20, 194d)
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
περιπλέκωentwineframeth / framesTo twine around: Ps 49:19 "your tongue was entwining deceitfulness," for the hiphil of צָמַד "harness," lexicon-level
δολιότηςdeceitfulnessdeceits / treacheryThe quality of the deceitful (δόλιος "deceitful," δόλος "deceit," one root, 95, to be declared): Ps 37:13, plural, for "deceits" (מִרְמוֹת), lexicon-level
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
ἀδελφόςbrotherbrother
καταλαλέωtalk againstspeakest / speakTo talk down, speak to someone's hurt: Ps 49:20; Jas 4:11 "do not talk against one another"; 1 Pet 2:12; 3:16. "Speak against" is ἀντιλέγω's, "slander" ἐνδιαβάλλω's; one root with λαλέω "speak" (95)
υἱόςsonson
μήτηρmothermother
σκάνδαλονstumbling blockfolly / confidenceThe trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
σιγάωbe silenthold your peace / have only to be still / —Luke 9:36; Acts 15:12; 1 Cor 14:28, 34
ὑπολαμβάνωcatch up; think (of) (with an object or clause of the mind); reply (with a verb of saying); take under protection (of persons taken in and provided for; 3 John 8, 323g)— / —To take up from beneath: Acts 1:9 "a cloud caught him up from their eyes." With an object or clause of the mind, "think (of)" (Luke 7:43; Acts 2:15; Ps 47:10; 49:21; 194d); other constructions ("reply," Luke 10:30) split when reached (20); 3 John 8 "take under protection," of persons taken in and provided for, answering verse 7's "taking nothing" (323g): "receive" is δέχομαι's, not this verb's. At Ps 16:12 for the Masoretic version's "His semblance" (דִּמְיֹנוֹ), marked. "Take up" is ἀναλαμβάνω's
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ὅμοιοςlike— / like"A helper like him" (2:20)
παρίστημιstand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b)stood by / stood by / was standing byStand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand"
πρόσωπονfaceface
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
ποτέever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273)peradventure / perhaps / perhapsSplit by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e)
ἁρπάζωsnatchtorn / torn / seizedTo seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ὁδόςwayway
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"