The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 48
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 48

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 48 = Masoretic 49:1–21.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A song, a psalm, of the sons of Korah.
47:1 A psalm of a song, of the sons of Korah, on the second day of the week.
1 A song. A psalm of the sons of Korah.

1 שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי קֹֽרַח

47:1 Ψαλμὸς ᾠδῆς τοῖς υἱοῖς Κόρε, δευτέρᾳ σαββάτου.

2⟨1⟩ Great Adonai, and praised very much1,in the city of our Elohim, the mountain of his holiness.
47:2 Great the Lord, and praised very muchin the city of our God, his holy mountain,
2⟨1⟩ Great is the LORD, and very much praised, in the city of our God, his holy mountain.

2⟨1⟩ גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר קָדְשֽׁוֹ

47:2 Μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ,

3⟨2⟩ Beautiful of elevation, the joy of all the land,the mountain of Zion, the rear of the north2,the town of a vast king.
47:3 with well-rooted exultation of all the land;the mountains of Zion, the sides of the north,the city of the great king.
3⟨2⟩ Beautiful in elevation, the joy of all the land, is the mountain of Zion, the far reaches of the north, the town of a great king.

3⟨2⟩ יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֪וֹשׂ כָּל הָ֫אָ֥רֶץ הַר צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב

47:3 εὐρίζῳ ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς· ὄρη Σιών, τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου.

4⟨3⟩ Elohim in its citadels has been known for a high retreat.
47:4 God in its citadels is made known,when he upholds it.
4⟨3⟩ God has been known in its citadels as a high tower.

4⟨3⟩ אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב

47:4 ὁ θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς.

5⟨4⟩ For look, the kings have made appointment3;they have passed over together.
47:5 For look, the kings have been gathered, they have come together;
5⟨4⟩ For look, the kings have set a meeting; they have crossed over together.

5⟨4⟩ כִּֽי הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו

47:5 ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς συνήχθησαν, ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό·

6⟨5⟩ They—they saw; thus they were astounded;they were alarmed, they were in haste.
47:6 They, having seen, thus they marveled;they were troubled, they were shaken;
6⟨5⟩ They saw, and so they were astounded; they were alarmed; they hurried away.

6⟨5⟩ הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ

47:6 αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν·

7⟨6⟩ Shuddering caught them there,writhing like one bearing.
47:7 Trembling took hold of them;there, birth-pangs like one bearing.
7⟨6⟩ Trembling seized them there, pains like one giving birth.

7⟨6⟩ רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה

47:7 τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν, ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

8⟨7⟩ With an easterly windyou break the ships of Tarshish4.
47:8 With a violent wind you will shatter ships of Tarshish.
8⟨7⟩ With an east wind you break the ships of Tarshish.

8⟨7⟩ בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ

47:8 ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσείς.

9⟨8⟩ As we have heard, thus we have seen, in the city of Adonai of armies, in the city of our Elohim;Elohim fixes it until the age.Selah
47:9 Exactly as we have heard, thus we have seenin the city of the Lord of the powers,in the city of our God;God has founded it for the age.Diapsalma
9⟨8⟩ As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of armies, in the city of our God. God makes it firm forever. Selah

9⟨8⟩ כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד עוֹלָ֣ם סֶֽלָה

47:9 καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως εἴδομεν ἐν πόλει Κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ὁ θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα.

10⟨9⟩ We have pictured5, Elohim, your loyaltyin the inward part of your temple.
47:10 We have thought, God, of your mercy in the middle of your people.
10⟨9⟩ We have pictured your loyalty, God, within your temple.

10⟨9⟩ דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ

47:10 ὑπελάβομεν, ὁ θεός, τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου.

11⟨10⟩ As your name, Elohim, thus your praise, on the edges of the land;with justice your right has filled6.
47:11 As your name, God, thus also your praise, on the edges of the land;full of justice your right.
11⟨10⟩ As your name is, God, so is your praise, to the edges of the land; your right hand is full of justice.

11⟨10⟩ כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל קַצְוֵי אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ

47:11 κατὰ τὸ ὄνομά σου, ὁ θεός, οὕτως καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου.

12⟨11⟩ The mountain of Zion is glad; the daughters of Judah exult7,because of your judgments.
47:12 Let the mountain of Zion be glad;let the daughters of Judea exulton account of your verdicts, Lord.
12⟨11⟩ The mountain of Zion is glad; the daughters of Judah exult because of your judgments.

12⟨11⟩ יִשְׂמַ֤ח הַר צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ

47:12 εὐφρανθήτω τὸ ὄρος Σιών, ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας ἕνεκα τῶν κριμάτων σου, Κύριε.

13⟨12⟩ Go around Zion, and encompass it;number its towers.
47:13 Encircle Zion, and throw your arms around it;relate in its towers;
13⟨12⟩ Walk around Zion, and go all the way around it; count its towers.

13⟨12⟩ סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ

47:13 κυκλώσατε Σιὼν καὶ περιβάλετε αὐτήν, διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς·

14⟨13⟩ Set your heart to the bulwark8; traverse its citadels,so that you may recount to a last generation.
47:14 Set your hearts to its power,and divide out its citadels,so that you may relate to a different generation.
14⟨13⟩ Set your heart on the bulwark; go through its citadels, so that you may tell a last generation.

14⟨13⟩ שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן

47:14 θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς, καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν.

15⟨14⟩ For this—Elohim, our Elohim, for age and perpetuity;he drives us on Death9.
47:15 For this is‸ our Godfor the age and for the age of the age.‸
15⟨14⟩ For this is God, our God, forever and ever; he drives us on Death.

15⟨14⟩ כִּ֤י זֶ֨ה אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל מֽוּת

47:15 ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 125, 2

    The clause is verbless and stays so (13), as the prose blessing does ("Blessed ADONAI," 125l): "Great ADONAI, and praised very much." מְהֻלָּל is the pual participle of הָלַל "praise" (settled), "praised," as in Ps 18:4 and 96:4. The psalm is the second of the Zion songs with Ps 46 and 76, and it walks the city: its mountain (vv. 2–3), its citadels (vv. 4, 14), its towers (v. 13).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the sides of the north" (KJV), "in the far north" (RSV)

    Rulings 1, 2, 18, 46

    יַרְכְּתֵי צָפוֹן is "the rear of the north," with the settled יַרְכָה "rear" (the far part, Isa 14:13) and צָפוֹן "north." צָפוֹן is also the name of a mountain, Ṣapānu in the texts of Ugarit, the seat of Baal, Jebel al-Aqra north of Ugarit; "the mount of assembly in the rear of Zaphon" is where the king of Babylon would set his throne (Isa 14:13), and Job 26:7 has Elohim "stretching out Zaphon over the void." Read so, the psalm claims for little Zion the title of the mountain of the gods. The north is the direction named for that mountain, and the English "north" holds the direction while the note gives the name: printing "Zaphon" would need a split of the settled gloss, which is not made here. The LXX τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ and the Vulgate latera aquilonis have the direction. The lineation follows the accents: oleh we-yored after "all the land," atnah after "north" (177n). קִרְיַת מֶלֶךְ רָב "the town of a vast king": רַב in the singular is "vast" (177p), and the anarthrous "a vast king" is the Hebrew's.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 2, 15

    נוֹעֲדוּ, the niphal of יָעַד "make appointment" (155h): the word of the kings who "made appointment" against Joshua at the waters of Merom (Josh 11:5). The qatals are past: they came, they saw, they fled. No king is named, and the psalm has been read of Sennacherib (2 Kgs 19:35–36; Isa 37) and of the nations of the last day (Ps 2:2). עָבְרוּ "passed over" (settled), crossed the border, or passed by.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 31, 18

    The psalm turns to address Elohim, unmarked (51). בְּרוּחַ קָדִים "with an easterly wind": רוּחַ "wind" of the weather (31), קָדִים "easterly" (settled), the wind that dried the sea (Exod 14:21) and that breaks the ships of Tyre "in the heart of the seas" (Ezek 27:26). "Ships of Tarshish" are the great ships of the far sea trade (1 Kgs 10:22; 22:49; Isa 2:16), whatever Tarshish was (Jonah 1:3). The simile of v. 7 runs on: shuddering like a woman in labor, the wreck of a fleet.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "We have thought of" (KJV), "We have thought on" (RSV)

    Rulings 1, 25, 74

    דִּמָּה, the piel of the root of דְּמוּת "likeness," is to form a likeness in the mind: to compare ("to whom will you picture El?" Isa 40:18, 25; "to whom shall I picture you?" Lam 2:13), and so to imagine and intend ("as I have pictured, so it shall be," Isa 14:24; Num 33:56; Judg 20:5; Esth 4:13 "do not picture in your soul"). "Picture" carries both the likeness and the plan; "think" (KJV, RSV) keeps only the second. Ps 50:21 has the same verb: "you pictured that I shall be like you." The LXX ὑπελάβομεν "we have supposed," Jerome aestimavimus.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 4

    מָלְאָה is feminine and agrees with יְמִינְךָ "your right" (settled, the hand and the side), so the right is the subject and צֶדֶק "justice" (core) the matter it is filled with: "with justice your right has filled," the Hebrew's order kept, as English allows a hand to "fill with" something. קַצְוֵי אֶרֶץ "the edges of the land" are its far bounds (Isa 26:15), of the root of קָצֶה "edge" (see the report).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad" (KJV, RSV)

    Rulings 15, 179, 2

    יִשְׂמַח and תָּגֵלְנָה are yiqtols; the forms do not mark the jussive, and the yiqtol in poetry is present (15): the city is glad, its towns exult, and the wish the English tradition hears is not printed over the statement. The daughters of Judah are its towns (Josh 15:45; Ps 97:8, the same line). לְמַעַן with a noun of the occasion is "because of" (179e).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "her bulwarks" (KJV), "her ramparts" (RSV)

    Rulings 1, 19, 25

    לְחֵילָה is written without the mappiq that would make it "her rampart," and the OSHB reads the noun חֵילָה, "bulwark," only here; חֵל, its masculine (Ps 122:7; Lam 2:8; 2 Sam 20:15), is the outer wall or the slope before it. "To the bulwark" is printed as the codex has it; the versions and the KJV read the suffix ("her bulwarks"), and the parallel אַרְמְנוֹתֶיהָ "its citadels" has one. "Rampart" is שׁוּר's (159a). פַּסְּגוּ, only here, is "traverse," go through between (Rashi and Kimchi: divide, pass through; the name Pisgah, Deut 3:27, "the cleft"); LXX καταδιέλεσθε "divide up," Jerome separate. The piel of סָפַר is "recount" (128k), after the qal "number" of v. 13: one verb, two stems, the counting of towers and the telling of it.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "even unto death" (KJV), "for ever" (RSV)

    Rulings 1, 19, 177, 46

    עַל־מוּת is tagged as the musical term of Ps 9:1 (עַל־מוּת לַבֵּן, "on Death of the Son," settled, translated by its words, 177c), and it may be a direction that belongs with the next psalm, as עַל־עֲלָמוֹת stands at Ps 46:1; it is printed by its word, with the capital the tune names take (80). Read as the text runs, it is "he drives us over death," "unto death" (KJV, with Rashi "in our youth," עֲלָמוּת); many Hebrew manuscripts, the LXX εἰς τοὺς αἰῶνας and Jerome in aeternum read עוֹלָמוֹת "forever" (RSV, from the parallel עוֹלָם וָעֶד). The capital prints the tag; the lowercase "on death" would read the phrase as the end of the sentence, and that reading is held here in the note. נָהַג "drive" (settled), the verb of a shepherd driving a flock (Exod 3:1; Ps 80:2). The adverbial accusative עוֹלָם וָעֶד takes a supplied "for" (italics).

Words in this chapter (76)
WordGlossInstead ofNote
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
קֹרַחKorahKorahAlso the Levite (Num 16). Names table
גָּדוֹלgreatgreat
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
הַרmountainmountain
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
יָפֶהbeautifulfair / beautifulOf Sarai (12:11, 14), Rachel (29:17), Joseph (39:6). Kept apart from טוֹב "good"
נוֹףelevationsituation / elevationPs 48:3 only: the rise of a hill, "beautiful of elevation," of נוּף "wave, raise" (Exod 29:24; Isa 10:15). "Height" is קוֹמָה's, "loftiness" גֹּבַהּ's
מָשׂוֹשׂjoyjoy / joyThe noun of שׂוּשׂ "be joyful," one root with שָׂשׂוֹן "joy" (H8342): "the joy of all the land" (Ps 48:3; Lam 2:15), "the joy of the bridegroom" (Isa 62:5). A pair to declare (95); see the report
אֶרֶץlandearth
יַרְכָהrearborderThe far or hind part: of the tabernacle (Exod 26:22), of a house (Ps 128:3), of the north (Isa 14:13). Of the root of יָרֵךְ "thigh." "Flank" is צַד's, "border" גְּבוּל's
צָפוֹןnorthnorthWith the ending of direction, "northward" (13:14)
קִרְיָהtowncity / cityThe poetic word for a city: Ps 48:3; Isa 1:21, 26; 22:2; 25:2; Prov 10:15; and in names (Kiriath-arba, Gen 23:2). "City" is עִיר's
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
אַרְמוֹןcitadelpalace / citadelThe fortified great house of a city or a king: Ps 48:4, 14; 122:7; Amos 1:4–3:11 (fire on the citadels); Isa 34:13; 1 Kgs 16:18. "Palace" is הֵיכָל's of a king (180h), "tower" מִגְדָּל's
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
מִשְׂגָּבhigh retreatrefuge / strongholdOf שָׂגַב "be high": Ps 9:10; 18:3; 46:8; 59:10; Isa 33:16. The refuge field (177e); "stronghold" is מָעוֹז's, "refuge" מַחְסֶה's
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
יָעַדappoint (qal); make appointment (niphal)betroth / designate; meetSplit by stem: the qal (155h, 160i), to set for a fixed end, a slave-woman for marriage (21:8–9), one sense with the hiphil of פָּקַד "appoint"; the niphal is to meet at a set place or time (25:22; 29:42–43; 30:6, 36; Amos 3:3; Job 2:11). One root with מוֹעֵד "appointment"
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
יַחְדָּוtogethertogether
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
תָּמַהּbe astoundedmarvelTo be struck with wonder or dismay (43:33; Ps 48:6; Isa 13:8)
בָּהַלbe alarmed (niphal)be troubled / be dismayedSudden fear and the haste of panic: Exod 15:15; 1 Sam 28:21; Ps 6:3; haste in Esth 6:14 and Prov 28:22. "Dismay" is חִתָּה / חַת's (133a). Other stems are fixed when reached
חָפַזbe in hastehaste / alarmHurry and the fright that drives it: Deut 20:3; 2 Sam 4:4; 2 Kgs 7:15; Ps 31:23; 48:6; 104:7; 116:11. One root with חִפָּזוֹן "haste" (95, 179i). "Hurry" is מָהַר's, "hasten" חוּשׁ's
רַעַדshudderingtrembling"Shuddering catches them" (Exod 15:15; Ps 55:6). "Trembling" is חֲרָדָה's
אָחַזcatch, hold; be caught (niphal)caught / catch holdTo seize and keep hold: the ram caught in the thicket (22:13); "catch us the foxes" (Song 2:15). The root of אֲחֻזָּה "tenure" (17:8; 23:4). "Grasp" is תָּפַשׂ's
חִילwrithingsorrow / pangsThe noun of חוּל "writhe," the pains of a woman in labour (Ps 48:7; Jer 6:24; 22:23)
יָלַדbear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual)bring forth / begetWave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4)
קָדִיםeasterlyeast wind / east windThe east, and by itself the east wind (41:6, 23, 27; Exod 10:13; 14:21; Jon 4:8). "East" is קֶדֶם's; one root with it (95)
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
שָׁבַרbreakbreak
אֳנִיָּהshipship49:13; Jonah 1:3–5; Ps 107:23
תַּרְשִׁישׁTarshishTarshishNames table
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
עוֹלָםagefor ever
סֶלָהSelahSelahMeaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3
דָּמָהpicture (piel); be like (qal); make oneself like (hithpael)think; be like / think; make myself likeThe hithpael only at Isa 14:14, "I will make myself like Elyon," reflexive of the qal (184e, 206h)
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
הֵיכָלtemple; palace (a king's)templeThe great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h)
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
תְּהִלָּהpraisepraisesThe noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1)
קֶצֶוedgeends / endsThe far bound of the land or the sea: Ps 48:11; 65:6; Isa 26:15. Of the root of קָצֶה "edge" (H7097), with קָצָה and קְצָת (165d); a pair to declare (95); see the report
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
מָלֵאfillfill / replenish
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
בַּתdaughterdaughterPlural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6).
יְהוּדָהJudahJudahExplained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table
גִּילexultrejoiceThe leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice"
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
סָבַבgo around (qal); make go around (hiphil)compass / flow aroundTo go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18)
נָקַףencompass (hiphil); slash (נָקַף I, piel and niphal)cut down / cut downנָקַף I, a homograph on this number (208d): Isa 10:34; Job 19:26. The noun נֹקֶף (H5363, the beating of olives, 17:6; 24:13) is kept apart
סָפַרnumber (v.)number / tellTo count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h).
מִגְדָּלtowertowerFrom גָּדַל "be great" (12:2)
שִׁיתsetputWave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
חֵילָהbulwarkbulwarks / rampartsPs 48:14 only, written without the mappiq: the outer defence of a city, as its masculine חֵל (Ps 122:7; Lam 2:8; 2 Sam 20:15). "Rampart" is שׁוּר's, "wall" חוֹמָה's
פָּסַגtraverse (piel)consider / go throughPs 48:14 only: to go through between, to part (Rashi, Kimchi; the name Pisgah, "the cleft," Deut 3:27). LXX καταδιέλεσθε "divide up"
אַחֲרוֹןlastafter; hindermost / then; lastThe last of a sequence: "first… last" (33:2; Isa 44:6; 48:12); "the last generation" (Deut 29:21). Kept apart from אַחַר "after; behind"
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
עַדperpetuityeverContinuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever"
נָהַגdrive (qal, piel)carry away / driveTo drive a flock or herd (31:18; Exod 3:1) and captives (31:26; 1 Sam 30:2). "Drive out" is גָּרַשׁ's
מוּתDeath of the Son (a tune name)Muthlabben / Muth-labbenPs 9:1 (and 48:15, see the end of this note); read עַל־מוּת לַבֵּן, translated by its words with capitals (177c, 80); alamoth, "hidden things," and the Targum's Goliath in the note there. Extended to Ps 48:15: the final words עַל־מוּת "on Death", the word read by its sense, capitalised (181j)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190, 192

    Ἀκούσατε ταῦτα "Hear these things," the plural pronoun (192g) where the Masoretic version reads "this" (זֹאת); it holds no tag (192k). ἔθνη "nations" for עַמִּים "peoples," lexicon-level. οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην "dwellers of the inhabited world," where it reads "dwellers of duration" (חָלֶד, the world's span): the Greek gives the world its place where the Hebrew gives it its time.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων "both the earthborn and the sons of humans" (γηγενής first-fixed below), where the Masoretic version reads "both sons of human and sons of man" (בְּנֵי אָדָם … בְּנֵי אִישׁ), the low and the high of its pair: the Greek has "earthborn" for the first and ἄνθρωπος for אִישׁ, so its pair is the creature of the land and the human. πένης "needy" for אֶבְיוֹן, unmarked (191m).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    The futures λαλήσει, κλινῶ, ἀνοίξω "will speak … will incline … will open" for presents. μελέτη "practice" for הָגוּת "murmuring," σύνεσις "discernment" for תְּבוּנוֹת "understanding," κλίνω "incline" for נָטָה "stretch out," παραβολή "parable" for מָשָׁל "proverb" and ψαλτήριον "psaltery" for כִּנּוֹר "lyre," lexicon-level. πρόβλημα "riddle" (first-fixed below) for חִידָה, the same English.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    φοβοῦμαι "do I fear," the indicative, where the Masoretic version reads "should I fear" (אִירָא), a difference of mood. ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ "in an evil day," singular, for "in days of bad" (בִּימֵי רָע); πονηρός "evil" for רַע "bad" is lexicon-level. Swete closes the question at the end of the colon, so the inherited "when" goes: ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με "The lawlessness of my heel will encircle me" is its own sentence, with the heel singular (πτέρνη first-fixed below) for "heels," and the future for "goes around"; ἀνομία "lawlessness" for עָוֹן "iniquity" and κυκλόω "encircle" for סָבַב "go around" are lexicon-level.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 171, 191

    πεποιθότες "trusting" (πέποιθα, the refuge field, 191m) and δύναμις "power" for חַיִל "strength," πλῆθος "multitude" for רֹב "abundance," lexicon-level. καυχώμενοι "boasting," a participle where the Masoretic version reads a finite verb, "they boast" (171g); the question it closes is not the Greek's.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 191

    ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται· λυτρώσεται ἄνθρωπος; "A brother does not redeem; will a human redeem?" where the Masoretic version reads "A brother—ransoming, a man does not ransom him" (אָח לֹא־פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ): the Greek makes two clauses and a question of the infinitive absolute and its verb, so its second verb is marked; λυτρόω "redeem" for פָּדָה "ransom" is lexicon-level, ἄνθρωπος for אִישׁ "man" is marked (as 3), and the inherited "him," which neither text writes, goes. οὐ δώσει "He will not give," the future. ἐξίλασμα αὐτοῦ "his propitiation" (first-fixed below) where it reads "his ransom" (כָּפְרוֹ), a difference of sense: the price that turns away anger, of the root of ἐξιλάσκομαι "propitiate."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the price of the redemption" (NETS) / "precious" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 3

    τιμή's home gloss is "honor"; with λύτρωσις "redemption" the collocation is the price paid (1 Cor 6:20 "you were bought with a price"), as the row foresees, and "the honor of the redemption" would mislead. "Honor" holds at 13 and 21.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 191

    τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ "the price of the redemption of his soul," the object of "will … give" in 8, where the Masoretic version reads a clause, "And precious is the ransoming of their soul" (וְיֵקַר פִּדְיוֹן נַפְשָׁם): the Greek has the noun "price" for the verb "is precious," λύτρωσις "redemption" (first-fixed below) for פִּדְיוֹן "ransoming," lexicon-level, and "his soul" for "their soul." ἐκοπίασεν "he has toiled," Swete's text (B; flagged Swete-only), where the Masoretic version reads "it leaves off" (וְחָדַל), a difference of sense; Rahlfs prints ἐκόπασεν "has ceased" (κοπάζω), a letter away and the Hebrew's sense (53). εἰς τὸν αἰῶνα "for the age" for לְעוֹלָם (190h).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for ever" (KJV) / "for ever" (NETS)

    Rulings 2, 193

    εἰς τέλος adverbial is split to "utterly" (193e), the sense of a verb that brings to an end (51:7 "take you down utterly"); with ζάω "live" the phrase is of duration, and "he will live utterly" is not English, so the row's own "to the end" (Gen 46:4; Matt 10:22) is printed. Against the Masoretic version's "for all time" (לָנֶצַח) it is unmarked, the same duration.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 191

    ζήσεται "he will live," the future indicative, where the Masoretic version reads "he should live" (וִיחִי), a difference of mood; the seeded minus (עוֹד "still") is adopted. The seeded plus ὅτι "for" is adopted. οὐκ ὄψεται "he will not see," the future, for "should not see." καταφθοράν "ruin" (first-fixed below) where it reads "the pit" (הַשָּׁחַת): the Greek takes שַׁחַת from שָׁחַת "ruin," as it does at 15:10 (διαφθορά, Acts 2:27).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 171, 191, 192

    ὅταν ἴδῃ "when he sees" where the Masoretic version reads "For he sees" (כִּי יִרְאֶה), the conjunction marked on its clause as at 16; and Swete's full stop ends the sentence begun in 10. σοφοὺς ἀποθνήσκοντας "wise ones dying," a participle for "die" (171g), the noun supplied in italics (192g). ἄνους "mindless" (first-fixed below) for כְּסִיל "dullard," ἄφρων "senseless" for בַּעַר "brute," ἀπόλλυμι middle "perish" for אָבַד "be lost" and καταλείπω "leave behind" for עָזַב "forsake," lexicon-level; the futures ἀπολοῦνται, καταλείψουσιν stand for presents. καὶ ἄφρων is flagged Swete-only (53): Rahlfs orders the pair otherwise; the sense is one. ἀλλοτρίοις "to foreign ones" where it reads "to others" (לַאֲחֵרִים), and τὸν πλοῦτον αὐτῶν "their riches" where it reads "their strength" (חֵילָם, the word that is also wealth): each a difference of sense.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 191, 192

    καί "And" has no Hebrew conjunction, a plus. οἱ τάφοι αὐτῶν "their graves" where the Masoretic version reads "Their inward part" (קִרְבָּם): the Greek read קִבְרָם "their grave," the letters transposed. τάφος "grave," σκήνωμα "tent-dwelling" for מִשְׁכָּן "abode," γαῖα "land" (first-fixed below) for אֲדָמָה "ground," lexicon-level; εἰς τὸν αἰῶνα "for the age" (190h). ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν "they have called their names on their lands": the names are the verb's object where the Masoretic version reads "they have called by their names" (בִשְׁמוֹתָם), and the Greek's second αὐτῶν "their" is a plus (192).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 139, 190, 191

    ὤν "being" is the Greek's copula for the Masoretic verbless "a human in preciousness" (בִּיקָר), standard and unmarked (190l); the seed is refused. τιμή "honor" for יְקָר "preciousness" is lexicon-level. οὐ συνῆκεν "has not discerned" where the Masoretic version reads "he does not lodge" (בַּל־יָלִין): the Greek read יָבִין, the verb of the refrain at 21 (and the Masoretic version's own "does not discern" there). παρασυνεβλήθη "he was compared" (παρασυμβάλλω first-fixed below), the aorist, for "he is compared"; κτῆνος "cattle" for בְּהֵמָה "beast," lexicon-level. τοῖς ἀνοήτοις "unthinking" (ἀνόητος first-fixed below) and καί "and" have no Hebrew word; ὡμοιώθη "was likened" where the Masoretic version reads "they are undone" (נִדְמוּ): the Greek took the verb from דָּמָה "be like," one subject for both verbs, and αὐτοῖς "to them" is the seeded plus, adopted. Swete's τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη are flagged Swete-only (53); the alignment cannot pair them, so the pluses are added by clause.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 190, 192

    αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς "This—their way: a stumbling block to them" (σκάνδαλον first-fixed below) where the Masoretic version reads "confidence" (כֶּסֶל), the same word the Greek reads elsewhere as folly. μετὰ ταῦτα "after these things" for "after them" (אַחֲרֵיהֶם); the pronoun holds no tag (192k). ἐν τῷ στόματι αὐτῶν "with their mouth," the instrument, where it reads "their mouth" as the object. εὐλογήσουσιν "they will bless" is Swete's text (B), where Rahlfs prints εὐδοκήσουσιν "they will be well pleased" with the Hebrew's יִרְצוּ "they accept" (53). Diapsalma for Selah (190b).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ὡς πρόβατα "Like sheep" for "Like the flock," lexicon-level (the G4263 row). ἐν ᾅδῃ "in Hades" where the Masoretic version reads "for Sheol" (לִשְׁאוֹל), the place for the destination; ᾅδης "Hades" for שְׁאוֹל "Sheol" is lexicon-level. ἔθεντο "they have been set," the aorist, for "they are set." κατακυριεύσουσιν "will lord it over," the future, for "mastered"; κατακυριεύω for רָדָה "master" is lexicon-level. ἡ βοήθεια αὐτῶν "their help" where it reads "their rock" (וְצוּרָם; the qere וְצִירָם "their form"); παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ "will become old in Hades," a finite verb with Hades its place, where it reads "is for Sheol to wear out," Sheol the infinitive's subject; ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν "away from their glory" where it reads "away from his mansion" (מִזְּבֻל לוֹ).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191, 193

    πλήν "However" against אַךְ "Surely," marked {connective} (193d). λυτρώσεται "will redeem," the future, for "ransoms." ὅταν λαμβάνῃ με "when he takes me" where the Masoretic version reads "for he takes me" (כִּי יִקָּחֵנִי), the conjunction marked on the clause. Swete prints the verse as one colon (190c); Diapsalma for Selah, on its own line (190b).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 191

    ἄνθρωπος for אִישׁ "man," marked as 3. καί has no Hebrew conjunction before the second כִּי, a plus. πλουτέω "be rich" for עָשַׁר, the same English; πληθυνθῇ "is multiplied" for יִרְבֶּה "becomes many," lexicon-level.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 191

    ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐτόν "in his dying," the infinitive, as the Hebrew's בְמוֹתוֹ, where the Masoretic version prints the noun "death" (10). λήμψεται "will he take," the future. τὰ πάντα "all things" (192g) for הַכֹּל "the whole," lexicon-level ("whole" is ὅλος's). οὐδέ "nor" where the Masoretic version reads only "not" (לֹא); the "and" in it holds no tag. συνκαταβήσεται αὐτῷ "will … go down with him" (συγκαταβαίνω first-fixed below; Swete spells it συνκ-) where it reads "does not go down after him" (לֹא־יֵרֵד אַחֲרָיו), a difference of sense: the glory goes down beside him, not behind.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 191, 192

    εὐλογηθήσεται "will be blessed," the passive, where the Masoretic version reads "he blesses" (יְבָרֵךְ). ἐξομολογήσεταί σοι "he will confess to you," singular and without a conjunction, where it reads "and they confess you" (וְיוֹדֻךָ): the "and" is a minus (172), the number marked. ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ "when you do good to him" where it reads "for you do well for yourself" (כִּי־תֵיטִיב לָּךְ): the conjunction is marked; "to him" for "for yourself" is a pronoun with no tag (192k); ἀγαθύνω "do good" for the hiphil of יָטַב "do well" is lexicon-level.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191, 192

    εἰσελεύσεται "It will enter," the future; εἰσέρχομαι "enter" for בּוֹא "come," lexicon-level, the subject left as open as the Greek leaves it. ἕως αἰῶνος "until an age" for עַד־נֵצַח "until all time," lexicon-level; οὐκ ὄψεται "it will not see," singular, where the Masoretic version reads "they do not see" (יִרְאוּ).

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 139, 172, 190, 191

    The refrain of 13. ὤν "being," the copula, refused as at 13 (190l). οὐ συνῆκεν "has not discerned," the aorist, where the Masoretic version reads "and he does not discern" (וְלֹא יָבִין): the "and" is a minus. The rest as 13: τοῖς ἀνοήτοις and καί added as pluses, αὐτοῖς the seeded plus adopted, ὡμοιώθη "was likened" for "they are undone."

Words in this chapter (98)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
υἱόςsonson
ΚόρεKorahKorah / Korah / KoreEsau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11)
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ἀκούωhearhear
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἐνωτίζομαιgive earhearken / give earActs 2:14
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
γηγενήςearthbornlow / lowBorn of the land, sprung from the soil: Ps 48:3 "both the earthborn and the sons of humans," for בְּנֵי אָדָם "sons of human," marked. A compound of γῆ "land" (CORE); "earth" is not otherwise a Greek gloss, so the English compound keeps its living sense
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
πλούσιοςrichrich / very richLuke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23)
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
στόμαmouthmouth
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
σοφίαwisdomwisdom / ability / wisdom31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95)
μελέτηpractice (noun)meditation / meditationThe noun of μελετάω "practice" (95), the Psalter's word from 1:2 on: what the heart goes over and over
καρδίαheartheart
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
παραβολήparablebyword / bywordWhat is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek
ἀνοίγωopenopen
ψαλτήριονpsalteryharp / lyre / harpThe stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57)
πρόβλημαriddledark saying / riddleA thing put forward to be solved: Ps 48:5; 77:2 LXX; Prov 1:6 LXX. For חִידָה "riddle," the same English. "Problem" is refused as a false friend (57)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ἡμέραdayday
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
πτέρναheelheelJohn 13:18 quotes Ps 41:9
κυκλόωencircle; make go around (with a route)compass / go aroundLuke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a)
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
πλοῦτοςrichesriches / property / wealthOf πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7
καυχάομαιboastbe joyful / exultTo boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14
ἀδελφόςbrotherbrother
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
δίδωμιgivegive
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐξίλασμαpropitiationransom / ransomWhat turns away anger, of the root of ἐξιλάσκομαι "propitiate" (95): Ps 48:8 "his propitiation," for כֹּפֶר "ransom," marked; 1 Kgdms 12:3 LXX
τιμήhonor; price (of a sum)covering / vindication / honorRom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247)
λύτρωσιςredemptionredemption / ransomThe setting free by a ransom, the noun of λυτρόω "redeem" (95): Ps 48:9; Luke 1:68 "he has made redemption for his people"; 2:38; Heb 9:12. For פִּדְיוֹן "ransoming," lexicon-level
ψυχήsoullife; creature
κοπιάωtoil (v.)am weary / am wearyThe verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10
αἰώνagefor ever
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
καταφθοράruincorruption / the PitThe noun of καταφθείρω "ruin" (95): Ps 48:10 "he will not see ruin," for שַׁחַת "pit," marked; as διαφθορά "corruption" at Ps 15:10 (Acts 2:27)
σοφόςwisewise men / wise men / sagesMatt 11:25; 1 Cor 1:19–27
ἀποθνῄσκωdiedie
ἄνουςmindlessfool / foolWithout νοῦς "mind" (95): Ps 48:11, for כְּסִיל "dullard," lexicon-level. Kept apart from ἄφρων "senseless," ἀνόητος "unthinking" and μωρός
ἄφρωνsenselessfool / foolWithout sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
ἀλλότριοςforeign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c)stranger / foreigner / foreignBelonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6
τάφοςgraveburyingplace / burying place / burial site"Like whitewashed graves" (Matt 23:27); "their throat is an opened grave" (Rom 3:13); Matt 27:61. "Tomb" is μνημεῖον's
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ὄνομαnamename
γαῖαlandlands / landsThe poetic form of γῆ "land" (CORE): Ps 48:12 "on their lands," for אֲדָמוֹת "grounds," lexicon-level. One word in two forms with γῆ (88, 95)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
παρασυμβάλλωcompareis like / is likeTo set beside and compare: Ps 48:13, 21, passive "he was compared," for the niphal of מָשַׁל "be compared," the same English. "Engage" is συμβάλλω's (149f)
ἀνόητοςunthinking— / —Without thought (νόησις): Ps 48:13, 21 "the unthinking cattle," a plus; Luke 24:25 "O unthinking ones and slow of heart"; Rom 1:14; Gal 3:1, 3 "O unthinking Galatians"; 1 Tim 6:9; Titus 3:3. "Senseless" is ἄφρων's, "mindless" ἄνους's, "foolish" μωρός's
κτῆνοςcattle; beast (one animal)beast / cattleIn the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39
ὁμοιόωliken; be likened (passive)consent / agree / become likeMake like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent"
ὁδόςwayway
σκάνδαλονstumbling blockfolly / confidenceThe trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116)
εὐλογέωbless—
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
θάνατοςdeathdeath
ποιμαίνωshepherd (v.)feed / feed / tendJohn 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
κατακυριεύωlord it oversubdue / have dominionOf κύριος "lord" (Matt 20:25; 1 Pet 5:3)
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
βοήθειαhelp (noun)help / —The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16
παλαιόωmake old; become old (passive)waxeth old / grows weakThe verb of παλαιός "old": Luke 12:33 "purses that do not become old"; Heb 1:11 (Ps 101:27 LXX) "they will all become old like a garment"; Heb 8:13 "what is becoming old and growing old," where it stands beside γηράσκω "grow old"
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
χείρhandhand
λαμβάνωtaketake
πλουτέωbe richincreased / grew rich / become richLuke 1:53; 1 Cor 4:8; 2 Cor 8:9; Rev 3:17–18. One root with πλούσιος "rich" (95, to be declared)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
συγκαταβαίνωgo down withdescend after / go down afterPs 48:18 "nor will his glory go down with him," for יָרַד אַחֲרָיו "go down after," marked; Acts 25:5. A compound of καταβαίνω "go down" (95). Swete spells συνκ-
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
ἀγαθύνωdo goodto do good / to do goodTo make good, do good to, act well (ἀγαθός "good," one root, 95, to be declared): Ps 35:4, for the Masoretic version's "doing well" (the hiphil of יָטַב), lexicon-level; "do good to Zion" (Ps 50:20 LXX); "may God make the name … good" (1 Kgs 1:47). "Do well" is not taken: εὖ ποιέω has it (Mark 14:7). ἀγαθοποιέω (Mark 3:4; 1 Pet 2:15) is one root and is fixed when reached
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
πατήρfatherfather
φῶςlightlight