Psalm 57
1 לַמְנַצֵּ֣חַ אַל תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה
56:1 Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυεὶδ εἰς στηλογραφίαν, ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον.
2⟨1⟩ חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת
56:2 Ἐλέησόν με, ὁ θεός, ἐλέησόν με· ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου, καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.
3⟨2⟩ אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי
56:3 κεκράξομαι πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, τὸν θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με. διάψαλμα.
4⟨3⟩ יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ
56:4 ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με· ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ,
5⟨4⟩ נַפְשִׁ֤י בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה
56:5 καὶ ἐρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα.
6⟨5⟩ ר֣וּמָה עַל הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ
56:6 ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
7⟨6⟩ רֶ֤שֶׁת הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֪ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה
56:7 παγίδας ἡτοίμασαν τοῖς ποσίν μου, καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον, καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν. διάψαλμα.
8⟨7⟩ נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה
56:8 ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ.
9⟨8⟩ ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר
56:9 ἐξεγέρθητι ἡ δόξα μου, ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
10⟨9⟩ אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל אֻמִּֽים
56:10 ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν·
11⟨10⟩ כִּֽי גָדֹ֣ל עַד שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ
56:11 ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
12⟨11⟩ ר֣וּמָה עַל שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ
56:12 ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Al-taschith" (KJV), "Do Not Destroy" (RSV)
אַל תַּשְׁחֵת is a tune name, "Do Not Destroy," translated by its words and capitalised as a name (177c), the same in Ps 57, 58, 59 and 75. The two words are filed under one number, H516, first-fixed here. Here the superscription has no preposition, and "on" is supplied in italics, as the ruled form of the tune names has it ("on Lilies," 45:1). The words are David's own at the cave and at the camp, when he would not touch the anointed of ADONAI: "Do not destroy him" (אַל־תַּשְׁחִיתֵהוּ, 1 Sam 26:9); interpreters have long heard the title so; Isa 65:8 has the vintner's "Do not destroy it, for a blessing is in it." No one knows the tune; the words are known, and they are printed (177c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when he fled from Saul in the cave" (KJV, RSV)
The superscription ties the psalm to one of David's two caves: Adullam, where he escaped from Achish (1 Sam 22:1), or En-gedi, where Saul went in to cover his feet and David cut off the corner of his robe and spared him (1 Sam 24:1–8). Ps 142:1 names "the cave" again. The tune name (note 1) points to the sparing, and the psalm's "Do not destroy" is the plea of the hunted. בְּבָרְחוֹ "when he bolted" keeps the settled "bolt," as at Ps 3:1. Saul, שָׁאוּל, is settled (18); David is a name and takes no tag.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "unto God that performeth all things for me" (KJV), "to God who fulfils his purpose for me" (RSV)
גֹּמֵר עָלַי is the participle of גָּמַר "come to an end" (settled; Ps 7:10; 12:2; 77:9), used here as at Ps 138:8, "ADONAI will bring it to an end on my behalf," transitively: El carries the matter through to its end. The object is unstated and supplied in italics. The transitive use is printed "bringing … to an end," the wording of the settled gloss, the tag on "to an end." אֱלֹהִים עֶלְיוֹן is "Elohim Elyon," the divine name (120; Ps 78:56), and the WPRB has "God Most High."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from the reproach of him that would swallow me up" (KJV), "he will put to shame those who trample upon me" (RSV)
חֵרֵף שֹׁאֲפִי sets a qatal beside a participle with no subject named: either El "has reproached the one gasping after me" (the LXX ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με, the RSV), or "the one gasping after me has reproached" (the reading behind the KJV's paraphrase). English cannot hold both, and the first is printed, with El the subject of the verbs around it (vv. 3–4); the other is the stranger to the context, not to the word, and is given here (1, 40). The qatal among yiqtols is a perfect of certainty (15). חָרַף "reproach" and שָׁאַף "gasp after" (56:2) are settled and first-fixed. סֶלָה stands after the first colon (177b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I lie even among them that are set on fire" (KJV), "I lie in the midst of lions that greedily devour" (RSV)
לֹהֲטִים is the participle of לָהַט "blaze," the verb of the flame that "blazes the mountains" (Ps 83:15; 104:4 "his ministers a blazing fire"; 106:18): "blazing ones." It is first-fixed in this chapter, one root with the settled לַהַט "blaze" (Gen 3:24; Exod 7:11), raised in the report. The RSV's "greedily devour" takes the word from another derivation, which the Hebrew uses of the verb nowhere else (25). The preposition before the participle is not written; it is supplied in italics from "in the middle of" before it. לְבָאִם is the plural of לָבִיא "lioness" (settled; Num 24:9), and the pronouns follow the Hebrew: "their teeth … their tongue." אֶשְׁכְּבָה "I lie" is a cohortative of resolve. בְּנֵי אָדָם "sons of humans" keeps "human" (11) in the plural idiom of 32. The verse has three cola (177n).
- Reading↩ Back to the text
The refrain of the psalm, at vv. 6 and 12, keeps its first wording (179f) and differs only where the Hebrew does: v. 6 has עַל הַשָּׁמַיִם "above the skies," with the article, v. 12 עַל שָׁמַיִם "above skies," without it. The second colon is verbless (13), "above all the land your glory," and may be read as a statement or a wish; the WPRB prints an exclamation, which keeps both, and keeps "land" for אֶרֶץ, as the WPB does (181l). רוּמָה is the qal imperative of רוּם "be high" (settled). The refrain is the hinge of the psalm, closing the lament (vv. 2–6) and the praise (vv. 7–12).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "my soul is bowed down" (KJV), "my soul was bowed down" (RSV)
כָּפַף "droop," first-fixed here, is the head bowed like a reed (Isa 58:5) and the drooping whom ADONAI erects (Ps 145:14; 146:8). Its form is masculine and נַפְשִׁי feminine; the subject may be impersonal ("one has bowed my soul"), as the LXX κατέκαμψαν "they bowed down" takes it, but the Hebrew order puts the soul after its verb, and "my soul drooped" is printed. "Bow" is קָדַד's, "bend low" שָׁחַח's. הֵכִינוּ "they have fixed" is the hiphil of כּוּן, "fix," make ready (135d). שִׁיחָה "trench" is first-fixed (Ps 119:85; Jer 18:20, 22), since "pit" is בּוֹר's and שַׁחַת's (179d): the dug hole of the hunter. "They have fallen into its middle": the trap-digger caught in his own pit (Ps 7:16; 9:16; Prov 26:27).
- Reading↩ Back to the text
Verses 8–12 return as Ps 108:2–6, and the English there will repeat the English here wherever the Hebrew is the same (155k, 177l); Ps 108:2 adds אַף־כְּבוֹדִי "even my glory," and 108:5 has מֵעַל "above" for עַד "as far as." נָכוֹן is the niphal participle of כּוּן, "fixed" (settled), the heart set firm (Ps 112:7 "fixed is his heart, trusting in ADONAI"). The cohortatives אָשִׁירָה וַאֲזַמֵּרָה are "I will sing and I will make music," שִׁיר "sing" and זָמַר piel "make music" (177d) kept apart.
- Reading↩ Back to the text
כְּבוֹדִי "my glory" (settled) is the self at its weightiest, said of the soul (Gen 49:6 "my glory, do not be united"; Ps 16:9; 30:13); some vocalize כְּבֵדִי "my liver," the seat of feeling (Lam 2:11), which the LXX's ἡ δόξα μου does not. עוּר "rouse" (settled) is the imperative and then the hiphil, "I will rouse the dawn": the singer wakes before the morning and wakes it (b. Berakhot 3b, the harp over David's bed that played at midnight). The verse has no main divider (14) and stands as one line.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "among the nations" (KJV, RSV)
The codex writes בַּל אֻמִּים, which is בַּלְאֻמִּים "among the folk," the preposition בְּ with לְאֻמִּים (settled "folk"), as Ps 108:4 writes it in one word. The OSHB files the first part under בַּל "not" (H1077), which would make the line "not folk"; the reading is not in doubt, and the preposition is printed untagged; the report raises a lemma override (177s). יָדָה hiphil "confess" is settled (128j): the thanksgiving confesses God among the peoples. {adonai} is the written אֲדֹנָי (49).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 179
The refrain of v. 6 (179f), with the one difference the Hebrew has: עַל שָׁמַיִם "above skies," without the article, the same in the WPRB (181l).
Words in this chapter (62)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| אַל | Do Not Destroy (a tune name) | Al-taschith / Do Not Destroy | The tune name of Ps 57; 58; 59; 75, translated by its words (177c), "*on* Do Not Destroy" where the preposition is unwritten. David's words at 1 Sam 26:9; Isa 65:8. See the note at Ps 57:1 |
| מִכְתָּם | miktam | Michtam | A superscription term not recovered (Ps 16:1; 56–60): transliterated, lowercase, roman, with the candidates in the note at Ps 16:1. WPRB the same |
| בָּרַח | bolt | flee | To run off, of a slave or a fugitive: Hagar (16:6, 8), Jacob (27:43; 31:20–22), Moses (Exod 2:15), Jonah (1:3). The root gives בְּרִיחַ, the bar shot through the rings (Exod 26:28). "Flee" is נוּס's (33) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| שָׁאוּל | Saul | Saul / Shaul | One name with Israel's first king and Simeon's son (46:10). Names table |
| מְעָרָה | cave | cave | Lot's cave (19:30); the cave of Machpelah (23:9) |
| חָנַן | favor (v.) | be gracious; graciously give | The verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| חָסָה | take refuge | put their trust / take refuge | To shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's |
| צֵל | shadow | shadow | Shade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1) |
| כָּנָף | wing | wing | Also a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| הַוָּה | calamity | very wickedness; mischievous things / destruction | The ruin that falls on a person: Ps 5:10; 38:13; 52:4; 57:2; 91:3; Prov 19:13. "Ruin" is מַשְׁחִית's |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| עֶלְיוֹן | Elyon (as a divine name); upper (adj.) | most high / upper | Split by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High" |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| גָּמַר | come to an end | come to an end | Ps 7:10; 12:2; 57:3; 77:9; 138:8. "End" is קֵץ's; a declared false clash (116, 178j) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| חָרַף | reproach (v.) | reproach / taunt | The verb of חֶרְפָּה "reproach": 1 Sam 17:10, 25–45; 2 Kgs 19:4–23; Ps 42:11; 44:17 (participle "reproacher"); 74:10; Isa 37:4. One root with H2781, raised in the report |
| שָׁאַף | gasp (after) | swallow up / trample, pant | To pant with appetite or exhaustion: Jer 2:24; 14:6; Job 7:2; Eccl 1:5; Isa 42:14; Amos 2:7; 8:4; Ps 56:2–3; 57:4; 119:131. "Pant" is עָרַג's |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| לָבִיא | lioness | old lion / lioness | Paired with אַרְיֵה "lion" (49:9; Num 23:24; 24:9; Job 4:11) |
| שָׁכַב | lie; lie with | lie / lie with | To lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with" |
| לָהַט | blaze | set on fire / devour | The verb of the flame: Ps 57:5 "blazing ones"; 83:15; 104:4; 106:18; Deut 32:22; Joel 1:19. One root with לַהַט "blaze" (H3858; Gen 3:24), raised in the report |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| שֵׁן | tooth | tooth | "Tooth for tooth" (Exod 21:24) |
| חֲנִית | spear | spear / javelin | The thrusting spear: Saul's (1 Sam 18:10–11; 26:7–22), Goliath's (1 Sam 17:7), with מָגֵן and צִנָּה (Ps 35:2–3); beaten into pruning hooks (Isa 2:4). Kept apart from כִּידוֹן and רֹמַח, fixed when reached |
| חֵץ | arrow | arrow | "Owners of arrows," archers (49:23) |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| חַד | sharp | sharp / sharp | Of a blade: Ps 57:5 "a sharp sword"; Isa 49:2; Ezek 5:1; Prov 5:4 "sharp as a two-mouthed sword." "Sharpen" is לָטַשׁ's |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| רֶשֶׁת | net | network / network | The net of the fowler and the hunter (Prov 1:17; Ps 9:16; Hos 7:12); the altar's bronze grating, "a deed of net" (27:4–5; 38:4). See the note at 27:4 |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| פַּעַם | turn; step; footing | at last / now | הַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i) |
| כָּפַף | droop | bow down / bow down | The head bowed like a reed (Isa 58:5), the drooping whom ADONAI erects (Ps 145:14; 146:8), the soul under its hunters (Ps 57:7). "Bow" is קָדַד's, "bend low" שָׁחַח's, "stoop" כָּרַע's |
| כָּרָה | delve | dig | To dig a pit, a trap or a grave (26:25; 50:5; Exod 21:33; Ps 7:16). "Dig" is חָפַר's |
| שִׁיחָה | trench | pit / pit | The hole dug to take a man: Ps 57:7; 119:85; Jer 18:20, 22. "Pit" is בּוֹר's and שַׁחַת's (179d) |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| שִׁיר | sing | sing | The verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1) |
| זָמַר | make music (piel) | sing praise / sing praise | The verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row |
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| נֵבֶל | harp | psaltery / harp | The stringed instrument beside כִּנּוֹר "lyre": 1 Sam 10:5; 2 Sam 6:5; Ps 33:2; 57:9; 81:3; 92:4; 144:9; 150:3; Isa 5:12. The homograph "jar, skin-bottle" (1 Sam 1:24; 10:3; Jer 13:12) is split by referent when reached |
| כִּנּוֹר | lyre | harp | David's instrument (1 Sam 16:23) |
| שַׁחַר | dawn | morning / dawn | The first light (19:15; 32:25, 27) |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| לְאֹם | folk | people / peoples | A third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk" |
| גָּדוֹל | great | great | |
| שַׁחַק | thin heights | skies / skies | Of שָׁחַק "pulverize": the fine dust of the upper air (Deut 33:26; Job 37:18; Ps 18:12; Isa 40:15 "fine dust"). "Clouds" is עָנָן's, "skies" שָׁמַיִם's |
- Reading↩ Back to the text
As 56:1: "For the end" and "for a pillar-inscription" (190a), and μὴ διαφθείρῃς "do not corrupt," a phrase, where the Masoretic version names the tune "on Do Not Destroy." Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 139, 141, 191, 192
Εἰ ἀληθῶς "Do you truly …?", εἰ introducing a direct question as the Hebrew's הַ does. ἄρα "then" has no Hebrew word, a plus (191j). The seeded minus for אֵלֶם "in muteness" (181b, h) is adopted: the Greek has no word for it. εὐθεῖα "straight things" (the G2117 row; 192g), the object of the judging, where the Masoretic version reads "With straightness" (מֵישָׁרִים), the manner of it, marked {other}. οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων "sons of humans," with the article of address, is a vocative where the Masoretic version makes the phrase the object of "judge," marked {other}.
- Reading↩ Back to the text
καὶ γάρ "For even": καί answers אַף "Even," and γάρ has no Hebrew word, a plus (170). ἀνομίας "lawlessnesses," the plural (175c), where the Masoretic version reads "injustices" (עוֹלֹת), marked, as ἀνομία against the Hebrew's other words through this run. ἐν τῇ γῇ "in the land" ends the Greek's first line where the Hebrew has it in the second, marked {order}. ἀδικίαν "injustice" where it reads "the violence" (חֲמַס), marked; αἱ χεῖρες ὑμῶν "your hands," the subject of the Greek's verb, where the Hebrew has "of your hands." συνπλέκουσιν "plait together" (Swete's spelling of συμπλέκουσιν, flagged Swete-only; the G91793 row) where it reads "you level" (תְּפַלֵּסוּן), marked. ἐργάζομαι "work (v.)" for פָּעַל "fashion," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἀπηλλοτριώθησαν "have been alienated" (ἀπαλλοτριόω, first-fixed below) for זֹרוּ "have been strange," lexicon-level: the Greek's word for the stranger's estrangement (Eph 2:12; 4:18). οἱ ἁμαρτωλοί "The sinners," with the article, for רְשָׁעִים "Guilty ones," lexicon-level (190m). ἀπὸ γαστρός "from the womb" (γαστήρ, one sense with μήτρα, 146b) for מִבָּטֶן "from the body," lexicon-level. ἐλάλησαν ψεύδη "they have spoken false things" (192g), a clause of its own, where the Masoretic version makes "speakers of a lie" the subject of "have strayed," marked {other}.
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus for the Hebrew's second "fury" (חֲמַת, "the likeness of the fury of a serpent") is adopted. κατὰ τὴν ὁμοίωσιν "according to the likening" (ὁμοίωσις, the G3669 row) for כִּדְמוּת "like the likeness," lexicon-level. ἀσπίς "asp" for פֶּתֶן "cobra," lexicon-level (the G785 row). καί has no Hebrew conjunction, a plus; βυούσης "plugging" (βύω, first-fixed below), a participle on the asp, for the relative "that plugs" (יַאְטֵם), marked {other} (171g); τὰ ὦτα "its ears," plural, for "its ear."
- Reading↩ Back to the text
οὐκ εἰσακούσεται "will not hearken to," the future, for "does not hear," marked for the tense (190m). ἐπᾳδόντων "of those enchanting" (ἐπᾴδω, first-fixed below, the verb of ἐπαοιδός "enchanter") for מְלַחֲשִׁים "mutterers," lexicon-level. φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ "and of a potion conjured by a wise one" where the Masoretic version reads "of one joining joinings, made wise" (חוֹבֵר חֲבָרִים מְחֻכָּם): the charmer's knots become a compounded drug, marked on "potion" (φάρμακον, the compounded drug for the charmer's "joining," 195f), on "conjured" (φαρμακεύω, first-fixed below: the potion is the snake-charmer's charm, worked by art, not a drink) and on "by a wise one," the expert for the one made expert. τε "and" has no Hebrew conjunction, a plus. φαρμάκου is printed with Swete's accent, the genitive of φάρμακον "drug, potion," not of φαρμακός "potion-maker" (φαρμακοῦ, G5333); the source data filed it under φαρμακός, and the token is retagged by override to a new id, G92263 (195f), whose row is below. Swete breaks the line after φαρμάκου, before τε; the English keeps "and of a potion" together on the first line.
- Reading↩ Back to the text
ὁ θεός "God," the subject of συνέτριψεν "has shattered," the aorist, where the Masoretic version reads the vocative and the imperative "Elohim, overthrow," marked {other}; and so in the second line, συνέθλασεν Κύριος "the Lord has broken in pieces" (συνθλάω, first-fixed below; Matt 21:44) for "pull down, ADONAI!". The prayer becomes a report. συντρίβω "shatter" for הָרַס "overthrow," lexicon-level. τὰς μύλας "the molars" (μύλη, first-fixed below) where it reads "the fangs" (מַלְתְּעוֹת), the grinding teeth for the biting ones, marked; λέων "lion" for כְּפִיר "young lion," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἐξουδενωθήσονται "They will be held in contempt" and ἐντενεῖ "he will stretch taut," futures where the Masoretic version reads the jussives "Let them be rejected … let him tread," marked {other} (194e); ἐξουδενόω for מָאַס and ἐντείνω for דָּרַךְ (the G91816 row), lexicon-level. ὕδωρ "water," the Greek's singular for the Hebrew's plural, lexicon-level (52). διαπορευόμενον "passing through," a participle, for the relative "that walk about" (יִתְהַלְּכוּ), marked {other}. The seeded minus for לָמוֹ "for themselves" is adopted. τὸ τόξον αὐτοῦ "his bow" where it reads "his arrows" (חִצָּו), marked. ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν "until they are weak" where it reads "as though they were cut off" (כְּמוֹ יִתְמֹלָלוּ, 181f), marked.
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads the line otherwise throughout. κηρός "wax" (the G91876 row) where the Masoretic version reads "a snail" (שַׁבְּלוּל), and ὁ τακείς "that has melted," a participle, where it reads the noun "melting" (תֶּמֶס), each marked; ἀνταναιρεθήσονται "they will be removed" (the G91826 row) where it reads "he goes" (יַהֲלֹךְ), marked. ἐπέπεσε πῦρ "fire has fallen upon them" where it reads "a woman's stillbirth" (נֵפֶל אֵשֶׁת): the Greek read נָפַל "fall" and אֵשׁ "fire," marked; the object is supplied in italics, since the verb "fall upon" asks for one (191l). καί has no Hebrew conjunction, a plus; ὁράω "see" for חָזָה "gaze" and ὡσεί "as it were" for כְּמוֹ "like," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
πρὸ τοῦ συνεῖναι "Before … discern" for בְּטֶרֶם יָבִינוּ, the same English; the apparatus flags συνεῖναι Swete-only, Swete's form of the infinitive (53). τὰς ἀκάνθας ὑμῶν "your thorns" where the Masoretic version reads "your pots" (סִירֹתֵיכֶם): the Greek read סִירִים "thorns," marked. τὴν ῥάμνον "the buckthorn" (ῥάμνος, first-fixed below) for אָטָד "boxthorn," the Greek's standing word for the shrub, lexicon-level. ὡσεὶ ἐν ὀργῇ "as it were in wrath" for כְּמוֹ חָרוֹן "like flaring," lexicon-level (ὀργή, the G3709 row). καταπίεται ὑμᾶς "he will swallow you" where it reads "he whirls it away" (יִשְׂעָרֶנּוּ), marked; "you" for "it" is the pronoun only (192k).
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus ἀσεβῶν "of ungodly ones" (192g) is adopted: the Greek names whose the avenging is. ὅταν ἴδῃ "when he sees" where the Masoretic version reads "for he has gazed" (כִּי חָזָה), the conjunction and the tense, marked {other}; ἐκδίκησις "avenging" for נָקָם "vengeance," lexicon-level (the G1557 row). τὰς χεῖρας αὐτοῦ "His hands" where it reads "his steps" (פְּעָמָיו), marked. ἁμαρτωλός "sinner" for רָשָׁע "guilty one," lexicon-level (190m). The futures keep the inherited "shall" of the Masoretic imperfects; δίκαιος "A just one" (192g).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 9, 54, 139, 141, 190, 191, 194
Εἰ ἄρα ἐστὶν καρπὸς τῷ δικαίῳ; "Is there then fruit for the just?", a question, where the Masoretic version reads the assurance "Surely fruit for the just" (אַךְ), marked {other}. The seeded plus ἐστίν "is" is refused: the Greek's copula for the Hebrew's verbless clause is standard and unmarked (190l, 194). ἄρα ἐστὶν ὁ θεὸς κρίνων αὐτούς "Then God is judging them," singular, where it reads "surely there are elohim judging" (יֵשׁ אֱלֹהִים שֹׁפְטִים), the plural participle that keeps the Masoretic "elohim" lowercase (38, 123c): the Greek reads the God of Israel, capitalised (9), marked for the number. αὐτούς "them" has no Hebrew word, a plus. ἄρα "then" (G686), twice, for אַךְ "surely": the first inside the question's span, the second marked {lexeme}. The quotation marks are inherited (ἐρεῖ, a verb of saying).
Words in this chapter (75)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| στηλογραφία | pillar-inscription | Michtam / Miktam | An inscription cut on a stele (στήλη + γράφω), the Greek's word for *miktam* in the titles of Psalms 15 and 55–59 (190a) |
| ἀληθῶς | truly | of a surety / indeed / truly | Matt 14:33; 27:54, "truly this was God's son" |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| καρδία | heart | heart | |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| γῆ | land | earth | |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| χείρ | hand | hand | |
| συμπλέκω | plait together | — / — / plaited together | 28:22. A compound of πλέκω "plait" (95) |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| ἀπαλλοτριόω | alienate; be alienated (passive) | are estranged / go astray; being aliens, alienated | To make another's, to estrange from one's own (the root of ἀλλότριος "foreign"; ἀλλοτριόω is "estrange"): Ps 57:4 "The sinners have been alienated from the womb," for זֹרוּ "have been strange," lexicon-level; Eph 2:12 "alienated from the citizenship of Israel"; 4:18 "alienated from the life of God"; Col 1:21 |
| μήτρα | womb | womb / womb / womb | Luke 2:23; Rom 4:19. "Belly" is κοιλία's |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| γαστήρ | womb; stomach (of the body) | conceived / with child | ἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314). |
| ψευδής | false | false / false / false | 20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ὁμοίωσις | likening | likeness | A noun of process, "a making like" (Jas 3:9; Plato, *Theaetetus* 176b). Kept apart from ὁμοιότης "resemblance" |
| ὄφις | serpent | serpent | |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| κωφός | deaf; mute (where the person cannot speak; Matt 9:32–33) | deaf / deaf / deaf | Blunted, of hearing and of speech: "the deaf hear" (Matt 11:5); Mark 7:32, 37. Where the person cannot speak (Matt 9:32–33; Luke 1:22, Zechariah), the expected English is "mute," and a split by construction is decided with the New Testament |
| ἀσπίς | asp | asps / asps | The Egyptian cobra: Rom 3:13 |
| βύω | plug | stoppeth / stops | To stop up a hole or an ear: Ps 57:5 "plugging its ears," for אָטַם "plug," the same English. "Stop up" is ἐμφράσσω's |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| φωνή | voice | voice | |
| ἐπᾴδω | enchant | charmers / charmers | To sing over, charm by song, the verb of ἐπαοιδός "enchanter" (one root, 95): Ps 57:6 "the voice of those enchanting," for מְלַחֲשִׁים "mutterers," lexicon-level |
| φάρμακον | potion | charming never so wisely / the cunning enchanter | A drug or charm compounded by art: Ps 57:6 "of a potion conjured by a wise *one*," for חוֹבֵר חֲבָרִים "one joining joinings," marked. One family with φαρμακεία "potion-making," φαρμακός "potion-maker" (G5333) and φαρμακεύω "conjure" (95); Swete's accent φαρμάκου is the genitive of this noun, not of φαρμακός (φαρμακοῦ) |
| φαρμακεύω | conjure (with potions); be conjured (passive) | charming never so wisely / the cunning enchanter | To make or use drugs, charms and potions, the verb of φάρμακον "potion" and φαρμακεία "potion-making" (one family, 95): Ps 57:6 "a potion conjured by a wise *one*," the snake-charmer's charm, for חוֹבֵר חֲבָרִים "one joining joinings," marked |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| ὀδούς | tooth | teeth / teeth / teeth | Gen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth" |
| στόμα | mouth | mouth | |
| μύλη | molar | great teeth / fangs | A grinding tooth (μύλη "mill"; the English "molar" is the Latin *mola*, "millstone," the same picture): Ps 57:7 "the molars of the lions," for מַלְתְּעוֹת "fangs," marked. "Millstone" is μύλος's |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| συνθλάω | break in pieces | break out / tear out; be broken | To crush together, shatter by a blow: Ps 57:7 "the Lord has broken in pieces" the lions' molars; Matt 21:44 and Luke 20:18 "the one falling on this stone will be broken in pieces." "Shatter" is συντρίβω's, "smash" καταθλάω's, "crush" θραύω's |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| διαπορεύομαι | pass through | pass through / pass along | Luke 6:1; 13:22 "he was passing through cities and villages"; Acts 16:4; Rom 15:24. "Go through" is διέρχομαι's, "travel through" διοδεύω's, "pass along" παραπορεύομαι's |
| ἐντείνω | stretch taut | bent / bent | To draw a bowstring tight; for the Masoretic version's "trodden" (דָּרַךְ, the archer bending the bow with his foot), lexicon-level. "Stretch out" is ἐκτείνω's |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| τήκω | melt | melt away / melted away / — | 15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked |
| ἀνταναιρέω | remove | far above out of his sight / on high, out of his sight | To take away in turn: Ps 9:26, for the Masoretic version's מָרוֹם "on high." "Take away" is ἀφαιρέω's |
| πῦρ | fire | fire | |
| ἐπιπίπτω | fall upon | divide against / fall upon | Luke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all" |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἥλιος | sun | sun | |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| ἄκανθα | thorn | thorn | Matt 7:16; 13:7; John 19:2 |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| ῥάμνος | buckthorn | thorns / thorns; bramble | The thorny shrub *Rhamnus*, the Greek's word for אָטָד "boxthorn" (Ps 57:10, lexicon-level), and Jotham's "bramble" that would be king over the trees (Judg 9:14–15 LXX) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| καταπίνω | swallow | devoured / swallowed / swallowed | 1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ἐκδίκησις | avenging | judgments / acts of judgment / vengeance | The noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| νίπτω | wash | wash | Wash a part of the body: John 13:5–14; Matt 6:17 |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἄρα | then | — / — / then | The inferential particle (Matt 12:28; Rom 8:1), one particle with the interrogative ἆρα "then" (G687), to be declared (95) |
| καρπός | fruit | fruit |