Psalm 93
1 יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל תִּמּֽוֹט
92:1 Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ· αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυείδ. Κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο· ἐνεδύσατο Κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο, καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται
3 נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם
92:3 ἐπῆραν οἱ ποταμοί, Κύριε, ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν.
4 מִקֹּל֨וֹת מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה
92:4 ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης· θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος.
5 עֵֽדֹתֶ֨יךָ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים
92:5 τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα· τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, Κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Psalm 93 has no superscription (27); the LXX heads it "for the day before the sabbath, when the land was settled; a praise of a song, of David," and the Mishnah gives it to the sixth day (m. Tamid 7:4), when creation was finished and ADONAI began to reign over it. יְהוָה מָלָךְ is "ADONAI has reigned," the qatal a perfect (15), the qal of the settled split (20), in one wording for the cry wherever it stands (93:1; 96:10; 97:1; 99:1; and "Elohim has reigned," 47:9), as the Ps 47 note gives it; the Ps 17 note quotes the line as "ADONAI reigns, he is clothed in surging," and the report lists it. The "enthronement psalms" (47; 93; 95–99) are named by the cry; the old reading of the qatal as "has become king," at a festival of enthronement (Mowinckel), and the reading "ADONAI is king" (the RSV's "reigns") both start from the perfect.
- Reading↩ Back to the text
גֵּאוּת "surging" (settled), the sea's rise (Ps 89:10) worn as a robe: the king puts on the surging he rules. לָבֵשׁ, the qal of לָבַשׁ, "put on" (settled split), twice; the second has no object, and "might" may be what he puts on or what he braces himself with. אָזַר "brace" (settled; Ps 18:33; 65:7), the hithpael "braced himself," with עֹז "might" (settled), the preposition supplied in italics. תִּכּוֹן, the niphal of כּוּן, "is fixed" (settled), and בַּל "not" (settled) with מוֹט "totter" (settled): the world stands because the throne stands (v. 2; 96:10).
- Reading↩ Back to the text
Both colons are verbless (13): נָכוֹן "fixed" (the niphal participle of כּוּן, settled), and "from age—you," מֵעוֹלָם אָתָּה, the pronoun alone as the second colon's predicate, as Ps 90:2 "from age to age you are El." מֵאָז "from then," אָז (settled). כִּסֵּא "throne" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the floods lift up their waves" (KJV), "the floods lift up their roaring" (RSV)
דָּכְיָם, only here, is first-fixed "their battering" (see the row), of the root of דָּכָה "batter" (settled; Ps 10:10; 51:10): the pounding of the surf. The line climbs in three steps, "rivers have lifted … rivers have lifted their voice … rivers lift their battering," the staircase of Ps 92:10 and the Ugaritic poems, where Prince Sea and Judge River (ym, nhr) are Baal's enemies (KTU 1.2 IV): נְהָרוֹת "rivers" (settled), lowercase, the river-floods. The two qatals are perfects and the yiqtol present (15), the flood still rising. נָשָׂא "lift" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea" (KJV), "Mightier than the thunders of many waters, mightier than the waves of the sea, the LORD on high is mighty!" (RSV)
The מִן of מִקֹּלוֹת is comparative, with אַדִּיר "majestic" (settled; Exod 15:10, "they sank like lead in majestic waters"): "above the voices," the English comparison carrying the Hebrew construction (180e). אַדִּירִים may describe the waters or the breakers, "majestic, the breakers of sea," and the line keeps both; מִשְׁבָּר "breaker" (settled; Ps 42:8; Jonah 2:4). מַיִם רַבִּים "many waters" (177p), קוֹל "voice" (settled), the thunder of the sea. The last colon takes the copula in italics, as the Exod 15 row quotes it, "majestic on high is ADONAI"; מָרוֹם "on high" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever" (KJV), "Thy decrees are very sure; holiness befits thy house, O LORD, for evermore" (RSV)
עֵדֹתֶיךָ is the plural of עֵדָה (H5713) of Elohim's decrees, "testimonies" (177g), the split by construction beside "witness." נֶאֶמְנוּ, the niphal of אָמַן, "have been firm" (settled split), the qatal a perfect; מְאֹד "very" (settled). נַאֲוָה, first-fixed "is comely" (see the row), the verb of נָאוֶה "comely" (settled; Ps 33:1 "praise is comely for the straight"): holiness (קֹדֶשׁ, settled, 155s) suits the house as a robe suits the king. לְאֹרֶךְ יָמִים "to length of days" (settled; Ps 23:6), the house's time against the rivers'.
Words in this chapter (31)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מָלַךְ | reign (qal); make reign (hiphil) | reign | Split by stem (20). The kings who reigned in Edom (36:31–39); "will you indeed reign over us?" (37:8). The noun מֶלֶךְ "king" is H4428 |
| גֵּאוּת | surging | proudly / arrogance | The noun of גָּאָה "surge": the sea's (Ps 89:10), ADONAI's robe (93:1), the column of smoke (Isa 9:17), the proud mouth (Ps 17:10). With גָּאָה and גָּאוֹן one root (95, 178j); "surge" is kept of human pride too (178d), the split revisited at Proverbs |
| לָבַשׁ | put on, wear (qal); clothe (hiphil) | clothe | Split by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21) |
| עֹז | might | strength | "My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's |
| אָזַר | brace | gird | To bind the loins for effort (Job 38:3; 40:7; Isa 45:5; Ps 18:33, 40; 65:7; 93:1). "Gird" is חָגַר's, "belt" חֲגוֹרָה's |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| תֵּבֵל | world | world | The inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31 |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| בַּל | not (poetic) | not / not | The negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j) |
| מוֹט | totter | be moved / be moved | The footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j) |
| כִּסֵּא | throne | throne | The seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's |
| אָז | then | then | |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| דֳּכִי | battering | waves / roaring | Only Ps 93:3, "rivers lift their battering": the noun of the root of דָּכָה "batter" (H1794; Ps 10:10; 51:10), the pounding of the surf. One root, declared (95). "Breaker" is מִשְׁבָּר's, "wave" גַּל II's |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| אַדִּיר | majestic | mighty | "Majestic waters" (Exod 15:10); "how majestic is your name" (Ps 8:2, 10); "majestic on high is ADONAI" (Ps 93:4). One root with the niphal of אָדַר "be majestic" (Exod 15:6, 11) |
| מִשְׁבָּר | breaker | wave / breaker | The breaking wave: 2 Sam 22:5; Jonah 2:4; Ps 42:8; 88:8; 93:4. Of the root of שָׁבַר "break"; one root with H7665, raised in the report |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| מָרוֹם | the high place; on high (adverbial) | on high / on high | The height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j) |
| עֵדָה | witness (feminine noun) | witness | The feminine of עֵד "witness" (21:30; 31:52; Josh 24:27). Not עֵדָה "council" (H5712), a different word |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| נָאָה | be comely | become / befit | To suit, be fitting: Ps 93:5 "to your house holiness is comely"; Song 1:10; Isa 52:7 "how comely on the mountains are the feet of one gospeling." The verb of נָאוֶה "comely" (H5000), one root, the English shared, declared (95). "Comeliness" is שֶׁפֶר's; the homograph נָאָה "meadow" (H4999) is another word |
| אֹרֶךְ | length | length | |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night |
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew. The Greek title, "A psalm of David, on day four of the week", stands where the Masoretic psalm has none. τετράδι σαββάτων counts the day as Psalm 23:1 counts the first (μιᾷ σαββάτων, "day one of the week", 192a): σάββατα in the count of days is "week", and τετράς, the number four, is printed with τέσσαρες's gloss, the noun "day" supplied in italics. The Mishnah gives this psalm to the Levites' song on the fourth day (m. Tamid 7:4), as the Greek titles of Psalms 23, 47 and 92 name the days of their songs.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "beam forth!" (הוֹפִיעַ), a hiphil imperative. The Greek reads the same consonants as a perfect, ἐπαρρησιάσατο "has spoken boldly": where the Hebrew calls on God to shine out, the Greek says he already has spoken out. A difference of mood, marked {other} (191m).
- Reading↩ Back to the text
καί joins the two verbs where the Hebrew has none (יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ); a lone καί is a plus (170, 191j). Swete's punctuation (;) makes verses 3–4 one question, which is printed as a question (run 16 practice).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Widow and sojourner they kill, and fatherless ones they slay." Swete prints B's order, χήραν καὶ ὀρφανόν … καὶ προσήλυτον, "widow and orphan … and incomer", with ὀρφανόν singular; the collation shows Rahlfs reading differently at both words, in the Hebrew's order. The orphan and the incomer change places; each is marked {order}. The Greek also has the orphan singular where the Hebrew's "fatherless ones" are plural; the order is the chief difference (191m).
- Reading↩ Back to the text
δή "indeed" has no Hebrew word (בִּינוּ בֹּעֲרִים); a lone particle with no Hebrew word is a plus (191j).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and ye fools, when will ye be wise?" (KJV) / "Fools, when will you be wise?" (RSV) / "and you fools, be sensible at last" (NETS)
The Masoretic version reads "and dullards, when will you have insight?" (מָתַי תַּשְׂכִּילוּ). Swete prints ποτέ enclitic with an aorist imperative, φρονήσατε, and closes the verse with a full stop: not a question but a command, "at last have sense." ποτέ's home gloss "ever" (G4218, G4219) makes no English with an imperative; "at last" is printed by this note. The verse plays on its root: ἄφρονες "senseless" … φρονήσατε "have sense" (the φρήν family, first-fixed in the row). A difference of mood, marked {other}.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "the eye" (עַיִן). Swete prints B's plural ὀφθαλμούς; the collation shows that Rahlfs reads differently at this word. The plural is printed and marked {number}.
- Reading↩ Back to the text
1 Cor 3:20 quotes this verse: "The Lord comes to know the deliberations of the wise, that they are vain." Paul reads τῶν σοφῶν "of the wise" for the Psalm's τῶν ἀνθρώπων "of humans"; the line here keeps the Greek of the Psalm, and the New Testament inherits it (167h) and differs only in that word. μάταιος "vain" stands for הֶבֶל "vapor", the Preacher's word.
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds οὗ in ἕως οὗ as a plus. ἕως οὗ is one conjunction, "until", answering עַד; the relative has no English of its own, and the same phrase at v. 15 carries no mark. The seed is refused.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "For as far as justice judgment shall return" (כִּי־עַד־צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט). The Greek opens with ἕως οὗ and has nothing for כִּי "For"; it is a minus. The Greek also makes δικαιοσύνη "justice" the subject that turns again into κρίσις "judgment", where the Hebrew has judgment return to justice: the two nouns change roles, marked {order} over the clause (fix round).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and all the upright in heart shall follow it" (KJV) / "and all the upright in heart will follow it" (RSV) / "and all who are upright in heart are holding to it" (NETS)
The Masoretic version reads "and behind it all the straight of heart" (וְאַחֲרָיו). The Greek has the middle participle of ἔχω with a genitive, ἐχόμενοι αὐτῆς, "holding to it", the construction 173(a) fixed for joined things and 196(c) kept for persons in order at Psalm 67:26 ("holding to those making music"). Here the straight in heart hold to justice as it turns again to judgment; the Hebrew's "behind it" is the same picture of following close. The row of G2192 does not yet list the split; the departure from "have" is noted here (2).
- Reading↩ Back to the text
ἤ "or" opens the second question where the Hebrew has no conjunction (מִי־יִתְיַצֵּב); a lone particle with no Hebrew word is a plus (191j).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and in their bad he annihilates them" (וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם): the noun, with בְּ, opens the next clause. The Greek makes τὴν πονηρίαν αὐτῶν a second object of ἀποδώσει, "and their evilness", with nothing for the בְּ; marked {other}. The minus after it stands for the first "he annihilates them".
Words in this chapter (102)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| τέσσαρες | four | four | |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐκδίκησις | avenging | judgments / acts of judgment / vengeance | The noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| παρρησιάζομαι | speak boldly | — / — | To speak freely, with open face: Acts 9:27–28; 14:3; 19:8; Eph 6:20; 1 Thess 2:2. Swete spells παρησιάζομαι |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| γῆ | land | earth | |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ἀνταπόδοσις | requital | reward / reward | Col 3:24 "from the Lord you will receive the requital of the inheritance." One sense with ἀνταπόδομα "requital" (Luke 14:12; Rom 11:9), two forms of one noun, and one root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95) |
| ὑπερήφανος | arrogant | high looks / haughty | Luke 1:51 "he scattered the arrogant"; Rom 1:30; Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 "God opposes the arrogant" (Prov 3:34). One root with ὑπερηφανία "arrogance" and ὑπερηφανεύομαι "be arrogant" (95) |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| καυχάομαι | boast | be joyful / exult | To boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14 |
| φθέγγομαι | sound forth | utter / utter / utter | To give voice, utter a sound (Acts 4:18; 2 Pet 2:16, 18). One root with φθόγγος "sound" (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18; 95); "utter" is ἀποφθέγγομαι's. For the Masoretic version's "bubble forth" (אַבִּיעַ), marked |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| λαός | people | people | |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| χήρα | widow | widow / widow / widow | Mark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3 |
| ὀρφανός | orphan | fatherless / fatherless / orphan | Bereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans" |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| προσήλυτος | incomer | stranger / stranger / guest | One who has come over, of προσέρχομαι "approach": "if anyone approaches you, an incomer … the incomer who has approached" (12:48–49), the Greek's word for the Masoretic version's גֵּר "sojourner" beside πάροικος "sojourner." "Proselyte," the cognate, is the expected English in the New Testament (Matt 23:15; Acts 2:10; 6:5; 13:43); it is not printed, because the living English sense, a convert, is false where Israel itself is called προσήλυτοι in Egypt (22:21; 23:9) |
| φονεύω | murder (v.); manslayer (ὁ φονεύσας, of one who killed without intent) | kill / kill / murder | 20:15, the last of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:21; 19:18; Rom 13:9; Jas 2:11; 4:2. One root with φόνος "murder" (95, 172e). Of the slayer who killed without intent, "manslayer," a split by collocation (21:13; Num 35 LXX; Deut 4:42; 19:3–6 LXX; 172a) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| ἄφρων | senseless | fool / fool | Without sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level |
| μωρός | foolish | fool / fool / foolish | Substantival, "foolish *ones*" (Ps 93:8). Matt 5:22 "Foolish!"; 25:2 "five of them were foolish"; 1 Cor 1:25, 27 "the foolish *thing* of God". "Senseless" is ἄφρων's, "undiscerning" ἀσύνετος's, "unthinking" ἀνόητος's. |
| φρονέω | have sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22) | be wise / be wise / be sensible | One root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's. |
| φυτεύω | plant (v.) | plant | |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀκούω | hear | hear | |
| πλάσσω | shape | form | The potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape" |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| παιδεύω | discipline | be instructed / be warned | To raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἐλέγχω | reprove | reproved / complained / reproached | "Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| διαλογισμός | deliberation | thoughts / thoughts | The reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| μακάριος | happy | blessed | |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| πραΰνω | make gentle | give rest / give respite / calm | One root with πραΰς "gentle" and πραΰτης "gentleness" (95, 192d); καταπραΰνω keeps "calm down". Ps 93:13 "to make gentle for him from evil days". |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἡμέρα | day | day | |
| βόθρος | trench | ditch / pit | A hole dug in the ground; "pit" is λάκκος's (7:16 has both), "hole" ὀπή's |
| ὀρύσσω | dig | digged / dug / dug | Matt 21:33; 25:18 |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| καρδία | heart | heart | |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| πονηρεύομαι | do evil | do wickedly / act wickedly / do evil | The verb of πονηρός "evil" |
| συμπαρίστημι | stand by with | rise up with / stand up with / stand by with | One root with παρίστημι "stand by" (95): "who will stand by with me against workers of lawlessness?" (Ps 93:16). |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| βραχύς | slight; all but (παρὰ βραχύ) | small / small / brief | Small in amount, time or weight: 18:22 "the slight ones of the verdicts"; Heb 2:7, 9 "for a slight while lower"; Acts 27:28; Heb 13:22 "in slight words." "Small" is μικρός's, "little" ὀλίγος's. παρὰ βραχύ, "within a slight *margin*," is "all but," a construction (201g): Ps 118:87 "All but they made a complete end of me" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| παροικέω | sojourn | sojourn | Live as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13) |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| πούς | foot | foot | |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ὀδύνη | anguish | sorrow / sorrow / pain | Rom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| συμπρόσειμι | associate with | have fellowship with / be allied with / be associated with | σύν + πρός + εἰμί, to be present beside another as a partner: "Shall a throne of lawlessness associate with you?" (Ps 93:20). Swete's συνπροσέσται is the future of συμπρόσειμι, a compound of εἰμί; the label συμπροσίημι is corrected (198f). |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| πρόσταγμα | ordinance | the thing / the thing / ordinance | An order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5) |
| θηρεύω | hunt | hunt / hunt / hunt | The verb of θήρα "game" (95, to be declared): Luke 11:54 "to hunt something out of his mouth." "Hunt down" is καταδιώκω's, a phrasal false clash (116) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἀθῷος | innocent | clear / free / innocent | Unpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent" |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| καταδικάζω | convict | condemn / condemn | To give sentence against at law (δίκη "cause," δικάζω "try," one root, 95): Matt 12:7, 37 "by your logoi you will be convicted"; Luke 6:37; Jas 5:6. Ps 36:33, for the hiphil of רָשַׁע "make guilty," lexicon-level. "Condemn" is left for κατακρίνω (Rom 8:34) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| καταφυγή | refuge | Nissi (banner) | A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15 |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| πονηρία | evilness | evil / evil / evil | The noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a) |
| ἀφανίζω | make vanish; vanish (passive) | destroy / destroy / — | To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f) |