Psalm 88
1 שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי
87:1 ᾨδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κόρε· εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελὲθ τοῦ ἀποκριθῆναι· συνέσεως Αἱμὰν τῷ Ἰσραηλείτῃ.
2⟨1⟩ יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ
87:2 Κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου·
3⟨2⟩ תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי
87:3 εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου, κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου, Κύριε.
4⟨3⟩ כִּֽי שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ
87:4 ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν.
5⟨4⟩ נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין אֱיָֽל
87:5 προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος,
6⟨5⟩ בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ
87:6 ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος· ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι, καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν·
7⟨6⟩ שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת
87:7 ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ, ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου.
8⟨7⟩ עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה
87:8 ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου, καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπ’ ἐμὲ ἐπήγαγες. διάψαλμα.
9⟨8⟩ הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא
87:9 ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ’ ἐμοῦ, ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς· παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην.
10⟨9⟩ עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי
87:10 οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας· καὶ ἐκέκραξα πρὸς σέ, Κύριε, ὅλην τὴν ἡμέραν, διεπέτασα τὰς χεῖράς μου·
11⟨10⟩ הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה פֶּ֑לֶא אִם רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה
87:11 μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια; ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσιν καὶ ἐξομολογήσονταί σοι;
13⟨12⟩ הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה
87:13 μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου, καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ;
14⟨13⟩ וַאֲנִ֤י אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ
87:14 κἀγώ, Κύριε, πρὸς σὲ ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωὶ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε.
16⟨15⟩ עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה
87:16 πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην.
17⟨16⟩ עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי
87:17 ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, καὶ οἱ φοβερισμοί σου ἐτάραξάν με.
18⟨17⟩ סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד
87:18 ἐκύκλωσάν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα.
19⟨18⟩ הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ
87:19 ἐμάκρυνας ἀπ’ ἐμοῦ φίλον καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "upon Mahalath Leannoth" (KJV), "according to Mahalath Leannoth" (RSV)
The superscription has two ascriptions, to the sons of Korah and to Heman, and its main divider (the atnah) falls after לְעַנּוֹת, where the semicolon goes (178b); commas elsewhere. Its first words are 48:1's, "A song, a psalm, of the sons of Korah," held (155k). מָחֲלַת "mahalath" (settled; 53:1, whose note names this verse), transliterated, lowercase. לְעַנּוֹת is the piel infinitive of עָנָה "afflict" (settled), "to afflict," printed as the infinitive and not transliterated: the psalm uses the same verb at v. 8, "with all your breakers you have afflicted me," and the noun עֳנִי "affliction" at v. 10, so the chain is kept (37). Whether the two words name a tune ("Mahalath of afflicting") or a manner of singing is not known; they are kept together without a comma. The other reading takes עַנּוֹת from עָנָה "answer" or "sing" (Exod 32:18, "answering," 163u), "to sing responsively."
- Reading↩ Back to the text
מַשְׂכִּיל "maskil" (settled; 32:1), transliterated. Heman the Ezrahite, הֵימָן הָאֶזְרָחִי, and Ethan the Ezrahite of 89:1 are named among the wise whom Solomon surpassed (1 Kgs 5:11), and in the line of Zerah of Judah (1 Chr 2:6); a Heman and an Ethan are also Levite singers of David's choirs (1 Chr 6:18, 29; 15:17, 19). They are names, untagged, without rows (18). The psalm is the darkest of the Psalter: it is the only lament with no turn to trust or praise, and it ends on the word "dark place." The translation supplies no turn.
- Reading↩ Back to the text
יוֹם "day," an accusative of time, with "by" supplied in italics; בַלַּיְלָה "in the night." צָעַק "cry out" (settled), the cry of the wronged (Exod 22:22). נֶגְדֶּךָ "in front of you," נֶגֶד (settled; 54:5). יְשׁוּעָה "rescue" (136a): the only hope named in the psalm is in its first line, "Elohim of my rescue."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry" (KJV, RSV)
תָּבוֹא, the third-person yiqtol beside the imperative הַטֵּה, is printed as a wish, "let my prayer come" (182a); this note stands for the psalm. רִנָּתִי "my shout of joy": רִנָּה keeps its home gloss "shout of joy" beside תְּפִלָּה "prayer," the ringing cry of a plea (178k; Ps 17:1; 61:2; 1 Kgs 8:28), and here, in a psalm with no joy in it, the strangeness is the Hebrew's own: the voice that was made for the shout of praise is raised in the cry of the dying. WPRB "my ringing cry," as at 17:1. הַטֵּה אָזְנְךָ "stretch out your ear" (178k; 86:1).
- Reading↩ Back to the text
שָׂבְעָה "is sated," שָׂבַע "be sated" (settled), a stative qatal: sated not with bread but בְרָעוֹת "with bad things," the plural of רַע "bad" (core). חַיַּי "my life," the plural of abstraction as a singular (26). הִגִּיעוּ, the hiphil of נָגַע "touch" (settled), "has touched," reached to the edge of Sheol (80; the field table at Ps 30).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am as a man that hath no strength" (KJV), "I am like a man who has no strength" (RSV)
אֱיָל, only here, first-fixed "stoutness" (see the row), the word of which אֱיָלוּת "stoutness" (Ps 22:20) is the by-form: the strength of the ram (אַיִל) and the stag (אַיָּל), one root (95); fixed before launch (the Ps 22 note and the H360 row). כְּגֶבֶר "like a strong man," גֶּבֶר in poetry (158a): the man in his strength, now without it. אֵין "there is none" (settled), with "in whom" supplied. בּוֹר "pit" (settled; 179d), "those going down to the pit," the dead (Ps 28:1; 30:4; Isa 38:18). נֶחְשַׁבְתִּי, the niphal of חָשַׁב "reckon" (settled), "I am reckoned" with them; הָיִיתִי keeps "be," since the כְּ is a likeness, not a לְ of result (179b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand" (KJV), "like one forsaken among the dead, like the slain that lie in the grave … for they are cut off from thy hand" (RSV)
בַּמֵּתִים חָפְשִׁי "among the dead, free," חָפְשִׁי "free" (settled; the Exod 21 row names this verse): the slave freed of his master (Exod 21:2, 5; Job 3:19, "and the slave free from his master," of the dead), here freed of ADONAI's care. The RSV's "forsaken" reads the word from 2 Kgs 15:5, "the house of freedom," the house where a leper king lived apart. חָלָל "pierced (one)" (settled), the dead of the sword (Ezek 32:20–32). שֹׁכְבֵי קֶבֶר "lying in a grave," שָׁכַב "lie" (settled), קֶבֶר "grave" (settled). לֹא זְכַרְתָּם עוֹד "whom you have not remembered again." נִגְזָרוּ, the niphal of גָּזַר, first-fixed "sunder" (see the row), the verb of cutting in two (1 Kgs 3:25 "sunder the living child"; Isa 53:8 "he was sundered from the land of the living"; Lam 3:54 "I said, I am sundered"), of the root of גֶּזֶר "section" (settled; Gen 15:17). "Cut" is כָּרַת's, "sever" בָּתַר's. The main divider (oleh we-yored) stands after "free," and the atnah after "again" (177n).
- Reading↩ Back to the text
בּוֹר תַּחְתִּיּוֹת "a pit of lower places," the plural of תַּחְתִּי "lower" (settled), with "places" supplied in italics (Lam 3:55 "from the pit of lower places"; Ps 86:13 "lower Sheol"). מַחֲשַׁכִּים "dark places," מַחְשָׁךְ (settled; the Ps 74 row names this verse and v. 19). מְצֹלוֹת "depths" (settled), the deep of the sea (Exod 15:5; Jonah 2:4): the pit filled with water, the "breakers" of the next verse. שִׁית "set" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thy wrath lieth hard upon me" (KJV), "Thy wrath lies heavy upon me" (RSV)
סָמְכָה is the qal of סָמַךְ, settled "support": to prop up and to lean the weight on, as the hand laid on a sacrifice (Lev 1:4) and the one leaning on a wall (Amos 5:19). "Your fury has supported upon me" would say the opposite in English (57), so the leaning is printed, "has leaned," a noted departure (2): the whole weight of the fury pressed down on him. חֵמָה "fury" (settled). מִשְׁבָּר "breaker" (settled; Ps 42:8, "all your breakers and your waves have passed over me"; Jonah 2:4). עִנִּיתָ "you have afflicted," the piel of עָנָה (settled), the word of the superscription's "to afflict" (37); the means and the object are supplied in italics, "with … me."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth" (KJV), "Thou hast caused my companions to shun me; thou hast made me a thing of horror to them. I am shut in so that I cannot escape" (RSV)
הִרְחַקְתָּ is the hiphil of רָחַק with an object, "you have made far": the row has the hiphil "go far" without one (Gen 21:16); with an object it is the causative, printed "make far," a split by construction raised in the report (as hiphil שׁוּב, 128b). מְיֻדָּעַי, the pual participle of יָדַע "know" (settled), "those known to me," the acquaintances who now stand off (Job 19:13–14; Ps 31:12; 38:12). תּוֹעֵבוֹת "abhorrences" (settled; 135f), the plural kept (26 yields to the count, as 132c): the leper's place, kept from his kin (Lev 13:46). כָּלֻא, the passive participle of כָּלָא "restrain" (settled), "restrained." וְלֹא אֵצֵא "and I do not go out," the yiqtol present (15); the KJV's and RSV's "cannot" is a modal the Hebrew does not have. The main divider (oleh we-yored) stands after "from me," and the atnah after "to them."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Mine eye mourneth by reason of affliction" (KJV), "my eye grows dim through sorrow" (RSV)
דָּאֲבָה, first-fixed "wane" (see the row): the strength failing (Jer 31:12 "they shall not wane again"; 31:25 "every waning soul"; Deut 28:65, the noun). "Fade" is עָשֵׁשׁ's (Ps 6:8), "languish" לָהַהּ's, "pine" כָּמַהּ's. עֳנִי "affliction" (settled), the noun of the verb of vv. 1, 8. שִׁטַּחְתִּי, the piel of שָׁטַח, first-fixed "extend" (see the row), to spread wide (Num 11:32; 2 Sam 17:19; Job 12:23): the palms (כַּף "palm," settled) held out in prayer (Exod 9:29; 1 Kgs 8:22). "Spread" is פָּרַשׂ's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Shall the dead arise and praise thee?" (KJV), "Do the shades rise up to praise thee?" (RSV)
Rulings 25, 95, 18, 80, 128, 183
רְפָאִים, first-fixed "Rephaim" (see the row; fixed before launch), the shades of the dead (Isa 14:9; 26:14, 19; Prov 2:18; 9:18; 21:16; Job 26:5), one word with the ancient people of Gen 14:5 and Deut 2:11 (H7497), declared one sense (95); a name-like noun, capitalized (18, 80). יָקוּמוּ יוֹדוּךָ "rise and confess you," two yiqtols side by side, the "and" supplied: קוּם "rise" (settled), and the hiphil of יָדָה "confess" (128j), not הָלַל "praise." The Gen 14 note quotes this line as "will the Rephaim rise to praise you?"; the report lists the difference (183c). The questions of vv. 11–13 have the answer of Ps 6:6 and 30:10 and Isa 38:18–19: in Sheol no one confesses ADONAI. Isa 26:19 answers them otherwise: "your dead shall live … and the land shall bring forth the Rephaim." עָשָׂה פֶלֶא "do marvel" (Exod 15:11), פֶּלֶא "marvel" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "destruction" (KJV), "Abaddon" (RSV)
Rulings 179, 80, 18, 95, 25, 46
אֲבַדּוֹן, first-fixed "Abaddon" at its first occurrence (see the row; 179d's working candidate): "the place of the lost," of אָבַד "be lost" (settled), beside Sheol and death (Job 26:6; 28:22; 31:12; Prov 15:11; 27:20). It is printed as a name-like cosmic noun with a capital (80), as Sheol is, and stands here without the article; "destruction" (KJV) would turn the place into an event. Rev 9:11 gives it as the name of the angel of the abyss, Ἀβαδδών, "whose name in Greek is Apollyon" (46). קֶבֶר "grave" (settled); אֱמוּנָה "firmness" (160b); סָפַר pual "be recounted," the passive of the piel "recount" (128k).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the land of forgetfulness" (KJV, RSV)
נְשִׁיָּה, only here, first-fixed "oblivion" (see the row), of נָשָׁה "make oblivious" (settled; Gen 41:51, "Elohim has made me oblivious," the name Manasseh), one root (95): the land where the dead forget and are forgotten (Eccl 9:5; Ps 31:13). חֹשֶׁךְ "darkness" (settled); צְדָקָה "justice" (core). The niphal הֲיִוָּדַע "is … known," יָדַע (settled).
- Reading↩ Back to the text
וַאֲנִי "and I," the pronoun first, as at Ps 31:15. שִׁוַּעְתִּי "I have cried for help," שָׁוַע piel (settled; 177r). תְקַדְּמֶךָּ "confronts you," the piel of קָדַם "confront" (settled; Ps 89:15; 95:2), to come out in front of: the prayer goes to meet ADONAI before he comes, and stands in his way. בַּבֹּקֶר "in the morning," the hour of the answered prayer (Ps 5:4; 46:6), and here of a prayer still unanswered.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted" (KJV), "Afflicted and close to death from my youth up, I suffer thy terrors; I am helpless" (RSV)
נֹעַר, first-fixed "youth" (see the row), the short form of נְעוּרִים "youth" (settled; Gen 8:21), one word in two forms (88, 95; Job 33:25; 36:14; Prov 29:21). עָנִי "afflicted" (settled), verbless, "Afflicted—I" (13; as 86:1). גֹּוֵעַ "expiring," גָּוַע (settled), the last breath. נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ "I have lifted your dreads," נָשָׂא "lift" (settled), as one carries a load, and אֵימָה "dread" (settled). אָפוּנָה, only here, first-fixed "be at a loss" (see the row): its root is unknown; the readings are "I am perplexed" (from פּוּן, the LXX ἐξηπορήθην "I was at a loss," the Vulgate conturbatus sum), "I am numb" (the Syriac), and "I turn" (פָּנָה); the LXX's is printed, as the one attested sense (40), with the crux in this note.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thy terrors have cut me off" (KJV), "thy dread assaults destroy me" (RSV)
בִּעוּתֶיךָ, first-fixed "frightenings" (see the row), the noun of בָּעַת "frighten" (settled; 1 Sam 16:14 "a bad spirit frightened him"), one root (95): the plural of the sudden fright (Job 6:4, "the frightenings of Eloah are arrayed against me"). "Terror" is פַּחַד's, "dread" אֵימָה's, "fright" מְגוּרָה's. צִמְּתוּתֻנִי, the piel of צָמַת "annihilate" (settled; Ps 54:7; 73:27), with a doubled ending found nowhere else, the word itself stammering. חֲרוֹנֶיךָ "your flarings," the plural of חָרוֹן "flaring" (settled) kept, since the count is the point (132c): wave after wave, as v. 18 says. עָבַר "pass over" (settled), the verb of the breakers (Ps 42:8; Jonah 2:4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness" (KJV), "Thou hast caused lover and friend to shun me; my companions are in darkness" (RSV)
אֹהֵב "loving one," the participle of אָהַב "love" (settled), a friend who loves, since "lover" in English is the sexual partner (57). רֵעַ "fellow" (settled). The second colon is verbless (13): מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ "those known to me—a dark place," מַחְשָׁךְ "dark place" (settled; v. 7), the companion left to him; the KJV supplies "into," the RSV "are in." The psalm ends here, on its last word, with no turn to trust or praise; the translation adds none. The hiphil הִרְחַקְתָּ "you have made far" is v. 9's (note 10).
Words in this chapter (95)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| קֹרַח | Korah | Korah | Also the Levite (Num 16). Names table |
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| מַחֲלַת | mahalath | Mahalath / Mahalath | A superscription term of unknown meaning, transliterated (177c): Ps 53:1; 88:1 (with לְעַנּוֹת). Of חָלָה "be sick," מָחוֹל "dance" or חָלִיל "flute"; LXX μαελεθ. Not the name Mahalath (H4258) |
| עָנָה | afflict (piel); afflict oneself (hithpael) | chasten thyself / humbled yourself | A split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21 |
| מַשְׂכִּיל | maskil | Maschil / Maskil | A superscription term of unknown meaning, transliterated (Ps 32; 42; 44; 45; 52–55; 74; 78; 88; 89; 142; with זָמַר, 47:8): perhaps the hiphil participle of שָׂכַל "have insight," a poem of insight or of skill; LXX συνέσεως, Jerome *eruditio*. See the note at Ps 32:1 |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| צָעַק | cry out | cry | The cry of the wronged (Exod 22:22, 26) |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| תְּפִלָּה | prayer | prayer | Of פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| רִנָּה | shout of joy | cry | The ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy" |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| שָׂבַע | be sated | be filled / be satisfied | Bread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety" |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| שְׁאוֹל | Sheol | grave / Sheol | The place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31 |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| בּוֹר | pit | pit | A cistern cut for rain water (Deut 6:11; Jer 2:13); dry, a prison (37:24; 40:15; Jer 38:6). Kept apart from בְּאֵר "well" |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| גֶּבֶר | adult man (prose); strong man (poetry) | men / man | Of גָּבַר "be mighty." Split by construction (158a): in prose the grown male, set against women and little ones, "adult man" (10:11; 12:37); in poetry, where the stress is strength, "strong man" (Job 3:3; 38:3; Ps 34:9; Jer 17:5, 7). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's, "mighty one" גִּבּוֹר's |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| אֱיָל | stoutness | strength / strength | Only Ps 88:5, "like a strong man in whom there is no stoutness": the strength of the ram (אַיִל) and the stag (אַיָּל). One root with אֱיָלוּת "stoutness" (H360; Ps 22:20), declared (95); a false clash with אָמַץ "be stout" (179p). Fixed before launch |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| חָפְשִׁי | free | free | The slave free of his master (21:2–5, 26–27; Deut 15:12–18; Job 3:19); a house free of levies (1 Sam 17:25); "among the dead, free" (Ps 88:6). Akkadian *ḫupšu*, a class of free men |
| חָלָל | pierced (one); plural the pierced | slain | From חָלַל "pierce" (Ps 109:22): the dead (Num 19:16; Deut 21:1) and the dying (Job 24:12; Lam 4:9). Apart from חָלַל "begin; profane" (H2490). See the note at 34:27 |
| שָׁכַב | lie; lie with | lie / lie with | To lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with" |
| קֶבֶר | grave | buryingplace / sepulchre / burying place | The noun of קָבַר "bury": "a tenure of a grave" (23:4, 9, 20) |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| עוֹד | again; still | again | |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| גָּזַר | sunder; be sundered (niphal) | cut off / cut off | To cut in two: 1 Kgs 3:25–26; 2 Kgs 6:4; Isa 53:8; Lam 3:54; Ezek 37:11; Ps 88:6; 136:13 "To the one sundering the Sea of Reeds into sections." One root with גֶּזֶר "section" (H1506). "Cut" is כָּרַת's, "sever" בָּתַר's |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| תַּחְתִּי | lower | lower | 6:16; "the lower pit" (Deut 32:22) |
| מַחְשָׁךְ | dark place | dark places / dark places | A place of darkness: Ps 74:20 "the dark places of the land"; 88:7, 19; 143:3; Lam 3:6; Isa 29:15; 42:16 "I will make the dark place before them light." Of the root of חָשַׁךְ "grow dark" and חֹשֶׁךְ "darkness," one root (95); "dark" (of a sheep's colour) is חוּם's, a false clash already declared (129d). Raised in the report |
| מְצוֹלָה | depths | the bottom / the depths | The deep of the sea (Exod 15:5; Jonah 2:4; Mic 7:19; Neh 9:11). "Abyss" is תְּהוֹם's |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| סָמַךְ | support | sustain | To prop up, lean on (27:37; Ps 37:17); to lay the hand on a sacrifice (Lev 1:4) and on Joshua (Num 27:18, 23). "Sustain" is סָעַד's |
| מִשְׁבָּר | breaker | wave / breaker | The breaking wave: 2 Sam 22:5; Jonah 2:4; Ps 42:8; 88:8; 93:4. Of the root of שָׁבַר "break"; one root with H7665, raised in the report |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| רָחַק | be far (qal); go far (hiphil) | be far / go far | 21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7 |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| תּוֹעֵבָה | abhorrence | abomination | What a people's custom or rite abhors (43:32; 46:34; Exod 8:22); in the law, what Adonai abhors (Deut 7:25) |
| כָּלָא | restrain | restrain | The downpour (8:2); "do not restrain your mercy" (Ps 40:12) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| דָּאַב | wane | mourn / grow dim | The strength failing: Jer 31:12, 25; Ps 88:10; the noun at Deut 28:65; Job 41:14. "Fade" is עָשֵׁשׁ's, "languish" לָהַהּ's, "pine" כָּמַהּ's |
| עֳנִי | affliction | affliction | The noun of עָנָה "afflict" (16:6, 9, 11; 29:32; Exod 3:7; Deut 26:7) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| שָׁטַח | extend (piel; qal) | stretch out / spread out | To spread wide: the quails (Num 11:32), grain (2 Sam 17:19), nations (Job 12:23), the palms in prayer (Ps 88:10). "Spread" is פָּרַשׂ's, "stretch out" נָטָה's |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| פֶּלֶא | marvel | wonders | The noun of פָּלָא "be wondrous" (Gen 18:14): "doing marvel" (Exod 15:11; Ps 77:15; Isa 25:1); "Marvel, Counsellor" (Isa 9:5). "Wonder" is מוֹפֵת's |
| רְפָאִים | Rephaim | the dead / the shades | The shades of the dead: Isa 14:9; 26:14, 19; Ps 88:11; Prov 2:18; 9:18; 21:16; Job 26:5. One word with the ancient people of Gen 14:5 and Deut 2:11 (H7497 "Rephaim"), declared one sense (95); capital as a name-like noun (18, 80). WPRB "shades." Fixed before launch |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| אֱמוּנָה | firmness | steady (17:12) / faithfulness | The noun of אָמַן, whose niphal is "be firm" (H539), one root (95): hands held firm (Exod 17:12); the firmness of persons (1 Sam 26:23; Prov 12:22) and of Elohim (Deut 32:4; Ps 89:2–3; Lam 3:23); "the just shall live by his firmness" (Hab 2:4; LXX πίστις). Kept apart from אֱמֶת "truth" and the hiphil "believe." See the note at 17:12 |
| אֲבַדּוֹן | Abaddon | destruction / Abaddon | "The place of the lost," of אָבַד "be lost" (H6): beside Sheol and death, Job 26:6; 28:22; 31:12; Ps 88:12; Prov 15:11; 27:20; Rev 9:11 Ἀβαδδών. A name-like cosmic noun, capitalized (80), as Sheol; in the underworld table (179d) |
| חֹשֶׁךְ | darkness | light / darkness | |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| נְשִׁיָּה | oblivion | forgetfulness / forgetfulness | Only Ps 88:13, "the land of oblivion." Of נָשָׁה "make oblivious" (H5382; Gen 41:51), one root (95). "Forget" is שָׁכַח's |
| שָׁוַע | cry for help (piel) | cry | Ps 18:7, 42; 22:25; 30:3; 72:12; 88:14; Job 19:7; Jonah 2:3. One root with שַׁוְעָה "cry for help" (95). "Cry out" is זָעַק's |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| קָדַם | confront (piel) | prevent / confront | To come out in front of: Ps 17:13; 18:6, 19; 21:4; 95:2; Deut 23:5. Of the root of קֶדֶם "front, east" |
| זָנַח | discard | cast off / cast off | To throw away as worthless: Hos 8:3, 5; Lam 2:7; 3:17, 31; Ps 43:2; 44:10, 24; 60:3, 12; 74:1; 77:8; 88:15; 89:39; 1 Chr 28:9. "Reject" is מָאַס's, "spurn" נָאַץ's, "cast" יָרָה's |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| גָּוַע | expire | die | To breathe one's last (6:17; 7:21; 25:8). "Die" is מוּת's |
| נֹעַר | youth | youth / youth | The short form of נְעוּרִים "youth" (H5271), one word in two forms (88, 95): Job 33:25; 36:14; Prov 29:21; Ps 88:16 |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| אֵימָה | dread | horror / dread | 15:12; Exod 15:16; the Emim (14:5) |
| פּוּן | be at a loss | be distracted / be helpless | Only Ps 88:16 אָפוּנָה; root unknown. LXX ἐξηπορήθην "I was at a loss," Vulgate *conturbatus sum*; the readings "numb" (Syriac) and "turn" (פָּנָה) in the note there |
| חָרוֹן | flaring | wrath / fury | The noun of חָרָה "flare," with חֳרִי "flaring": "the flaring of the nose" (Exod 32:12; Num 25:4). "Fury" is חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| בִּעוּתִים | frightenings | terrors / dread assaults | The plural noun of בָּעַת "frighten" (H1204), one root (95): Job 6:4 "the frightenings of Eloah"; Ps 88:17. "Terror" is פַּחַד's, "dread" אֵימָה's, "fright" מְגוּרָה's |
| צָמַת | annihilate | destroy | To make an end of (Ps 18:41; 54:7; 73:27; 94:23; 101:5, 8); the niphal "be annihilated" (Job 6:17) |
| סָבַב | go around (qal); make go around (hiphil) | compass / flow around | To go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18) |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| נָקַף | encompass (hiphil); slash (נָקַף I, piel and niphal) | cut down / cut down | נָקַף I, a homograph on this number (208d): Isa 10:34; Job 19:26. The noun נֹקֶף (H5363, the beating of olives, 17:6; 24:13) is kept apart |
| יַחְדָּו | together | together | |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "a maskil of Ethan the Ezrahite." As at Psalm 87:1, Swete (B) prints τῷ Ἰσραηλείτῃ, flagged Swete only by the apparatus: a different word, "the Israelite," marked as a name. Αἰθάν is a spelling of Ethan and keeps the familiar form (145).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version opens "And the skies confess"; the Greek has no conjunction. In the second colon its καί stands for אַף "even," marked as a connective.
- Reading↩ Back to the text
Swete's καί (flagged Swete only by the apparatus) has no Hebrew conjunction under it. The Masoretic version reads "in the lifting of its waves, you—you still them": the Greek makes "the tossing" the object of the verb, so the Hebrew's "in" and its "them" have no Greek, each marked after its word.
- Reading↩ Back to the text
καί opens the second colon; the Masoretic version reads "with the arm of your might" with no conjunction. In the first colon the Greek read רַהַב "Rahab" as the common noun "arrogance" and printed ὑπερήφανον, "the arrogant one," a translated name.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic version reads "you founded them"; the Greek has no object pronoun. Its first καί stands for אַף "even."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "you created them"; the Greek has no object pronoun. It read יָמִין "right" (the south) as יַמִּים "seas." Ἑρμωνιείμ, the plural, is flagged Swete only by the apparatus, where the Masoretic version reads "Hermon": printed "the Hermons," as the plural is printed at Ps 41:7, and marked for the number.
- Reading↩ Back to the text
καί opens the verse; the Masoretic version reads "In your name they exult" with no conjunction.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "our shield" (מָגִנֵּנוּ); the Greek has ἡ ἀντίλημψις, "the upholding," the Psalter's word for God's help (190e), with no "our."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
The Masoretic version reads "to your loyal ones" (לַחֲסִידֶיךָ). Swete prints υἱοῖς, "sons," flagged Swete only by the apparatus.
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads "out of my people" (ἐκ τοῦ λαοῦ μου); the Masoretic version reads "from the people." In the same colon it read בָּחוּר "a young man" as בָּחִיר, "a chosen one."
- Reading↩ Back to the text
Acts 13:22 quotes this line in Paul's sermon at Pisidian Antioch, joined to 1 Sam 13:14: "I have found David the son of Jesse, a man after my heart." The New Testament inherits "I have found David" (167h); the aorist keeps the inherited perfect (192b).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "with the oil of my holiness." Swete prints ἐλέει, "mercy," flagged Swete only by the apparatus, where the oil of the anointing is the other witnesses' word; translated as printed (137). The Hebrew's "my" has no Greek: ἁγίῳ is the adjective, the standard rendering of the construct "of holiness," with no pronoun.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic version reads "shall not afflict him"; the Greek has the idiom of 2 Sam 7:10 LXX, οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι, "shall not add to maltreat," with a verb of adding the Hebrew here lacks (G4369, the idiom kept as at Gen 4:2).
- Reading↩ Back to the text
Rev 1:5 names Jesus Christ "the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the land," gathering the firstborn of this verse and its kings with the faithful witness of verse 38. The New Testament inherits "firstborn," "the kings of the land" and "the witness … is faithful" (167h); Col 1:15, 18 has the firstborn again.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "then I will attend to" (the וְ of the consecutive); the Greek has no conjunction.
- Reading↩ Back to the text
καί opens the verse; the Masoretic version reads "As the moon" with no conjunction.
- Reading↩ Back to the text
Rev 1:5 "the faithful witness" (ὁ μάρτυς ὁ πιστός) takes its words from this line; see verse 28. μάρτυς is G3144, "witness."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "his diadem" (נִזְרוֹ). ἁγίασμα is printed in its sense of the thing made holy, "holiness" (173a), as the "Holiness of the Lord" on the leaf of the priest's headdress (Exod 28:32); "sanctuary" is the other sense of the row.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic version reads "from his purity, and his throne": the Greek has no "his" with "cleansing" and no conjunction opening the second colon. It read הִשְׁבַּתָּ "you have made sabbath" as a verb of overthrow, κατέλυσας, "you have thrown down."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
The Masoretic version reads "the days of his prime" (עֲלוּמָיו). Swete prints θρόνου, "throne," flagged Swete only by the apparatus; translated as printed (137).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "how I lift in my bosom all the many peoples." Swete prints ὑπέσχου, flagged Swete only by the apparatus, a second-person middle of ὑπέχω: "which you underwent," of the reproaching, where the other witnesses have the first person. Translated as printed (137); the form could also be read as the aorist of ὑπισχνέομαι, "which you promised," and the lemma decides. The many nations stand in the genitive with the reproaching, and the Hebrew's "all" has no Greek.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Amen and amen"; the Greek has γένοιτο, γένοιτο, "may it come to be, may it come to be," as at Ps 40:14 and 71:19, with no conjunction. The doxology closes Book Three (177k).
Words in this chapter (192)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| Αἰθάν | Ethan | Ethan / Ethan / Aithan | A spelling of the Masoretic version's Ethan (145) |
| Ἰσραηλίτης | Israelite | — / — / Israelite | John 1:47 "an Israelite indeed"; Rom 9:4; 11:1. In the titles of Ps 87 and 88 (Swete) for the Masoretic version's "the Ezrahite," a different word, marked {name} |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| αἰών | age | for ever | |
| ᾄδω | sing | sing / sing / — | Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| στόμα | mouth | mouth | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| διατίθημι | dispose | make / establish / establish | Dispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17 |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| θαυμάσιος | marvelous | wonders / wonders / wonderful things | The adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15) |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| ἰσόω | equal (v.) | be compared / be compared / be equal | To make equal; passive "be equalled" (Ps 88:7). Of ἴσος "equal" (95, an adjective / verb homograph, declared 198g); "make equal" is ἐξισόω's. For the Masoretic version's "arrays himself with" (יַעֲרֹךְ), marked |
| ὁμοιόω | liken; be likened (passive) | consent / agree / become like | Make like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent" |
| υἱός | son | son | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐνδοξάζω | make glorious; be made glorious (passive) | be honoured / get glory / — | The verb of ἔνδοξος "glorious," one root (95, to be declared). One gloss for active and passive, the voice printed: "I will be made glorious in Pharaoh" (14:4, 17, 18); 2 Thess 1:10, 12 "to be made glorious in his holy ones." Kept apart from δοξάζω "glorify" (15:1). The Masoretic version reads "be honored" (niphal כָּבֵד) |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| μέγας | great | great | |
| φοβερός | fearful | dreadful / awesome / fearful | Heb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| περικύκλῳ | all round about | round about / round about / all around | 28:29. "Round about" is κύκλῳ's (95) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| κράτος | might | — / — / might | Mastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's |
| θάλασσα | sea | sea | |
| σάλος | tossing | to be moved / to be moved; waves | The heave and roll of the sea, a ship's or a crowd's: Ps 54:23 "he will not give tossing to the just," for מוֹט "tottering," lexicon-level; Luke 21:25 "at din of sea and tossing." "Shake" is σαλεύω's, of the same root |
| κῦμα | wave | floods / floods / — | Matt 8:24; 14:24; Mark 4:37; Jude 13 "wild waves of the sea" |
| καταπραΰνω | calm down | be still / be still / be quiet | To soften, soothe, settle, here intransitive of God: "do not be silent, nor calm down." Of πραΰς "gentle" (95, to be declared); "be still" is ἡσυχάζω's, "keep quiet" παρασιωπάω's |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| ὑπερήφανος | arrogant | high looks / haughty | Luke 1:51 "he scattered the arrogant"; Rom 1:30; Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 "God opposes the arrogant" (Prov 3:34). One root with ὑπερηφανία "arrogance" and ὑπερηφανεύομαι "be arrogant" (95) |
| τραυματίας | wounded (n.) | slain / slain / wounded | One wounded or slain in battle. Of τραῦμα "wound" (95, to be declared). In Gen 34:27 for the Masoretic version's "the pierced" (חֲלָלִים) |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| διασκορπίζω | scatter | scattered / scattered / — | The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| γῆ | land | earth | |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| πλήρωμα | fullness | fulness / fulness | What fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא |
| θεμελιόω | found | ordained / established | To lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k) |
| βορέας | north | northward | Luke 13:29; Rev 21:13 |
| κτίζω | create | possess / maker | Rom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19 |
| Θαβώρ | Tabor | Tabor / Tabor / Thabor | The mountain (Judg 4:6; Jer 26:18 LXX); a spelling (145) |
| Ἑρμωνιείμ | the Hermons | the Hermonites / Hermon | The Hebrew plural חֶרְמוֹנִים in Greek letters, the peaks of Hermon: Ps 41:7, printed in the Masoretic version's English, unmarked (145f). The singular Ἀερμών (Deut 3:8; Ps 88:13) takes "Hermon" when reached |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| ὄνομα | name | name | |
| δυναστεία | dominion | burdens / burdens / domination | The rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e). |
| χείρ | hand | hand | |
| κραταιόω | strengthen; be strengthened (passive) | prevail / prevail | Luke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| ἑτοιμασία | preparation | preparation / — | Readiness, a thing made ready: Eph 6:15 "having shod your feet with the preparation of the gospel of peace." The noun of ἑτοιμάζω "prepare" and ἕτοιμος "ready" (95, declared, 191k). At Ps 9:38 for the Masoretic version's verb "you fix" (תָּכִין), marked |
| προπορεύομαι | go before | pass over, go before / pass on, go before / — | Luke 1:76 "you will go before the face of the Lord"; Acts 7:40 "gods who will go before us" |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| πρόσωπον | face | face | |
| μακάριος | happy | blessed | |
| λαός | people | people | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἀλαλαγμός | ululation | joy / shouts of joy | The cry ἀλαλαί, raised in battle and in worship, a word made of its sound (24): Ps 26:6; 32:3; 46:6; 150:5 LXX "cymbals of ululation." The verb ἀλαλάζω is the wailing at Mark 5:38 and the clanging cymbal at 1 Cor 13:1, one root (95), fixed when reached. For the Masoretic version's "shouting" (תְּרוּעָה), lexicon-level |
| φῶς | light | light | |
| πορεύομαι | go | go | |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ἡμέρα | day | day | |
| καύχημα | boast (n.) | glory / glory / boast | What one boasts of: Rom 4:2 "he has a boast"; 1 Cor 5:6 "your boast is not beautiful"; 9:15–16; 2 Cor 1:14; Gal 6:4; Phil 2:16; Heb 3:6. The noun of καυχάομαι "boast" (95, a verb / noun homograph, declared 198g, as ὄνειδος / ὀνειδίζω). Ps 88:18 for the Masoretic version's "beauty" (תִּפְאֶרֶת), marked |
| εὐδοκία | good pleasure | favour / favor | What one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level |
| κέρας | horn | horns / horns / horns | Luke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6 |
| ἀντίλημψις | upholding | helps / helpers | The reviewed Psalter's word for the lemma (Ps 21:1, 20; 83:6), the ἀντιλαμβάνομαι set (190e); "help" is βοηθέω's. 1 Cor 12:28, the plural "upholdings." Seed verified here. See 12:28 |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| βασιλεύς | king | king | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ὅρασις | sight | sight | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| βοήθεια | help (noun) | help / — | The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| χρίω | anoint | anoint / anoint / anoint | 28:37; Luke 4:18 "he anointed me" (Isa 61:1 LXX); Acts 10:38; Heb 1:9. One gloss with the Masoretic מָשַׁח |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| συναντιλαμβάνω | lay hold with | bear the burden with / bear the burden with / help | To take hold of a thing together with another: 18:22; Luke 10:40 "tell her to lay hold with me"; Rom 8:26 "the spirit lays hold with our weakness." One root with ἀντιλαμβάνομαι "lay hold of" (95, 171f) |
| κατισχύω | overpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive) | mighty / Mighty / strengthened | To be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's |
| ὠφελέω | profit (v.) | exact / outwit / gain an advantage | To be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| συγκόπτω | hack; pound (of spices) | slay / attack / cut down | To cut in pieces, strike down. In Gen 34:30 for the Masoretic version's "strike." "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Split by collocation (20, 174b): "pound" of spices beaten small (Exod 30:36) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| τροπόω | rout | plague / strike / rout | To put to flight: middle with an object, "I will rout" (Ps 88:24). One sense with τρέπω "rout" and one root with τροπή "rout" (146b, 95, declared 198g). For the Masoretic version's "plague" (נָגַף), marked |
| ποταμός | river | river | |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| πατήρ | father | father | |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| πρωτότοκος | firstborn | firstlings / firstborn | Luke 2:7; Col 1:15, 18 |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| βεβηλόω | profane | profane / profane / profane | 31:14 "the one who profanes it"; Matt 12:5 "the priests in the temple profane the sabbath"; Acts 24:6 |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| μάστιξ | scourge | sorrows / pangs | A whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| διασκεδάζω | break up | broken / broken / scattered | Scatter, break up, and so make void (17:14), where the Masoretic version reads "annulled" (הֵפֵר) |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| οὐδέ | nor | neither / nor / nor | Function word, row for a tag that holds a mark (193h). For וְלֹא a standard equivalence, unmarked (172c); where the Hebrew has לֹא alone, the added "and" is marked {connective} (Ps 88:35) |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| ἅπαξ | once | this once / this once / once more | Heb 9:26–28; 12:26–27 |
| ψεύδομαι | lie (v.) | submit themselves / cringe | Acts 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| ἥλιος | sun | sun | |
| σελήνη | moon | moon / moon / moon | Matt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" |
| καταρτίζω | frame; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a) | made / made / — | Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| ἀναβάλλομαι | defer; throw on (with a garment as object) | was wroth / was full of wrath / deferred | To put off, postpone: Acts 24:22 "Felix deferred them." Split by collocation (171a, 199e): with a garment as object, the literal "throw on" (Ps 103:2 "throwing on light like a cloak"). The Greek read the Masoretic version's hithpael of עָבַר "pass into rage" as "pass over, let pass." Marked; so also Ps 88:39 ἀνεβάλου "you have deferred" for "passed into rage with", which the source data listed under ἀναβάλλω with a second id (G92089), merged into this one (149b, 198f) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| καταστρέφω | overturn | destroy | Of the cities (19:25) and of the tables (Matt 21:12) |
| ἁγίασμα | sanctuary; holiness (of the thing made holy) | sanctuary | The holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός |
| καθαιρέω | take down | let down / let down / took down | Mark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers" |
| φραγμός | fence | breach / breach / barrier | Matt 21:33; Mark 12:1; Luke 14:23; Eph 2:14 "the middle wall of the fence." In Gen 38:29 where the Masoretic version reads "breach" |
| ὀχύρωμα | stronghold | prison / prison / stronghold | 2 Cor 10:4 "the pulling down of strongholds." In Gen 39:20 for the Masoretic version's "round-house" (סֹהַר, 134); kept apart from δεσμωτήριον "prison" |
| δειλία | dread | fearfulness, fear / terrors, timidity | The shrinking fear of the δειλός, of one root with δειλιάω "cower" (95), printed as the emotion it names: Ps 54:5 "dread of death has fallen upon me," for אֵימוֹת "dreads," marked for the number; 2 Tim 1:7 "God did not give us a spirit of dread, but of power and love and self-control," where "fear," "timidity" and "cowardice" are the expected English |
| διοδεύω | travel through | pass through | Luke 8:1; Acts 17:1. "Go through" is διέρχομαι's |
| ὁδός | way | way | |
| διαρπάζω | plunder | spoil / plunder / plunder | Matt 12:29; Mark 3:27 "plunder his goods." In Gen 34:27, 29 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ὄνειδος | reproach | reproach / reproach / reproach | Luke 1:25, Elizabeth's "my reproach" |
| γείτων | near-dweller | neighbour / neighbor / neighbor | One who lives nearby (Luke 14:12; 15:6, 9; John 9:8). "Neighbor" is πλησίον's ("You shall love your neighbor," Lev 19:18), and the two stay apart |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| καταλύω | lodge (intransitive); throw down (transitive) | tarry / spend the night / lodge | Split by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61) |
| καθαρισμός | cleansing | atonement / atonement / purification | 29:36 "on the day of the cleansing," 30:10 "the blood of the cleansing," where the Masoretic version reads "atonements" (marked); Heb 1:3 "having made … a cleansing of the sins" (323l); Mark 1:44; Luke 2:22. Of καθαρίζω "cleanse" (95) |
| καταράσσω | dash down; be dashed down (passive) | utterly cast down / cast headlong | To strike down violently: Ps 36:24, the one who falls, for "be hurtled" (טוּל), lexicon-level |
| σμικρύνω | make small | shortened / cut short / shortened | Of μικρός "small" (95, 198g); "diminish" is ἐλαττονέω's. For the Masoretic version's "shortened" (הִקְצַרְתָּ), lexicon-level |
| καταχέω | pour over | shewed / showed / poured | Matt 26:7; Mark 14:3 "poured it over his head." Of χέω, as ἐκχέω "pour out" and ἐπιχέω "pour on." In Gen 39:21 for the Masoretic version's "stretched out" |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ἐκκαίω | kindle | kindled / kindled / kindled | 22:6, of one who sets a fire, the same English as the Masoretic version's בָּעַר hiphil (161k); Rom 1:27, passive, "were kindled in their craving." "Burn" is καίω's, "rekindle" ἀναζωπυρέω's. The passive ἐκκαίομαι (Ps 117:12 "they were kindled as it were fire in thorns") is the same verb; its second id (G90296) is merged into this one (149b, 200g) |
| πῦρ | fire | fire | |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| ὑπόστασις | substance | age / lifetime | What stands beneath, a thing's underlying reality: Ps 38:6, 8, a person's being before God, for "duration" (חֶלֶד) and "waiting" (תּוֹחֶלֶת), marked. The New Testament's: 2 Cor 9:4; 11:17; Heb 1:3 "the impress of his substance"; 3:14 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| θάνατος | death | death | |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| ἀρχαῖος | ancient | of old / of old | From the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's |
| ὀνειδισμός | reproaching | reproach / reproach | The act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95) |
| ὑπέχω | undergo | — / — / bore | To hold oneself under, submit to: Jude 7 "undergoing a penalty of eternal fire." Ps 88:51, Swete's middle ὑπέσχου, "which you underwent" (see the verse note) |
| κόλπος | bosom | bosom | Luke 16:22–23, "the bosom of Abraham"; John 1:18; 13:23 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ὀνειδίζω | reproach | — / — | To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked |
| ἀντάλλαγμα | exchange | changes / exchange | What is given in place of another thing, of ἀλλάσσω "change" (one root, 95): Ps 54:20 "they have no exchange," for חֲלִיפוֹת "changes," marked for the number; Matt 16:26 and Mark 8:37 "what will a human give as exchange for his soul?" |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |