The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 137
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 137

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 137 = Masoretic 138:1–8.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 By the rivers of Babylon, there we sat1, also we wept,in our remembering Zion.
136:1 Of David.By the rivers of Babylon, there we sat down, and we weptin our remembering Zion.
1 By the rivers of Babylon, there we sat, also we wept, when we remembered Zion.

1 עַ֥ל נַהֲר֨וֹת בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת צִיּֽוֹן

136:1 Τῷ Δαυείδ. Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν, καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών·

2 On the willows2 in its middlewe hung2 our lyres.
136:2 On the willows in its middle we hung our instruments.
2 On the willows in its middle we hung our lyres.

2 עַֽל עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ

136:2 ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν.

3 For there our captors asked of us words of song, and our tormentors gladness3:"Sing for us from the song of Zion!"
136:3 For there those having taken us captive asked us logoi of songs,and those having led us away‸: "Hymn for us from the songs of Zion."
3 For there our captors asked us for words of song, and our tormentors for gladness: "Sing for us from the song of Zion!"

3 כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן

136:3 ὅτι ἐκεῖ ἠρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν, καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς Ὑμνήσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιών.

4 How shall we sing the song of Adonaion ground of foreignness4?
136:4 How shall we sing the song of the Lord on foreign land?
4 How shall we sing the song of the LORD on foreign ground?

4 אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת שִׁיר יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר

136:4 πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;

5 If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget5.
136:5 If I forget you, Jerusalem, let my right be forgotten.
5 If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget.

5 אִֽם אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי

136:5 ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ἰερουσαλήμ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου·

6 Let my tongue cling to my palate if I do not remember you,if I do not bring up Jerusalemover the head of my gladness6.
136:6 Let my tongue cling to my throat, if I do not remember you,if I do not put first Jerusalem in the beginning of my gladness.
6 Let my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not bring up Jerusalem above my highest gladness.

6 תִּדְבַּ֥ק לְשׁוֹנִ֨י לְחִכִּי֮ אִם לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי

136:6 κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ, ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ἰερουσαλὴμ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.

7 Remember, Adonai, for the sons of Edom the day of Jerusalem,those saying, "Drain it, drain it,as far as the foundation in it!"7
136:7 Remember, Lord, the sons of Edom, the day of Jerusalem,those saying, "Empty out, empty out, as far as the foundation in it."
7 Remember, LORD, for the sons of Edom the day of Jerusalem, those who were saying, "Empty it, empty it, down to its foundation!"

7 זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ

136:7 μνήσθητι, Κύριε, τῶν υἱῶν Ἐδὼμ τὴν ἡμέραν Ἰερουσαλήμ, τῶν λεγόντων Ἐκκενοῦτε, ἐκκενοῦτε, ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ.

8 Daughter Babylon, the despoiled one8,happy the one who will repay youyour due that you dealt out8 to us;
136:8 Daughter Babylon, the wretched one,happy the one who will requite you your requital that you requited to us;
8 Daughter Babylon, the despoiled one, happy is the one who will repay you your due that you dealt out to us;

8 בַּת בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם לָ֑ךְ אֶת גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ

136:8 θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν·

9 happy the one who catches and disperses your infants against the crag9.
136:9 happy the one who will grasp and dash to the ground your infants against the rock.
9 happy is the one who seizes and dashes your infants against the crag.

9 אַשְׁרֵ֤י שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל הַסָּֽלַע

136:9 μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "there we sat down" (KJV, RSV)

    Rulings 20, 2, 135

    יָשַׁב splits by construction, "sit" of posture and "dwell" with a place (the row; 135n). A place is named here, "there," but the clause is the mourner's posture, sitting and weeping, as Neh 1:4 "I sat and wept," Ezra 9:3–4, Job 2:13 and Lam 2:10; so "sat," and the reading "there we dwelt" (the exile's long stay) is left to this note. עַל נַהֲרוֹת "by the rivers," עַל of what one is beside: the Euphrates and the canals of Babylonia, as the river Chebar of Ezek 1:1. גַּם "also" (settled), and בְּזָכְרֵנוּ "in our remembering," the infinitive kept as a verbal -ing (guide §4.4). The psalm has no superscription; the LXX has τῷ Δαυιδ, and some manuscripts add Ἰερεμίου.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "upon the willows" (KJV, RSV)

    Rulings 25, 33, 2

    עֲרָבִים "willows," first fixed here (see the row): the tree of the watercourses, "willows of the brook" (Lev 23:40), "like willows by channels of waters" (Isa 44:4). By the rivers of Babylonia the tree is the Euphrates poplar (Populus euphratica), but "poplar" is held by לִבְנֶה (Gen 30:37), and "willow" stays with the KJV and RSV. כִּנּוֹר "lyre" (settled). תָּלִינוּ "we hung" (תָּלָה "hang," settled): the lyres hung up are music silenced (Isa 24:8; Lam 5:14). בְּתוֹכָהּ "in its middle," Babylon's.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and they that wasted us required of us mirth" (KJV), "and our tormentors, mirth" (RSV)

    Rulings 25, 40, 186

    תּוֹלָלֵינוּ occurs only here, in parallel with שׁוֹבֵינוּ "our captors" (שָׁבָה "capture," settled). The LXX has οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς "those who led us away"; the Targum "our plunderers," as if from שָׁלַל; Rashi derives it from יְלָלָה "wailing," "those who made us wail." Printed "tormentors," first fixed here (see the row), the reading of the RSV, with the uncertainty noted (40). שָׁאַל "ask" (settled) governs both objects: "words of song," the indefinite construct without an article (guide §4.2), and שִׂמְחָה "gladness" (settled). The demand is introduced by a verb of asking and its bounds are plain, so it takes quotation marks (186c). מִשִּׁיר צִיּוֹן "from the song of Zion": a song of the kind of 46, 48, 76, 84, 87 and 122.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 129

    עַל אַדְמַת נֵכָר "on ground of foreignness": אֲדָמָה "ground" (settled), the soil itself, and נֵכָר "foreignness" (settled; Gen 35:2 "gods of foreignness"; 81:10). Foreign soil is unclean for the worship of ADONAI (Amos 7:17; Hos 9:3–5; 1 Sam 26:19). WPRB "on foreign ground."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "let my right hand forget her cunning" (KJV), "let my right hand wither" (RSV)

    Rulings 21, 40, 2

    An oath (21) with the curse spoken: "If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget." תִּשְׁכַּח has no object. The KJV supplies "her cunning," the skill of the harper's hand; the RSV, with many moderns, reads a different verb, "wither." The Hebrew is printed as it stands, the object unexpressed, in both editions (40); the hand that forgets what it can do and the hand that forgets Jerusalem are both in the line. The verse has no main divider and is one colon.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 21, 39, 2

    The second curse: "Let my tongue cling to my palate," the singer struck dumb (Ezek 3:26), if he does not remember Jerusalem. With the curse spoken first, אִם לֹא is a true condition and is printed "if … not" (21); the witness clause of 129(m) is another construction. חֵךְ "palate" (settled; 119:103). אַעֲלֶה, the hiphil of עָלָה "bring up" (settled). עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי "over the head of my gladness": רֹאשׁ "head" kept (39), the first and best, as "spices of head" (Exod 30:23). The note at Exod 30:23 quotes this line as "the head of my joy"; שִׂמְחָה is "gladness" (settled), and so it is printed.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Rase it, rase it, even to the foundation thereof" (KJV), "Rase it, rase it! Down to its foundations!" (RSV)

    Rulings 2, 103, 186

    עָרוּ is the piel imperative of עָרָה "drain" (settled), to empty to the bottom and so lay bare: Rebekah "drained her jar" (Gen 24:20); "he drained his soul to death" (Isa 53:12); 141:8 "do not drain my soul." Here a city is emptied to its base (Mic 1:6 "I will lay bare her foundations"; Hab 3:13), and the settled gloss is held, as at 141:8; the hiphil "lay bare" (Lev 20:18) is another stem. The object, the city, is supplied in italics. עַד־הַיְסוֹד "as far as the foundation" (103; יְסוֹד, settled). זְכֹר … לִבְנֵי אֱדוֹם "Remember … for the sons of Edom," the לְ of the reckoning, as Neh 6:14 and 13:29. The day of Jerusalem is its fall to Babylon, when Edom stood by and joined in (Obad 10–14; Lam 4:21–22; Ezek 25:12–14). Speech with a verb of saying and plain bounds takes quotation marks (186c).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "who art to be destroyed" (KJV), "you devastator!" (RSV)

    Rulings 1, 40, 136

    הַשְּׁדוּדָה is the passive participle of שָׁדַד "despoil" (settled), "the despoiled one," as the codex points it: the city as good as despoiled (Jer 51:56 "for a despoiler has come upon her, upon Babylon"). The RSV, with many moderns, reads the active participle, "devastator"; the Masoretic text is printed (40). בַּת־בָּבֶל "daughter Babylon," the city personified in apposition, as "daughter Zion" (9:15) and "daughter Tyre" (45:13); she is addressed, so "you." אַשְׁרֵי "happy" (core), verbless, as 1:1. יְשַׁלֶּם "will repay" (שָׁלַם piel, settled). גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ "your due that you dealt out," one root: גְּמוּל "due" (settled) and גָּמַל with a deed "deal out" (136f): the deed comes back on the doer (Jer 50:15, 29; Obad 15).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 75

    שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ "who catches and disperses": אָחַז "catch" and נָפַץ "disperse" (settled), the verb of the potter's vessel, "you shall disperse them" (2:9), the pieces flying apart. עֹלָלַיִךְ "your infants" (עוֹלֵל, settled), אֶל־הַסָּלַע "against the crag" (סֶלַע, settled). The verse is translated as it stands. It asks for Babylon what war did, and what the prophets said would be done, with another verb, רָטַשׁ "dash": to Babylon's infants (Isa 13:16), to Samaria's (Hos 14:1), to Thebes' (Nah 3:10), and what Jerusalem saw (Lam 2:11, 19–20). Origen (Against Celsus 7.22) and Augustine (on Ps 136 in the Latin numbering) read the infants as the first stirrings of sin, dashed against the rock that is Christ.

Words in this chapter (43)
WordGlossInstead ofNote
נָהָרriverriverA flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come
בָּבֶלBabylonBabel / BabylonOne name in every book: the city of the tower is the city of the exile. Explained by בָּלַל at 11:9
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
בָּכָהweepweepHagar (21:16), Esau (27:38), Joseph (42:24).
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
עֲרָבָהwillow; plural willowswillows / willowsThe tree of the watercourses: Lev 23:40 "willows of the brook"; Isa 15:7; 44:4 "like willows by channels of waters"; Job 40:22; Ps 137:2. By the Babylonian rivers it is the Euphrates poplar (Populus euphratica); "poplar" is לִבְנֶה's (Gen 30:37)
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
תָּלָהhanghangTo hang up a body or a person (40:19, 22; 41:13; Deut 21:22–23; Josh 10:26; Esth 7:10) and a thing on a peg (Isa 22:24)
כִּנּוֹרlyreharpDavid's instrument (1 Sam 16:23)
שָׁבָהcapture; be captured (niphal)take captive14:14; 31:26; 34:29
שָׁאַלask; let ask (hiphil)ask / inquire"Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28)
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
תּוֹלָלtormentorthey that wasted us / our tormentorsOnly Ps 137:3, beside שׁוֹבֵינוּ "our captors": LXX "those who led us away," the Targum "our plunderers," Rashi "those who made us wail." The sense is not certain; see the note at 137:3
שִׂמְחָהgladnessmirth / mirthGladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed
שִׁירsingsingThe verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1)
אֵיךְhowhowThe question of 26:9; also 39:9; 44:8
אֲדָמָהgroundearthKept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19)
נֵכָרforeignnessstranger / foreignerThe abstract noun: "son of foreignness," a foreigner (17:12, 27; Exod 12:43); "gods of foreignness" (35:2, 4)
שָׁכַחforgetforget27:45; 40:23; 41:30, 51
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
לָשׁוֹןtonguetongue / languageThe organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9)
דָּבַקclingcleaveRuth 1:14, "Ruth clung to her"; Deut 10:20; 13:5, "to him you shall cling"; 2 Sam 23:10, the hand that clung to the sword
חֵךְpalatetaste; mouth / taste; mouthThe roof of the mouth that tastes: Job 12:11; 34:3; Ps 119:103; Song 5:16; Prov 8:7
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אֱדוֹםEdomEdom"Red," explained from the stew (25:30) and the ruddy skin (25:25); Esau's people (36:1, 8). Names table
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
אָמַרsaysay
עָרָהdrain (piel)empty / emptyTo empty to the bottom, lay bare (24:20; Isa 53:12; Ps 141:8). The hiphil "lay bare" (Lev 20:18) is fixed when reached. "Empty out" is רִיק's The hithpael "bare oneself" (Ps 37:35; Lam 4:21), a split by stem (20, 180h).
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
יְסוֹדfoundationbottom / baseOf יָסַד "found": the foundation of the altar, where the blood is spilled (29:12; Lev 4:7, 18, 25, 30, 34); the foundations of a city (Lam 4:11; Mic 1:6). "Base" is כֵּן's
בַּתdaughterdaughterPlural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6).
שָׁדַדdespoiloppress / despoilViolent plunder: Ps 17:9; Isa 15:1; Jer 4:13; 25:36; Prov 24:15. With שֹׁד "despoiling" declared one root (95, 178j)
אַשְׁרֵיhappyblessed
שָׁלַםrepay (piel)reward / returnThe piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached
גְּמוּלduedesert / due rewardWhat a deed has dealt out and has coming back: Judg 9:16; Ps 28:4; 94:2; 103:2; 137:8; Prov 12:14; 19:17; Isa 3:11; 35:4; 59:18; Joel 4:4, 7. Of the root of גָּמַל "deal out" (136f). "Wage" is שָׂכָר's
גָּמַלwean (of a child)weanNiphal "be weaned" (21:8; 1 Sam 1:22–24). "Deal out, repay" (50:15; Ps 13:6) is a split by construction, declared when reached
אָחַזcatch, hold; be caught (niphal)caught / catch holdTo seize and keep hold: the ram caught in the thicket (22:13); "catch us the foxes" (Song 2:15). The root of אֲחֻזָּה "tenure" (17:8; 23:4). "Grasp" is תָּפַשׂ's
נָפַץdisperseoverspread / populateTo shatter (Ps 2:9; Jer 51:20–23) and to disperse (9:19; Isa 11:12). "Scatter" is left for פּוּץ (11:4, 8–9)
עוֹלֵלinfantbabe / babeThe child not yet weaned, beside the suckling: 1 Sam 15:3; 22:19; Ps 8:3; Lam 2:11; 4:4. The homograph עוֹלֵל "deal, glean" (Lam 1:22) is a different verb
סֶלַעcragrockA sheer cliff (Num 20:8–11; Judg 15:8; 1 Sam 23:25; Ps 18:3; 31:4; 71:3). "Rock" is צוּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 62, 143

    Τῷ Δαυείδ answers the Masoretic "Of David" (190a). The Masoretic version reads "I will confess you with all my heart; in front of elohim I will make music to you." The Greek adds the vocative Κύριε and the clause "for you have heard the words of my mouth" (both seeded; Rahlfs has them too), and reads the Hebrew's אֱלֹהִים as ἄγγελοι, which prints "messengers" (62), the beings the tradition calls angels: the Greek reads the Hebrew's gods as the court of heaven, as at Psalm 8:6 (Heb 2:7).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Masoretic version reads "for you have made great over all your name your saying." ℵ has ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ ἅγιόν σου, "over every name your holy thing," where Rahlfs reads τὸ λόγιόν σου, "your oracle," the Hebrew's "saying" (the apparatus flags ἅγιον as Swete's); the neuter adjective stands where the oracle stood, and is printed with the least English that shows it. The suffix of "your name" has no Greek (‸).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Masoretic version reads "In the day I called, and you answered me; you make me bold in my soul with might." The Greek makes the past a petition: "on whatever day I call" (ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ with the subjunctive, as at 101:3 and 55:10, where σε follows; here ἐπικαλέσωμαι has no object, and none is supplied), with the imperative "listen to me," the seeded ταχύ "quickly," and no "and" (‸). πολυωρέω "make much of" for "make bold" (תַּרְהִבֵנִי). ℵ's πολλῇ, "with much power," is flagged as Swete's (Rahlfs ἐν δυνάμει σου): "much" is a plus.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 203

    ἐφορᾷ is ἐφοράω "look upon," the present of the verb whose aorist is ἐπεῖδον "look upon" (G1896); the id carried the lemma φορά, and the word is tagged G1896 by ruling 203(g). With this verse ℵ ends as Swete's base: from v. 7 his text is B again.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Masoretic version reads "against the nose of my enemies you will send your hand, and your right hand will rescue me." B has the aorists ἐξέτεινας and ἔσωσεν, "you stretched out … saved," for the futures, ὀργή "wrath" for the nose, ἐχθρῶν without "my" (‸), and χεῖράς μου, "my hands," where Rahlfs reads χεῖρά σου, "your hand" (the apparatus flags it as Swete's): in B the Lord stretches out the singer's hands against the enemies. ἐκτείνω for שָׁלַח is the standard equivalence (169b).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 203

    The Masoretic version reads "ADONAI will bring it to an end on my behalf; ADONAI, your loyalty is to the age; do not let go the deeds of your hands." B addresses the Lord in the first line, Κύριε, ἀνταποδώσεις, "Lord, you will requite" (Rahlfs Κύριος ἀνταποδώσει), and adds a third Κύριε before the last line. παρῇς is the aorist of παρίημι "let alone" (G3935), not of παρειμί as the id had it (a token override, ruling 203(g)); its difference from "let go" is stated here.

Words in this chapter (51)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
καρδίαheartheart
ἀκούωhearhear
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
στόμαmouthmouth
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ναόςshrinetemple / templeThe house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's
ὄνομαnamename
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἡμέραdayday
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ταχύςquick; quickly (adverb)quickly / quickly / quicklyMatt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared)
ἐπακούωlisten tohear2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey"
πολυωρέωmake much of— / —To hold in great regard (πολύς + ὥρα, "much care"): Ps 11:9, for the Masoretic version's "cheapness" (זֻלּוּת), marked
ψυχήsoullife; creature
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
βασιλεύςkingking
γῆlandearth
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
ὁδόςwayway
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
μέγαςgreatgreat
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
ταπεινόςlowlyoppressed / oppressedLow, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95)
ἐπεῖδονlook uponhave respect unto / have regard forLook upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29)
μακρόθενfrom afarafar off / afar off / from a distanceMark 5:6; Luke 16:23; 23:49
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
πορεύομαιgogo
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
χείρhandhand
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἀνταποδίδωμιrequiterewarded / returned / repaidTo give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's
αἰώνagefor ever
παρίημιlet alonelet alone / let alone / —Let pass, let alone (14:12 "Let us alone"); Luke 11:42 "and not to let alone the others"; Heb 12:12 "the hands let alone," that hang slack. Kept apart from ἀφίημι "let go"
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4