The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 92
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 92

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 92 = Masoretic 93:1–5.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A psalm, a song for the day of the sabbath1.
91:1 A psalm of a song, for the day of the sabbath.
1 A psalm. A song for the sabbath day.

1 מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת

91:1 Ψαλμὸς ᾠδῆς, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου.

2⟨1⟩ Good to confess to Adonai,and to make music to your name, Elyon2;
91:2 Good to confess to the Lord, and to make music to your name, Most High;
2⟨1⟩ Good to give thanks to the LORD, and to make music to your name, Most High;

2⟨1⟩ ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן

91:2 Ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ, καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, Ὕψιστε·

3⟨2⟩ to tell in the morning your loyalty,and your firmness in the nights3,
91:3 to announce in the morning your mercy, and your truth by night,
3⟨2⟩ to tell of your loyalty in the morning, and your firmness in the nights,

3⟨2⟩ לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת

91:3 τοῦ ἀναγγέλλειν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα,

4⟨3⟩ on a ten, and on a harp,on higgaion with a lyre4.
91:4 on a ten-stringed‸ psaltery, with a song, with a lyre.
4⟨3⟩ on a ten-stringed instrument, and on a harp, on higgaion with a lyre.

4⟨3⟩ עֲֽלֵי עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר

91:4 ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ’ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ·

5⟨4⟩ For you have gladdened me, Adonai, with your fashioning;at the deeds of your hands I shout for joy5.
91:5 For you have gladdened me, Lord, with your handiwork;and at the works of your hands I will exult.
5⟨4⟩ For you have made me glad, LORD, with what you have done; at the works of your hands I shout for joy.

5⟨4⟩ כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן

91:5 ὅτι εὔφρανάς με, Κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου, καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι.

6⟨5⟩ How great are your deeds, Adonai!Very deep are your plans6.
91:6 How were your works magnified, Lord!Very heavy were your deliberations.
6⟨5⟩ How great are your works, LORD! Very deep are your plans.

6⟨5⟩ מַה גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ

91:6 ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε, σφόδρα ἐβαρύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου.

7⟨6⟩ A brute man does not know,and a dullard does not discern this7:
91:7 A senseless man will not come to know,and an undiscerning one will not discern these things.
7⟨6⟩ A brute of a man does not know, and a dullard does not understand this:

7⟨6⟩ אִֽישׁ בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא יָבִ֥ין אֶת זֹֽאת

91:7 ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται, καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα.

91:8 When the sinners sprang up like grass, and all workers of lawlessness leaned out,so that they may be utterly destroyed for the age of the age.
8⟨7⟩ when guilty ones sprouted like a plant, and all workers of mischief bloomed—to be destroyed forever.

8⟨7⟩ בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי עַֽד

91:8 ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον, καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

9⟨8⟩ And you—on high to the age, Adonai9.
91:9 But you—Most High for the age, Lord.
9⟨8⟩ And you—on high forever, LORD.

9⟨8⟩ וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה

91:9 σὺ δὲ Ὕψιστος εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε.

10⟨9⟩ For look, your enemies, Adonai, for look, your enemies are lost;all workers of mischief separate themselves10.
91:10 ‸For look, your enemies shall perish;and all workers of lawlessness shall be scattered.
10⟨9⟩ For look, your enemies, LORD, for look, your enemies are lost; all workers of mischief scatter.

10⟨9⟩ כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ יְֽהוָ֗ה כִּֽי הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן

91:10 ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται, καὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

11⟨10⟩ And you raised like a wild ox my horn;I have been mixed with leafy oil11.
91:11 And my horn will be exalted like a unicorn's,and my old age in fat oil.
11⟨10⟩ And you raised my horn like a wild ox's; I have been mixed with fresh oil.

11⟨10⟩ וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן

91:11 καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου, καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι·

12⟨11⟩ And my eye looked on my lurkers;on those rising against me, doing bad, my ears hear12.
91:12 And my eye looked upon my enemies,and on those rising up against me, doing evil, my ear will hearken.
12⟨11⟩ And my eye looked on those who lie in wait for me; of those who rise against me, doing bad, my ears hear.

12⟨11⟩ וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי

91:12 καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπ’ ἐμὲ πονηρευομένοις εἰσακούσεται τὸ οὖς μου.

13⟨12⟩ A just one, like the date-palm, buds;like a cedar in Lebanon he increases13.
91:13 A just one, like a palm, will bloom;like the cedar that is in Lebanon he will be multiplied.
13⟨12⟩ A just one sprouts like the palm tree; like a cedar in Lebanon he grows.

13⟨12⟩ צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה

91:13 δίκαιος ὡς φοίνιξ ἀνθήσει, ὡς ἡ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται.

14⟨13⟩ Transplanted in the house of Adonai,in the enclosures of our Elohim they bud14.
91:14 Planted in the house of the Lord,in the courts of our God they will blossom.
14⟨13⟩ Transplanted in the house of the LORD, in the courts of our God they sprout.

14⟨13⟩ שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ

91:14 πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν·

15⟨14⟩ Still they thrive in grayness;fat and leafy they are15,
91:15 Then they will be multiplied in a fat old age,and at ease they will be,
15⟨14⟩ Still they bear fruit in old age; full of sap and green they are,

15⟨14⟩ ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ

91:15 τότε πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι, καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται·

16⟨15⟩ to tell that Adonai is straight;my rock, and no injustice in him16.
91:16 to announce that the Lord my God is straight,and there is no injustice in him.
16⟨15⟩ to tell that the LORD is straight; my rock, and no injustice in him.

16⟨15⟩ לְ֭הַגִּיד כִּֽי יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא עַוְלָ֥תָה בּֽוֹ

91:16 τοῦ ἀναγγεῖλαι ὅτι εὐθὴς Κύριος ὁ θεός μου, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 178, 5

    The superscription is set as prose (177c), with commas, since the verse has no main divider (178b); "A psalm, a song" as 30:1 and 48:1 (שִׁיר מִזְמוֹר there, the order reversed here). שַׁבָּת "sabbath" (settled), lowercase as the common noun. This is the only psalm named for a day, and the Mishnah lists it as the psalm the Levites sang in the temple on the sabbath, one for each day of the week (m. Tamid 7:4), "a psalm, a song for the age to come, for the day that is all sabbath." The Targum ascribes it to "the first human," Adam, who sang it on the first sabbath (Genesis Rabbah 22:13).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 128, 177, 9

    טוֹב לְהֹדוֹת is verbless and stays so (13): "Good to confess to ADONAI." The Ps 54 note quotes the line as "good it is to confess ADONAI," and the report lists the two differences. יָדָה hiphil "confess" (128j), with the לְ of the formula (177d, "Confess to ADONAI, for he is good," 136:1); WPRB "give thanks." זָמַר piel "make music" (settled), the verb of מִזְמוֹר "psalm" (v. 1). עֶלְיוֹן is a vocative, the name Elyon (9; WPRB "Most High"): the psalm names ADONAI seven times (vv. 2, 5, 6, 9, 10, 14, 16), and the rabbis counted them.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 20

    הִגִּיד, the hiphil of נָגַד, "tell" (settled), in the morning and in the nights: the times of the daily offering (Exod 29:39; 1 Chr 23:30). חֶסֶד "loyalty" and אֱמוּנָה "firmness" (settled) are the pair of 89:2–3; the nights are plural, the watches of the night (Ps 16:7; 134:1).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound" (KJV), "to the music of the lute and the harp, to the melody of the lyre" (RSV)

    Rulings 177, 178, 125, 2, 6

    עָשׂוֹר "ten (n.)" (settled), the set of ten strings, here an instrument by itself, as in Ps 33:2 and 144:9 it is the harp's number, "a harp of ten"; נֵבֶל "harp" and כִּנּוֹר "lyre" (settled). הִגָּיוֹן is the direction of Ps 9:17, transliterated (178k): its meaning is not known (the noun "murmuring" of Ps 19:15 is the other use, the root of הָגָה "murmur"), and the KJV's "solemn sound" and the RSV's "melody" guess at it. The prepositions differ and stay apart (6): עַל "on," three times, and בְּ "with" the lyre. The Ps 9 note quotes the colon as "with higgaion on the lyre," and the report lists it.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 2, 95

    שִׂמַּחְתַּנִי, the piel of שָׂמַח, "you have gladdened me" (179j). פֹּעַל "fashioning" and מַעֲשֶׂה "deed" (settled), the poetic noun of פָּעַל and the noun of עָשָׂה, side by side, as the verbs of the workers of mischief in vv. 8 and 10 are פָּעַל too: Elohim's fashioning against theirs. רָנַן "shout for joy" (settled).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 95, 2, 164

    גָּדְלוּ "are great," the qal of גָּדַל (settled split), and עָמְקוּ "are deep," first-fixed (see the row), the verb of עָמֹק "deep" (settled; one root). מַחֲשָׁבָה "plan" (settled), the mind's plans (164). מְאֹד "very" (settled) stands first in its colon, and the English keeps it there.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 181, 2, 44, 178

    אִישׁ בַּעַר "a brute man," בַּעַר "brute" (settled), the man no better than a beast (Ps 73:22; 94:8), אִישׁ "man" (core); כְּסִיל "dullard" (181g). זֹאת "this" points forward to v. 8: what the brute does not know is the end of the guilty.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "When the wicked spring as the grass … it is that they shall be destroyed for ever" (KJV), "that, though the wicked sprout like grass … they are doomed to destruction for ever" (RSV)

    Rulings 10, 177, 15, 2, 103

    בִּפְרֹחַ is an infinitive, "when guilty ones budded," made a finite clause (10); the wayyiqtol וַיָּצִיצוּ "and bloomed" takes the past (177o), and the infinitive goes with it: the psalm looks back on a blossoming already seen. The shift of aspect is noted here once for the psalm (so also v. 11 "you raised," v. 12 "looked"). פָּרַח "bud" and צוּץ "bloom" (settled) are the verbs of vv. 13–14 too, where the just one buds: one verb for both, kept. עֵשֶׂב "plant" (settled). לְהִשָּׁמְדָם, the niphal infinitive of שָׁמַד, "to be destroyed" (10). עֲדֵי־עַד "until perpetuity": the OSHB files עֲדֵי as עַד "perpetuity" and עַד as the preposition "until," the two numbers the other way round; the phrase is tagged on both (H5703, H5704).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 178, 1

    וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהוָה is verbless (13), the verse's one colon at the centre of the psalm: "And you—on high to the age, ADONAI." מָרוֹם "on high" (settled, 178i), adverbial; the emphatic pronoun is kept with the dash (Ps 3:4). The Ps 56 note quotes the line with "you are," and the report lists it. The verse stands alone, with seven verses before and after it in the Masoretic count of the poem (vv. 2–8, 10–16), and the name is its last word.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 15, 88

    The repeated colon, "for look, your enemies," is the climbing line of Canaanite verse: the Ugaritic Baal cycle has "look, your enemy, Baal, look, your enemy you shall smite, look, you shall annihilate your foes" (KTU 1.2 IV 8–9), the singular there, the plural here. הִנֵּה "look" (settled). אָבַד "be lost" (settled), the yiqtol present (15); יִתְפָּרְדוּ, the hithpael of פָּרַד "separate" (settled), "separate themselves," scattered as the nations were (Gen 10:5, 32).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil" (KJV), "But thou hast exalted my horn like that of the wild ox; thou hast poured over me fresh oil" (RSV)

    Rulings 1, 2, 37, 177, 40

    וַתָּרֶם, the hiphil of רוּם "raise" (settled), a wayyiqtol, past; "raise the horn" is strength restored (1 Sam 2:1, 10; Ps 75:11; 89:18), and רְאֵם "wild ox" (settled), the aurochs, is the beast of the horn (Num 23:22; Deut 33:17). בַּלֹּתִי is the qal of בָּלַל "mix" (settled), the flour mixed with oil of the grain offering (Lev 2:4–5; 7:10): "I have been mixed with oil," the speaker kneaded like the offering, or anointed (KJV). The RSV emends to a second person, "you have poured," and the LXX and Syriac read בְּלֹתִי "my old age" (τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι), the root of בָּלָה "wear out," which v. 15 "grayness" would answer; the codex is printed (40). רַעֲנָן "leafy" (settled) is the tree's word used of the oil, the green of fresh-pressed olive oil, and the psalm uses it again of the just in v. 15: the chain holds (37), WPRB "fresh."

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me" (KJV), "My eyes have seen the downfall of my enemies, my ears have heard the doom of my evil assailants" (RSV)

    Rulings 25, 95, 2, 15, 177

    שׁוּרָי, first-fixed "my lurkers" (see the row), is the noun of שׁוּר "watch, lie in wait" (Hos 13:7, the leopard "lurks by the way"), one word with the participle שׁוֹרֵר "lurker" (settled; Ps 5:9; 27:11; 54:7; 56:3; 59:11), the English shared, raised in the report. נָבַט בְּ "look on," as רָאָה בְּ "see on" (Ps 54:9; 59:11): to look on enemies with the satisfaction of the rescued; the KJV and RSV supply "my desire" or "the downfall." The wayyiqtol "looked" is past; the yiqtol תִּשְׁמַעְנָה "hear" is present (15), and the shift is kept. קוּם "rise" (settled), רָעַע hiphil "do bad" (settled), as a participle; שָׁמַע בְּ "hear on," the ears beside the eye.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25, 18, 177

    צַדִּיק "a just one" (core), singular, the type. תָּמָר "date-palm" (settled), the tree of Elim's oasis (Exod 15:27); אֶרֶז "cedar" (settled), "in Lebanon," a name (18). פָּרַח "bud" (settled), שָׂגָה "increase" (settled; Ps 73:12, where the guilty increase strength). The palm and the cedar are the trees the temple was carved and built with (1 Kgs 6:15–18, 29–35), and vv. 14–15 plant them in the house.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 183

    שְׁתוּלִים "transplanted" (settled; Ps 1:3, whose note quotes this line, "transplanted in the house of ADONAI"): set out from elsewhere and rooted in the courts. The Ps 52:10 note quotes it as "planted," and the report lists it. חָצֵר "enclosure" (settled), the courts of the house (WPRB "courts"); פָּרַח hiphil, "they bud," intransitive.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 177, 37

    נוּב "thrive" (settled; Prov 10:31; Zech 9:17), "still" (עוֹד, settled) in שֵׂיבָה "grayness" (settled), gray hair, old age. דָּשֵׁן "fat" (settled, 177r), full of sap, and רַעֲנָן "leafy" (settled), the word of the oil of v. 11 (37). יִהְיוּ "they are," present (15).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 19, 2

    לְהַגִּיד "to tell" takes up v. 3, and the psalm closes where it opened. כִּי יָשָׁר יְהוָה is verbless; English needs the copula, supplied in italics (as 73:1). The written עלתה is read עַוְלָתָה, a spelling only (19); עַוְלָה "injustice" (settled, the noun of עָוֶל): "my rock, and no injustice in him" is Moses' song, "the Rock, his fashioning is whole … a just El, and no injustice" (Deut 32:4). צוּר "rock" (settled).

Words in this chapter (76)
WordGlossInstead ofNote
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
שַׁבָּתsabbathsabbathThe noun of שָׁבַת "sabbath (v.)," first at Exod 16:23; an English loanword (5). WPRB "sabbath"
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
זָמַרmake music (piel)sing praise / sing praiseThe verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
עֶלְיוֹןElyon (as a divine name); upper (adj.)most high / upperSplit by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High"
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
בֹּקֶרmorningevening / morning
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
אֱמוּנָהfirmnesssteady (17:12) / faithfulnessThe noun of אָמַן, whose niphal is "be firm" (H539), one root (95): hands held firm (Exod 17:12); the firmness of persons (1 Sam 26:23; Prov 12:22) and of Elohim (Deut 32:4; Ps 89:2–3; Lam 3:23); "the just shall live by his firmness" (Hab 2:4; LXX πίστις). Kept apart from אֱמֶת "truth" and the hiphil "believe." See the note at 17:12
לַיְלָהnightday / night
עָשׂוֹרten (n.)ten / tenA set of ten: "days, or a ten" (24:55); the ten-stringed lyre (Ps 33:2); the tenth day (Exod 12:3). Shares "ten" with עֶשֶׂר: a declared pair
נֵבֶלharppsaltery / harpThe stringed instrument beside כִּנּוֹר "lyre": 1 Sam 10:5; 2 Sam 6:5; Ps 33:2; 57:9; 81:3; 92:4; 144:9; 150:3; Isa 5:12. The homograph "jar, skin-bottle" (1 Sam 1:24; 10:3; Jer 13:12) is split by referent when reached
הִגָּיוֹןhiggaion (a direction); murmuring (Ps 19:15; Lam 3:62)Higgaion / HiggaionOf הָגָה "murmur" (95). As a direction beside Selah (Ps 9:17; 92:4) transliterated (177c); as a noun "murmuring," a split by construction (178k)
כִּנּוֹרlyreharpDavid's instrument (1 Sam 16:23)
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
פֹּעַלfashioningwork / workWhat one makes or does, the noun of פָּעַל "fashion" (95): Deut 32:4; Ps 9:17; 64:10; 90:16; Isa 1:31. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
רָנַןshout for joyshout for joy / sing for joyThe ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d)
גָּדַלbe great (qal); make great (piel)make great / magnifySplit by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
עָמַקbe deep; make deep (hiphil)be deep / be deep"How very deep are your plans" (Ps 92:6); the hiphil "make deep" of a pit, a revolt, a hiding place (Isa 29:15; 30:33; 31:6; Hos 5:2; 9:9; Jer 49:8, 30). The verb of עָמֹק "deep" (H6013), one root, the English shared, declared (95). "Deep places" is מַעֲמַקִּים's
מַחֲשָׁבָהplan; reckonings (cognate object of חָשַׁב); reckoning (in a craft phrase)thoughtWhat is devised (Jer 18:11; 29:11) As the cognate object of חָשַׁב, "to reckon reckonings" (Exod 31:4; 35:32, 35; 2 Chr 2:13), a split by construction keeping the chain of 161m (163). In a craft phrase (with מְלֶאכֶת, or beside חֹשֵׁב) "reckoning," "in all work of reckoning" (Exod 35:33; 2 Chr 26:15), extending 163(f); "plan" holds for the mind's plans (164).
בַּעַרbrutebrutish person / stupidThe man no better than a beast: Ps 49:11; 73:22 "I was a brute, and I did not know; a beast I was with you"; 92:7; 94:8; Prov 12:1; 30:2. Of בְּעִיר "cattle." "Beast" is בְּהֵמָה's
אִישׁmanhusband; wife
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
כְּסִילdullardfool / foolThe thick, sluggish man (Arabic *kasila* "be sluggish"), the chief figure of Proverbs (Prov 1:22; 10:1; 26:1–12) and Ps 49:11; 92:7; 94:8; the same word names Orion (Job 9:9; Amos 5:8). "Fool" is left free for the field of folly with אֱוִיל and אִוֶּלֶת "folly" (178g); "brute" is בַּעַר's. The folly field (כְּסִיל, אֱוִיל, נָבָל, לֵץ, פֶּתִי) is to be ruled as one set before Proverbs (181g)
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
פָּרַחbudbud / blossomTo put out buds, to break out (40:10; Num 17:20, 23 Aaron's rod; Isa 35:1–2); also of a sore breaking out (Lev 13:12). "Sprout" is דָּשָׁא's
עֵשֶׂבplantherb / plantThe seed-bearing plant as against דֶּשֶׁא "sprouts" and עֵץ "tree"; "herb" is archaic
פָּעַלfashionmakeThe poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's
אָוֶןmischiefiniquity / evil, evildoersTrouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j)
צוּץbloomflourish / blossomTo put out blooms: Num 17:23; Isa 27:6; Ezek 7:10; Ps 72:16; 90:6; 92:8; 103:15. The verb of צִיץ "bloom" (H6731), one root, declared (182g). "Blossom" is נֵץ's, "bud" פָּרַח's
שָׁמַדdestroy (hiphil); be destroyed (niphal)destroy34:30; Deut 4:26; 7:23–24
עַדperpetuityeverContinuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever"
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
מָרוֹםthe high place; on high (adverbial)on high / on highThe height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j)
עוֹלָםagefor ever
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
אָבַדbe lostbe destroyed / be ruined; perishTo be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached
פָּרַדseparatepartReserved by the Gen 1 lexicon against בָּדַל "distinguish"; Abram and Lot "separate" (13:9, 11, 14), the nations (10:5, 32)
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
רְאֵםwild oxunicorn / wild oxThe aurochs: Num 23:22; 24:8; Deut 33:17; Job 39:9–10; Ps 22:22; 29:6; 92:11; Isa 34:7. LXX μονοκέρως, whence "unicorn." "Ox" is שׁוֹר's. Shared with run 4 (Ps 29:6)
קֶרֶןhornhornThe ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2)
בָּלַלmixconfound / confuseFlour mixed with oil (Lev 2:4–5); Hos 7:8. The Babylon pun (11:9) is carried by "made babble" under ruling 24; see the notes at 11:7, 9
רַעֲנָןleafygreen / greenThick with leaves: "under every leafy tree," the place of the high places (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; Jer 2:20; 3:6, 13); Ps 37:35; 52:10 "like a leafy olive tree"; 92:11, 15; Song 1:16. "Green" is יֶרֶק's
שֶׁמֶןoiloilOlive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
נָבַטlook (hiphil)lookTo look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's
שׁוּרlurkerenemy / enemyOnly Ps 92:12, "my eye looked on my lurkers": the noun of שׁוּר "watch, lie in wait" (Hos 13:7), one word with the participle שׁוֹרֵר "lurker" (H8324; Ps 5:9; 27:11; 54:7; 56:3; 59:11), the English shared, declared (95)
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
רָעַעbe bad (qal); do bad (hiphil)do evil; be grievous / be displeasingThe verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
תָּמָרdate-palmpalm treeThe date-palm of the oasis (Exod 15:27; Num 33:9). "Palm" is כַּף's
אֶרֶזcedarcedar / cedarThe cedar of Lebanon and its timber: Lev 14:4 (the cleansing); Judg 9:15; 1 Kgs 5:20; 6:9–20; Ps 29:5; 92:13; 104:16; Isa 2:13
שָׂגָהincreaseincrease / increaseTo grow great: Job 8:7, 11; Ps 73:12 "they have increased strength"; 92:13. "Be many" is רָבַב's and רָבָה's, "be great" גָּדַל's
שָׁתַלtransplantplantTo set out a plant taken from elsewhere: Ps 1:3; 92:14; Jer 17:8; Ezek 17:8–23; 19:10, 13. "Plant" is נָטַע's
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
חָצֵרenclosuretown / villageA settlement without walls (Lev 25:31) and an enclosed precinct (Exod 27:9)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
עוֹדagain; stillagain
נוּבthrive; make thrive (polel, Zech 9:17)increase / increaseTo grow and bear fruit: Ps 62:11; 92:15; Prov 10:31 "the mouth of the just makes wisdom thrive"; Zech 9:17. "Bear fruit" is פָּרָה's
שֵׂיבָהgraynessold ageGray hair (15:15; 25:8; 42:38). See the note at 15:15
דָּשֵׁןfat; fat one (as a noun)fat / proudThe adjective of the דָּשֵׁן family (177r): Ps 22:30 "the fat ones of the land"; 92:15 "fat and fresh"; Isa 30:23. One root with the verb (H1878) and דֶּשֶׁן "fatness"; declared a homograph pair with חֵלֶב "fat" (95)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
יָשָׁרstraightrightOf a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's
צוּרrockrockThe mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11)
עָוֶלinjusticeiniquityThe wrong done in judgment: Lev 19:15, 35; Deut 25:16; 32:4; Ps 7:4; 82:2. "Wrong" is the hiphil of יָנָה's, "iniquity" עָוֹן's
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189, 190

    Not in the Hebrew. The Greek title, "For the day of the fore-sabbath, when the land has been settled; a praise of a song, of David", stands where the Masoretic psalm has none. The day before the sabbath is the sixth, the day on which God finished peopling the land (Gen 1:24–31); the Mishnah assigns this psalm to the Levites' song on the sixth day (m. Tamid 7:4), and the Greek title says the same. προσάββατον is first-fixed "fore-sabbath", the Greek's own compound: Mark 15:42 names the day of the crucifixion with it ("the preparation, that is, the fore-sabbath"). The title is translated by its words, as a phrase (190a).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί joins the second verb where the Hebrew has none (עֹז הִתְאַזָּר); a lone καί is a plus (170, 191j). The Greek also makes δύναμιν "power" the object of "clothed", where the Masoretic version reads "with might has braced himself"; the Hebrew's order allows both.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Masoretic version reads "even the world is fixed" (אַף־תִּכּוֹן). The Greek has καὶ γάρ: καί "also" answers אַף, and γάρ "for" has no Hebrew word; it is a plus. The Greek also makes the verb active, the Lord making the world firm, where the Hebrew's verb is passive.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54, 171

    The Masoretic version reads "Fixed your throne" (נָכוֹן). ἕτοιμος keeps its settled gloss "ready": a throne prepared, standing ready, where the Hebrew's is set fast. The sense differs and is marked {lexeme} (171).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Masoretic version reads "Above the voices of many waters" (מִקֹּלוֹת, a comparative מִן: more majestic than the waters). The Greek ἀπό reads the מִן as "from": the upheavals of the sea are marvelous from the sound of the waters. The comparison is lost; marked {other}.

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 173

    ἁγίασμα is a declared split, "sanctuary" of the place, "holiness" of the thing made holy (173a). Here it is the quality that befits the house, answering קֹדֶשׁ "holiness", so it takes "holiness"; at Psalm 95:6, "in his sanctuary", it is the place, answering מִקְדָּשׁ.

Words in this chapter (35)
WordGlossInstead ofNote
ἡμέραdayday
προσάββατονfore-sabbaththe day before the sabbath / — / the day before the sabbathThe day before the sabbath, the sixth day (Ps 92:1 title; Jdt 8:6; Mark 15:42 "the preparation, that is, the fore-sabbath"). One root with σάββατον and σαββατίζω (95).
ὅτεwhenwhen
γῆlandearth
κατοικίζωsettleplace / settleMake to dwell (3:24); Jas 4:5 "the spirit that he settled in us" (317f, r). "Dwell" belongs to οἰκέω
αἶνοςpraisestrength / bulwarkThe noun of αἰνέω "praise," one root with ἔπαινος and αἴνεσις (95, 190i): Matt 21:16 "you have framed praise" (Ps 8:3); Luke 18:43 "all the people gave praise to God." For the Masoretic version's עֹז "might," a difference of sense the text marks
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
ἐνδύωclothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer)clotheAlso "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17)
εὐπρέπειαcomelinesshabitation / habitationSeemly beauty: Jas 1:11 "the comeliness of its face perished." For the Masoretic version's "haunt" (מְעוֹן), marked
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
περιζώννυμιgird aboutgirdLuke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18)
στερεόωmake firm; be made firm (passive)too strong / too mightyActs 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
ἕτοιμοςready—Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared)
θρόνοςthronethrone / throne / throneMatt 19:28; Rev 4:2
αἰώνagefor ever
ποταμόςriverriver
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
φωνήvoicevoice
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
θαυμαστόςmarvelousfearful / terrible / —To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's
μετεωρισμόςupheavalwaves / breakersA lifting up, the sea's heaving: Ps 41:8; 92:4 LXX "the upheavals of the sea," for מִשְׁבָּר "breaker," marked. One root with μετεωρίζομαι (Luke 12:29, 95, when reached)
θάλασσαseasea
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
πιστόωmake faithful; be made faithful (passive)stedfast / faithful / be faithfulThe verb of πιστός "faithful" (95): to make sure, confirm a person in faith; passive "be made faithful" (2 Tim 3:14 "the things you learned and were made faithful in"). For the Masoretic version's niphal of אָמַן "be firm," marked
ἁγίασμαsanctuary; holiness (of the thing made holy)sanctuaryThe holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός
πρέπωbefitis comely / befitsTo be fitting for: Matt 3:15 "thus it befits us to fulfill all justice"; 1 Cor 11:13; Eph 5:3; Heb 2:10; 7:26. Ps 32:1 "for the straight praise is befitting," for the Masoretic version's "is comely" (נָאוָה), lexicon-level. "Be fitting" is καθήκω's, "comely" ἀστεῖος's
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
μακρότηςlongnesslength / lengthThe quality of being long (μακρός "long," one root, 95); "length" is μῆκος's. Ps 20:5 "longness of days," Ps 22:6; 92:5