Psalm 146
2 אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי
145:2 αἰνέσω Κύριον ἐν ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου ἕως ὑπάρχω.
3 אַל תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן אָדָ֓ם שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה
145:3 μὴ πεποίθατε ἐπ’ ἄρχοντας καὶ ἐφ’ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστιν σωτηρία·
4 תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו
145:4 ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν.
5 אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו
145:5 μακάριος οὗ ὁ θεὸς Ἰακὼβ βοηθός, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ·
6 עֹשֶׂ֤ה שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת הַיָּ֥ם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם
145:6 τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,
7 עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים
145:7 ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν. Κύριος λύει πεπεδημένους·
8 יְהוָ֤ה פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים
145:8 Κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους· Κύριος σοφοῖ τυφλούς· Κύριος ἀγαπᾷ δικαίους·
9 יְהוָ֤ה שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת
145:9 Κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους, ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται, καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ.
10 יִמְלֹ֤ךְ יְהוָ֨ה לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ יָֽהּ
145:10 βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ θεός σου, Σιών, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Psalms 146–150 each open and close with Hallelu-Yah (185b; WPRB "Hallelujah"), the last Hallel of the Psalter, sung every morning in the synagogue (b. Shabbat 118b, "may my portion be with those who complete the Hallel every day"). Here the formula has no divider before the colon and stands on its line (177n). הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה "Praise, my soul, ADONAI": the vocative stands before the object, as the Hebrew has it; 103:1 and 104:1 put it after ("Bless ADONAI, my soul"). The soul (נֶפֶשׁ, core) is addressed with a feminine imperative. The LXX titles this psalm "of Haggai and Zechariah" (Αγγαιου καὶ Ζαχαριου), and gives the same title to both halves of Ps 147, which it divides, and to Ps 148.
- Reading↩ Back to the text
The verse is 104:33 with one word changed, אֲהַלְלָה "I will praise" for אָשִׁירָה "I will sing," and the rest keeps 104:33's English, "I will make music to my Elohim while I still am" (179f). בְּחַיַּי "in my life" (חַיִּים, the plural of abstraction, 26); בְּעוֹדִי "while I still am," עוֹד "still" with the suffix and no verb (13).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help" (KJV) / "Put not your trust in princes, in a son of man, in whom there is no help" (RSV)
נְדִיבִים "volunteers" (settled; 155d), the free-handed nobles, as 118:9 "than to trust in volunteers" (WPRB "nobles"); בֶּן־אָדָם "a son of human," as 8:5 (11). שֶׁאֵין לוֹ תְשׁוּעָה "to whom there is no rescue," the לְ of possession: rescue is not his to give, nor to keep for himself (v. 4). תְּשׁוּעָה "rescue" (settled), against "help" and "salvation." 1 Macc 2:62–63 says the same of the proud man: "today he is lifted up and tomorrow he will not be found, because he has returned to his dust."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in that very day his thoughts perish" (KJV) / "on that very day his plans perish" (RSV)
עֶשְׁתֹּנֹתָיו "his designs," first-fixed (see the row), found only here, of the root of עָשַׁת "think" (Jonah 1:6, "perhaps the elohim will give thought to us"); "plan" is מַחֲשָׁבָה's and "thought" רֵעַ's. אָבַד "be lost" (settled). יָשֻׁב לְאַדְמָתוֹ "he returns to his ground" (אֲדָמָה, settled), the word of Gen 3:19, "until you return to the ground," and the "son of human" of v. 3 goes back to the ground he was named for (Gen 2:7). 104:29 has "and to their dust they return." The yiqtols are present (15): the spirit goes out, the man returns.
- Reading↩ Back to the text
אַשְׁרֵי שֶׁ "Happy the one whose," with the relative שֶׁ, as 32:1 "Happy the one whose revolt is lifted" with its relative (core). בְּעֶזְרוֹ is "whose help is," the בְּ of what a thing is (Exod 18:4, "the Elohim of my father was my help," בְּעֶזְרִי); עֵזֶר "help" (settled; its row names this verse), the word used most often of Elohim (Gen 2:18; 121:1–2). "The El of Jacob" (אֵל, settled; WPRB "God"). שִׂבְרוֹ "his expectation" (שֵׂבֶר, settled, first fixed at 119:116 and naming this verse), the noun of the "expectant" eyes of 145:15. The verse is verbless (13), and the participles of vv. 6–7 describe ADONAI.
- Reading↩ Back to the text
עֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ "maker of skies and land," as 121:2 and 124:8 (עָשָׂה "make," settled); אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם "the sea and all that is in them" is Exod 20:11. Acts 4:24 and 14:15 quote the line in Greek, and the New Testament follows its own text (4). הַשֹּׁמֵר אֱמֶת "the one keeping truth": שָׁמַר "keep" and אֱמֶת "truth" (settled), the maker who keeps faith with what he made.
- Reading↩ Back to the text
עָשַׁק "extort" (settled), as 103:6 "and judgments for all the extorted." רְעֵבִים "the hungry" (רָעֵב, settled; its row names this verse). נָתַר hiphil "unbind" (settled; first fixed at 105:20, whose note quotes this verse as "ADONAI unbinds the prisoners"); אֲסוּרִים is the passive participle of אָסַר "bind," settled "bound," and is printed so; the earlier note's "prisoners" is listed in the report (183c). The participles "doing … giving" go on from v. 6; the five lines of vv. 7–9 that follow begin with the Name.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the LORD openeth the eyes of the blind" (KJV, RSV)
פָּקַח "open" is said only of eyes and ears (105b), and here its object is the blind themselves, as if the person were the eye (Isa 42:7, "to open blind eyes"; 35:5); "the eyes of" is not in the Hebrew and is not supplied. זֹקֵף "erects," the participle of זָקַף, first-fixed at 145:14, the same line; כָּפַף "droop" (settled). אָהַב "love" (settled), with the just (צַדִּיק, core) as object.
- Reading↩ Back to the text
עוּד II, the polel, is "set upright" (179j), the H5749 standing note's word for this verse and 147:6, kept apart from זָקַף "erect" (v. 8). The sojourner, the fatherless and the widow are the law's three without a protector (Exod 22:20–21; Deut 10:18; 24:17–21): גֵּר "sojourner," יָתוֹם "fatherless," אַלְמָנָה "widow" (settled). עָוַת piel "pervert" (settled; its row names this verse): the way of the guilty is bent, as 1:6 "the way of guilty ones is lost."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD" (KJV)
יִמְלֹךְ יְהוָה לְעֹלָם is the close of the Song of the Sea, "ADONAI shall reign to the age and perpetuity" (Exod 15:18), with לְדֹר וָדֹר "to generation and generation" in place of "and perpetuity," and the verb keeps its English there (179f). "Your Elohim, Zion" takes the capital by apposition to the Name (107); Zion is a name and takes no tag. The verse has no divider and is one line, Hallelu-Yah closing it (185b).
Words in this chapter (55)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
| יָהּ | Yah | the LORD | The short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD" |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| זָמַר | make music (piel) | sing praise / sing praise | The verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| עוֹד | again; still | again | |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| נָדִיב | volunteer (of heart) | willing / generous | One family with נָדַב "volunteer" and נְדָבָה "volunteer offering" (95, 155d): "every volunteer of his heart" (35:5), "every volunteer of heart" (35:22). Also the noble, the man of free giving (Num 21:18; Ps 47:10; Isa 32:5, 8), fixed by construction when reached. See the note at 35:5 |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| תְּשׁוּעָה | rescue | safety; salvation / victory; deliverance | The third noun of the root of יָשַׁע with יְשׁוּעָה and יֶשַׁע (136a; 178j), one root, one English word (95): Judg 15:18; 1 Sam 11:9, 13; 19:5; Ps 33:17; 37:39; 144:10; Prov 11:14; 21:31 "the horse is made ready … rescue is ADONAI's." Declared (179i) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| עֶשְׁתֹּנָה | design | thoughts / plans | Only Ps 146:4 "his designs are lost," of the root of עָשַׁת "think" (Jonah 1:6; Jer 5:28). "Plan" is מַחֲשָׁבָה's, "thought" רֵעַ's, "scheme" מְזִמָּה's |
| אָבַד | be lost | be destroyed / be ruined; perish | To be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached |
| אַשְׁרֵי | happy | blessed | |
| עֵזֶר | help | help meet / helper | Used most often of Elohim (Exod 18:4; Deut 33:26, 29; Ps 121:1–2; 146:5); never a word of rank. Noun to the verb עָזַר "help" (seed H5826), a declared noun/verb pair. See the note at 2:18 |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| שֵׂבֶר | expectation | hope / hope | Ps 119:116; 146:5. The noun of שָׂבַר piel "be expectant" (H7663), one root (95). "Hope" is תִּקְוָה's |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| עָשַׁק | extort | oppress / oppress | To take by force or fraud what is the neighbor's: Lev 5:21–23; 19:13; Deut 24:14; 1 Sam 12:3–4; Ps 72:4 (participle "extortioner"); Prov 14:31. The verb of עֹשֶׁק "extortion" (H6233), one root, declared (182g). "Oppress" is לָחַץ's |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| רָעֵב | hungry | hungry / hungry | The adjective of רָעֵב "hunger (v.)" (H7456) and רָעָב "hunger" (H7458), one root (95): 2 Sam 17:29; Isa 29:8; Ps 107:5, 9, 36; 146:7; Prov 25:21 |
| נָתַר | unbind (hiphil) | loose / set free | To set free what is bound: Ps 105:20; 146:7 "ADONAI unbinds the bound"; Isa 58:6; Job 6:9. "Loose" is the piel of פָּתַח (125c), "let out" פָּטַר's. The qal "leap" (Job 37:1) and the piel (Lev 11:21) are fixed when reached |
| אָסַר | bind; passive participle bound | bind / imprison | To tie (42:24; 49:11), to harness (46:29), and to hold a prisoner (39:20; 40:3, 5; 42:16, 19). "Truss" is עָקַד's (124b) |
| פָּקַח | open (eyes, ears) | open | Only of eyes and ears (21:19; 2 Kgs 6:17, 20; Isa 42:7). Shares "open" with פָּתַח, split by object (105b) |
| עִוֵּר | blind | blind | Lev 19:14; Deut 27:18; Isa 35:5 |
| זָקַף | erect (v.) | raise up / raise up | To raise what is bent to its full height: Ps 145:14; 146:8 "ADONAI erects the drooping," the only uses of the Hebrew verb; Aramaic Ezra 6:11 of a man raised up on a beam. "Raise" is רוּם's, "rise" קוּם's, "set upright" the polel of עוּד II (Ps 146:9; 147:6), "lift" נָשָׂא's |
| כָּפַף | droop | bow down / bow down | The head bowed like a reed (Isa 58:5), the drooping whom ADONAI erects (Ps 145:14; 146:8), the soul under its hunters (Ps 57:7). "Bow" is קָדַד's, "bend low" שָׁחַח's, "stoop" כָּרַע's |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| גֵּר | sojourner | stranger | The noun of גּוּר "sojourn": a resident alien (15:13; 23:4; Exod 22:20) |
| יָתוֹם | fatherless | fatherless / orphan | The child whose father is dead, the mother perhaps living (22:23; Lam 5:3). With the widow and the sojourner (Deut 10:18; 24:17–21). See the note at 22:21 |
| אַלְמָנָה | widow | widow | Tamar (38:11); "the sojourner, the orphan and the widow" (Exod 22:21; Deut 10:18) |
| עוּד | witness (v.; hiphil); hold oneself upright (hithpolel, עוּד II); hem in (piel, עוּד III) | protest / warn | The verb of עֵד "witness," one root: to call to witness, to testify against (43:3; Deut 4:26; 1 Kgs 2:42). עוּד II, a homograph on this number (179j): polel "set upright" (Ps 146:9; 147:6), hithpolel "hold oneself upright" (Ps 20:9). A third homograph on this number (186g): piel "hem in" (Ps 119:61, עִוְּדֻנִי), of ropes, as 179j |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| עָוַת | pervert (piel) | deal perversely / subvert | To bend what should be straight: a cause (Lam 3:36), judgment (Job 8:3; 34:12), a way (Ps 146:9), "who can make straight what he has perverted?" (Eccl 7:13; 1:15). "Warp" is עָוָה's, "crooked" עִקֵּשׁ's |
| מָלַךְ | reign (qal); make reign (hiphil) | reign | Split by stem (20). The kings who reigned in Edom (36:31–39); "will you indeed reign over us?" (37:8). The noun מֶלֶךְ "king" is H4428 |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
- Reading↩ Back to the text
The title of Haggai and Zechariah, as at 145:1 (see the note there). Ἁλληλουιά answers the Masoretic version's opening "Hallelu-Yah!" and is marked once (189i); αἰνεῖτε τὸν κύριον "Praise the Lord" is the call again in Greek words, with no Hebrew word beside the one הַלְלוּ יָהּ: a plus. The seed (2–7) runs from the title into the first colon and is set colon by colon (191m). ψαλμός "a psalm" stands for זַמְּרָה "making music" (read as the noun מִזְמוֹר), and the optative ἡδυνθείη "may … be savory" (199e) for the Masoretic version's "for it is pleasant; comely": the Hebrew's second כִּי "for" has no Greek (a minus), and its two adjectives one verb. Psalm 146 is the first half of the Masoretic Psalm 147 (verses 1–11); Psalm 147 is its second half.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before נִדְחֵי "the pushed"; the Greek's καί is a plus. αἱ διασποραί "the dispersions" is the Greek's word for the scattered of Israel (Deut 28:25; 30:4 LXX), which John 7:35, Jas 1:1 and 1 Pet 1:1 inherit.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before לְכֻלָּם "to all of them"; the Greek's καί is a plus. καλῶν is the present participle of καλέω "call" (G2564; Rom 4:17 "calling the things that are not as being"), not the adjective καλός "beautiful," whose id (G2570) the source data gave it; it is translated as the verb and tagged G2564 (204g): the participle "calling" stands for the Masoretic version's finite "he calls." πλήθη ἄστρων "multitudes of stars" for "a number for the stars."
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before לִתְבוּנָתוֹ "to his understanding"; the Greek's καί is a plus. μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ "great his strength" is a clause of its own, where the Masoretic version reads "vast of power."
- Reading↩ Back to the text
δέ has no Hebrew conjunction beside it (מַשְׁפִּיל "bringing low"): a plus. ἀναλαμβάνων "taking up" stands for מְעוֹדֵד "setting upright," and πραεῖς "the gentle" for עֲנָוִים "the humble," a difference of sense marked as the G4239 row directs.
- Reading↩ Back to the text
Swete (B) reads a fourth colon, καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων "and verdure for the slavery of the humans," which Rahlfs does not print and the Masoretic verse does not have; it is the colon of 103:14, whose English it keeps. The dative τῇ δουλείᾳ is of purpose: the verdure is for the slavery, the bonded labor, of humans (their work and their beasts' fodder), not for enslaving them; δουλεία keeps its settled "slavery" (G1397). The Greek makes "on mountains" the place where the grass springs, where the Masoretic version makes the mountains spring it ("making the mountains spring up grass"). περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις "throwing clouds around the sky": the verb keeps its gloss (G4016) and the clause is turned to carry it.
- Reading↩ Back to the text
Swete's opening καί (B; Rahlfs lacks it) and the καί before τοῖς νοσσοῖς have no Hebrew conjunction beside them; αὐτόν "him," the object of the calling, has no Hebrew word: pluses. The Greek's young are νοσσοί "nestlings" (Swete's spelling of νεοσσοί), its ravens plural, and they are τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν "calling on him," the verb of prayer, where the Masoretic version reads "the sons of the raven which call." Luke 12:24 ("consider the ravens … God feeds them") and Job 38:41 rest on the line.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before אֶת־הַמְיַחֲלִים "those waiting"; the Greek's καί is a plus, and πᾶσιν "all" (B; Rahlfs lacks it) has no Hebrew word.
Words in this chapter (66)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἁλληλουϊά | Hallelujah | Praise ye the LORD / Praise the LORD | The Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i) |
| Ἀγγαῖος | Haggai | — / — | The prophet of Hag 1:1 (חַגַּי), the familiar form (18). In the Greek Psalter in the titles of Psalms 145–148 with Zechariah; see Ps 145:1. Swete spells Ἀγγαίου (147:1) and Ἁγγαίου; the lemma "αγγαιας" is a mislabel |
| Ζαχαρίας | Zechariah | Zacharias / Zechariah | The prophet of Zech 1:1 (זְכַרְיָה), in the titles of Psalms 145–148. The familiar Old Testament form (18), which the New Testament's bearers of the name inherit: Luke 1:5–67, the father of John; Matt 23:35 and Luke 11:51 "Zechariah son of Barachiah," where the KJV prints "Zacharias" |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| ἡδύνω | make savory; be savory (passive, with a dative of the one who tastes) | shall be sweet / be pleasing | To season, to make pleasant to the taste (the root of ἡδύς), and in the passive to be savory to someone: Ps 103:34 "May my discourse be savory to him" (199e). "Sweeten" is γλυκαίνω's, "please" ἀρέσκω's, "pleasant" τερπνός's |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| διασπορά | dispersion | outcasts / outcasts | The scattering of a people and the scattered people: Ps 146:2 "the dispersions of Israel," for the Masoretic version's "the pushed" (נִדְחֵי), marked; John 7:35 "the dispersion of the Greeks"; Jas 1:1 "the twelve tribes in the dispersion"; 1 Pet 1:1 "chosen transients of the dispersion" (317m, r). One root with διασπείρω "disperse" (95). "Diaspora," the cognate, is not printed: the living English word names the Jewish communities abroad, which John 7:35 and 1 Peter stretch |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἐπισυνάγω | gather together | — / gather together / converge | Matt 23:37 "gather your children together"; of the chest drawn in toward its top (6:16) |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| καρδία | heart | heart | |
| δεσμεύω | tie up | binding / binding / binding | Matt 23:4 "they tie up heavy loads"; Luke 8:29; Acts 22:4. "Bind" is left for δέω (Matt 16:19) |
| σύντριμμα | shattering | destruction / ruin | The noun of συντρίβω "shatter" (95, declared, 191k): Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" |
| ἀριθμέω | number | number / count | Matt 10:30; Rev 7:9. "Count" is ἐξαριθμέω's |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἄστρον | star | star / star / star | 32:13 "as it were the stars of the sky in multitude"; Heb 11:12; Acts 7:43; Luke 21:25. The same English as ἀστήρ "star," to be declared one sense from two words (146b) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ὄνομα | name | name | |
| μέγας | great | great | |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| ἀναλαμβάνω | take up | — / took / took up | Acts 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16 |
| πραΰς | gentle | meek / humble | Not harsh (ἤπιος "mild" stays apart: 1 Thess 2:7; 2 Tim 2:24; 311d): Matt 5:5 "Happy the gentle, for they will inherit the land" (Ps 36:11 LXX); 11:29 "I am gentle and lowly in heart"; 21:5 "your king comes to you, gentle" (Zech 9:9); 1 Pet 3:4. For the Masoretic version's "humble" (עָנָו), a difference of sense, marked |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| γῆ | land | earth | |
| ἐξάρχω | lead off | answered / sang / — | Begin, lead the song or the dance (15:21). A false clash with ἄγω "lead" (116); of the root of ἄρχω "begin" |
| ἐξομολόγησις | confession | praise / praise | The noun of ἐξομολογέω "confess" (95): the confessing of God in thanks, Ps 41:5 "a voice of exultation and confession," for תּוֹדָה "confession," the same English (177d); the confessing of sin is the same word (Dan 9:4 LXX) |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| κιθάρα | lyre | organ / pipe / lyre | 1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe" |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| ὑετός | rain | rain | Acts 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)" |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| ἐξανατέλλω | spring forth; make spring forth | make to grow / spring up | Intransitive of what is sown (Matt 13:5), transitive with God as subject (2:9) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| χλόη | verdure | sprouts / grass | The green of new growth (22:2 εἰς τόπον χλόης); not the woman's name Χλόη (1 Cor 1:11, G5514) |
| δουλεία | slavery | bondage / bondage / slavery | The state of a slave (δοῦλος, 77): "from the slavery" (6:6, Swete δουλία); "a spirit of slavery" (Rom 8:15); Gal 4:24; 5:1; Heb 2:15. One root with δοῦλος (95, to be declared) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| δίδωμι | give | give | |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| τροφή | nourishment | spoil / spoil / food | What nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's |
| νοσσός | nestling | young / young | A bird's young in the nest: Ps 146:9 "the nestlings of the ravens," for the Masoretic version's "the sons of the raven," marked; Luke 2:24 "two nestlings of doves" (Lev 12:8). One root with νοσσιά "nest" and νοσσίον "chick" (95). "Young" is νέος's, kept apart (204c) |
| κόραξ | raven | raven | Luke 12:24 |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| δυναστεία | dominion | burdens / burdens / domination | The rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e). |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| κνήμη | shin | legs / legs | The leg below the knee: Ps 146:10 "the shins of the man," for the Masoretic version's "legs" (שׁוֹק), lexicon-level. "Leg" is left for σκέλος (John 19:31–33) when reached |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |