The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 41
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 41

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 41 = Masoretic 42:1–12.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader; a psalm of David.
40:1 For the end; a psalm of David.
1 For the leader. A psalm of David.

1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

40:1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.

2⟨1⟩ Happy the one attending1 to the poor;in a day of bad Adonai lets him slip away.
40:2 Happy the one discerning over the poor and needy,in an evil day the Lord will deliver him.
2⟨1⟩ Happy is the one who attends to the poor; in a day of harm the LORD lets him slip away.

2⟨1⟩ אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה

40:2 Μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα, ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος.

3⟨2⟩ Adonai keeps him and keeps him alive, and he is called happy2 in the land;and do not give him into the soul of his enemies.
40:3 May the Lord guard him‸, and call him happy in the land,and may he not hand him over into the hands of his enemy.
3⟨2⟩ The LORD keeps him and keeps him alive, and he is called happy in the land; and do not give him over to the will of his enemies.

3⟨2⟩ יְהוָ֤ה יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ וְאֻשַּׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו

40:3 Κύριος φυλάξαι αὐτόν, καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ, καὶ μὴ παραδοῖ αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ.

4⟨3⟩ Adonai sustains him on a bedstead of faintness;all his lying-place you have turned3 in his illness.
40:4 May the Lord help him on a couch of his anguish;his whole bed you have turned in his sickness.
4⟨3⟩ The LORD sustains him on a bed of faintness; you have turned all his bed in his illness.

4⟨3⟩ יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ

40:4 Κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ, ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ.

5⟨4⟩ I—I said, "Adonai, favor me;heal my soul, for I have sinned against you."
40:5 I—I said, "Lord, have mercy on me;heal my soul, for I have sinned against you."
5⟨4⟩ I said, "LORD, show me favor; heal my soul, for I have sinned against you."

5⟨4⟩ אֲֽנִי אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי חָטָ֥אתִי לָֽךְ

40:5 ἐγὼ εἶπα Κύριε, ἐλέησόν με· ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι.

6⟨5⟩ My enemies say bad of me:"When will he die, and his name be lost?"
40:6 My enemies said bad things of me:"When will he die, and his name perish?"
6⟨5⟩ My enemies say bad things about me: "When will he die, and his name be lost?"

6⟨5⟩ אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ

40:6 οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι Πότε ἀποθανεῖται καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ;

7⟨6⟩ And if he comes to see, vanity he speaks; his heart collects mischief for itself4;he goes out to the outside, he speaks.
40:7 And if he was going in to see, in vain he was speaking;his heart gathered lawlessness for itself;he was going forth outside and was speaking
7⟨6⟩ And if he comes to see, he speaks vanity; his heart collects mischief for itself. He goes outside; he speaks.

7⟨6⟩ וְאִם בָּ֤א לִרְא֨וֹת שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר

40:7 καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει· ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ, ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει

8⟨7⟩ Together against me they mutter5, all who hate me;against me they reckon bad for me:
40:8 together against me.All my enemies were whispering against me;they were reckoning bad things for me.
8⟨7⟩ All who hate me mutter together against me; against me they reckon bad for me:

8⟨7⟩ יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי

40:8 ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ’ ἐμοῦ. ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου κατ’ ἐμοῦ· ἐλογίζοντο κακά μοι·

9⟨8⟩ A word of worthlessness6 is poured into him;and he who has lain down will not add to rise.
40:9 A lawbreaking logos they laid up against me:‸"Will the one falling asleep not add to rise?"
9⟨8⟩ A word of worthlessness is poured into him; and he who has lain down will not rise again.

9⟨8⟩ דְּֽבַר בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא יוֹסִ֥יף לָקֽוּם

40:9 λόγον παράνομον κατέθεντο κατ’ ἐμοῦ Μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι;

10⟨9⟩ Even the man of my peace, in whom I trusted, eating my bread,has made great a heel7 against me.
40:10 For even the human of my peace, in whom I hoped,the one eating my loaves, has magnified heel-tripping against me.
10⟨9⟩ Even the man of my peace, whom I trusted, who eats my bread, has made great a heel against me.

10⟨9⟩ גַּם אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י אֲשֶׁר בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב

40:10 καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφ’ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὲ πτερνισμόν.

11⟨10⟩ And you, Adonai, favor me and make me stand8,and let me repay them.
40:11 But you, Lord, have mercy on me and make me rise, and I will requite them.
11⟨10⟩ And you, LORD, show me favor and make me stand, and let me repay them.

11⟨10⟩ וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם

40:11 σὺ δέ, Κύριε, ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με, καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς.

12⟨11⟩ By this I have known that you have delighted in me:that my enemy does not shout9 over me.
40:12 By this I have come to know that you have wanted me,that my enemy will not gloat over me.
12⟨11⟩ By this I have known that you have delighted in me: that my enemy does not shout over me.

12⟨11⟩ בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי

40:12 ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με, ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ.

13⟨12⟩ And I—in my wholeness you have clasped me,and you stationed10 me before your face to the age.
40:13 But me you have upheld‸ because of the harmlessness,and you confirmed me before you for an age.
13⟨12⟩ And as for me, you have clasped me in my wholeness, and you stationed me before your face forever.

13⟨12⟩ וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם

40:13 ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς αἰῶνα.

14⟨13⟩ Blessed Adonai, Elohim of Israel, from the age and to the age. Amen and amen11.
40:14 Blessed the Lord God of Israelfrom the age and to the age; may it come to be,‸ may it come to be.
14⟨13⟩ Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and amen.

14⟨13⟩ בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן וְאָמֵֽן

40:14 εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· γένοιτο, γένοιτο.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "considereth the poor" (KJV) / "considers the poor" (RSV)

    Rulings 3, 2

    שָׂכַל is "have insight" (settled), and with אֶל or an object the collocation is "attend to" (3), as the settled row states (Neh 8:13, "to attend to the words of the Torah"): the insight is turned toward someone. The participle stays a participle, "the one attending." The psalm opens with the poor man's friend and closes (v. 10) with the false friend; the poor (דַּל, settled) is the one the speaker becomes in his sickness. The book's first psalm began with אַשְׁרֵי too (Ps 1:1), and so Book One opens and closes on "happy" (vv. 2, 3). The piel of מָלַט is "let slip away" (179j; Ps 33:17).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 19, 129

    The qere וְאֻשַּׁר is the pual of אָשַׁר "call happy" (settled; Prov 31:28): "and he is called happy," people say "happy" of him, the verb of the psalm's first word. The ketiv יאשר reads the same verb without the conjunction, "he shall be called happy"; the sense does not change, and the note is required only because the foot asks for it (19). The shift to "do not give him" addresses ADONAI in the middle of the blessing, and is kept; בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו "into the soul of his enemies" is their appetite, as at Ps 27:12, "do not give me into the soul of my foes."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou wilt make all his bed in his sickness" (KJV) / "in his illness thou healest all his infirmities" (RSV)

    Rulings 2, 15, 1

    כָּל מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ is "all his lying-place you have turned": הָפַךְ "turn" (settled) with the bed as its object, turned over, changed from a sickbed to a bed of rest (cf. Ps 30:12, "you have turned my mourning into dancing," the same verb). The KJV makes the bed; the RSV turns the bed into the illness it holds. מִשְׁכָּב "lying-place" (settled) and עֶרֶשׂ "bedstead" (settled) are the two beds; דְּוַי "faintness," first fixed here, is of the root of דָּוֶה "faint" (Lev 15:33; Lam 1:13; 5:17, "for this our heart is faint"), and חֳלִי "illness," first fixed here, is the noun of חָלָה "be sick" (Isa 53:3–4, "a man of pains, known to illness"). "Sickness" is מַחֲלָה's. The qatal is a perfect (15), and the verse turns from "him" to "you."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 178, 179

    The visitor's two speeches are one: inside he speaks שָׁוְא "vanity" (settled; Ps 12:3, "vanity they speak, each with his fellow"), outside he speaks what his heart has collected, אָוֶן "mischief" (178i). לִרְאוֹת "to see" has no object, and none is supplied (180): the visit to the sick is plain from the context. קָבַץ "collect" (settled) is the gathering into one place.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 95

    לָחַשׁ "mutter," first fixed here, in the hithpael "mutter together," is the low voice of the charmer: "the voice of mutterers" (Ps 58:6), the snake that is charmed (Eccl 10:11; Jer 8:17), and the noun לַחַשׁ, the amulet or the whispered spell (Isa 3:3, 20; 26:16). The enemies at the sickbed whisper as charmers do; "whisper" is דִּבָּה's. What they reckon follows in v. 9, set without quotation marks, since no verb of saying introduces it (51).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 18, 2

    דְּבַר בְּלִיַּעַל "a word of worthlessness," בְּלִיַּעַל "worthlessness" (settled; Ps 18:5): the thing said and the thing done, a deadly matter. יָצוּק is the passive participle of יָצַק "pour" (settled), the word poured into him as molten metal is poured into a cast (1 Kgs 7:16) or oil on a head: a sickness from worthlessness itself, cast and set. The settled "word" (115a) holds, with "thing" (KJV "an evil disease," RSV "a deadly thing") in this note. "He will not add to rise" keeps יָסַף "add" (settled; 10).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 46, 4, 39

    הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב is "has made great a heel against me," the hiphil of גָּדַל and the bare noun עָקֵב "heel" (settled), with no "his": the kick of a beast, or the heel raised to trip (Jacob's heel, Gen 25:26). John 13:18 quotes the verse of Judas: ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπʼ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ, "the one eating my bread has lifted his heel against me," following neither the LXX (ἐμεγάλυνεν ἐπʼ ἐμὲ πτερνισμόν, "made great tripping against me") nor the Hebrew exactly, and the New Testament keeps its own Greek (4). The KJV "hath lifted up his heel" comes from John. אִישׁ שְׁלוֹמִי "the man of my peace" (Jer 20:10; 38:22; Obad 7) is the friend bound by greeting and table; אוֹכֵל לַחְמִי "eating my bread" is a participle, kept (10).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 122, 20

    וַהֲקִימֵנִי is the hiphil of קוּם, "make stand" by the settled split (122d): the one who "will not add to rise" (v. 9) asks to be made to stand, the same verb. The expected "raise me up" (KJV, RSV) is the sense; the English keeps the stem. וַאֲשַׁלְּמָה is a cohortative, "and let me repay them," the piel of שָׁלַם "repay" (settled, 178k).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 25

    רוּעַ "shout," first fixed here in the hiphil, is the war-cry and the trumpet blast: "shout, for ADONAI has given you the city" (Josh 6:16); "you shall sound a blast with the trumpets" (Num 10:9); the shout of triumph over a fallen enemy (Jer 50:15). Its noun is תְּרוּעָה "shouting" (settled; Num 10:5), one root, and the report asks for the declaration (95). The expected "triumph over me" (KJV, RSV) is what the shout means. The yiqtol is present (15).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 123, 129

    וַתַּצִּיבֵנִי is a wayyiqtol, past (177o), after the perfect "you have clasped": "and you stationed me," the hiphil of נָצַב "station" (123d). The shift of aspect is noted here once for the psalm. תָּמַךְ "clasp" (settled; Isa 42:1, "my servant whom I clasp") and תֹּם "wholeness" (settled; Gen 20:5) answer the friend who has lifted a heel: ADONAI holds him by the hand, and his wholeness is the "in" of the hold.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 125, 65, 5

    The close of Book One. Verse 14 is the doxology that closes the first of the five books of the Psalter (Ps 1–41), as 72:18–19, 89:53 and 106:48 close the next three (177k); it is text, not a heading, and the book division belongs to the apparatus and the site's chapter list (27). The blessing is verbless (65; 125l): "Blessed ADONAI, Elohim of Israel." מֵהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם is a range, "from the age and to the age" (103: עַד "to" in a מִן…עַד range). אָמֵן "Amen," first fixed here, is a Hebrew word English has (5), the adverb of אָמַן "be firm": "so be it, it is firm" (Num 5:22; Deut 27:15–26; Neh 8:6; 1 Chr 16:36, where the same doxology ends with the people's Amen). Doubled, as here, it closes the books at 72:19 and 89:53.

Words in this chapter (70)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
אַשְׁרֵיhappyblessed
שָׂכַלhave insightmake wiseAbsolute: to have insight, act wisely, succeed (Ps 2:10; Prov 10:5; Dan 9:22). With an object or אֶל: attend to (Ps 41:2; Neh 8:13). "Wise" is left for חָכָם. See the note at 3:6
דַּלpoorpoor man / poor manThe weak and low (23:3; 30:15; Lev 14:21; 19:15). One word with דַּל H1803 "poor," filed under two numbers. Field table at 23:3
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
מָלַטslip away (niphal); let slip away (piel)escapeTo get away, as out of a grasp (19:17–22; 1 Sam 19:10–12). "Escapee" is פָּלִיט's (14:13). The piel "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; 2 Sam 19:6; Amos 2:15; Ps 33:17; 41:2), a split by stem (20, 179j)
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
חָיָהlive (qal); keep alive (piel, hiphil)liveThe same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing"
אָשַׁרcall happy (piel)call blessed / call happyThe piel of the root of the core אַשְׁרֵי "happy": "her sons call her happy" (Prov 31:28); "daughters called her happy" (Song 6:9); Gen 30:13. "Blessed" is בָּרַךְ's
אֶרֶץlandearth
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
נֶפֶשׁsoullife; creature
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
סָעַדsustaincomfort / refreshTo prop up (18:5; Ps 104:15; Ps 18:36)
עֶרֶשׂbedsteadcouch / couchOg's bedstead of iron (Deut 3:11); Amos 6:4; Ps 6:7; 41:4; Song 1:16. "Bed" is מִטָּה's, "couch" יָצוּעַ's
דְּוַיfaintnesslanguishing / sickbedOf the root of דָּוֶה "faint" (Lev 15:33; Lam 1:13; 5:17): Ps 41:4; Job 6:7. "Languish" is לָהַהּ's, "sickness" מַחֲלָה's. One root with H1739, H1742, raised in the report
מִשְׁכָּבlying-placebed / couchThe place of lying, from שָׁכַב "lie": a bed (2 Sam 4:5), and "the lyings of a woman" (Lev 18:22). "Bed" is מִטָּה's
הָפַךְturn (qal); turn itself about (hithpael)turn / overturnSplit by stem. The qal is to turn, or turn into (Exod 7:15–17); with a city as object, "overturn," by collocation (19:21–29; Deut 29:22). The hithpael is reflexive and repeated (3:24; Judg 7:13; Job 37:12).
חֳלִיillnesssickness / illnessThe noun of חָלָה "be sick": Deut 7:15; 2 Kgs 1:2; Isa 38:9; 53:3–4; Ps 41:4; Eccl 5:16. "Sickness" is מַחֲלָה's
אָמַרsaysay
חָנַןfavor (v.)be gracious; graciously giveThe verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95)
רָפָאhealheal20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26)
חָטָאsin (v.); de-sin (piel)sinThe verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed.
מָתַיwhenwhenThe interrogative "when?" (30:30; Exod 8:5)
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
אָבַדbe lostbe destroyed / be ruined; perishTo be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
שָׁוְאvanityin vain / vanityEmptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
קָבַץcollectgatherTo bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33)
אָוֶןmischiefiniquity / evil, evildoersTrouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j)
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
חוּץoutside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5)without6:14; 9:22
יַחְדָּוtogethertogether
לָחַשׁmutter (piel participle "mutterer"; hithpael "mutter together")whisper / whisperThe low voice of the charmer: Ps 58:6; 41:8; 2 Sam 12:19; the noun לַחַשׁ "spell, amulet" (Isa 3:3, 20; Jer 8:17). "Whisper" is דִּבָּה's
שָׂנֵאhatehateThe participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17)
חָשַׁבreckoncount / reckonTo count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
בְּלִיַּעַלworthlessnessungodly men / perditionבְּלִי "without" and יַעַל "worth": "sons of worthlessness" (Deut 13:14; Judg 19:22; 1 Sam 2:12; 25:25); "the wadis of worthlessness" (Ps 18:5). The later name Belial (2 Cor 6:15) in the note at Ps 18:5
יָצַקpourpourOil on the standing stone (28:18; 35:14), oil on the head (Lev 8:12), molten metal cast (Exod 25:12). "Spill" is שָׁפַךְ's
שָׁכַבlie; lie withlie / lie withTo lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with"
יָסַףaddagain / no longer"She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10)
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
אִישׁmanhusband; wife
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
גָּדַלbe great (qal); make great (piel)make great / magnifySplit by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report
עָקֵבheelheelThe heel Jacob holds (25:26), from which his name is explained (27:36)
שָׁלַםrepay (piel)reward / returnThe piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
חָפֵץdelight indelight in34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656)
רוּעַshout (hiphil)triumph / triumphThe war-cry and the trumpet blast: Num 10:7, 9; Josh 6:5–20; 1 Sam 17:20; Jer 50:15; Ps 41:12; 47:2; 66:1. One root with תְּרוּעָה "shouting," raised in the report
תֹּםwholenessintegrityThe noun of תָּמִים "whole" (6:9; 17:1): "in the wholeness of my heart" (20:5–6; 1 Kgs 9:4). One root; raised in the report
תָּמַךְclasphold up / takeTo grasp and hold: a father's hand (48:17), Moses' hands (Exod 17:12), the spindle (Prov 31:19), "my servant whom I clasp" (Isa 42:1). "Grasp" is תָּפַשׂ's, "hold" אָחַז's, "support" סָמַךְ's
נָצַבbe stationed (niphal)standTo take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand"
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
עוֹלָםagefor ever
בָּרַךְblessblessCore table
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
אָמֵןAmenAmen / AmenA Hebrew word English has (5): "so be it," of the root of אָמַן "be firm." Num 5:22; Deut 27:15–26; 1 Kgs 1:36; Neh 8:6; 1 Chr 16:36; Ps 41:14; 72:19; 89:53; 106:48. WPRB "Amen"
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 177, 190

    εἰς σύνεσιν "for discernment," the Greek's reading of maskil as the purpose of the song (190a gives "of discernment" for the genitive), where the Masoretic version transliterates; τοῖς υἱοῖς Κόρε "of the sons of Korah," the dative as the standard equivalence of לְ (190a). Here begins the Korah collection of the second book (41–48, Hebrew 42–49).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 171

    ὃν τρόπον "In the manner that" for כְּ "As." ἐπιποθέω "yearn" (first-fixed below) for עָרַג "pant," ἔλαφος "deer" (feminine here, ἡ ἔλαφος) for אַיָּל "stag," lexicon-level. ἐπὶ τὰς πηγάς "for the springs" where the Masoretic version reads "over ravines" (אֲפִיקֵי), a difference of the thing: the Greek's deer longs for the source, the Hebrew's for the stream-bed.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 172

    The seeded minus is adopted: the Masoretic version reads two nouns, "for Elohim, for the living El" (לֵאלֹהִים לְאֵל חָי), and the Greek has one, πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα "for the living God," the attributive with its repeated article one phrase (172). ἥκω "arrive" for בּוֹא "come," lexicon-level. ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ "be seen by the face of God," the dative where the Masoretic version reads "be seen before the face of Elohim" (the niphal with its object, read by the Masoretes as the pilgrim's appearing); the preposition holds no tag (192k).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172, 192

    The Greek has no word for לִי "to me" ("My tears have been bread to me"), a minus. ἐγενήθη "have come to be," the aorist keeping the perfect (192b); γίνομαι for הָיָה, lexicon-level. δάκρυ "tear" is first-fixed below, one word with δάκρυον (38:13). ἐν τῷ λέγεσθαί μοι "while it is said to me," the passive infinitive, where the Masoretic version reads "while they say to me"; καθ’ ἑκάστην ἡμέραν "each day" where it reads "all the day" (כָּל־הַיּוֹם), a difference of the count, as again at 11. ἐστιν, the Greek copula (190l).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 180, 191, 192

    ταῦτα ἐμνήσθην, καὶ ἐξέχεα "These things I remembered, and I poured out," aorists, where the Masoretic version reads "These I will remember, and I will spill"; ἐκχέω "pour out" for שָׁפַךְ "spill," lexicon-level. ὅτι διελεύσομαι "for I will go through," the future, where it reads "how I would pass over" (כִּי אֶעֱבֹר; ὅτι holds no tag). ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς "in the place of a marvelous tent" stands for "with the crowd, I would process with them" (בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם): the Greek read סֹךְ "covert, tent" and a form of אַדִּיר "majestic" (180h names סָךְ "crowd" and the Septuagint's "tent"), and the whole is marked as one span. ἤχου ἑορταζόντων "a din of those holding festival," where it reads "a throng holding festival" (הָמוֹן חוֹגֵג): ἦχος "din" for "throng," and the participle plural, Swete's text (B), where Rahlfs prints the singular ἑορτάζοντος with the Hebrew (53). ἀγαλλίασις "exultation" for רִנָּה "a shout of joy," lexicon-level; ἐξομολόγησις "confession" is first-fixed below, the noun of ἐξομολογέω "confess," as תּוֹדָה is of יָדָה.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 191, 192

    περίλυπος εἶ "are you deeply grieved" (Mark 14:34 "my soul is deeply grieved," the Gethsemane line takes this refrain's word) where the Masoretic version reads "do you bend low" (תִּשְׁתּוֹחֲחִי), and συνταράσσεις με "do you confound me" where it reads "clamor upon me" (תֶּהֱמִי עָלָי), each a difference of sense. The second ἵνα τί "why" has no Hebrew word here (at 12 and 42:5 the Hebrew has וּמָה), a plus. ἡ ψυχή "soul," Swete's vocative with the article (B), where the Masoretic version reads "my soul": the pronoun holds no tag (192k). The seeded minus (עוֹד "still") is adopted. ἐξομολογήσομαι αὐτῷ "I will confess to him," the dative. σωτήριον τοῦ προσώπου μου "salvation of my face," singular and the speaker's own face, where it reads "the rescues of his face" (יְשׁוּעוֹת פָּנָיו); σωτήριον for יְשׁוּעָה is lexicon-level (190m), the noun as at 11:6 though without its article. ὁ θεός μου "my God" closes the Greek verse: it is the Hebrew's אֱלֹהַי, which the Masoretic version reads at the head of 7, a plus here and a minus there (54). ἐλπίζω "hope" for the hiphil of יָחַל "wait," lexicon-level.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 145, 171

    The Masoretic version's "My Elohim" (אֱלֹהַי) has gone to the end of 6 in the Greek, a minus here. πρὸς ἐμαυτόν "with myself" (as Luke 18:11, πρὸς ἑαυτόν) where it reads "upon me," and ἐταράχθη "was troubled" where it reads "bends low" (John 12:27 "now my soul has been troubled" has the Greek verb). μνησθήσομαι "I will remember," the future, for "I remember." Ἑρμωνιείμ is the Hebrew plural חֶרְמוֹנִים in Greek letters, the same place, printed in the Masoretic version's English (145f; first-fixed below). ὄρους μικροῦ "a small mountain" where it reads "the mountain of Mizar": the Greek translates the name (מִצְעָר "smallness"), marked {name} (171c).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54, 57, 175

    ἐπικαλεῖται "calls on," the middle with the accusative, for קוֹרֵא "calls" (190m). καταράκτης "cataract" (settled, 57; Gen 7:11) where the Masoretic version reads "your conduits" (צִנּוֹרֶיךָ): the Greek has the sky's down-rushing falls for the water-channels, a difference of the thing; καταρακτῶν is Swete's spelling (B). μετεωρισμός "upheaval" (first-fixed below) where it reads "breaker" (מִשְׁבָּר): the wave lifted for the wave breaking, marked. ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον "have gone through over me": διέρχομαι keeps its settled "go through" (as at 5), and the preposition is the Greek's own (175); the aorist keeps the perfect (192b).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 191

    ἐντελεῖται "will command," the future, for "commands"; ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty," lexicon-level. καὶ νυκτὸς δηλώσει "and by night he will make it clear" is Swete's text (B), where Rahlfs prints ᾠδὴ αὐτοῦ "his song" with the Hebrew's שִׁירֹה (53): the printed text is translated, and "his song" is marked against it. παρ’ ἐμοὶ προσευχή "with me, a prayer," verbless (13): the Masoretic version's "is with me" belongs to the song.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 190, 192

    The seeded plus εἶ "are" is adopted: the Greek sets Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ "You are my upholder" inside what is said to God, where the Masoretic version reads "to El my crag" (לְאֵל סַלְעִי), the title in apposition; ἀντιλήμπτωρ "upholder" against "crag" (190e), and the quotation opens with the Greek's capital. ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου "while my enemy oppresses me" (194d), the infinitive, where it reads "in the oppression of an enemy" (בְּלַחַץ אוֹיֵב), and μου "my," a Greek possessive the Hebrew lacks, a plus (192). σκυθρωπάζω "look gloomy" for קֹדֵר "somber," and πορεύομαι "go" for הָלַךְ, lexicon-level. 42:2 repeats the colon word for word.

  11. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου "In smashing my bones," the infinitive with an object, where the Masoretic version reads "With a slaying in my bones" (בְּרֶצַח בְּעַצְמוֹתַי), a difference of sense; καταθλάω "smash" is first-fixed below. οἱ θλίβοντές με "those pressing me" for צוֹרְרָי "my harassers," and ὀνειδίζω "reproach" for חֵרֵף, lexicon-level. "each day," as at 4.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 172, 192

    The refrain of 6, with the Hebrew's second "why." The seeded minus (עוֹד "still") is adopted. ἡ σωτηρία "the salvation," singular, for "the rescues" (σωτηρία for יְשׁוּעָה, 190m), and the Greek has no "and" before ὁ θεός μου "my God" (וֵאלֹהָי), a minus. ἡ ψυχή, Swete's vocative with the article, as at 6.

Words in this chapter (72)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
υἱόςsonson
ΚόρεKorahKorah / Korah / KoreEsau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11)
τρόποςmanneras / as / asὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go"
ἔλαφοςdeerhinds' feet / hinds' feetDeer of either sex; at Ps 17:34 singular, "like a deer's," for the Masoretic version's "like the hinds," marked for number
ἐπιποθέωyearnpanteth / longsTo long for with the whole self: Rom 1:11 "I yearn to see you"; 2 Cor 5:2 "yearning to put on our dwelling from the sky"; Phil 1:8; 2:26; Jas 4:5; 1 Pet 2:2 "yearn for the logical milk." Ps 41:2, the deer and the soul, for "pant" (עָרַג), lexicon-level. "Desire" is ἐπιθυμέω's; one root with ἐπιπόθησις and ἐπιπόθητος (95, when reached)
πηγήspringmist / springA spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
ψυχήsoullife; creature
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
διψάωthirst (v.)thirstMatt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
πρόσωπονfaceface
δάκρυteartears / tearsPs 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
ἡμέραdayday
νύξnightnight
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
ποῦwherewhereThe interrogative (3:9; 4:9)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
μιμνῄσκομαιrememberremember
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
τόποςplaceplace
θαυμαστόςmarvelousfearful / terrible / —To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's
σκηνήtenttent
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
φωνήvoicevoice
ἀγαλλίασιςexultationjoy / joyOne root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level
ἐξομολόγησιςconfessionpraise / praiseThe noun of ἐξομολογέω "confess" (95): the confessing of God in thanks, Ps 41:5 "a voice of exultation and confession," for תּוֹדָה "confession," the same English (177d); the confessing of sin is the same word (Dan 9:4 LXX)
ἦχοςdinnoise / soundA sound that fills a place: Luke 4:37 (the report of him); 21:25 "at din of sea and tossing"; Acts 2:2 "a din out of the sky as of a violent wind"; Heb 12:19 "the din of a trumpet." "Sound" is left for φθόγγος (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18), "resound" is ἠχέω's (one root, 95)
ἑορτάζωhold festivalhold a feast / hold a feast / keep a feast"Let us hold festival" (1 Cor 5:8). The same English as the Masoretic version's חָגַג (5:1), shared across the two languages (52)
περίλυποςdeeply grievedvery wroth / angry / deeply grieved"My soul is deeply grieved" (Mark 14:34)
συνταράσσωconfoundtroubled / discomfited / —Throw together into confusion (14:24). Of ταράσσω "trouble" (95, one root); "confuse" is συγχέω's
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
γῆlandearth
ἸορδάνηςJordanJordanMatt 3:5 "all the region around the Jordan"
Ἑρμωνιείμthe Hermonsthe Hermonites / HermonThe Hebrew plural חֶרְמוֹנִים in Greek letters, the peaks of Hermon: Ps 41:7, printed in the Masoretic version's English, unmarked (145f). The singular Ἀερμών (Deut 3:8; Ps 88:13) takes "Hermon" when reached
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
καταρράκτηςcataractwindows / floodgatesA down-rushing fall; the cognate keeps its living English sense of a great waterfall and is noted (5, 57)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
μετεωρισμόςupheavalwaves / breakersA lifting up, the sea's heaving: Ps 41:8; 92:4 LXX "the upheavals of the sea," for מִשְׁבָּר "breaker," marked. One root with μετεωρίζομαι (Luke 12:29, 95, when reached)
κῦμαwavefloods / floods / —Matt 8:24; 14:24; Mark 4:37; Jude 13 "wild waves of the sea"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐντέλλομαιcommandcommand
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
δηλόωmake clearmake known / make known / make known6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
πορεύομαιgogo
σκυθρωπάζωlook gloomyheavily / bowed downTo go with a downcast face, the verb of σκυθρωπός "gloomy" (Matt 6:16; Luke 24:17), one root (95). Ps 34:14, for the Masoretic version's "somber" (קֹדֵר), lexicon-level
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἐκθλίβωsqueeze out; oppress (with a person as object)pressed / pressed / squeezedTo press out (Gen 40:11), for the Masoretic version's "squeezed" (שָׂחַט). Split by collocation (20, 194d): with a person as object, "oppress," of an enemy bearing down ("press hard" is παραβιάζομαι's, Luke 24:29) (Ps 41:10; 42:2)
καταθλάωsmash— / —To crush to pieces: Ps 41:11 "In smashing my bones," for "a slaying" (רֶצַח), marked. "Crush" is θραύω's, "shatter" συντρίβω's
ὀστέονbonebone
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
ὀνειδίζωreproach— / —To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"