Psalm 109
1 לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל תֶּחֱרַֽשׁ
108:1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Ὁ θεός, τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς·
2 כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר
108:2 ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ’ ἐμὲ ἠνοίχθη, ἐλάλησαν κατ’ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ·
3 וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם
108:3 καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με, καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν.
5 וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי
108:5 καὶ ἔθεντο κατ’ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου.
6 הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל יְמִינֽוֹ
108:6 κατάστησον ἐπ’ αὐτὸν ἁμαρτωλόν, καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ·
7 בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה
108:7 ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν.
8 יִֽהְיֽוּ יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר
108:8 γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος·
10 וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם
108:10 σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν, ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν.
11 יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל אֲשֶׁר ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ
108:11 καὶ ἐξεραυνησάτω δανιστὴς πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ· διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι πάντας τοὺς πόνους αὐτοῦ·
12 אַל יְהִי ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו
108:12 μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήμπτωρ, μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ·
13 יְהִֽי אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם
108:13 γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν, ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
14 יִזָּכֵ֤ר עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל תִּמָּֽח
108:14 ἀναμνησθείη ἡ ἁμαρτία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι Κυρίου, καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη·
15 יִהְי֣וּ נֶֽגֶד יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם
108:15 γενηθήτωσαν ἔναντι Κυρίου διὰ παντός, καὶ ἐξολεθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
16 יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת
108:16 ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος, καὶ κατεδίωξεν πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.
17 וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ
108:17 καὶ ἠγάπησεν κατάραν, καὶ ἥξει αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν εὐλογίαν, καὶ μακρυνθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
18 וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו
108:18 καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον, καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔνκατα αὐτοῦ καὶ ὡς ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ·
19 תְּהִי ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ
108:19 γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον ὃ περιβάλλεται, καὶ ὡσεὶ ζώνη ἣν διὰ παντὸς ζώννυται.
20 זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל נַפְשִֽׁי
108:20 τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων με παρὰ Κυρίῳ καὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς μου.
21 וְאַתָּ֤ה יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי
108:21 καὶ σύ, Κύριε κύριε, ποίησον μετ’ ἐμοῦ ἔλεος ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου, ῥῦσαί με·
22 כִּֽי עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי
108:22 ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι, καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου.
23 כְּצֵל כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה
108:23 ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθη, ἐξετινάχθην, ὡσεὶ ἀκρίδες.
24 בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן
108:24 τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστίας, καὶ ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δι’ ἔλαιον.
25 וַאֲנִ֤י הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם
108:25 καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς· εἴδοσάν με, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν.
26 עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ
108:26 βοήθησόν μοι, Κύριε ὁ θεός μου, σῶσόν με κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου·
27 וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ
108:27 καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη, καὶ σύ, Κύριε, ἐποίησας αὐτήν.
28 יְקַֽלְלוּ הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח
108:28 καταράσονται αὐτοί, καὶ σὺ εὐλογήσεις· οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται.
29 יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם
108:29 ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπήν, καὶ περιβαλλέσθωσαν αἰσχύνην ὡσεὶ διπλοίδα αὐτῶν.
30 א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ
108:30 ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ σφόδρα τῷ στόματί μου, καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν·
31 כִּֽי יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ
108:31 ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος, τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν διωκόντων τὴν ψυχὴν μου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The superscription לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר is word for word that of 40:1, and is printed as 40:1 prints it: "For the leader; of David, a psalm" (177c, 178b; the echo rule, 155k, 177l). Here it shares its verse with the first colon, which stands on its own line after it, as at 24:1 (177c). The psalm is the longest of the Psalter's curses, and the one the early church read of Judas (v. 8; Acts 1:20).
- Reading↩ Back to the text
אַל־תֶּחֱרַשׁ "do not keep silent," the qal of חָרַשׁ II "be silent," which takes the gloss of the hiphil (179j), as at 28:1 ("my rock, do not keep silent from me"), 35:22, 39:13 and 83:2: the God who does not answer. אֱלֹהֵי תְהִלָּתִי "Elohim of my praise," the one I praise (Deut 10:21, "he is your praise, and he is your Elohim"); the capital by the second-person verb that addresses him (38). The psalm opens on the silence of God and the speech of the mouths of v. 2, and closes on the speaker's own mouth (v. 30).
- Reading↩ Back to the text
Verse 3 opens with the accusative of means, "with words of hatred," the preposition supplied in italics (the RSV, the KJV "with words of hatred"); the Hebrew can also make the words the subject ("words of hatred have gone around me"), but the plural verb that follows in the same verse has the men as its subject. סְבָבוּנִי "they have gone around me" (סָבַב, settled), the circle of the hunters (22:17; 118:10–12). וַיִּלָּחֲמוּנִי is a wayyiqtol, printed past (177o), as the wayyiqtols of vv. 5, 16–18 and 28 are: the shift of aspect is noted here once for the psalm. חִנָּם "gratis" (core), the enemies' hatred without cause (35:7, 19; 69:5); WPRB "for nothing."
- Reading↩ Back to the text
אַהֲבָה "love," first-fixed here (see the row), the noun of אָהֵב "love" (settled), one root, the English shared (95): Jacob's love for Rachel (Gen 29:20), "love covers all revolts" (Prov 10:12), "love is fierce as death" (Song 8:6). It returns in v. 5, and its verb in v. 17: the enemy "loved" the slighting. תַּחַת "in place of" (settled), the exchange of vv. 4–5, bad repaid for good (38:21; 35:12).
- Reading↩ Back to the text
וַאֲנִי תְפִלָּה "and I—prayer" is verbless and stays so (13): the speaker is nothing but prayer, as in 120:7 "I—peace." The KJV supplies "but I give myself unto prayer," the RSV "even as I make prayer for them," which decides for whom he prays; the Hebrew does not say. The WPRB has "and I am prayer."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Set thou a wicked man over him" (KJV), "Appoint a wicked man against him" (RSV)
From v. 6 to v. 19 the curse falls on one man ("him"), where vv. 2–5 and 20, 29 have the accusers in the plural, and the Hebrew does not say whose words these are. (a) The speaker's, against the chief of his accusers: so the LXX, which reads the curses as wishes, and Acts 1:20, which applies v. 8 to Judas; so the KJV, Augustine (Enarrationes 108), Calvin and most of the tradition, for which the psalm was the "Iscariot psalm." (b) The accusers', quoted against the speaker, who answers them in v. 20 ("this is the act of my accusers") and v. 28 ("let them make light of me, and you—bless"); so Rashi in part, and many moderns (the NRSV supplies "They say"). The codex has no verb of saying, so no speech marks are added in either edition (51, 183f), and the reading stays open. The jussives of vv. 6–19 are printed as wishes, "let …," in both editions (182a), the statement "he shall …" being the other reading; this note stands for the psalm. הַפְקֵד is the hiphil of פָּקַד, "appoint" (134a), the verb of v. 8's noun.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Satan" (KJV), "an accuser" (RSV)
שָׂטָן, first-fixed "accuser" (see the row), is the noun of שָׂטַן "accuse" (settled; vv. 4, 20, 29), one root, the English shared (95): the one who "stands at the right hand" to accuse, as in Zech 3:1 ("and the accuser standing at his right hand to accuse him"), the court of the accused. Here it has no article, "an accuser," not the title: the messenger of ADONAI stands in Balaam's way "as an accuser to him" (Num 22:22, 32), and the human accusers of 1 Sam 29:4 and 1 Kgs 11:14, 23, 25 are the same word. With the article it is "the accuser" of Job 1–2 and Zech 3:1–2; 1 Chr 21:1 has it bare, as a name. The LXX διάβολος (whence "devil") and the Vulgate Satan make it the name here. The WPRB has "an accuser."
- Reading↩ Back to the text
תִּהְיֶה לַחֲטָאָה "let it become sin," the לְ of result (104); חֲטָאָה is the noun of the "sin" family (89, settled), the LXX εἰς ἁμαρτίαν. The man whose prayer becomes sin stands against the speaker of v. 4, who is all prayer. בְּהִשָּׁפְטוֹ, the niphal infinitive of שָׁפַט "judge," becomes a finite clause, "when he is judged" (10), and יֵצֵא רָשָׁע "let him go out a guilty one," out of the court condemned (Deut 25:1, "they shall make guilty the guilty one").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let his days be few" (KJV, RSV)
מְעַטִּים is the plural of מְעַט "little" (settled), the counted days: the plural of a count is "few," as 105:12 "a few" (with its note), against the singular "little" of Gen 47:9 ("little and bad have been the days of the years of my life").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his office" (KJV), "his goods" (RSV)
פְּקֻדָּה, first-fixed "attendance" (see the row), is the noun of פָּקַד "attend to" (settled, 123b), the charge a man attends to: the Levite's "attendance" over the abode and its holiness (Num 3:32; 4:16), the officers of the house (2 Kgs 11:18; 2 Chr 23:18), and the day ADONAI attends to a land, "the day of attendance" (Isa 10:3; Hos 9:7 "the days of attendance have come"). The RSV's "goods" follows Isa 15:7, where the word is what a man has laid by. The LXX τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος, "let another take his oversight," is what Peter quotes at Acts 1:20 for the choosing of Matthias in Judas's place; the New Testament follows its own Greek (4), and "overseer" is held for ἐπίσκοπος (168a), so the Hebrew takes its own word from its own root.
- Reading↩ Back to the text
וְנוֹעַ יָנוּעוּ is the infinitive absolute with the finite verb, "and wavering, let … waver," printed in the Hebrew's order as 40:2 ("Hoping, I have hoped") and 126(g) set it. נוּעַ is "waver" (settled), the wandering of Cain, "a waverer and a wanderer" (Gen 4:12), and the beggar's. שִׁאֵלוּ, the piel of שָׁאַל "ask" (settled), is the asking of the beggar (2 Sam 3:29 "one leaning on a staff … one lacking bread"); the weqatals after the jussive continue the wish (182a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let them seek their bread also out of their desolate places" (KJV), "may they be driven out of the ruins they inhabit" (RSV)
The codex has וְדָרְשׁוּ "and let them inquire," the verb of seeking out (settled "inquire after"), with no object: out from their devastations they go seeking. The KJV supplies "their bread"; the LXX ἐκβληθήτωσαν "let them be thrown out" reads גֹּרְשׁוּ, which the RSV follows. No stranger sense is attested for the Masoretic word, so it is printed with the evidence (40). חָרְבָּה "devastation" (settled): the ruined house (Isa 58:12; Ezek 36:10).
- Reading↩ Back to the text
יְנַקֵּשׁ, the piel of נָקַשׁ "lure" (settled; the Ps 9 row cites this verse), is to lay the lure, the bait of the fowler's net (38:13 "those seeking my soul lured"): the creditor sets the claim like a trap for all that the man has, לְכָל־אֲשֶׁר־לוֹ "for all that is his." נוֹשֶׁה "creditor" (settled), the one who has lent on pledge and claims it (2 Kgs 4:1, the creditor who comes to take the widow's children). The WPRB has "set a trap for."
- Reading↩ Back to the text
מֹשֵׁךְ חֶסֶד "one pulling loyalty," the participle of מָשַׁךְ "pull" (settled) with חֶסֶד "loyalty," as at 36:11 ("Pull your loyalty to those knowing you") and Jer 31:3: loyalty drawn out and kept up toward someone. חֹנֵן "one favoring," the participle of חָנַן (settled).
- Reading↩ Back to the text
אַחֲרִית "latter end" (settled), what comes after a man, his descendants (37:37–38, "the latter end of guilty ones is cut off"), which the KJV and RSV render "posterity." לְהַכְרִית, the hiphil infinitive of כָּרַת "cut," is "for cutting off," the verbal -ing keeping the verb (10). "Their name," the plural: the name of the sons of vv. 9–10. The LXX ἐν γενεᾷ μιᾷ "in one generation" read אֶחָד for אַחֵר "another."
- Reading↩ Back to the text
וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָם is the clause of 34:17, "to cut off from the land their remembrance," and is printed as 34:17 prints it; here the verb is a jussive, "and let him cut off." זֵכֶר "remembrance" (settled): the name as it is remembered (Exod 17:14, the remembrance of Amalek).
- Reading↩ Back to the text
לְמוֹתֵת is the polel infinitive of מוּת, "to make … die," one causative sense with the hiphil (133e, 180h; the Gen 2 row cites this verse), the object supplied in italics. נִכְאֵה לֵבָב "one dejected of heart," first-fixed (see the row): the niphal of כָּאָה, "he shall be dejected" (Dan 11:30), and the hiphil "to dishearten the heart of the just" (Ezek 13:22). עֲשׂוֹת חֶסֶד "to do loyalty" (123a, loyalty is always "done"), against v. 12, where no one is to "pull loyalty" for him. יַעַן אֲשֶׁר is the causal conjunction (settled "because"), with אֲשֶׁר untranslated.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "As he loved cursing, so let it come unto him" (KJV), "He loved to curse; let curses come on him!" (RSV)
וַתְּבוֹאֵהוּ and וַתִּרְחַק are wayyiqtols, pointed as past, "and it came to him … and it was far from him" (177o): the slighting he loved has already come home to him. The KJV supplies "so let," and the RSV's wishes need a different pointing (וּתְבוֹאֵהוּ); the LXX καὶ ἥξει αὐτῷ has a future. The Masoretic pointing is printed (40). קְלָלָה "slighting" (settled; WPRB "curse"), the noun of קָלַל, answered by the verb in v. 28; בְּרָכָה "blessing" (settled), answered by "bless" there.
- Reading↩ Back to the text
מַד, first-fixed "garb" (see the row), is the measured garment: the priest's linen garb (Lev 6:3), the garb under which Ehud bound his sword (Judg 3:16), Saul's garb put on David (1 Sam 17:38–39), Joab's (2 Sam 20:8). "Garment" is בֶּגֶד's (v. 19). The verse has three cola (oleh we-yored, 177n): the slighting worn as a garment, drunk like the waters of the woman tried for jealousy, which "come into" the body (Num 5:22, 24, 27), and soaked like oil into the bones.
- Reading↩ Back to the text
מֵזַח, first-fixed "girdle" (see the row): only here and Isa 23:10, with מְזִיחַ "the girdle of the mighty he loosens" (Job 12:21). "Belt" is חֲגוֹרָה's, "sash" אַבְנֵט's. The jussive תְּהִי is followed by yiqtols, printed as wishes (182a. The relative יַעְטֶה, "he muffles himself in," takes עָטָה "muffle" (settled; the Ps 71 row cites vv. 19 and 29), the garment of shame pulled over the face.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let this be the reward of mine adversaries from the LORD" (KJV), "May this be the reward of my accusers from the LORD" (RSV)
The verse is verbless and stays so (13): "This is the act of my accusers." פְּעֻלָּה "act" (settled) is the act of a person and, in the language of hire, the wage it earns (Lev 19:13; Isa 40:10; 62:11), which the KJV and RSV take, adding a wish. The verbless clause keeps the crux of v. 6 open: the curses are either the act the speaker calls down on his accusers or the act his accusers have done against him. מֵאֵת יְהוָה "from ADONAI," and הַדֹּבְרִים רָע "those speaking bad" (רַע, core).
- Reading↩ Back to the text
וְאַתָּה יְהוִה אֲדֹנָי: the Name is pointed here with the vowels of Elohim (H3069), before the written אֲדֹנָי, as at 68:21, and is printed as 68:21 prints it, ELOHIM Adonai; WPRB "GOD the Lord" (182b). The turn from the curses to ADONAI is the וְאַתָּה "And you." לְמַעַן שְׁמֶךָ "for the sake of your name," לְמַעַן with a noun (179e). עֲשֵׂה אִתִּי "do with me," עָשָׂה with an act (20), as Gen 24:49 ("if you are doing loyalty and truth with my lord"). הַצִּילֵנִי "snatch me," the hiphil of נָצַל (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "my heart is wounded within me" (KJV), "my heart is stricken within me" (RSV)
חָלַל here is the qal of the verb of חָלָל "pierced (one)" (settled; the Gen 34 note and row quote this verse as printed): "piercing the dragon" (Isa 51:9), "pierced for our revolts" (Isa 53:5, the polal), the pierced lying dead (Num 19:16). The H2490 row has "begin" and "profane" for its other stems; the piercing verb is a homograph under the one id, printed "pierced" and raised in the report (as 179j's עוּד II). The LXX ἐτετάρακται "is troubled" read the verb as חוּל. כִּי־עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנֹכִי "For afflicted and needy—I" is printed as 86:1 prints the same clause with the short pronoun; עָנִי "afflicted," אֶבְיוֹן "needy" (177f).
- Reading↩ Back to the text
כְּצֵל כִּנְטוֹתוֹ "like a shadow when it stretches out," the infinitive of נָטָה "stretch out" (settled), the evening shadow that lengthens and is gone (102:12 "like a shadow stretched out"; 144:4). נֶהֱלָכְתִּי, the niphal of הָלַךְ, only here, "I am gone," the settled "go" held. נִנְעַרְתִּי "I am shaken out," the niphal of נָעַר (settled; the Exod 14 row quotes this verse as printed), the locust shaken from a garment or carried off by the wind (Exod 10:19).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "my flesh faileth of fatness" (KJV), "my body has become gaunt" (RSV)
כָּחַשׁ is settled as "deny," the piel (Gen 18:15; Lev 5:21–22): the root is the failing that belies what was looked for, as the olive's deed "denies" (Hab 3:17) and the shrunken face of Job "rises against me and answers" (Job 16:8). The qal, only here, of flesh, is to shrink and fall away, "grow lean"; printed so, and raised in the report as a split by stem. מִשָּׁמֶן "away from oil," the מִן of separation: the fasting body unanointed (2 Sam 12:20; Dan 10:3), or wanting fat; "oil" (settled) is kept, and the WPRB says "without oil." מִצּוֹם "from fasting," the settled צוֹם (35:13; 69:11).
- Reading↩ Back to the text
הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם "I have been a reproach to them," the לְ of the persons, not of result, so הָיָה keeps "be" (104, 113a), as 79:4 "We have been a reproach to our neighbors." יְנִיעוּן רֹאשָׁם "they shake their head," the hiphil of נוּעַ "shake" (177r, 179j; the Gen 4 row and the Ps 22 note cite this verse), the mocking head of 22:8 and Lam 2:15, which the Gospels give to the passers-by at the cross (Matt 27:39; Mark 15:29).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice" (KJV), "Let them curse, but do thou bless! Let my assailants be put to shame; may thy servant be glad!" (RSV)
יְקַלְלוּ־הֵמָּה, the piel of קָלַל "make light of" (settled), the verb of the slighting of vv. 17–18, the object supplied in italics; the stressed הֵמָּה "they" is kept. תְבָרֵךְ is a second-person yiqtol standing with the imperatives of v. 26, printed as a request (181d), "and you—bless," the stressed אַתָּה kept; and יִשְׂמָח, a third-person yiqtol among them, as a wish, "let your servant be glad" (182a). קָמוּ וַיֵּבֹשׁוּ is a perfect and a wayyiqtol, "they rose and were ashamed," as the codex points it (177o, 40): the shame is seen as done. The LXX οἱ ἐπανιστάμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν, "let those rising against me be ashamed," reads קָמַי יֵבֹשׁוּ, which the RSV follows.
- Reading↩ Back to the text
The psalm ends where v. 6 began, at the right hand: there the accuser was to stand, here ADONAI stands, "to rescue from those judging his soul" (the RSV "from those who condemn him to death"). The court of the curses is answered by the advocate at the right hand (16:8; 110:5; 121:5). No object is supplied after "rescue."
Words in this chapter (130)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| תְּהִלָּה | praise | praises | The noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1) |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| חָרַשׁ | keep silent (hiphil; qal of חָרַשׁ II); plough (qal of חָרַשׁ I) | held his peace / silently | Split by stem (20): the qal "plough" (Ps 129:3 "ploughers have ploughed"; one root with חָרִישׁ "ploughing," H2758, declared, 187g); "engrave" is fixed when reached (the participle חֹרֵשׁ "cutter," 4:22). חָרַשׁ II "be silent," a homograph under the one id, takes "keep silent" in the qal as in the hiphil (Ps 28:1; 35:22; 39:13; 50:3; 83:2; 109:1; 179j) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| מִרְמָה | deceit | subtilty / guile | 27:35; 34:13; the root returns in Laban's deceit (29:25). Kept apart from תָּעַע "mock" |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| שִׂנְאָה | hatred | hatred / hatred | The noun of שָׂנֵא "hate" (95): Num 35:20; 2 Sam 13:15; Ps 25:19; 109:3, 5; Prov 10:12, 18; Eccl 9:1, 6 |
| סָבַב | go around (qal); make go around (hiphil) | compass / flow around | To go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18) |
| לָחַם | fight (niphal) | fight | Fighting in war: "and fight against us" (1:10); "ADONAI will fight for you" (14:14). The root of מִלְחָמָה "war." The qal of לָחַם I "fight" (Ps 35:1; 56:2–3) takes the niphal's sense; the qal "eat" (Ps 141:4; the root of לֶחֶם "bread") is לָחַם II, a homograph under the one id (20, 180h) |
| חִנָּם | gratis | for nothing; freely | |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| אַהֲבָה | love (n.) | love / love | The noun of אָהֵב "love" (H157), one root, the English shared (95): Gen 29:20; Deut 7:8; Prov 10:12; Song 2:4; 8:6–7; Ps 109:4–5 |
| שָׂטַן | accuse | be adversary / be adversary | The verb of the שָׂטָן, the one who stands at the right hand to accuse (Zech 3:1, "to accuse him"; Ps 38:21; 71:13; 109:4, 20, 29) |
| תְּפִלָּה | prayer | prayer | Of פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| שָׂטָן | accuser | Satan; adversary / accuser | The noun of שָׂטַן "accuse" (H7853), one root (95): the one who stands at the right hand to accuse (Ps 109:6; Zech 3:1–2); the messenger of ADONAI "as an accuser" (Num 22:22, 32); human accusers (1 Sam 29:4; 1 Kgs 11:14, 23, 25); with the article "the accuser" (Job 1–2; Zech 3); bare as a name (1 Chr 21:1). LXX διάβολος |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| חֲטָאָה | sin | sin | A noun of the "sin" family (89, 118): "a great sin" (20:9; Exod 32:21, 30–31; 2 Kgs 17:21). Raised in the report |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| מְעַט | little | little | A little, a few (18:4; 30:15; 47:9) |
| פְּקֻדָּה | attendance | office / goods | The noun of פָּקַד "attend to" (H6485), one root (95): a charge attended to (Num 3:32; 4:16; 2 Kgs 11:18), and the day ADONAI attends to a land (Isa 10:3; Hos 9:7). Acts 1:20 quotes the LXX ἐπισκοπή of Ps 109:8; "overseer" is held for ἐπίσκοπος (168a) |
| אַחֵר | another; other | another | |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יָתוֹם | fatherless | fatherless / orphan | The child whose father is dead, the mother perhaps living (22:23; Lam 5:3). With the widow and the sojourner (Deut 10:18; 24:17–21). See the note at 22:21 |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| אַלְמָנָה | widow | widow | Tamar (38:11); "the sojourner, the orphan and the widow" (Exod 22:21; Deut 10:18) |
| נוּעַ | waver; shake (hiphil) | fugitive | To totter, sway, quiver (1 Sam 1:13; Isa 7:2; 24:20). Paired with נוּד (4:12, 14). The hiphil "shake," the head made to waver (Ps 22:8; 109:25; Lam 2:15), a split by stem (177r, 179j) |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| דָּרַשׁ | inquire after | require / seek | To inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ |
| חָרְבָּה | devastation | destructions / ruins | The ruin of cities and lands: Lev 26:31, 33; Ps 9:7; Isa 44:26; 58:12; Ezek 36:10. "Desolation" is שְׁמָמָה's, "ruin" מַשְׁחִית's |
| נָשָׁה | be creditor (qal); participle creditor | usurer / creditor | One who has lent on pledge and claims it (22:24; Deut 24:10; 2 Kgs 4:1). "Lend" is the hiphil of לָוָה II (161e) |
| נָקַשׁ | lure (v.); be lured (niphal) | snare / is snared | The verb of מוֹקֵשׁ "lure" (settled), one root (95): Deut 7:25; 12:30; Ps 9:17; 38:13; 109:11 |
| זוּר | stranger (participle); be strange | stranger / outsider | The participle זָר is one outside the bounds in question: here and at Lev 22:10–13; Num 1:51; 3:10, one not of Aaron's seed; elsewhere the foreigner (Isa 1:7), the strange woman (Prov 2:16), "strange fire" (Lev 10:1). "Foreigner" is נָכְרִי's, "sojourner" גֵּר's |
| בָּזַז | plunder | spoil / plunder | 34:27, 29; Num 31:9; Deut 2:35 |
| יְגִיעַ | toil | labour / labour | The fruit of hard work: "the toil of my palms" (31:42; Ps 128:2). "Labor" is עֶצֶב's |
| מָשַׁךְ | pull | draw / draw | To pull or drag (37:28; Jer 38:13). "Draw" is שָׁאַב's |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| חָנַן | favor (v.) | be gracious; graciously give | The verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95) |
| אַחֲרִית | latter end | last / to come | The after-part: of days (49:1; Num 24:14; Isa 2:2), of a life (Num 23:10), of a matter (Prov 23:18). See the note at 49:1 |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| מָחָה | wipe | destroy / blot out | To wipe clean, as a dish (2 Kgs 21:13); to wipe a name from a scroll (Exod 32:32–33) |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| אָב | father | father | |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| אֵם | mother | mother | |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| זֵכֶר | remembrance | memorial | The noun of זָכַר "remember": the Name as it is remembered (3:15; Ps 135:13; Hos 12:6); "the remembrance of Amalek" (17:14; Deut 25:19) |
| יַעַן | because | because | The causal conjunction, often יַעַן אֲשֶׁר (22:16; 1 Kgs 3:11). Kept apart from עֵקֶב "consequence" |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| רָדַף | pursue | pursue | 14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9 |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| אֶבְיוֹן | needy | poor | One in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3 |
| כָּאָה | be dejected (niphal); dishearten (hiphil) | broken in heart / brokenhearted | Dan 11:30 "he shall be dejected"; Ps 109:16 "one dejected of heart"; the hiphil Ezek 13:22 "to dishearten the heart of the just" |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| קְלָלָה | slighting | curse | The noun of קָלַל "make light of" (12:3); kept apart from אָרַר "curse" (27:29). Deut 11:26–29; 21:23. WPRB "curse" |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| חָפֵץ | delight in | delight in | 34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656) |
| בְּרָכָה | blessing | blessing | The noun of בָּרַךְ "bless" (12:2). Shares the root's English; the pair is raised in the report |
| רָחַק | be far (qal); go far (hiphil) | be far / go far | 21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7 |
| לָבַשׁ | put on, wear (qal); clothe (hiphil) | clothe | Split by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21) |
| מַד | garb | garment / garment | The measured garment: Lev 6:3; Judg 3:16; 1 Sam 17:38–39; 2 Sam 20:8; Ps 109:18. "Garment" is בֶּגֶד's, "clothing" לְבוּשׁ's |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| שֶׁמֶן | oil | oil | Olive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1) |
| עֶצֶם | bone | bone | Also the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1) |
| בֶּגֶד | garment | raiment / raiment | The common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters |
| עָטָה | muffle | cover / cover | To wrap the face or the body: the leper's and mourner's muffled lip (Lev 13:45; Mic 3:7; Ezek 24:17, 22); "muffled in a robe" (1 Sam 28:14); "muffling himself in light like the cloak" (Ps 104:2); of shame put on (Ps 71:13; 109:19, 29). "Cover" is כָּסָה's, "wrap oneself" עָלַף's |
| מֵזַח | girdle | girdle / belt | Ps 109:19; Isa 23:10; with מְזִיחַ Job 12:21 "the girdle of the mighty he loosens." "Belt" is חֲגוֹרָה's, "sash" אַבְנֵט's |
| חָגַר | gird | gird | To bind on a belt or garment at the waist: "your waists girded" (12:11); a sword (1 Sam 25:13); sack (2 Sam 3:31). Its noun is חֲגוֹרָה "belt" |
| פְּעֻלָּה | act | work / works; wages | The noun of פָּעַל "fashion": the acts of humans (Ps 17:4), of ADONAI (28:5; Isa 40:10 "his act is before him"), and the wage of the worker (Lev 19:13). "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| צֵל | shadow | shadow | Shade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1) |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| נָעַר | shake out (piel) | overthrew / routed | To shake as a garment is shaken out: Egypt in the sea (14:27; Ps 136:15), "so may Elohim shake out every man" (Neh 5:13), "I am shaken out like the locust" (Ps 109:23); Isa 52:2. Kept apart from נוּעַ "waver" |
| אַרְבֶּה | locust | locusts | A collective singular, kept singular with "it" where the Hebrew keeps it (10:4–19); heard with רָבָה "be many" (Judg 6:5; 7:12; Jer 46:23). One of four named kinds (Joel 1:4; 2:25); clean (Lev 11:22). The eighth stroke of Egypt (Ps 78:46; 105:34) |
| בֶּרֶךְ | knee | knee | To bear "on the knees" of another is to bear a child she takes as her own (30:3; 50:23). Kept apart from בָּרַךְ "bless" and its hiphil "make kneel" (24:11) |
| כָּשַׁל | stumble | fall / stumble | Ps 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37 |
| צוֹם | fast (n.) | fasting / fasting | The fast of mourning and of plea (2 Sam 12:16; Esth 4:3; Joel 1:14; Isa 58:3–6; Ps 35:13; 69:11). The verb צוּם "fast" takes the same word when reached (95) |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| כָּחַשׁ | deny (piel); grow lean (qal) | deny | To deny or lie (18:15; Lev 5:21–22; Josh 7:11). The qal is a split by stem, "grow lean" (Ps 109:24; 186g), beside the piel "deny" |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| עָזַר | help | help | One root with עֵזֶר "help" (2:18) |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| קָלַל | be light (qal); make light of (piel); make light (hiphil) | abate; curse | Split by stem (20). The waters "became light" (8:8, 11); "make light of" the ground (8:21) and of persons (12:3). Kept apart from אָרַר "curse." Shares "light" with the noun אוֹר, a declared homograph (105a). See the notes at 8:8, 21 Hiphil "make light," a split by stem (Exod 18:22; Jonah 1:5) |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| כְּלִמָּה | disgrace | shame / shame | Public humiliation: David's envoys (2 Sam 10:5), "disgrace covers my face" (Ps 69:8), beside חֶרְפָּה "reproach." "Shame" is בּוֹשֶׁת's |
| מְעִיל | robe | robe / robe | The robe of the ephod, all violet (28:4, 31–35; 39:22–26); Samuel's little robe (1 Sam 2:19; 15:27), Jonathan's (1 Sam 18:4), Saul's skirt cut off (1 Sam 24:5). "Vesture" is סוּת's (Gen 49:11) |
| בֹּשֶׁת | shame | shame / shame | The noun of בּוּשׁ "be ashamed," one root (95, a declared set): put on as a garment (Ps 35:26; 109:29; 132:18), covering the face (Jer 3:25). "Disgrace" is כְּלִמָּה's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
- Decision↩ Back to the text
Expected: "my Lord" (KJV) / "my lord" (RSV) / "my lord" (NETS)
The Greek has one word twice, ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου, where the Masoretic version keeps the Name apart from a human lord: "Oracle of ADONAI to my lord" (אֲדֹנִי). In this edition the capital marks κύριος for the Tetragrammaton (63), so the second κύριος, rendering אֲדֹנִי, prints lowercase as every κύριος of a human master does. The question Jesus asks of this line turns on the word, not its case ("David calls him κύριος; how then is he his son?", Matt 22:41–45; Mark 12:35–37; Luke 20:41–44), and English keeps the word in both places. The KJV capitalises the second "Lord" in the Gospels and not in the Psalm. The New Testament's quotations keep the lower case (Matt 22:44; Mark 12:36; Luke 20:42; Acts 2:34; 63, 199d).
- Reading↩ Back to the text
New Testament: Matt 22:44; Mark 12:36; Luke 20:42–43; Acts 2:34–35; Heb 1:13 quote the verse, and 1 Cor 15:25 alludes to it ("until he has set all the enemies under his feet"). Luke, Acts and Hebrews keep ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου "a footstool of your feet"; Matthew and Mark read ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου "under your feet." The Greek turns the Masoretic noun "Oracle" (נְאֻם) into the verb εἶπεν "said," and so the quotation marks (186). ἐκ δεξιῶν is "at my right," as the Hebrew לִימִינִי has no word for "hand"; the Masoretic version supplies it. as is supplied: the Greek, like the Hebrew, sets the two accusatives side by side.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no pronoun for the Masoretic "your" in "the staff of your might" (עֻזְּךָ), and it joins the command to the first colon with καί, which the Hebrew lacks (רְדֵה). κατακυριεύω has no object in the Greek, and none is supplied: "lord it" (domineer) stands without one, the row's "over" having nothing to govern (fix round).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "With thee is dominion" (Brenton) / "With you is rule" (NETS) / "Thy people shall be willing" (KJV, from the Hebrew)
The Greek read the consonants of the Masoretic "your people are volunteers" (עַמְּךָ נְדָבֹת) as עִמְּךָ נְדִבוֹת, "with you, nobility." ἀρχή's row splits to "rule" where the word names power over something, with a genitive of what is ruled (Gen 1:16; 1 Cor 15:24); here there is no genitive, and the home gloss "beginning" stands (199e). The Latin reads tecum principium, and the Fathers read the beginning, with the colon's end ("before the morning star I begot you"), of the Son's generation; Brenton and NETS read sovereignty. English cannot hold both; the home gloss is printed and the other reading given here. 110:10 has the same word in "the beginning of wisdom."
- Reading↩ Back to the text
The Greek read the Masoretic "your childhood" (יַלְדֻתֶיךָ) as יְלִדְתִּיךָ "I have begotten you," and מִשְׁחָר "of dawn" as "before dawn," πρὸ ἑωσφόρου "before the morning star"; it has no words for לְךָ טַל "to you the dew" (the seeded minus, adopted). The Masoretic version reads "from the womb of dawn, to you the dew of your childhood." Compare 2:7 "today I have begotten you" (γεγέννηκα, Acts 13:33; Heb 1:5; 5:5). The begetting "before the morning star" became a proof-text of the Son's generation before the ages (Justin, Dialogue 63; 76; Eusebius, Demonstratio 4.15–16). λαμπρότητι is singular in Swete (Rahlfs plural, as the Masoretic "splendors"), hence the {number} mark; τῶν ἁγίων, "the holy ones" or "the holy places," as at 21:4 (190j).
- Reading↩ Back to the text
New Testament: Heb 5:6; 6:20; 7:17 quote "You are a priest for the age according to the order of Melchizedek," and Heb 7:21 the whole verse ("The Lord has sworn and will not regret"). The Masoretic version reads "after the manner of" (עַל־דִּבְרָתִי); Hebrews' argument turns on τάξις, "order" (199c: "and not said to be according to the order of Aaron," 7:11). The oath's words are set in quotation marks as bounded speech (186).
- Reading↩ Back to the text
Swete prints πτῶμα in the singular, where the apparatus flags Rahlfs as reading otherwise (the plural πτώματα): a collective, printed "corpses" as the Masoretic "frames" (גְּוִיּוֹת). with is supplied, as in the Masoretic "he has filled with frames": the Greek keeps the Hebrew's accusative of the thing a place is filled with. Swete's γῆν πολλήν is likewise flagged (Rahlfs reads otherwise); its "much land" answers the Masoretic "a vast land."
Words in this chapter (44)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ὑποπόδιον | footstool | footstool / footstool / footstool | The stool under the feet of one enthroned: Ps 98:5; 109:1 "until I set your enemies as a footstool of your feet" (Matt 22:44; Acts 2:35; Heb 1:13); Isa 66:1 and Matt 5:35, the land as God's footstool. A compound of πούς "foot" (one root, 95) |
| πούς | foot | foot | |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| κατακυριεύω | lord it over | subdue / have dominion | Of κύριος "lord" (Matt 20:25; 1 Pet 5:3) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ἡμέρα | day | day | |
| λαμπρότης | brightness | beauty / favor / brightness | Radiance: Acts 26:13 "a light from the sky beyond the brightness of the sun." Of λαμπρός "bright" (95, to be declared). Ps 89:17 for the Masoretic version's "pleasantness" (נֹעַם), marked |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| γαστήρ | womb; stomach (of the body) | conceived / with child | ἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314). |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| ἑωσφόρος | morning star | morning / morning / morning star | The dawn-bringer (ἕως, φέρω), the planet Venus as the morning star: Ps 109:3; Isa 14:12 LXX "how has the morning star fallen from the sky, the one rising early"; Job 38:32. Kept apart from φωσφόρος (2 Pet 1:19), which takes its own gloss when reached; "dawn" is ὄρθρος's |
| ἐκγεννάω | beget | begotten / begot / begot | The compound of γεννάω "beget" (out of the womb, ἐκ γαστρός); one sense from two words with γεννάω (95, as φθείρω / διαφθείρω, 191k): Ps 109:3, pre-listed in the score (177i, 186) |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| μεταμελέω | regret | repent / repent / — | Feel regret, change one's mind about a thing done (Matt 21:29, 32; 27:3; 2 Cor 7:8). Kept apart from μετανοέω "rethink" (69), so Matt 27:3 and Matt 3:2 keep their two verbs. The middle μεταμέλομαι (Ps 109:4 "will not regret"; Heb 7:21) is the same verb; its second id (G90053) is merged into this one (149b, 199f) |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| αἰών | age | for ever | |
| τάξις | order | order / order / order | An arrangement, and a person's or a thing's place in it: Ps 109:4 and Heb 5:6, 10; 6:20; 7:11, 17, 21, "a priest according to the order of Melchizedek," where Hebrews sets it against "the order of Aaron"; Luke 1:8 "in the order of his division"; 1 Cor 14:40 "according to order"; Col 2:5 "your order and the firmness of your faith," a military pair with στερέωμα (196a). One root with τάσσω "station" and προστάσσω "order" (95, 199c), the noun and verb sharing the English; the first-fix "rank" is withdrawn (199c) |
| Μελχισέδεκ | Melchizedek | Melchizedek / Melchisedec | Heb 5:6–7:17; Ps 109:4 LXX |
| συνθλάω | break in pieces | break out / tear out; be broken | To crush together, shatter by a blow: Ps 57:7 "the Lord has broken in pieces" the lions' molars; Matt 21:44 and Luke 20:18 "the one falling on this stone will be broken in pieces." "Shatter" is συντρίβω's, "smash" καταθλάω's, "crush" θραύω's |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| βασιλεύς | king | king | |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| πτῶμα | corpse; fall (of a stone, rock or wall) | breach; fracture (the Masoretic version) | Split by collocation (223d), extended at 226 to a falling wall (30:13–14 "whose fall is present at once," "its fall will be") |
| κεφαλή | head | head | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| γῆ | land | earth | |
| χειμάρρους | winter-torrent | brook / stream / — | A stream that runs in the winter rains and dries in summer: John 18:1 "across the winter-torrent of the Kidron." For the Masoretic version's נַחַל "wadi". Swete's χείμαρρος (Ps 109:7 "From a winter-torrent") is a spelling of the same word; its Septuagint sites, tagged G5493, are merged into this id (149b, 199f), and G5493 stays the New Testament's |
| ὁδός | way | way | |
| πίνω | drink | drink | |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |