The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 90
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 90

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 90 = Masoretic 91:1–16.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A prayer of Moses, the man of the Elohim1.Adonai, a haunt you have been for us in generation and generation2.
89:1 A prayer of Moses, the human of God.Lord, a refuge you have come to be for us in generation and generation.
1 A prayer of Moses, the man of God. Lord, you have been a home for us in every generation.

1 תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר

89:1 Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ. Κύριε, καταφυγὴ ἡμῖν ἐγενήθης ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·

2 Before mountains were born, and you writhed forth land and world3,and from age to age you are El.
89:2 Before mountains came to be, and the land and the inhabited world were shaped,and from the age to the age you are‸.
2 Before mountains were born, and you brought forth land and world in labor, and from age to age you are God.

2 בְּטֶ֤רֶם הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל

89:2 πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.

89:3 Do not turn back a human into humiliation—and you said, "Turn again, sons of humans"?
3 You return a mortal to what is crumbled, and you said, "Return, children of humans."

3 תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי אָדָֽם

89:3 μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν, καὶ εἶπας Ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων;

4 For a thousand years in your eyes as a day of yesterday, when it passes over5,and a vigil in the night.
89:4 For a thousand years in your eyes as the day of yesterday, which has gone through, and a watch in the night.
4 For a thousand years in your sight, like yesterday when it passes, and a watch in the night.

4 כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה

89:4 ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθὲς ἥτις διῆλθεν, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.

5 You have spouted them; a sleep they are6;in the morning, like the grass, it passes on.
89:5 Their contempts will be years;in the morning, as it were verdure, may it pass by.
5 You have poured them out; they are a sleep; in the morning, like the grass, it passes on.

5 זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף

89:5 τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται, τὸ πρωὶ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι·

6 In the morning it blooms, and passes on;at evening it withers7 and is dry.
89:6 In the morning may it bloom and pass by;at evening may it fall away, be hardened and be dried up.
6 In the morning it blooms and passes on; by evening it withers and is dry.

6 בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ

89:6 τὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.

7 For we are finished by your nose,and by your fury we are alarmed8.
89:7 For we have failed in your wrath,and in your fury we have been troubled.
7 For we are finished by your anger, and by your fury we are terrified.

7 כִּֽי כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ

89:7 ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου, καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν·

8 You have set our iniquities in front of you,our shrouded things to the light-giver of your face9.
89:8 You have set our lawlessnesses in front of you,our age to the illumination of your face.
8 You have set our iniquities in front of you, our hidden things in the light of your face.

8 שַׁתָּ֣ה עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ

89:8 ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου.

9 For all our days have faced away in your rage;we have finished our years like a murmur10.
89:9 For all our days have failed,and in your wrath we have failed;our years they were practicing like a spider.
9 For all our days have turned away in your rage; we have finished our years like a murmur.

9 כִּ֣י כָל יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ הֶֽגֶה

89:9 ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων.

10 The days of our years: in them seventy years,and if in mightiness, eighty years,and their bluster travail and mischief;for it has whisked by swiftly, and we flew11.
89:10 The days of our years: in twelvemonths seventy years,but if in dominions, eighty years,and the more of them toil and pain;for gentleness has come upon us, and we will be disciplined.
10 The days of our years: in them, 70 years, and if with strength, 80 years, and their bluster, travail and mischief; for it has gone by quickly, and we flew.

10 יְמֵֽי שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה

89:10 αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν ἐνιαυτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθεν πραύτης ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.

11 Who knows the might of your nose,and as your fear, your rage12?
89:11 Who comes to know the might of your wrath,and, from the fear‸ of your fury, to count?
11 Who knows the power of your anger, and your rage, like your fear?

11 מִֽי י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ

89:11 τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου τοῦ θυμοῦ σου ἐξαριθμήσασθαι;

12 To count our days, thus make known,and we will bring a heart of wisdom13.
89:12 ‸Your right‸ make known,and those disciplined in heart in wisdom.
12 Make known how to count our days in this way, and we will bring a heart of wisdom.

12 לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה

89:12 τὴν δεξιάν σου γνώρισον, καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.

13 Return, Adonai! Until when?And be sorry over your servants14.
89:13 Turn again, Lord! Until when?And be comforted over your slaves.
13 Return, LORD! How long? And be sorry over your servants.

13 שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל עֲבָדֶֽיךָ

89:13 ἐπίστρεψον, Κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.

14 Sate us in the morning with your loyalty15,and let us shout for joy and let us be glad in all our days.
89:14 We have been made full in the morning with your mercy,and we have exulted and have been gladin all our days,
14 Satisfy us in the morning with your loyalty, and let us shout for joy and be glad all our days.

14 שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל יָמֵֽינוּ

89:14 ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωὶ τοῦ ἐλέους σου, καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν,

15 Gladden us as the days you have afflicted us,the years we have seen bad16.
89:15 ‸in return for the days you have humbled us,the years we have seen bad things.
15 Make us glad for as many days as you have afflicted us, for the years we have seen bad.

15 שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה

89:15 ἀνθ’ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν ὧν εἴδομεν κακά.

16 Let your fashioning be seen by your servants,and your splendor upon their sons.
89:16 And look upon your slaves and your works,and guide‸ their sons.
16 Let your work be seen by your servants, and your splendor upon their children.

16 יֵרָאֶ֣ה אֶל עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל בְּנֵיהֶֽם

89:16 καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.

17 And let the pleasantness of Adonai our Elohim be upon us17;and the deed of our hands fix upon us,and the deed of our hands, fix it.
89:17 And let the brightness of the Lord our God be upon us,and the works of our hands make straight upon us.‸
17 And let the pleasantness of the Lord our God be upon us; and the work of our hands, fix it upon us, and the work of our hands, fix it.

17 וִיהִ֤י נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ

89:17 καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ’ ἡμᾶς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 27, 38, 128, 18

    Book Four (Psalms 90–106). Psalm 90 opens the fourth of the five books of the Psalter, which the doxology of 106:48 closes (177k). The division is marked here and in the site's chapter list, never in the text (27), as the notes at 1:1, 42:1 and 73:1 mark Books One to Three. Book Four begins where Book Three ended, on the fall of David's house (89:39–52), and it opens before David with the one psalm headed "of Moses," and goes on to the psalms of the reign of ADONAI (93; 95–99). The superscription is set first in the verse, as at 72:1 and 73:1, and the verse's main divider (oleh we-yored) falls after it, so the poem's first line follows on its own \q line (177n). אִישׁ הָאֱלֹהִים "the man of the Elohim," with the article, is Moses' title in his blessing (Deut 33:1; Josh 14:6), as the mountain of Exod 3:1 is "the mountain of the Elohim"; the capital is printed by reference (107, 128d), WPRB "God." Moses is a name (18); the תְּפִלָּה "prayer" (settled) of Moses is the only one so headed in the Psalter, and the rabbis gave him Ps 90–100 (Midrash Tehillim 90:3).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 178, 2, 39

    אֲדֹנָי, the written title, is "Lord" in both editions (178h), written with its device, the first word of the poem; the notes at Ps 26 and 71 quote the line with "ADONAI," and the report lists them. מָעוֹן "haunt" (settled) is the place one keeps to, a lair or a home: Moses calls the Elohim of old a מְעֹנָה, the same word in another form (Deut 33:27, "a haunt is the Elohim of old"). The qatal הָיִיתָ "you have been" is a perfect (15). בְּדֹר וָדֹר "in generation and generation" keeps the doubled noun, as "generation and generation" in Exod 3:15.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "or ever thou hadst formed the earth and the world" (KJV, RSV)

    Rulings 20, 1, 10, 15, 177

    וַתְּחוֹלֵל is the polel of חוּל "writhe" (settled), the writhing of labor turned causative: "the El who writhed you forth" (Deut 32:18), and wisdom "was writhed forth" before the mountains (Prov 8:24–25, the pulal), the same order as here; "writhed forth" keeps the birth image that "formed" loses, and the passive יֻלָּדוּ "were born" (pual of יָלַד, settled) stands beside it. The form is also the third feminine, "and the land writhed" (with the world as what it bore); the codex's vowels allow both, and the second person is printed because the next colon addresses Elohim (1); the LXX πλασθῆναι "be formed" reads a passive. The wayyiqtol after בְּטֶרֶם takes the past (177o). מֵעוֹלָם עַד־עוֹלָם "from age to age," עַד in a range (103); אַתָּה אֵל "you are El," the copula supplied in italics, El the name (9; WPRB "God").

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Thou turnest man to destruction" (KJV), "Thou turnest man back to the dust" (RSV)

    Rulings 2, 103, 177, 128

    דַּכָּא "crumbled" (settled), what is ground small as dust (Ps 34:19; Isa 57:15), here used as a noun: the mortal is returned to the crumbling, as "to dust you shall return" (Gen 3:19). תָּשֵׁב is the hiphil of שׁוּב "return," transitive (128b), and the call that follows uses the same verb in the qal, "Return": one root, two stems, kept. עַד here marks the end of a movement in space, "as far as" (103). אֱנוֹשׁ "mortal" and אָדָם "human" are both core. וַתֹּאמֶר is a wayyiqtol and takes the past, "and said," after the present "you return" (177o); the shift is noted here once for the psalm (so also וַנָּעֻפָה, v. 10). The speech is marked, since the text introduces it with a verb of saying (51).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 46, 2, 88, 95, 157

    2 Pet 3:8 quotes the verse in its own Greek, "one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day," turning it both ways, and the readers of Gen 2:17 and 5:5 measured a day of Adonai by it (Jubilees 4:29–30; Justin, Dialogue 81.3); the New Testament follows its Greek (4). The Hebrew is verbless (13): "a thousand years in your eyes as a day of yesterday." אֶתְמוֹל "yesterday," first-fixed (see the row), is one word with תְּמוֹל "yesterday" (settled) in a longer spelling (88). כִּי יַעֲבֹר "when it passes over," עָבַר (settled), the day gone by. אַשְׁמוּרָה "vigil" (settled; the note at Exod 14:24): the third of the night that a sleeper never sees.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up" (KJV), "Thou dost sweep men away; they are like a dream, like grass which is renewed in the morning" (RSV)

    Rulings 25, 20, 1, 40, 13

    זְרַמְתָּם is the only qal of זָרַם, whose poel is "spout" (settled; Ps 77:18 "the thick clouds spouted waters"), the verb of זֶרֶם "rainstorm": the qal is printed with the same English, "you have spouted them," the flood that carries them off (the KJV's "as with a flood"); the row's qal is entered by this verse (raised in the report). שֵׁנָה יִהְיוּ "a sleep they are," שֵׁנָה "sleep (n.)" (settled), no "as": they are a night's sleep, gone at waking (Ps 73:20, "like a dream on awaking"). יַחֲלֹף is the qal of חָלַף, whose hiphil is "change" (settled) and whose qal the row left as "pass on" when reached: it is the grass that passes on, both the sprouting again of the KJV and RSV and the passing away of Isa 2:18 and Job 9:26, and the English holds the two (1). The subject is singular, "it," with the grass of the comparison (8, 41).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "it is cut down" (KJV), "it fades" (RSV)

    Rulings 180, 181, 2, 20, 95

    יְמוֹלֵל is the polel of מָלַל II "wither," the verb of grass and flowers (Job 14:2; 24:24; Ps 37:2), not מוּל "circumcise," under which the OSHB files it (H4135), as it filed Ps 37:2 and 58:8 (180g; 181f). The lemma override to H4448 is in force (184d), and the printed word is "withers." צוּץ "bloom" (settled; the note at 72:16) and the qal חָלַף "pass on" (v. 5) make the morning; at evening the grass "withers and is dry," יָבֵשׁ "be dry" (settled), as Isa 40:7–8, "the grass is dry, the flower withers."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 2

    כָּלִינוּ "we are finished," the qal of כָּלָה (settled "finish," "be finished"); "we have finished our years" (v. 9) is the piel of the same verb. אַף "nose" (39), the burning of anger, and חֵמָה "fury" (settled) are the pair of Deut 29:22 and Jer 7:20. בָּהַל niphal "be alarmed" (settled). The בְּ is instrumental, "by."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "our secret sins in the light of thy countenance" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 25, 2, 19

    עֲלֻמֵנוּ is the passive participle of עָלַם "shroud" (settled): "our shrouded things," with the noun supplied in italics, whatever we kept covered; the KJV and RSV say "secret sins," which the Hebrew does not name. The same letters are עֲלוּמִים "youth" (Ps 89:46; Job 20:11; 33:25), and the LXX ὁ αἰὼν ἡμῶν and Symmachus read "our youth" or "our age"; the codex's vowels give the participle (1, 40). מָאוֹר "light-giver" (settled), the sun and moon of Gen 1:14–16 and the lampstand of the abode (Exod 25:6): the face of Elohim as the lamp under which nothing stays shrouded (Ps 139:12). The written שת is read שַׁתָּה, a spelling only (19); שִׁית "set" (settled); נֶגֶד "in front of" (settled).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "we spend our years as a tale that is told" (KJV), "our years come to an end like a sigh" (RSV)

    Rulings 2, 95, 25, 3

    הֶגֶה, first-fixed "murmur" (see the row), is the noun of הָגָה "murmur" (Ps 1:2), the low sound of the throat: of thunder (Job 37:2), of mourning (Ezek 2:10), and here of a life spent. The KJV's "tale" follows the Targum and the reading sense of הָגָה ("meditate," Ps 1:2), the RSV's "sigh" the sound; "murmur" keeps both with the root. פָּנוּ "have faced," פָּנָה (settled), with "away" supplied in italics: the days have turned their face, as a day declines (Jer 6:4, "the day has faced").

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away" (KJV), "yet their span is but toil and trouble; they are soon gone, and we fly away" (RSV)

    Rulings 91, 26, 25, 1, 95, 177

    The numbers keep the Hebrew order (91); WPRB figures. גְּבוּרֹת "mightiness" (settled) is plural, of abstraction, and singular in English (26): "if in mightiness," if strength holds. רָהְבָּם, first-fixed "their bluster" (see the row), is the noun of the root of רַהַב "blusterer" (Ps 40:5) and of Rahab, the sea's storming (Ps 89:11; Isa 30:7): the boasted best of the years is itself travail (עָמָל, settled) and mischief (אָוֶן, settled). The KJV's "strength" and the RSV's "span" (reading רֻבָּם, "their most") are guesses at a word used of pride. גָּז, first-fixed "whisk" (see the row), is the verb of the wind that drove quails in from the sea (Num 11:31), and חִישׁ "swiftly" (see the row) is the adverb of חוּשׁ "hasten" (177r): the years whisk past. The KJV's "cut off" hears גָּזַז "shear." The qatal is a perfect, "it has whisked by," and the wayyiqtol וַנָּעֻפָה takes the past, "and we flew" (177o, עוּף "fly" (settled).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 2, 95

    וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ is verbless (13): "and as your fear, your rage," the rage as great as the fear owed to you; the WPRB spells that out without changing who fears. יִרְאָה "fear (n.)" (settled), עֶבְרָה "rage" (settled, of the root of עָבַר: the anger that overflows); עֹז "might" (settled). Who knows? The verse turns the question into the prayer of v. 12.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 2, 20, 181

    לִמְנוֹת "to count," מָנָה "count" (settled; the row names this verse): the infinitive kept (10). הוֹדַע, the hiphil imperative of יָדַע "know," "make known" (Ps 25:4; 39:5). כֵּן "thus" (settled). וְנָבִא is the cohortative of the hiphil of בּוֹא "bring" (settled split): "and we will bring," the harvest brought in, a heart of wisdom for the counted days. לֵבָב "heart" (settled), חָכְמָה "wisdom" (settled).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and let it repent thee concerning thy servants" (KJV), "Have pity on thy servants" (RSV)

    Rulings 181, 182, 101, 15, 34

    Verses 13–17 are prayer: the imperatives "return," "sate," "gladden," "fix" stand with the jussives יֵרָאֶה "let … be seen" (v. 16) and וִיהִי "and let … be" (v. 17), and the third-person forms are printed as wishes (182a), with this one note for the psalm (181d). וְהִנָּחֵם is the niphal of נחם, "be sorry" (101), the verb of Exod 32:12, 14, "be sorry over the bad against your people," which Moses prays there as here; "return" is his word too (Exod 32:12). עַד־מָתָי "until when" (settled; Ps 6:4; 74:10). עֲבָדֶיךָ "your servants," the servant of divine service (34).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 2, 95

    שַׂבְּעֵנוּ is the piel of שָׂבַע "be sated" (settled), the causative "sate," with "with" supplied in italics; the hiphil of 91:16 is the same English, and the stems are raised in the report. חֶסֶד "loyalty" (settled). The cohortatives "let us shout for joy and let us be glad" (רָנַן, שָׂמַח, settled) answer the morning.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 13

    שַׂמְּחֵנוּ, the piel "gladden" (settled), takes up the "be glad" of v. 14. כִּימוֹת, the poetic plural of יוֹם "day" (Deut 32:7), "as the days": gladness measured against the days of affliction (עָנָה piel "afflict," settled). רָעָה "bad" (core), the bad suffered.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 178, 2, 135, 159, 182

    נֹעַם "pleasantness" (settled; Ps 27:4) of אֲדֹנָי, the written title, the device for "Lord" (178h; WPRB "the Lord"), as in v. 1: the Ps 27 note quotes the line, "the pleasantness of Adonai our Elohim," and the report lists it for the title. כּוֹנְנָה and כּוֹנְנֵהוּ are the polel of כּוּן "fix" (159m: no polel split; 135d), the first without object, the second with "it": "fix upon us … fix it." The repeated colon is the Hebrew's, and closes the psalm, which began with the mountains born before time, on the work of human hands made to last; the "deed of our hands" (מַעֲשֶׂה, settled) answers the "pain of our hands" of Gen 5:29.

Words in this chapter (86)
WordGlossInstead ofNote
תְּפִלָּהprayerprayerOf פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20)
מֹשֶׁהMosesMosesHeard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10
אִישׁmanhusband; wife
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
מָעוֹןhaunthabitation / habitationThe place one keeps to: the haunt of jackals (Jer 9:10; 10:22; 49:33; 51:37) and of lions (Nah 2:12), and the haunt of ADONAI, "from your holy haunt, from the skies" (Deut 26:15; Jer 25:30; Zech 2:17; Ps 68:6), "Lord, a haunt you have been for us" (Ps 90:1). "Dwelling" is the יָשַׁב family's, "abode" מִשְׁכָּן's, "lair" סֹךְ's. WPRB "dwelling, home"
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
טֶרֶםnot yet; beforenot yet / beforeA negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one
הַרmountainmountain
יָלַדbear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual)bring forth / begetWave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4)
חוּלwrithe; tarry (8:10)stay / waitTo writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's
אֶרֶץlandearth
תֵּבֵלworldworldThe inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31
עוֹלָםagefor ever
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
אֱנוֹשׁmortalman
דַּכָּאcrumbledof a contrite spirit / crushed in spiritOne ground small, as dust: "the crumbled of spirit" (Ps 34:19), "with the crumbled and lowly of spirit" (Isa 57:15). Of the root of דָּכָא "crush to pieces"; kept apart from רָצַץ "crush" and דָּכָה "batter"
אָמַרsaysay
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
אֶלֶףthousandthousandAlso a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached
שָׁנָהyearyear
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
אֶתְמוֹלyesterdayyesterday / yesterdayThe day before: 1 Sam 10:11; 14:21; 2 Kgs 9:26; Isa 30:33; Mic 2:8; Ps 90:4. One word with תְּמוֹל "yesterday" (H8543) in a longer spelling, declared (88, 95)
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
אַשְׁמֹרֶתvigilwatchA third of the night, of the root of שָׁמַר "keep": "the morning vigil" (14:24; 1 Sam 11:11), "the middle vigil" (Judg 7:19), "the head of the vigils" (Lam 2:19), "a vigil in the night" (Ps 90:4). "Watch" is צָפָה's
לַיְלָהnightday / night
זָרַםspout (poel)pour out / pour outThe verb of זֶרֶם "rainstorm" (Isa 4:6; 25:4; 28:2): Ps 77:18 "the thick clouds spouted waters"; 90:5 (qal, fixed when reached). "Pour" is יָצַק's, "spill" שָׁפַךְ's, "rain" מָטַר's
שֵׁנָהsleep (n.)sleepThe noun of יָשֵׁן "sleep" (28:16; 31:40), one root
בֹּקֶרmorningevening / morning
חָצִירgrassgrass / grassThe green that comes up and is gone in a day: "all flesh is grass" (Isa 40:6–8); Ps 37:2; 90:5; 103:15; 104:14; the grass of roofs (Ps 129:6). The homograph "leek" (Num 11:5) takes its own word when reached. A compound-gloss false clash with אָחוּ "reed-grass" (116)
חָלַףchange (hiphil)change"Changed my wages" (31:7, 41); also clothes (35:2). The qal "pass on" is fixed when reached
צוּץbloomflourish / blossomTo put out blooms: Num 17:23; Isa 27:6; Ezek 7:10; Ps 72:16; 90:6; 92:8; 103:15. The verb of צִיץ "bloom" (H6731), one root, declared (182g). "Blossom" is נֵץ's, "bud" פָּרַח's
עֶרֶבeveningevening / morning
מָלַלuttersayA rare verb of speaking, chiefly in poetry (21:7; Job 8:2; Ps 106:2). "Say" is אָמַר's, "speak" דָּבַר's
יָבֵשׁbe dry; dry (v.)dry up8:7, 14; the root of יַבָּשָׁה "the dry" (1:9).
כָּלָהfinish (piel); be finished (pual)finish / finishThe verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
חֵמָהfuryfuryFrom the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45)
בָּהַלbe alarmed (niphal)be troubled / be dismayedSudden fear and the haste of panic: Exod 15:15; 1 Sam 28:21; Ps 6:3; haste in Esth 6:14 and Prov 28:22. "Dismay" is חִתָּה / חַת's (133a). Other stems are fixed when reached
שִׁיתsetputWave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם
עָוֹןiniquitypunishment / iniquityWrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt"
נֶגֶדopposite; in front ofmeet for / fit forFace to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18
עָלַםshroud; be shrouded (niphal)hide / hideTo cover from sight or notice: Lev 5:2–4; 20:4; Isa 1:15; Ps 10:1; Job 28:21; Eccl 12:14. In the hiding field (99) with סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal," צָפַן "shelter," טָמַן "cache"
מָאוֹרlight-giverlight / luminaryAgent noun from אוֹר "light": the thing that gives light. The sanctuary word for the lampstand's lighting (Exod 25:6; 35:14; Num 4:9 "the lampstand of the light-giver"), so sun and moon, unnamed, are set in the skies as the menorah is set in the tent. "Lamp" is kept for נֵר (Exod 25:37; Ps 119:105) by reverse concordance; the LXX version's φωστήρ "light-giver" lets the two versions agree here
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
פָּנָהface (v.)turnTo face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's
עֶבְרָהragewrathOverflowing anger (49:7; Prov 14:35; Isa 9:18); of the root of עָבַר "pass over." "Fury" is חֵמָה's
הֶגֶהmurmur (n.)tale / sighThe low sound of the throat: of thunder (Job 37:2), of mourning (Ezek 2:10, "lamentations and murmur and woe"), of years (Ps 90:9). The noun of הָגָה "murmur" (H1897), one root, the English shared, declared (95)
שִׁבְעִיםseventyseventy
גְּבוּרָהmightinessmastery / victoryThe noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's
שְׁמֹנִיםeightyeighty
רֹהַבblusterstrength / spanOnly Ps 90:10, "their bluster, travail and mischief": the noun of the root of רַהַב "blusterer" (H7295; Ps 40:5) and Rahab, the storming sea (Job 9:13; 26:12; Ps 89:11; Isa 30:7). One root, the English shared, declared (95). The RSV's "span" reads רֻבָּם "their most"
עָמָלtravailtoilLabour and the trouble it brings (41:51; Num 23:21; Ps 7:15); Qoheleth's word, "all his travail that he travails under the sun" (Eccl 1:3); "the travail of his soul" (Isa 53:11, KJV). "Toil" is יְגִיעַ's, "trouble" עָכַר's
אָוֶןmischiefiniquity / evil, evildoersTrouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j)
גּוּזwhiskcut off; bring / be gone; bringTo be swept past: the wind that "whisked quails from the sea" (Num 11:31), the years that "whisk by swiftly" (Ps 90:10). Kept apart from גָּזַז "shear" (H1494), which the KJV hears here; "pass over" is עָבַר's, "flit" נָדַד's
חִישׁswiftlysoon / soonThe adverb of חוּשׁ "hasten" (H2363), only Ps 90:10: "it has whisked by swiftly." One root (95); "quickly" and "hurriedly" are left to מַהֵר and מְהֵרָה
עוּףflyfowl, birds / flyCollective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies")
מִיwhowhoInterrogative of persons
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
יִרְאָהfear (n.)fearThe noun of יָרֵא "fear" (H3372): "the fear of elohim" (20:11), "the fear of Adonai" (Prov 1:7). One root; raised in the report
מָנָהcountnumberThe dust and the seed (13:16); "count our days" (Ps 90:12). "Number" is left for סָפַר (15:5). The piel "count out" (Ps 61:8) is a split by stem (181j)
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
לֵבָבheartheartThe longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report
חָכְמָהwisdomwisdom / wisdomThe skill of the hands as of the mind: "a spirit of wisdom" in the makers of the garments (28:3; 31:3, 6; 35:26, 31, 35); the wisdom of Prov 8 and its field (44).
מָתַיwhenwhenThe interrogative "when?" (30:30; Exod 8:5)
נָחַםcomfort (piel)comfort"This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
שָׂבַעbe satedbe filled / be satisfiedBread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety"
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
רָנַןshout for joyshout for joy / sing for joyThe ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d)
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
עָנָהafflict (piel); afflict oneself (hithpael)chasten thyself / humbled yourselfA split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
פֹּעַלfashioningwork / workWhat one makes or does, the noun of פָּעַל "fashion" (95): Deut 32:4; Ps 9:17; 64:10; 90:16; Isa 1:31. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's
הָדָרsplendorhonour / honorThe outward splendor of a king, of creation and of ADONAI: Ps 8:6; 21:6; 45:4; 96:6; 104:1; Isa 53:2. Kept apart from הוֹד "grandeur"
נֹעַםpleasantnessbeauty / beautyOf the root of נָעִים "pleasant" and נָעֵם "be pleasant": "ways of pleasantness" (Prov 3:17; 15:26; 16:24), "the pleasantness of ADONAI" (Ps 27:4; 90:17, "of the Lord"), the staff "Pleasantness" (Zech 11:7, 10). Naomi's name. One root, declared (95, 179i)
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189, 190

    Not in the Hebrew. The Greek title, Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυείδ, "a praise of a song, of David", stands where the Masoretic psalm has none; Psalm 94 carries the same title. The Masoretic Psalter leaves Psalm 91 (Greek 90) without a heading, and the Greek names David as the author, as it does in most of the titles of Psalms 92–98, where the Hebrew names none. The title is part of verse 1 (189b) and is translated by its words, as a phrase (190a).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "I say of ADONAI." Swete's Greek (B) has ἐρεῖ τῷ θεῷ, "he will say to God"; the collation shows that Rahlfs reads differently at θεῷ, where the alignment pairs it with the Name. The Greek here speaks of the one dwelling in the help of the Most High (v. 1) in the third person, as the rest of the psalm does, and makes God, not the Lord, the one addressed; the Hebrew's first person ("I say") is the psalmist's own voice. Both the person and the name are printed as Swete has them.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 190

    The alignment seeds εἶ "you are" as a plus. It is the Greek copula for a Hebrew verbless clause (מַחְסִי "my refuge"), a standard equivalence under 190(l), and is not marked (194). ἀντιλήμπτωρ "upholder", the Psalter's title for God (190e), stands against the Masoretic "my refuge"; "You are my upholder" is the wording of Psalm 41:10, which has the same Greek.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Masoretic version reads "he shall snatch you" (יַצִּילְךָ); the Greek ῥύσεται has no object. The suffix the Greek lacks is a minus (87:10, run 16 practice).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί opens the second colon where the Hebrew has no conjunction (מִדֶּבֶר הַוּוֹת); a lone καί with no Hebrew word is a plus (170, 191j).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "from the noisome pestilence" (KJV) / "from the deadly pestilence" (RSV) / "and from a troubling word" (NETS)

    Rulings 2, 54, 64

    The Masoretic version reads "from pestilence of calamities." The consonants דבר are read by the Greek as דָּבָר "word", where the Masoretic text points דֶּבֶר "pestilence"; the same reading recurs at v. 6, where the Greek has πρᾶγμα "thing", the other sense of דָּבָר. λόγος keeps its CORE gloss "logos" (64): a troubling logos is a report or a speech that throws into turmoil. ταραχώδης is first-fixed "troubling", one root with ταράσσω "trouble" (the row).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He shall cover thee with his feathers" (KJV) / "he will cover you with his pinions" (RSV) / "With his shoulders he will overshadow you" (NETS)

    Rulings 2, 54

    The Masoretic version reads "With his pinion." The Greek μετάφρενα is the back between the shoulders, the place a bird carries its young (Deut 32:11 has ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ for the eagle's pinions); the plural is the Greek's idiom for one part of the body, and is printed singular. The Greek's image is of being carried and covered by the back, not by the wing-feathers; it is marked as a different part of the body (173c).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Masoretic version reads "a buckler and palisade" (צִנָּה וְסֹחֵרָה). The Greek reads סֹחֵרָה as the verb κυκλώσει "will encircle" and has nothing for the conjunction; it is a minus.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 196

    The Masoretic version reads "an arrow that flies by day" (חֵץ), with no preposition; the Greek repeats ἀπό "from" before βέλους, governed by "fear". The preposition is marked {other} with the noun. (The other three ἀπό of vv. 5–6 answer the Hebrew מִן of מִפַּחַד, מִדֶּבֶר and מִקֶּטֶב, which the Masoretic English leaves unsaid; they are not marked.)

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί joins συμπτώματος and δαιμονίου where the Hebrew has none (מִקֶּטֶב יָשׁוּד); a lone καί is a plus (170, 191j).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the destruction that wasteth at noonday" (KJV) / "the destruction that wastes at noonday" (RSV) / "mishap and a noonday demon" (NETS)

    Rulings 2, 5, 57

    The Masoretic version reads "a scourge that despoils at noon." The Greek reads the verb יָשׁוּד "despoils" as the noun שֵׁד "demon" (Deut 32:17; Ps 105:37, where the Greek has δαιμόνια for שֵׁדִים), and קֶטֶב as a chance blow, σύμπτωμα "mishap". δαιμόνιον is first-fixed "demon", the cognate English already uses for the New Testament's δαιμόνια (57): the living sense overlaps, and the Greek's own sense, a lesser divine power, is the one Psalm 95:5 ("all the gods of the nations are demons") and 1 Cor 10:20 draw on. The "noonday demon" became the name of acedia in the monastic tradition (Evagrius, Praktikos 12; Cassian, Institutes 10.1), read from this verse.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    δέ stands where the Hebrew has no conjunction (אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ); a δέ with no Hebrew conjunction is a plus (brief, 169a–b). It contrasts, so it is "but" (142g).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "in all your ways" (בְּכָל־דְּרָכֶיךָ). Swete's text, printing B, has ἐν ταῖς ὁδοῖς σου with no πάσαις; the word is not supplied. Neither Matthew (4:6) nor Luke (4:10–11) quotes this colon with "all": Luke quotes "to guard you closely" and stops, and Matthew leaves the clause out.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46, 167

    Matt 4:6 and Luke 4:10–11 put verses 11–12 in the devil's mouth at the temptation: "he shall command his messengers concerning you … and on hands they shall lift you, lest you stub your foot against a stone." The New Testament inherits this English (167h) and differs only where its Greek differs (Luke adds "to guard you closely"; both read ἐντελεῖται … περὶ σοῦ and ἀροῦσίν σε). ἄγγελος keeps its CORE gloss "messenger" (62) here as everywhere, so that the devil's quotation and Jesus' answer stand in one vocabulary. Jesus answers with Deut 6:16, "You shall not test out the Lord your God" (ἐκπειράσεις, a compound of the verb of Psalm 94:9).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "lest thou dash thy foot against a stone" (KJV) / "lest you dash your foot against a stone" (RSV) / "so that you will not dash your foot against a stone" (NETS)

    Rulings 2, 20, 171, 198

    προσκόπτω is first-fixed "stumble", one root with πρόσκομμα "stumbling" (194c), so that Rom 9:32 can read "they stumbled on the stone of stumbling" and John 11:9–10 "he does not stumble". With the foot as object the verb is transitive and English has no transitive "stumble": the row splits by construction to "stub" (a body part as object; Matt 4:6; Luke 4:11; 198b). "Dash" is held by καταράσσω, "strike" by πατάσσω (170a). The Masoretic version's "plague" is נָגַף's home gloss, the verb of striking the Greek renders here.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Thou shalt tread upon the lion and adder" (KJV) / "You will tread on the lion and the adder" (RSV) / "On asp and basilisk you will tread" (NETS)

    Rulings 2, 5, 57

    The Masoretic version reads "On fierce lion and cobra." The Greek has two serpents where the Hebrew has a lion and a cobra: ἀσπίς "asp" (שַׁחַל read as a serpent) and βασιλίσκος, "little king", the serpent whose name English kept as "basilisk" (Isa 59:5 LXX). Both are marked as different creatures. The cognate is printed under 57: the English word is the Greek one, and its sense, a serpent of deadly power, overlaps; the later legend of a serpent that kills by its glance grew from this word.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί opens the second colon where the Hebrew has no conjunction (תִּרְמֹס); a lone καί is a plus (170, 191j).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί stands before ἐξελοῦμαι where the Hebrew has no conjunction (אֲחַלְּצֵהוּ); a lone καί is a plus. ἐξελοῦμαι has no object: the Hebrew suffix "him" on "pull him free" is a minus (fix round; the first draft let the final αὐτόν serve both verbs).

Words in this chapter (85)
WordGlossInstead ofNote
αἶνοςpraisestrength / bulwarkThe noun of αἰνέω "praise," one root with ἔπαινος and αἴνεσις (95, 190i): Matt 21:16 "you have framed praise" (Ps 8:3); Luke 18:43 "all the people gave praise to God." For the Masoretic version's עֹז "might," a difference of sense the text marks
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
βοήθειαhelp (noun)help / —The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
σκέπηsheltertent / tent / shelter26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
οὐρανόςsky, skiesheaven
αὐλίζωpass the nightdwell / abideTo lodge in the open court (αὐλή), spend the night: Matt 21:17 "he passed the night there"; Luke 21:37. For the Masoretic version's "lodge" (לִין), lexicon-level. "Lodge" is καταλύω's
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
καταφυγήrefugeNissi (banner)A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
παγίςsnarenet / snareThe fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level
θηρευτήςtrapperhunter / fowler / hunterOne who takes wild creatures (θήρ) by snare or net: "a snare of trappers" (Ps 90:3; 123:7). "Hunter" is κυνηγός's (Gen 10:9).
ταραχώδηςtroublingnoisome / deadly / troublingOne root with ταράσσω "trouble" and ταραχή "trouble (noun)" (95): what throws into turmoil. Ps 90:3 "a troubling logos", where the Masoretic text points "pestilence".
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
μετάφρενονupper backfeathers / pinionsThe back between the shoulders. Ps 67:14, of the dove, for אֶבְרָה "pinion," marked. "Back" is νῶτον's
ἐπισκιάζωovershadowabode upon / abode upon / overshadowed40:29 "the cloud overshadowed it," for the Masoretic "abode on it" (marked); Luke 1:35; 9:34 (the cloud of the Transfiguration); Acts 5:15. Held for it by 167b, with κατασκιάζω (Heb 9:5); "shade" is συσκιάζω's, "shadow" σκιάζω's
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
ὅπλονweapon; buckler (the large shield, in the Psalter)shield / shieldA weapon, and in the plural arms and armour: John 18:3; Rom 6:13 "weapons of justice"; 13:12 "the weapons of light"; 2 Cor 6:7; 10:4. In the Greek Psalter the large shield (Ps 5:13; 34:2; 90:4): "buckler," the Masoretic version's word for צִנָּה, split by collocation (191c)
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
κυκλόωencircle; make go around (with a route)compass / go aroundLuke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
νυκτερινόςnightlyby night / of the night / nightlyAdjective of νύξ "night", one root (95): "a nightly fear" (Ps 90:5).
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
βέλοςboltarrows / arrowsAnything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's
πέτομαιflyfly
ἡμέραdayday
πρᾶγμαthingany thing / anything / thingA thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1)
διαπορεύομαιpass throughpass through / pass alongLuke 6:1; 13:22 "he was passing through cities and villages"; Acts 16:4; Rom 15:24. "Go through" is διέρχομαι's, "travel through" διοδεύω's, "pass along" παραπορεύομαι's
σκότοςdarknessdarkness
σύμπτωμαmishapdestruction / destruction / mishapA thing that befalls, a chance blow (σύν + πίπτω). Ps 90:6, where the Masoretic text has קֶטֶב "scourge".
μεσημβρινόςnoondayat noonday / at noonday / noondayAdjective of μεσημβρία "noon", one root (95): "a noonday demon" (Ps 90:6).
δαιμόνιονdemondevil / demon / demonCognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος.
χίλιοιthousandthousand / thousand / thousandRev 11:3; 14:1
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
κλίτοςsidesides / sides / sidesThe Greek's one word for a flank or side (Exod 25–27). At Ps 127:3, "on the sides of your house" for the Masoretic "in the rear" (יַרְכְּתֵי): marked {lexeme}, as κλίτος against "corner" (176). The seed is adopted
μυριάςmyriadmillions / ten thousands / myriadsLuke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads"
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
ὀφθαλμόςeyeeye
κατανοέωconsiderto be desired to make one wise / to make one wise / contemplateLook at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1)
ἀνταπόδοσιςrequitalreward / rewardCol 3:24 "from the Lord you will receive the requital of the inheritance." One sense with ἀνταπόδομα "requital" (Luke 14:12; Rom 11:9), two forms of one noun, and one root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95)
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐλπίςhopehope / —The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
προσέρχομαιapproach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's)went near / went up / approachMatt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's
μάστιξscourgesorrows / pangsA whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ἐντέλλομαιcommandcommand
διαφυλάσσωguard closelykeep / keep / guardLuke 4:10 "to guard you closely" (Ps 90:11 LXX). One root with φυλάσσω "guard" (95, to be declared)
ὁδόςwayway
χείρhandhand
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ποτέever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273)peradventure / perhaps / perhapsSplit by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e)
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
προσκόπτωstumble; stub (transitive, with a body part as object); beat against (of wind or water against a thing; Matt 7:27)dash; stumble / strike; stumble / dash; stumbleOne root with πρόσκομμα "stumbling" (95, 194c): Rom 9:32 "they stumbled on the stone of stumbling"; John 11:9–10. With a body part as object the verb is transitive, "stub" (Ps 90:12 "lest you stub your foot against a stone"; Matt 4:6; Luke 4:11), a split by construction (20, 198b). Of winds against a house (Matt 7:27) "beat against" by D note when reached.
πούςfootfoot
λίθοςstonestone
ἀσπίςaspasps / aspsThe Egyptian cobra: Rom 3:13
βασιλίσκοςbasiliskadder / adder / basiliskCognate (57), "little king": a serpent (Ps 90:13; Isa 59:5 LXX).
ἐπιβαίνωmount; set foot in (a land or a city; Acts 20:18; 21:4; 263e); go aboard (a ship; Acts 21:2; 263e)rode / rode / mountedMatt 21:5 "mounted on a donkey"; Acts 21:2, 6
καταπατέωtrample downtread down / trampleMatt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f)
λέωνlionlion / lion / lionGen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah"
δράκωνdragonserpent / serpent / dragonThe great serpent of the waters and of Revelation (Rev 12:3–17; 20:2). At 7:9–12 for the Masoretic version's תַּנִּין, also "dragon"; "serpent" is ὄφις's (7:15)
σκεπάζωshelterhid / hid / shelteredCover so as to protect; the verb the Greek has for the Masoretic "leap over" at 12:13, 23, 27 (155n)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ὄνομαnamename
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
μακρότηςlongnesslength / lengthThe quality of being long (μακρός "long," one root, 95); "length" is μῆκος's. Ps 20:5 "longness of days," Ps 22:6; 92:5
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"