Psalm 62
1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד
61:1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ἰδιθούν· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.
3⟨2⟩ אַךְ ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה
61:3 καὶ γὰρ αὐτὸς ὁ θεός μου καὶ σωτὴρ μου, ἀντιλήμπτωρ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.
4⟨3⟩ עַד אָ֤נָה תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה
61:4 ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ.
5⟨4⟩ אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ יָעֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֪וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ סֶֽלָה
61:5 πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἔδραμον ἐν δίψει· τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν, καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. διάψαλμα.
6⟨5⟩ אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי
61:6 πλὴν τῷ θεῷ ὑποτάγηθι, ψυχή μου, ὅτι παρ’ αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου.
7⟨6⟩ אַךְ ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט
61:7 ὅτι αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήμπτωρ μου· οὐ μὴ μεταναστεύσω.
8⟨7⟩ עַל אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים
61:8 ἐπὶ τῷ θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου· ὁ θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ θεῷ.
9⟨8⟩ בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל עֵ֨ת עָ֗ם שִׁפְכֽוּ לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה לָּ֣נוּ סֶֽלָה
61:9 ἐλπίσατε ἐπ’ αὐτόν, πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ· ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν· ὁ θεὸς βοηθὸς ἡμῶν. διάψαλμα.
10⟨9⟩ אַ֤ךְ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי אָדָם֮ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד
61:10 πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι, αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό.
11⟨10⟩ אַל תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֪ל אַל תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל כִּֽי יָנ֑וּב אַל תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב
61:11 μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν, καὶ ἐπὶ ἁρπάγματα μὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν.
12⟨11⟩ אַחַ֤ת דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים
61:12 ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ θεός, δύο ταῦτα ἤκουσα, ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ,
13⟨12⟩ וּלְךָֽ אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ
61:13 καὶ σοῦ, κύριε, τὸ ἔλεος, ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To the chief Musician, to Jeduthun" (KJV), "To the choirmaster: according to Jeduthun" (RSV)
יְדוּתוּן is a name, David's musician who "confessed to ADONAI" with the lyre (1 Chr 16:41–42; 25:1–3), and his family of singers (2 Chr 5:12). Ps 39:1 has לִידוּתוּן "to Jeduthun"; here, as at Ps 77:1, עַל־יְדוּתוּן "on Jeduthun," which may name the singer's guild, his manner, or a tune called after him. The preposition is kept as written, "on" (177c), and the name takes no tag (18). The verse has no main divider, and commas join its members (178b).
- Reading↩ Back to the text
The psalm is built on אַךְ, six times at the head of a line (vv. 2, 3, 5, 6, 7, 10), and the chain holds the settled "only" (37), whose asseverative "surely" (a split by construction) would break it: "only toward Elohim," "only he," "only from his lifting," "only vapor." The KJV varies "truly," "only," "surely"; the RSV "alone," "only." דּוּמִיָּה "silence" (settled, 177r) is the stillness of the waiting soul, and the line is verbless (13; 181c): "only toward Elohim my soul is silence," the copula supplied in italics, the noun kept. In the refrain of v. 6 the noun becomes the imperative דּוֹמִּי "be hushed" (דָּמַם, settled), one root with it, and אֶל "toward" becomes לְ "to": the refrain keeps its wording where the Hebrew does and changes where it changes (179f), "rescue" (v. 2) giving way to "hope" (v. 6).
- Reading↩ Back to the text
רַבָּה "vastly" is the adverb of רַב "vast" (settled, 177p), the singular of magnitude: "I shall not totter vastly," as the KJV "I shall not be greatly moved." The refrain of v. 7 lacks the word, and the English lacks it there (179f): the second time, the speaker will not totter at all. מוֹט "totter" (settled) is the footing that slips (Ps 15:5; 16:8). The verse is verbless in its first colon (13), "Only he—my rock and my rescue."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye shall be slain all of you" (KJV), "to shatter him, all of you" (RSV)
The codex points תְּרָצְּח֪וּ as a piel, active (181c): "will you slay, all of you," the settled רָצַח "slay" (155p), the attackers against the one man. The KJV reads a pual, "you shall be slain," which turns the threat on the attackers; it is the reading of another vocalization and stays in this note. The LXX φονεύετε "you murder" and the RSV agree with the active. The image goes with the man attacked: he is "like a side-wall turned aside, a fence pushed," the wall already leaning and the fence about to fall, and they all push at him. תְּהוֹתְתוּ, first-fixed "assail," is the only use of the verb (Arabic hawwata "shout at," the rush with a shout). עַד־אָנָה is "until where" (159m). קִיר "side-wall" (settled) "turned aside" (נָטָה, settled, of the wall leaning out of true) and גָּדֵר "fence," first-fixed, "pushed" (דָּחָה, settled; the lexicon note of H1760 cites this verse).
- Reading↩ Back to the text
מִשְּׂאֵתוֹ "from his lifting": שְׂאֵת "lifting" (settled) is the infinitive of נָשָׂא "lift," here the height a man has been lifted to, his dignity (Gen 49:3 "excess of lifting"); they plot to banish him from it (נָדַח hiphil "banish," settled). יִרְצוּ כָזָב "they accept a lie": רָצָה "accept" (settled) is to take pleasure in. "With his mouth they bless": each with his own mouth, the singular kept; בְּקִרְבָּם "in their inward part" (settled). יְקַלְלוּ "they make light of" is the piel of קָלַל (settled), the slighting that answers blessing (Gen 12:3); the verb has no object, and none is supplied.
- Reading↩ Back to the text
שִׁפְכוּ … לְבַבְכֶם "spill your heart": שָׁפַךְ "spill" (settled) is the verb of blood and water, used of the heart (Lam 2:19 "spill your heart like water before the face of Adonai") and of the soul (1 Sam 1:15, Hannah). לֵבָב "heart" is the longer form of לֵב (settled). עָם "people" is a vocative without the article. מַחֲסֶה "refuge" (177e) closes the stanza as it closed v. 8.
- Reading↩ Back to the text
אַךְ הֶבֶל בְּנֵי אָדָם כָּזָב בְּנֵי אִישׁ: "only vapor the sons of humans, a lie the sons of man." The two phrases are set against each other, as at Ps 49:3 and Isa 2:9, the low-born and the high-born; with אִישׁ in the verse, אָדָם keeps "human" (11), and both kinds weigh nothing. הֶבֶל "vapor" (settled) is Qoheleth's word, and the verb of v. 11 is its own root. מֹאזְנַיִם "scales," first-fixed, is the dual of the balance (Lev 19:36; Job 31:6 "let him weigh me in scales of justice"; Dan 5:27 is the Aramaic): put on the scales, they go up, lighter than the vapor they are. "Lighter" is supplied in italics for the comparative מִן with no adjective. יַחַד "together" is settled.
- Reading↩ Back to the text
אַל תֶּהְבָּלוּ "do not become vapor" is the verb of הֶבֶל "vapor" (settled), first-fixed here as one root (95): "they went after vapor and became vapor" (Jer 2:5; 2 Kgs 17:15; Job 27:12). The line turns the noun of v. 10 into a warning. עֹשֶׁק "extortion" and גָּזֵל "robbery" are first-fixed (Lev 5:23; Eccl 5:7; Ezek 18:18; 22:29), the gains of oppression; "oppression" is לַחַץ's, "seize" גָּזַל's. חַיִל "strength" (settled) is strength and what strength gains (Deut 8:17–18), here wealth; נוּב "thrive," first-fixed, is to grow and bear (Prov 10:31; Zech 9:17). שִׁית לֵב "set heart" is the idiom of attending (Exod 7:23; Ps 48:14), kept without a supplied object.
- Reading↩ Back to the text
אַחַת … שְׁתַּיִם "one … two" is the numerical saying of the wisdom books (Job 33:14 "for once El speaks, and twice"; 40:5; Prov 6:16; 30:15–31): what is said once is heard as two. זוּ is the demonstrative "this" by the settled split (178i; Ps 12:8), pointing to the two sayings that follow, might and loyalty. The rabbis read the verse as the rule of interpretation: "one verse yields several meanings" (b. Sanhedrin 34a). "One thing": the feminine numeral stands alone, and the noun is supplied in italics. The second colon is verbless (13), "that might to Elohim."
- Reading↩ Back to the text
כִּי אַתָּה תְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ "for you—you repay a man according to his deed": שָׁלַם piel "repay" (settled) and מַעֲשֶׂה "deed" (settled). The line returns in Prov 24:12, Job 34:11 and Jer 32:19, and in the New Testament in its own Greek: "who will repay each according to his works" (Rom 2:6; Matt 16:27; 2 Tim 4:14; Rev 22:12). The NT follows its own words (4); the Hebrew sets loyalty and repayment side by side, and both belong to Adonai (v. 13a).
Words in this chapter (64)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| דּוּמִיָּה | silence | silent / rest | The stillness of a quieted soul: Ps 22:3; 39:3; 62:2; 65:2 "to you silence is praise." One root with דָּמַם "be still" when reached. "Rest" is נוּחַ's |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| מִשְׂגָּב | high retreat | refuge / stronghold | Of שָׂגַב "be high": Ps 9:10; 18:3; 46:8; 59:10; Isa 33:16. The refuge field (177e); "stronghold" is מָעוֹז's, "refuge" מַחְסֶה's |
| מוֹט | totter | be moved / be moved | The footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j) |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| אָנָה | where to | whither | The question of direction (16:8; 37:30). "Where" is אַיֵּה's |
| הוּת | assail | imagine mischief / set upon | Only Ps 62:4 (polel), the rush upon a man; Arabic *hawwata* "shout at." "Attack" is גּוּר II's (56:7) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| רָצַח | slay | kill / murder | The taking of a human life, deliberate or not: "You shall not slay" (20:13); the manslayer of the cities of refuge (Num 35:6–30; Deut 4:42; 19:3–6); Deut 22:26; Hos 6:9. "Kill" is הָרַג's; "murder" fails at Num 35:11 |
| קִיר | side-wall | side / side | The wall of a house or room (Lev 14:37–39; 1 Kgs 6:5–6; 2 Kgs 4:10; 20:2), the upright faces of the incense altar (30:3; 37:26). "Wall" is חוֹמָה's (159a), "side" צֵלָע's. See the note at 30:3 |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| גָּדֵר | fence | fence / fence | The stone wall of a field or vineyard: Num 22:24; Isa 5:5 "break down its fence"; Eccl 10:8; Ps 62:4 "a fence pushed"; Ezek 13:5; 22:30 "one standing in the breach and fencing a fence." "Wall" is חוֹמָה's, "side-wall" קִיר's |
| דָּחָה | push (qal); be pushed (niphal, pual) | chase; be cast down / driving; be thrust down | To push a person or a wall till it falls: "Pushing, you pushed me to fall" (Ps 118:13); "a leaning wall, a pushed fence" (Ps 62:4); Ps 35:5; 36:13; 140:5; Prov 14:32. "Thrust" is left free |
| שְׂאֵת | lifting | accepted | The infinitive of נָשָׂא "lift" (H5375), filed apart by Strong's: 4:7; "excess of lifting" (49:3). See the note at 4:7 |
| יָעַץ | counsel (v.) | give counsel / give advice | The verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12) |
| נָדַח | banish (hiphil); be banished (niphal) | cast out / cast out | The verb of exile: Deut 30:1, 4; Jer 16:15; 23:3; Ps 5:11; the outcasts (Isa 11:12; 56:8) |
| רָצָה | accept | be pleased with / receive with favor | Of a sacrifice accepted (Lev 1:4; 22:27) and of a face accepted with a gift (33:10; Mal 1:8) With an infinitive it is "be pleased to" (Ps 40:14; 1 Chr 29:3; Ps 77:8), a split by construction (20, 180h). |
| כָּזָב | lie | leasing; lies / lies | What promises and fails: Ps 4:3; 5:7; 40:5; 58:4; Ezek 13:6–9; Prov 6:19. "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "deceit" מִרְמָה's. Shares its letters with שָׁכַב "lie (down)," a declared false clash (116, 178j) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| קָלַל | be light (qal); make light of (piel); make light (hiphil) | abate; curse | Split by stem (20). The waters "became light" (8:8, 11); "make light of" the ground (8:21) and of persons (12:3). Kept apart from אָרַר "curse." Shares "light" with the noun אוֹר, a declared homograph (105a). See the notes at 8:8, 21 Hiphil "make light," a split by stem (Exod 18:22; Jonah 1:5) |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| דָּמַם | be hushed | be still / be silent | Silence and stillness in one word: "Aaron was hushed" (Lev 10:3); "sun, be hushed over Gibeon" (Josh 10:12); "they are hushed like the stone" (Exod 15:16). "Still" is עוֹד's, "keep silent" חָרַשׁ's |
| תִּקְוָה | hope | expectation / hope | Ps 9:19; 62:6; 71:5; Prov 10:28; Job 14:7, "there is hope for a tree"; Hos 2:17. One root with קָוָה piel "hope" (136e). The homograph "cord" (Josh 2:18, 21) is fixed when reached |
| יֶשַׁע | rescue | safety; salvation / safety; salvation | The short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| עֹז | might | strength | "My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's |
| מַחְסֶה | refuge | refuge | The noun of חָסָה "take refuge" (177e): "ADONAI is his refuge" (Ps 14:6); 46:2; 91:2, 9. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3); "stronghold" is מָעוֹז's, "high retreat" מִשְׂגָּב's |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| שָׁפַךְ | spill | shed | Blood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| הֶבֶל | vapor | vanity / vain | Breath that vanishes: Abel's name (Gen 4:2), "vapor of vapors" (Eccl 1:2), idols as vapors (Deut 32:21; Jer 8:19; Ps 31:7; Jonah 2:9), "they went after vapor and became vapor" (Jer 2:5), "A human is like vapor" (Ps 144:4). "Vanity" is שָׁוְא's, "breath" נְשָׁמָה's |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| מֹאזְנַיִם | scales | balance / balances | The dual of the balance: Lev 19:36; Job 6:2; 31:6; Ps 62:10; Prov 11:1; 16:11; Isa 40:12, 15; Jer 32:10; Ezek 5:1; Hos 12:8; Amos 8:5. "Weigh" is שָׁקַל's |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| יַחְדָּו | together | together | |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| עֹשֶׁק | extortion | oppression / extortion | Gain wrung from the weak: Lev 5:23; Ps 62:11; 73:8; 119:134; Eccl 5:7; 7:7; Isa 30:12; 54:14; Jer 6:6; 22:17; Ezek 18:18; 22:7, 12, 29. "Oppression" is לַחַץ's |
| גָּזֵל | robbery | robbery / robbery | What is taken by force, of the root of גָּזַל "seize" (H1497): Lev 5:23; Eccl 5:7; Ezek 18:18; 22:29; Ps 62:11; Isa 61:8 "hating robbery with an ascent." One root, raised in the report |
| הָבַל | become vapor | become vain / set vain hopes | The verb of הֶבֶל "vapor" (H1892): 2 Kgs 17:15; Jer 2:5 "they went after vapor and became vapor"; Job 27:12; Ps 62:11. One root (95), raised in the report |
| חַיִל | strength | wealth / valour / army | Strength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29 |
| נוּב | thrive; make thrive (polel, Zech 9:17) | increase / increase | To grow and bear fruit: Ps 62:11; 92:15; Prov 10:31 "the mouth of the just makes wisdom thrive"; Zech 9:17. "Bear fruit" is פָּרָה's |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| זוּ | which (poetic relative); this (demonstrative) | which / which | Ps 9:16; 10:2; Exod 15:13, 16 (זוּ־גָּאָלְתָּ). A split by construction (20): the relative "which," "who" of persons as English requires (17:9); the demonstrative "this" (Ps 12:8; Hab 1:11) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| שָׁלַם | repay (piel) | reward / return | The piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
- Reading↩ Back to the text
ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰδουμαίας "in the desert of Idumea" where the Masoretic version reads "in the wilderness of Judah" (יְהוּדָה): a different land, not a spelling, marked {name} (145f, 151f). The apparatus flags Ἰδουμαίας Swete-only (53): it is Swete's (B's) text against the Hebrew's Judah, translated as printed (137). ἔρημος "desert" for מִדְבָּר "wilderness," lexicon-level. Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
ὁ θεός μου "my God" for אֵלִי "my El," lexicon-level. πρὸς σὲ ὀρθρίζω "to you I start early" (the G3719 row; the Greek read שַׁחַר "dawn") where it reads "I court you" (the piel of שָׁחַר), marked. ἐδίψησεν "has thirsted," the aorist, for "thirsts," marked for the tense (192b). ποσαπλῶς "how manifold" (first-fixed below; the Greek read כָּמַהּ "pine" as כַּמָּה "how much") where it reads "my flesh pines," marked; the Greek's order, "how manifold for you my flesh," is the Hebrew's. ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ "in a land desert and untrodden and waterless": ἔρημος "desert" where the Masoretic version reads "arid" (צִיָּה), ἄβατος "untrodden" (first-fixed below) where it reads "spent" (עָיֵף), both marked; the second καί has no Hebrew conjunction, a plus; ἄνυδρος "waterless" (first-fixed below; Matt 12:43), one adjective for "without waters" (בְּלִי־מָיִם), marked {other}. Swete's sentence runs on into 3.
- Reading↩ Back to the text
ἐν τῷ ἁγίῳ "in the holy place" (the G40 row; "place" supplied, 192g), as at 59:8, for the Masoretic version's "in the Holy" (בַקֹּדֶשׁ), the same place, unmarked. ὤφθην σοι "I have been seen by you," the passive of ὁράω (the G3708 row), where it reads "I have gazed on you" (חֲזִיתִיךָ), marked for the voice: the worshipper appears before God. δύναμις "power" for עֹז "might," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ὑπὲρ ζωάς "than life": ὑπέρ of comparison after κρεῖσσον (as Luke 16:8 φρονιμώτεροι ὑπέρ "wiser than"), and the plural ζωάς prints singular, as the Masoretic version prints its plural חַיִּים (191l, 26). ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty," and ἐπαινέω "commend" for the piel of שָׁבַח "laud," lexicon-level. Swete divides the verse in two cola where the Masoretic version has one line (190c).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
χεῖρας "hands" for כַּפַּי "palms," lexicon-level: the same gesture of prayer.
- Reading↩ Back to the text
ὡσεί "As it were" (the G5616 row). ἐμπλησθείη "may … be made full," the optative of wish (ἐμπίμπλημι, the G90123 row), where the Masoretic version reads the future "shall be sated," marked {other}. The second line has a different shape: χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ ὄνομά σου "lips of exultation shall praise your name," the lips its subject, where the Hebrew reads "with lips of shouts of joy my mouth shall praise" (וְשִׂפְתֵי רְנָנוֹת יְהַלֶּל־פִּי): "lips" marked {other}; "my mouth" has no Greek, a minus; "your name" has no Hebrew, a plus, and the apparatus flags it Swete-only, Swete's text (53). ἀγαλλίασις "exultation," singular, against "shouts of joy," marked for the number; for רְנָנָה lexicon-level (the G20 row).
- Reading↩ Back to the text
εἰ "If" for אִם, which the Masoretic version reads "When." ἐμνημόνευον and ἐμελέτων, imperfects, "I was recollecting … I was practicing," where it reads "I have remembered … I murmur," marked for the tense; μνημονεύω "recollect" for זָכַר "remember" and μελετάω "practice" for הָגָה "murmur," lexicon-level (the rows). στρωμνή "bedding" for יָצוּעַ "couch," lexicon-level. ἐν τῷ ὄρθρῳ μου "at my dawn" where it reads "in the vigils" (בְּאַשְׁמֻרוֹת), marked; μου "my" has no Hebrew word, a plus; the apparatus flags the phrase Swete-only, Swete's text (53). Swete prints the verse as one colon (190c).
- Reading↩ Back to the text
ἐγενήθης "you have come to be" for הָיִיתָ, lexicon-level. βοηθός μου "my helper" where the Masoretic version reads "a help for me" (עֶזְרָתָה לִּי): the agent noun is lexicon-level (the G998 row), the possessive for "for me" is marked {other}, as 60:4. ἐν τῇ σκέπῃ "in the shelter" (the G91591 row) where it reads "in the shadow" (בְצֵל), marked. ἀγαλλιάσομαι "I will exult," the future, where it reads "I shout for joy," marked for the tense.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 190
κολλάω "cling" (the G2853 row) for דָּבַק, the same English; ὀπίσω σου "after you." ἀντελάβετο "has upheld" (ἀντιλαμβάνομαι with a person, 190e) for תָּמְכָה "has clasped," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
αὐτοὶ δέ "But they," δέ where the Masoretic version reads "And" (וְהֵמָּה), marked {connective} (142g). εἰς μάτην "in vain" (the G3155 row) where it reads "for storm" (לְשׁוֹאָה), marked. ἐζήτησαν "they have sought," the aorist, where it reads "they seek," marked for the tense. εἰσέρχομαι "enter" for בּוֹא "come," lexicon-level. κατώτατα "the lowest parts" (κατώτατος, first-fixed below; Eph 4:9 has the comparative) for תַּחְתִּיּוֹת "the lower parts," lexicon-level; "parts" is supplied (192g). Swete's sentence runs on into 11.
- Reading↩ Back to the text
παραδοθήσονται "they shall be handed over," the passive of παραδίδωμι (the G3860 row), where the Masoretic version reads the active "They shall shed him" (יַגִּירֻהוּ), marked for the voice; the Hebrew's "him" has no Greek, a pronoun with no word of its own to hold a mark (192k). ῥομφαία "broadsword" (147a) for חֶרֶב "sword," lexicon-level. μερίδες "portions," plural, against "the share" (מְנָת), marked for the number. ἀλώπηξ "fox," first-fixed below (Luke 13:32 "Go and tell that fox").
- Reading↩ Back to the text
ὁ δέ "But the king," δέ where the Masoretic version reads "And," marked {connective}. ἐπὶ τῷ θεῷ "in God," ἐπί of the ground of gladness. ἐπαινεσθήσεται "shall be commended," the passive of ἐπαινέω (the G1867 row), where it reads "shall boast" (the hithpael of הָלַל), marked for the voice. ἐνεφράγη "has been stopped up," the aorist (ἐμφράσσω, the G91218 row; Rom 3:19), where it reads "shall be stopped up," marked for the tense. λαλούντων ἄδικα "of speakers of unjust things" (ἄδικος, the G94 row; "things" supplied, 192g) where it reads "of speakers of falsehood" (שָׁקֶר), marked.
Words in this chapter (62)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| Ἰδουμαία | Idumea | Edom / Edom / Idumea | The Greek name of Edom's land, from the name of its people (Mark 3:8). A different name from Ἐδώμ (145f); in Gen 36:16 for the Masoretic version's "Edom" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὀρθρίζω | start early | rise up early / rise early / rise early | Luke 21:38 "all the people started early to him in the temple." Of the root of ὄρθρος "dawn" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| διψάω | thirst (v.) | thirst | Matt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f) |
| ποσαπλῶς | how manifold | how / how | "In how many ways, how many times over": Ps 62:2 "how manifold for you my flesh," where the Greek read כָּמַהּ "pine" as כַּמָּה "how much," marked {lexeme}. Only here in the Greek Bible |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| γῆ | land | earth | |
| ἄβατος | untrodden | — / weary | Not to be walked on, pathless: Ps 62:2 "a land desert and untrodden," for עָיֵף "spent," marked {lexeme}; Wis 5:7; Jer 12:10 LXX. "Pathway" is the Masoretic version's שְׁבִיל; "trodden" goes with no Greek gloss yet |
| ἄνυδρος | waterless | where no water is / where no water is | Without water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other} |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| κρείττων | better | better / better / — | The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| ἐπαινέω | commend | commend / praise | Luke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ὄνομα | name | name | |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| χείρ | hand | hand | |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| στέαρ | fat | fat | |
| πιότης | fatness | fatness / fatness / fatness | Rom 11:17 "the root and the fatness of the olive." "Fat" is στέαρ's (a false clash, 116) |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| ἀγαλλίασις | exultation | joy / joy | One root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| μνημονεύω | recollect | remember / remember / — | Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's |
| στρωμνή | bedding | couch / couch / bed | What is spread to lie on: Gen 49:4. "Bed" is κοίτη's, "couch" κλίνη's |
| ὄρθρος | dawn | morning / morning / dawn | Luke 24:1; John 8:2; Acts 5:21 |
| μελετάω | practice | meditate / meditates | To take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| σκέπη | shelter | tent / tent / shelter | 26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95) |
| πτέρυξ | wing | wings / wings / wings | Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14 |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| κολλάω | cling | cleave / hold fast | Verified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9 |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| μάτην | in vain | without cause / without cause | To no purpose: Matt 15:9 and Mark 7:7 "in vain do they worship me" (Isa 29:13 LXX; 219). Ps 34:7, for the Masoretic version's "gratis" (חִנָּם), marked. One sense with ματαίως "in vain" (146b, to be declared); "gratis" is δωρεάν's |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| κατώτατος | lowest | lower parts / depths | The superlative of κάτω "down": Ps 62:10 "the lowest *parts* of the land," for תַּחְתִּיּוֹת, lexicon-level; Ps 85:13; 87:7 "a pit of lowest *parts*." Eph 4:9 has the comparative κατώτερα |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| μερίς | portion | portion / share | Luke 10:42 "Mary chose the good portion" |
| ἀλώπηξ | fox | foxes / jackals | Matt 8:20 "the foxes have holes"; Luke 13:32 "Go and tell that fox." Ps 62:11 for שׁוּעָל, the same English (the jackal reading of the Hebrew goes with the Masoretic version) |
| βασιλεύς | king | king | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| ἐμφράσσω | stop up | stopped / stopped / stopped up | Of wells (26:15, 18); φράσσω "stop" (Rom 3:19 "that every mouth may be stopped") |