Psalm 69
1 לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד
68:1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τῷ Δαυείδ.
2⟨1⟩ הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד נָֽפֶשׁ
68:2 Σῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.
3⟨2⟩ טָבַ֤עְתִּי בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי
68:3 ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν με.
4⟨3⟩ יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי
68:4 ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐγγίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου.
5⟨4⟩ רַבּ֤וּ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב
68:5 ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν· ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον.
6⟨5⟩ אֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא נִכְחָֽדוּ
68:6 ὁ θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμελίαι μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν.
7⟨6⟩ אַל יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל
68:7 μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε, Κύριε τῶν δυνάμεων· μὴ ἐντραπείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ.
8⟨7⟩ כִּֽי עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי
68:8 ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου·
9⟨8⟩ מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי
68:9 ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου·
10⟨9⟩ כִּֽי קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי
68:10 ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.
11⟨10⟩ וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי
68:11 καὶ συνέκαμψα ἐν νηστίᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοί·
13⟨12⟩ יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר
68:13 κατ’ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ, καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον.
14⟨13⟩ וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי לְךָ֨ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ
68:14 ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ, Κύριε· καιρὸς εὐδοκίας, ὁ θεός· ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπάκουσον, ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου.
15⟨14⟩ הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי מָֽיִם
68:15 σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐνπαγῶ· ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων.
16⟨15⟩ אַל תִּשְׁטְפֵ֤נִי שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל תֶּאְטַר עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ
68:16 μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συνσχέτω ἐπ’ ἐμὲ φρέαρ στόμα αὐτοῦ.
17⟨16⟩ עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי
68:17 εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτειρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ·
18⟨17⟩ וְאַל תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי צַר לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי
68:18 ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου.
19⟨18⟩ קָרְבָ֣ה אֶל נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי
68:19 πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με.
20⟨19⟩ אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל צוֹרְרָֽי
68:20 σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπὴν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με.
21⟨20⟩ חֶרְפָּ֤ה שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי
68:21 ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν· καὶ ὑπέμεινα συνλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξεν, καὶ παρακαλοῦντα, καὶ οὐχ εὗρον.
22⟨21⟩ וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ
68:22 καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολήν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος.
23⟨22⟩ יְהִֽי שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ
68:23 γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον·
24⟨23⟩ תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד
68:24 σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύνκαμψον·
25⟨24⟩ שְׁפָךְ עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם
68:25 ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.
26⟨25⟩ תְּהִי טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל יְהִ֥י יֹשֵֽׁב
68:26 γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·
27⟨26⟩ כִּֽי אַתָּ֣ה אֲשֶׁר הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ
68:27 ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου προσέθηκαν.
28⟨27⟩ תְּֽנָה עָ֭וֺן עַל עֲוֺנָ֑ם וְאַל יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ
68:28 πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου·
29⟨28⟩ יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל יִכָּתֵֽבוּ
68:29 ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων, καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν.
30⟨29⟩ וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי
68:30 πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ, καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου ἀντελάβετό μου.
31⟨30⟩ אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה
68:31 αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ’ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,
32⟨31⟩ וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס
68:32 καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.
33⟨32⟩ רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם
68:33 ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν, ἐκζητήσατε τὸν θεὸν καὶ ζήσεσθε.
34⟨33⟩ כִּֽי שֹׁמֵ֣עַ אֶל אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה
68:34 ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.
35⟨34⟩ יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל רֹמֵ֥שׂ בָּֽם
68:35 αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς.
36⟨35⟩ כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ
68:36 ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν·
37⟨36⟩ וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ בָֽהּ
68:37 καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν, καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
עַל שׁוֹשַׁנִּים "on Lilies," as at 45:1 (177c): a tune name translated by its words and capitalised as a name, with no quotation marks; שׁוֹשַׁן "lily" is settled (Song 2:1–2; the capitals of 1 Kgs 7:19). לַמְנַצֵּחַ "for the leader" and לְדָוִד "of David" carry the standing notes at Ps 3:1 and 4:1. The verse has no main disjunctive (its accents are conjunctive), so the members are joined by commas (178b). Psalm 69 belongs to the Elohistic Psalter (177j; the note is at Ps 42). After Ps 22 it is the psalm the New Testament quotes most: 69:5 (John 15:25), 69:10 (John 2:17; Rom 15:3), 69:22 (Matt 27:34, 48; John 19:28–29), 69:23–24 (Rom 11:9–10), 69:26 (Acts 1:20). Each is translated as the Hebrew stands, the Greek given in the note (4, 46).
- Reading↩ Back to the text
עַד נָפֶשׁ "as far as the soul": עַד in space is "as far as" (103), and נֶפֶשׁ keeps the core "soul," whose bodily sense is the throat and neck, where breath goes in (Isa 5:14; Jonah 2:6, "waters encompassed me as far as the soul," the same phrase). The waters are at the throat; the English keeps the word that holds both the neck and the life. The article is supplied in italics; the Hebrew has none.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the floods" (KJV), "the flood" (RSV)
שִׁבֹּלֶת is filed under one id (H7641) with "ear (of grain)" (Gen 41:5–27; Ruth 2:2), but here (vv. 3, 16), at Isa 27:12 ("from the שִׁבֹּלֶת of the River") and in Judg 12:6 (Shibboleth, the word of the fords of the Jordan) it is the moving water of a river, a homograph. "An ear of waters has overflowed me" would be no reading at all, so the homograph is printed with its own word, "current," which no other lemma holds ("flood" is מַבּוּל's, "torrent" שֶׁטֶף's, "stream" the niphal of נָתַךְ's); the homograph is adopted beside "ear (of grain)" (182c), as 179j's עוּד II. שָׁטַף "overflow" is first fixed here (row below); "sweep away" belongs to סָפָה (40:15). מָעֳמָד "foothold" and מַעֲמַקִּים "deep places" are first fixed here too, so that "depths" stays with מְצוּלָה (Exod 15:5): the psalm has both in one line, "in mud of depths … into deep places of waters." יָוֵן "mud" is the bog of 40:3.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "my throat is dried" (KJV), "my throat is parched" (RSV)
נִחַר is the niphal of חָרַר "burn, char": the vine-wood whose middle "is charred" in the fire (Ezek 15:4–5, the same form), bones charred like a hearth (Ps 102:4; Job 30:30). "Parched" (RSV) is the sense of חָרֵב (settled "be parched"), a different root, so the stranger and more concrete sense is printed (39): the throat is burnt from calling. כָּלוּ עֵינַי "my eyes are finished," the qal of כָּלָה (settled "finish"), the eyes spent with looking out (Lam 2:11; 4:17; Ps 119:82). מְיַחֵל "waiting," the participle of יָחַל (settled), kept as a participle (guide §4.4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "then I restored that which I took not away" (KJV), "What I did not steal must I now restore?" (RSV)
אָשִׁיב is a yiqtol, printed present (15): the false accusers make him give back what he never took. The KJV turns it into a past, the RSV into a question with no interrogative in the Hebrew; the hiphil of שׁוּב keeps "return," transitive (128b). The first colon is quoted by Jesus in John 15:25, ἐμίσησάν με δωρεάν, "they hated me gratis" (with 35:19, whose wording it shares): חִנָּם is the core "gratis" (δωρεάν, the same word). רַבּוּ "they have become many" (Ps 3:2), with מִן of comparison, "more than the hairs of my head"; עָצְמוּ "they have become numerous" (עָצַם, settled), and מַצְמִיתַי "those annihilating me," the hiphil participle of צָמַת (settled). אֹיְבַי שֶׁקֶר "my enemies of falsehood," enemies without cause (35:19; 38:20).
- Reading↩ Back to the text
אַשְׁמָה, first fixed here as "liability," is the noun of אָשַׁם "be liable" beside אָשָׁם "liability" (Gen 26:10): guilt reckoned as a debt that must be paid (Lev 5:24–26; 22:16; Ezra 9:6–15). One root, declared (182g); "guilt" belongs to רֶשַׁע (core). אִוֶּלֶת "folly" (settled) is the way of the אֱוִיל "fool" (181g). The two words make the confession the psalm otherwise refuses: he did not steal (v. 5), but he is not without fault. נִכְחָדוּ, the niphal of כָּחַד "conceal" (99), "have not been concealed."
- Reading↩ Back to the text
אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת is "Adonai ELOHIM of armies," the pair marked token by token (82) and rendered with Elohim in small caps (49); WPRB "Lord GOD of armies." צָבָא "army" (settled) holds against "hosts." קֹוֶיךָ "those hoping for you," the qal of קָוָה "hope," which goes with the piel (180h). בִי "through me," the בְּ of cause or means: his disgrace must not become theirs. The capitals for Elohim in this psalm follow agreement and reference (9, 107, 128d): the vocatives of vv. 2, 6, 14 and the name in v. 7 stand in one scene.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the zeal of thine house" (KJV), "zeal for thy house" (RSV)
קִנְאָה is the noun of קָנָא "be jealous" (settled, 37:1), first fixed here with the root kept: "jealousy for your house," the jealousy of ADONAI for his own (Exod 20:5; Num 25:11, Phinehas "in his jealousy for me"; Isa 9:6) turned on the speaker. John 2:17 quotes the colon when Jesus drives the traders from the temple: ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με, "the zeal of your house will eat me up," the LXX's ζῆλος with a future (the LXX has the aorist κατέφαγεν); the New Testament follows its own Greek (4), and the Hebrew stays a perfect, "has eaten me." Rom 15:3 quotes the second colon of Christ: "the reproaches of those reproaching you fell on me." חָרַף "reproach (v.)" and חֶרְפָּה "reproach," one root (95), five times in vv. 8–21.
- Reading↩ Back to the text
The psalm turns to narrative with wayyiqtols, printed past (177o): "And I wept … and it became" (vv. 11–12), "and I was incurable … and I hoped" (v. 21), "and they gave" (v. 22); the shift of aspect is kept and noted once for the psalm. בַצּוֹם נַפְשִׁי "in the fast of my soul": צוֹם "fast" (settled) with the article, the soul the one fasting (Ps 35:13, "I afflicted my soul with the fast"). The RSV emends to "when I humbled my soul with fasting"; the Hebrew is kept. וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִי "and it became reproaches to me," הָיָה with a לְ of result (104).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I made sackcloth also my garment" (KJV, RSV)
נָתַן "give" (settled) takes two objects here, "I gave my clothing sack," and "give" in English would read as a gift or an exchange, so the departure "made" is printed (2; the row allows it where "give" makes a false sense), the Hebrew order kept: "my clothing sack." שַׂק "sack" is settled, the coarse cloth of mourning (Gen 37:34); WPRB "sackcloth." מָשָׁל "proverb" (settled), the byword people say of the ruined (Deut 28:37; 1 Kgs 9:7; Ps 44:15).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They that sit in the gate" (KJV, RSV)
יָשַׁב splits by construction (20): "sit" of posture, "dwell" with a place. The gate is where one sits, not where one lives: the elders and the idle sit there to judge and to talk (Gen 19:1; Ruth 4:1–2; Prov 31:23), so the posture sense is printed, with a note because a place is named (as 179c rules "sit" for keeping company). The article is supplied in italics with "in"; the Hebrew construct is "sitters of gate." שִׂיחַ "muse" (settled), to turn a matter over aloud: here he is their talk.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and I was the song of the drunkards" (KJV), "and the drunkards make songs about me" (RSV)
נְגִינָה splits by referent (182c, 20): "stringed instrument" (177c; Ps 4:1) for the instrument, and the homograph "taunt-song" for the mocking song played on it and sung against a man, here and at Lam 3:14 ("I have become … their taunt-song all the day") and Job 30:9 ("and now I have become their taunt-song"), of נָגַן "strum." The second colon is verbless (13): the gate-sitters muse on him, and the beer-drinkers' taunt-songs are about him, or are what he has become (Lam 3:14); the Hebrew does not say which, and the English leaves it so.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the drunkards" (KJV), "the drunkards" (RSV)
שׁוֹתֵי שֵׁכָר are "drinkers of beer," שֵׁכָר first fixed here: the fermented drink of barley (Akkadian šikaru, "beer"), beside יַיִן "wine" in the priestly and Nazirite laws (Lev 10:9; Num 6:3) and in Proverbs (20:1; 31:4–6), of the root of שָׁכַר "be drunk." "Strong drink" (KJV) is an abstraction; the concrete drink is printed (39). The KJV and RSV make the phrase "drunkards."
- Reading↩ Back to the text
The first colon is verbless (13): "And I—my prayer to you, ADONAI, at a time of will," the accusative of time with the preposition supplied in italics (as Ps 3:5). רָצוֹן "will" (settled), what one wants, and so the time when one is willing: Isa 49:8, "in a time of will I have answered you" (2 Cor 6:2, καιρῷ δεκτῷ, "at an acceptable time"). The verse gathers the covenant words: רֹב "abundance," חֶסֶד "loyalty," אֱמֶת "truth," יֶשַׁע "rescue" (all settled).
- Reading↩ Back to the text
אִנָּצְלָה, the niphal of נָצַל, is "let me be snatched out" (132d), the passive beside the hiphil "snatch" that opens the verse. מַעֲמַקֵּי מַיִם "deep places of waters" repeats v. 3, and טִיט "mire" (settled) is the mud of 40:3.
- Reading↩ Back to the text
בְּאֵר is "well" (settled), not בּוֹר "pit," the word of the underworld table (179d; 40:3; 88:5): the codex reads the dug well, whose stone mouth closes over the one let down into it (Gen 29:2–3; Jer 38:6 is a בּוֹר). The image is a man in a cistern with the lid shut. אָטַר "close," first fixed here, is a hapax as a verb; the root is in אִטֵּר יַד־יְמִינוֹ "bound in his right hand" (Judg 3:15; 20:16). "Shut" is סָגַר's.
- Reading↩ Back to the text
לְמַעַן אֹיְבַי "because of my enemies": with a noun that is the occasion, לְמַעַן is "because of" (179e). The two verbs of buying back stand together: גָּאַל "redeem," the kinsman's duty (settled), and פָּדָה "ransom," the price paid (157f); the enemies are the reason, that they may not boast. גְאָלָהּ "redeem it," the soul (נֶפֶשׁ) taking "it" (41).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am full of heaviness" (KJV), "so that I am in despair" (RSV)
וָאָנוּשָׁה is the only form of the verb filed as נוּשׁ (H5136), and is read with the root of אָנוּשׁ "incurable," said of a wound and of the heart (Jer 15:18; 17:9; Mic 1:9; Job 34:6) and of the child sick to death (2 Sam 12:15). The cognate evidence decides (25); "be sick" is חָלָה's, so "be incurable" is first fixed here. The LXX ταλαιπωρία "misery" and the Vulgate miseriam read a noun; the RSV's "despair" guesses. A wayyiqtol, past (177o; note at v. 11).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I looked for some to take pity" (KJV), "I looked for pity" (RSV)
לָנוּד is the infinitive of נוּד "wander" (settled), the comforter's errand: Job's friends came "to wander to him and to comfort him" (Job 2:11; 42:11), and to "wander for" someone is to grieve with him, moving the head (Jer 15:5; 16:5; Isa 51:19). The verb is kept, with the person and the direction supplied in italics; "pity" names the feeling and drops the visit. The parallel colon has the second verb of Job 2:11, מְנַחֲמִים "comforters," the piel of נחם "comfort" (101). קָוָה piel "hope" (136e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink" (KJV), "They gave me poison for food, and for my thirst they gave me vinegar to drink" (RSV)
רֹאשׁ, first fixed here, is the bitter, poisonous plant and its juice, beside wormwood (Deut 29:17; Lam 3:19; Amos 6:12), a homograph of רֹאשׁ "head" (H7218) kept apart by its tag; בָּרוּת "victuals" (of בָּרָה "eat," 2 Sam 13:5–10) and חֹמֶץ "vinegar," the sour of wine or beer (Num 6:3; Ruth 2:14), are first fixed with it. The Gospels tell the passion in these words: "they gave him wine to drink mixed with χολή" (Matt 27:34, the LXX's word for רֹאשׁ here, "gall"), and a sponge full of ὄξος "vinegar" (Matt 27:48; Mark 15:36), which John ties to the scripture: "I thirst" (John 19:28–30). The Hebrew is translated as it stands (4, 46): וַיִּתְּנוּ is a wayyiqtol, past, and יַשְׁקוּנִי a yiqtol, present (15), the torment still going on; the KJV and RSV make both past. שָׁקָה hiphil "give drink" (settled).
- Reading↩ Back to the text
From here to v. 29 the third-person yiqtols are wishes (182a): the opening jussive יְהִי and the imperatives of vv. 25 and 28 stand among them: "Let their table … become," "let the flaring … overtake them." יְהִי with a לְ of result is "become" (104). פַּח of the fowler is "trap" (178k; 11:6), and מוֹקֵשׁ "lure" (settled) its bait (Amos 3:5). The table set before them, the meal of the guests, is turned against them, answering the poison and vinegar of v. 22. Rom 11:9–10 quotes vv. 23–24 of Israel's hardening (46): "Let their table become a snare and a trap and a stumbling block and a retribution for them."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and that which should have been for their welfare, let it become a trap" (KJV), "let their sacrificial feasts be a trap" (RSV)
לִשְׁלוֹמִים is pointed as the plural of שָׁלוֹם "peace": "for those at peace," the secure, who feel safe at their table. The RSV repoints to שְׁלָמִים "peace offerings" (the feast on the sacrifice); the LXX εἰς ἀνταπόδοσιν, "for recompense," reads שִׁלּוּמִים (Isa 34:8; Hos 9:7), and Rom 11:9 follows it (καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς); the Targum has "their sacrifices." The pointing is printed (19, 40), the readings here.
- Reading↩ Back to the text
הַמְעַד is the hiphil imperative of מָעַד "slide" (settled), "make slide," a split by stem as the other causatives (20): the loins that hold a man up give way under him (Ps 18:37; 26:1). Rom 11:10 follows the LXX: "and bend their back continually" (σύγκαμψον), which reads the same Hebrew as bowing. מָתְנַיִם "waist" (settled, 133i); "grow dark," חָשַׁךְ (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let their habitation be desolate" (KJV), "May their camp be a desolation" (RSV)
נְשַׁמָּה is the niphal participle of שָׁמֵם "be appalled" (settled at 40:16), struck still, the word used both of the waste land and of the one who sees it (Lev 26:22, 32; Lam 1:4 of the gates of Zion); "be desolate" is יָשַׁם's. טִירָה "stockade" (settled), a walled encampment (Gen 25:16). Acts 1:20 applies the verse to Judas, in the LXX's words: γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, "let his homestead become deserted, and let there be no one dwelling in it," changing the plural to the singular; the Hebrew stays plural (4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and they talk to the grief of those whom thou hast wounded" (KJV), "and him whom thou hast wounded, they afflict still more" (RSV)
יְסַפֵּרוּ is the piel of סָפַר, "recount" (128k): they tell over the pain of the ones God has struck, gossip over the wounded. The LXX προσέθηκαν "they added to" and the RSV read יֹסִיפוּ, of יָסַף "add"; the codex is printed (19, 40). כִּי אַתָּה אֲשֶׁר הִכִּיתָ: "whom you yourself have struck," the pronoun stressed; the sufferer takes his blows as coming from God (Isa 53:4, "struck by Elohim"). חֲלָלֶיךָ "your pierced" (settled), and מַכְאוֹב "ache" (settled).
- Reading↩ Back to the text
סֵפֶר חַיִּים is "the scroll of life," the plural of abstraction as an English singular (26), with סֵפֶר "scroll" (settled): the register of the living from which Moses asked to be wiped (Exod 32:32–33, the same verb מָחָה "wipe"; Isa 4:3), and the New Testament's "book of life" (Phil 4:3; Rev 3:5; 20:12). "With just ones": צַדִּיקִים has no article, and the supplied "ones" is in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let thy salvation, O God, set me up on high" (KJV, RSV)
תְּשַׂגְּבֵנִי is a third-person yiqtol, printed present (15): "your rescue, Elohim, sets me aloft," the confession of trust after "afflicted and aching." The KJV and RSV make it a wish; 181(d) covers the second person only. שָׂגַב piel "set aloft" (settled), the verb of מִשְׂגָּב "high retreat" (177e). The line answers 40:18 ("And I—afflicted and needy") with כּוֹאֵב "aching," the participle of כָּאַב (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This also shall please the LORD better than an ox" (KJV), "This will please the LORD more than an ox" (RSV)
וְתִיטַב is the qal of יָטַב "be well" (settled) with מִן of comparison, printed with the English comparative "better … than" (180e), as טוֹב … מִן: "And it is better to ADONAI than an ox." "It" is the song and confession of v. 31, set against the sacrifice: the line of Ps 40:7; 50:13–14; 51:18–19.
- Reading↩ Back to the text
מַקְרִן מַפְרִיס, two hiphil participles that rhyme, are denominatives of the beast's parts: מַקְרִן of קֶרֶן "horn," "horning" (the row of קָרַן, settled at Exod 34:29, names this verse), and מַפְרִיס of פַּרְסָה "hoof," "hoofing," first fixed here, the word of Lev 11:3 for the clean beasts that part the hoof. A full-grown bull, horns and hooves on it, the most valuable sacrifice; the English keeps the two -ing words side by side for the rhyme (24). One root with פַּרְסָה, declared (182g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The humble shall see this, and be glad" (KJV), "Let the oppressed see it and be glad" (RSV)
רָאוּ is a qatal, "have seen" (15); the imperative would be רְאוּ. יִשְׂמָחוּ is a yiqtol, present: "they are glad." The second colon turns to address: "those inquiring after Elohim—and let your heart live," וִיחִי a jussive with its ו, kept (12), as at 22:27 "let your heart live to perpetuity." עָנָו "humble" (177f); דָּרַשׁ "inquire after" (settled).
- Reading↩ Back to the text
Zion is a name and takes no tag or row (181h). The yiqtols of vv. 36–37 are plainly future (15): "Elohim will rescue Zion and build the cities of Judah." The close of the psalm (vv. 35–37) widens the lament into the people's hope; many date it to the exile, when the cities of Judah lay unbuilt (Isa 44:26). זֶרַע "seed" (settled), offspring; שָׁכַן "abide" (155g), the sanctuary's verb, of the land.
Words in this chapter (176)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| שׁוֹשַׁן | lily | Shoshannim / Lilies | The flower: Song 2:1–2, 16; 4:5; 1 Kgs 7:19–26 (the capitals); the tune names "on Lilies" (Ps 45:1; 69:1), "to Lilies" (Ps 80:1) and "on The Lily of Testimony" (Ps 60:1) |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| טָבַע | sink; be sunk (pual) | be drowned | To sink into mud (Ps 69:3; Jer 38:6), a stone into a forehead (1 Sam 17:49); Pharaoh's adjutants "are sunk" (Exod 15:4). The noun טַבַּעַת "ring" is a different word |
| יָוֵן | mud | miry / miry | The bottom of a bog or the deep: Ps 40:3; 69:3. "Mire" is טִיט's, "clay" חֹמֶר's |
| מְצוֹלָה | depths | the bottom / the depths | The deep of the sea (Exod 15:5; Jonah 2:4; Mic 7:19; Neh 9:11). "Abyss" is תְּהוֹם's |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| מָעֳמָד | foothold | standing / foothold | Only Ps 69:3, of the root of עָמַד "stand": a place for the foot to stand. Kin to מַעֲמָד "station" (Isa 22:19; 1 Kgs 10:5), fixed when reached |
| מַעֲמַקִּים | deep places | deep / deep | Of the root of עָמַק "be deep": "the deep places of waters" (Ps 69:3, 15; Ezek 27:34), "the deep places of the sea" (Isa 51:10), "From deep places I have called you, ADONAI" (Ps 130:1). One root with עָמֹק "deep" (Ps 64:7), declared (182g). "Depths" is מְצוֹלָה's, "Abyss" תְּהוֹם's |
| שִׁבֹּלֶת | ear (of grain) | ear | The ear of grain (41:5–27; Ruth 2:2); in a homograph the flowing stream (Ps 69:3, 16), and Shibboleth (Judg 12:6). The "ear" of grain and the "ear" that hears (אֹזֶן) are two English words spelled alike (116) |
| שָׁטַף | overflow | overflow / sweep over | Of waters, and of an army like waters (Isa 8:8; 28:15–18; Jer 47:2; Dan 11:10; Ps 69:3, 16; 124:4). One root with שֶׁטֶף "torrent." The washing of hands and vessels (Lev 6:21; 15:11–12) is split by collocation when reached. "Sweep away" is סָפָה's. Held by frequency (33) against שׁוּק "overflow" (Ps 65:10, run 9), declared (182g) |
| יָגַע | toil (v.) | be weary | To labor until spent: Josh 24:13; Ps 6:7; Isa 40:28–31; Jer 45:3; Hab 2:13. One root with יְגִיעַ "toil" (95). "Weary" is לָאָה's |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| גָּרוֹן | throat | throat | Ps 5:10; 69:4; 115:7; Isa 58:1 "call with the throat"; Jer 2:25 |
| חָרַר | be charred | be dried / be parched | To burn to a char: the vine-wood "charred" in the fire (Ezek 15:4–5), bones charred like a hearth (Ps 102:4; Job 30:30), the throat burnt with calling (Ps 69:4). "Be parched" is חָרֵב's; "burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's, "singe" קָלָה's |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| יָחַל | wait | stay / wait | 8:12; "Wait, Israel, for ADONAI" (Ps 130:7; 131:3); Lam 3:21, 24 |
| רָבַב | be many | multiply | The same verb as רָבָה (H7235), filed apart by Strong's (6:1 לָרֹב) |
| שַׂעֲרָה | hair (a single hair) | hair / hair | The feminine of שֵׂעָר "hair": Judg 20:16; 1 Sam 14:45; 2 Sam 14:11; 1 Kgs 1:52; Ps 40:13; 69:5; Job 4:15. One root with H8181, raised in the report |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| חִנָּם | gratis | for nothing; freely | |
| עָצַם | be numerous | be mightier | To be many and strong (26:16; Exod 1:7, 20). One root with עָצוּם "numerous" |
| צָמַת | annihilate | destroy | To make an end of (Ps 18:41; 54:7; 73:27; 94:23; 101:5, 8); the niphal "be annihilated" (Job 6:17) |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| גָּזַל | seize | violently take away / seize | To take by force (21:25; 31:31; Lev 5:23; Mic 2:2) |
| אָז | then | then | |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| אִוֶּלֶת | folly | foolishness / foolishness | The fool's (אֱוִיל) way of being: Ps 38:6; 69:6; Prov 5:23; 12:23; 14:1–29; 26:4–11 "answer not a fool according to his folly." "Play the fool" is the hiphil of סָכַל's |
| אַשְׁמָה | liability | sins / wrongs | The noun of אָשַׁם "be liable," beside אָשָׁם "liability" (H817), one root, declared (182g): guilt reckoned as a debt to be paid (Lev 4:3; 5:24–26; 22:16; Ezra 9:6–15; 10:10, 19; 2 Chr 28:10–13; Ps 69:6). "Guilt" is רֶשַׁע's |
| כָּחַד | conceal (piel); efface (hiphil) | hide | The hiding field (99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal." To keep back from someone (47:18; Josh 7:19; 1 Sam 3:17). Hiphil "efface," a split by stem (Exod 23:23; 1 Kgs 13:34; Ps 83:5; Zech 11:8) |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| קָוָה | be pooled | be gathered / gathering | מִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h). |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| כָּלַם | be disgraced (niphal); disgrace (hiphil) | be put to shame; confound / be dishonored | The public humiliation of the noun כְּלִמָּה "disgrace" (settled), one root (95, declared): the envoys "greatly disgraced" (2 Sam 10:5); Ps 35:4; 40:15; 69:7; Isa 45:16–17. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| כְּלִמָּה | disgrace | shame / shame | Public humiliation: David's envoys (2 Sam 10:5), "disgrace covers my face" (Ps 69:8), beside חֶרְפָּה "reproach." "Shame" is בּוֹשֶׁת's |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| זוּר | stranger (participle); be strange | stranger / outsider | The participle זָר is one outside the bounds in question: here and at Lev 22:10–13; Num 1:51; 3:10, one not of Aaron's seed; elsewhere the foreigner (Isa 1:7), the strange woman (Prov 2:16), "strange fire" (Lev 10:1). "Foreigner" is נָכְרִי's, "sojourner" גֵּר's |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| נָכְרִי | foreign; foreigner | strangers / foreigners | Of the root of נֵכָר "foreignness" and נָכַר "recognize"; "reckoned foreigners" (31:15); Ruth 2:10 |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אֵם | mother | mother | |
| קִנְאָה | jealousy | zeal / zeal | The noun of קָנָא "be jealous" (H7065) and קַנָּא "jealous," one root, declared (182g): the jealousy offering (Num 5:14–30); Phinehas (Num 25:11); "jealousy is hard as Sheol" (Song 8:6); "the jealousy of ADONAI of armies" (Isa 9:6); Ps 69:10 (John 2:17 ζῆλος "zeal"). One word for the lover's, the husband's and ADONAI's |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| חָרַף | reproach (v.) | reproach / taunt | The verb of חֶרְפָּה "reproach": 1 Sam 17:10, 25–45; 2 Kgs 19:4–23; Ps 42:11; 44:17 (participle "reproacher"); 74:10; Isa 37:4. One root with H2781, raised in the report |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| בָּכָה | weep | weep | Hagar (21:16), Esau (27:38), Joseph (42:24). |
| צוֹם | fast (n.) | fasting / fasting | The fast of mourning and of plea (2 Sam 12:16; Esth 4:3; Joel 1:14; Isa 58:3–6; Ps 35:13; 69:11). The verb צוּם "fast" takes the same word when reached (95) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| לְבוּשׁ | clothing | garment / garments | The noun of לָבַשׁ "put on, clothe" (49:11; Ps 22:19). "Garment" is בֶּגֶד's |
| שַׂק | sack | sackcloth / sackcloth | The coarse cloth of mourning (37:34) and the grain sack (42:25–35), one word |
| מָשָׁל | proverb | byword / byword | The likening saying and the byword: Num 23:7; Deut 28:37; 1 Sam 10:12; 1 Kgs 5:12; 9:7; Ps 44:15; 49:5; 78:2; Prov 1:1; Ezek 12:22. Of the root of מָשַׁל "be compared" |
| שִׂיחַ | muse | complain / utter my complaint | To turn a matter over aloud or within: Ps 55:18; 77:4, 7; 105:2; 119:15, 23, 27, 48, 78, 148 "to muse on your saying"; Job 7:11 "I will muse in the bitterness of my soul." One verb with שׂוּחַ "muse" (H7742, Gen 24:63) under a second number, raised in the report |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| נְגִינָה | stringed instrument | Neginoth / stringed instruments | Of נָגַן "play on strings" (1 Sam 16:16–23): "with stringed instruments" (Ps 4:1; 6:1; 54:1; 55:1; 67:1; 76:1); also a taunt-song (Lam 3:14; Job 30:9), fixed when reached |
| שָׁתָה | drink | drink | שָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative |
| שֵׁכָר | beer | strong drink / strong drink | The fermented drink of barley (Akkadian *šikaru*), beside יַיִן "wine": Lev 10:9; Num 6:3; Judg 13:4; 1 Sam 1:15; Prov 20:1; 31:4–6; Isa 5:11, 22; 28:7; Ps 69:13. Of the root of שָׁכַר "be drunk." WPRB "beer" |
| תְּפִלָּה | prayer | prayer | Of פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20) |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| רָצוֹן | will | selfwill / wantonness | What one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept" |
| רֹב | abundance | multitude | Of the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| יֶשַׁע | rescue | safety; salvation / safety; salvation | The short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| טִיט | mire | dirt / mire | Mud of streets and pits (Ps 18:43; 40:3; 69:15; Isa 57:20; Jer 38:6; Mic 7:10). "Clay" is חֹמֶר's |
| בָּלַע | swallow | devour / swallow up | The ears swallow the ears (41:7, 24); Aaron's staff swallows the magicians' (Exod 7:12); the earth swallows Korah (Num 16:30–34); the fish, Jonah (Jon 2:1). Concrete (39) |
| בְּאֵר | well | pit / well | A dug or found well (16:14; 21:19, 25–30; 26:15–33); bitumen wells (14:10) |
| אָטַר | close | shut / close | Only Ps 69:16, of a well closing its mouth over the one in it; the root of אִטֵּר "bound (of the right hand)" (Judg 3:15; 20:16). "Shut" is סָגַר's |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| רַחֲמִים | mercy | mercy / compassion | Plural of רֶחֶם "womb," an English singular (26): the womb's feeling for what it bore (43:14, 30; 1 Kgs 3:26). Reserved for it by 123(a) |
| פָּנָה | face (v.) | turn | To face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| צָרַר | bundle (v.); harass (צָרַר II) | bound up / bound up | Of things wrapped and bound: kneading-troughs in cloaks (12:34); "the wind has bundled her in its wings" (Hos 4:19); waters in the clouds (Job 26:8; Prov 30:4). One root with צְרוֹר "bundle" (42:35). צָרַר II, a homograph under the one id, is "harass," participle "harasser" (23:22; Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8), a related root with צוּר "harass" (161). The qal intransitive is "be strait," impersonal צַר לִי "it is strait to me" (Gen 32:8; 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26; Ps 31:10; 69:18), a split (20, 179j) |
| מַהֵר | hurriedly | quickly | The piel infinitive of מָהַר "hurry" used as an adverb (32:8; Deut 9:12, 16; Judg 2:17), one root |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| גָּאַל | redeem; participle redeemer | redeem | The near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| פָּדָה | ransom | redeem | To pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb |
| בֹּשֶׁת | shame | shame / shame | The noun of בּוּשׁ "be ashamed," one root (95, a declared set): put on as a garment (Ps 35:26; 109:29; 132:18), covering the face (Jer 3:25). "Disgrace" is כְּלִמָּה's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| שָׁבַר | break | break | |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| נוּשׁ | be incurable | be full of heaviness / be in despair | Only Ps 69:21, read with אָנוּשׁ "incurable," of a wound and a heart (Jer 15:18; 17:9; Mic 1:9) and the child sick to death (2 Sam 12:15). "Be sick" is חָלָה's |
| נוּד | wander | vagabond / wanderer | To move to and fro (Ps 56:9); to shake the head in sympathy (Job 2:11). Paired with נוּעַ (4:12, 14). Nod is its place (4:16) The hiphil "make wander" (2 Kgs 21:8; Ps 36:12), a split by stem, as the other causatives (20, 180h). |
| נָחַם | comfort (piel) | comfort | "This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| רֹאשׁ | poison | gall / poison | A bitter, poisonous plant and its juice, beside wormwood (Deut 29:17; Jer 8:14; 9:14; Lam 3:19; Amos 6:12; Hos 10:4), and the venom of serpents (Deut 32:33; Job 20:16). A homograph of רֹאשׁ "head" (H7218), kept apart by the tag. LXX χολή "gall" (Ps 69:22; Matt 27:34) |
| בָּרוּת | victuals | meat / food | Of בָּרָה "eat" (2 Sam 12:17; 13:5–10): only Ps 69:22. "Food" is אֹכֶל's, "fare" מַאֲכָל's, "nourishment" מָזוֹן's, "eating" אָכְלָה's. WPRB "food" |
| צָמָא | thirst | thirst | The noun of צָמֵא "thirst" (v.), one root (95): "to make me … die with thirst" (17:3) |
| שָׁקָה | give drink (hiphil) | water | The causative of drinking: to give drink to people and flocks (21:19; 24:14–46; 29:2–10); its participle is the "cupbearer" (40:1). The ground and the garden are given drink as a flock is. "Water" is kept for מַיִם |
| חֹמֶץ | vinegar | vinegar / vinegar | Wine or beer gone sour: Num 6:3; Ruth 2:14; Prov 10:26; 25:20; Ps 69:22 (Matt 27:48 ὄξος). Of the root of חָמֵץ "sour" (H2556) and חָמֵץ "sourdough" (H2557), declared (182g) |
| שֻׁלְחָן | table | table / table | The table of the bread of face (25:23–30); "you set a table before me" (Ps 23:5) |
| פַּח | plate (of metal); trap (of a fowler) | plate / leaf | A thin plate of beaten metal (39:3; Num 17:3). A homograph with the bird-trap of the same letters, fixed as "trap" (178k, 187): Ps 91:3; 119:110; 124:7; 140:6; 141:9; Amos 3:5; Isa 8:14; "lure" is מוֹקֵשׁ's. See the note at 39:3 |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| מוֹקֵשׁ | lure | snare | Of יָקֹשׁ, the fowler's verb (Ps 91:3): the bait or trigger beside פַּח "trap" (Amos 3:5; Josh 23:13). What draws Israel to ruin: the gods of the land (23:33; Deut 7:16), a covenant with its people (34:12); Pharaoh's servants of Moses or the affair (10:7). "Snare" is left for פַּח |
| חָשַׁךְ | grow dark | be darkened | The verb of חֹשֶׁךְ "darkness": the land under the locust (10:15); eyes (Ps 69:24; Lam 5:17); the sun (Isa 13:10). One root with the noun (95); the colour word "dark" is חוּם's (Gen 30:32) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| מָתְנַיִם | waist | loins | The waist, where sack is put and a belt bound (37:34; Exod 12:11; 1 Kgs 18:46). "Loins" is חָלָץ's (35:11); the two stand in parallel at Isa 11:5 |
| מָעַד | slide | slip | Of feet and ankles (Ps 18:37; 26:1; 37:31; Job 12:5; Prov 25:19). "Slip away" is מָלַט's |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| שָׁפַךְ | spill | shed | Blood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ |
| זַעַם | indignation | anger / indignation | The denouncing anger, of the root of זָעַם "denounce" (Num 23:7–8): "the staff of my indignation" (Isa 10:5, 25), "his lips full of indignation" (Isa 30:27); Ps 38:4; 69:25; 78:49; Dan 8:19. "Wrath" is קֶצֶף's, "fury" חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's |
| חָרוֹן | flaring | wrath / fury | The noun of חָרָה "flare," with חֳרִי "flaring": "the flaring of the nose" (Exod 32:12; Num 25:4). "Fury" is חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| נָשַׂג | overtake (hiphil) | overtake | 31:25; 44:4, 6; Exod 14:9. Kept apart from the hiphil of דָּבַק "cling" (31:23) |
| טִירָה | stockade | castle / encampment | A camp walled with stones (25:16; Num 31:10; Ps 69:26); a battlement on a wall (Song 8:9) |
| שָׁמֵם | be appalled (qal); make appalled (hiphil); appall (polel); appalling (qal participle in the formula, Dan 8:13; 12:11) | make desolate / make desolate | A split by stem (20): the polel participle "appalling," who strikes others still (Dan 9:27; 11:31). In the formula שִׁקּוּץ … שֹׁמֵם the qal participle takes "appalling" as a construction (8:13; 12:11), one formula one English (332). Elsewhere the qal participle stays "appalled": "appalled things" (9:26; 9:18, by lemma override), "the appalled one" (9:27; Isa 54:1) |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| רָדַף | pursue | pursue | 14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9 |
| מַכְאֹב | ache | sorrow / suffering | The noun of כָּאַב "ache," one root (95): pain of body and of heart (Job 33:19; Eccl 1:18; Lam 1:12); "a man of aches" (Isa 53:3–4). "Pain" is עִצָּבוֹן's |
| חָלָל | pierced (one); plural the pierced | slain | From חָלַל "pierce" (Ps 109:22): the dead (Num 19:16; Deut 21:1) and the dying (Job 24:12; Lam 4:9). Apart from חָלַל "begin; profane" (H2490). See the note at 34:27 |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| מָחָה | wipe | destroy / blot out | To wipe clean, as a dish (2 Kgs 21:13); to wipe a name from a scroll (Exod 32:32–33) |
| סֵפֶר | scroll | book | Anything written, in the form of a roll: letter (2 Sam 11:14), deed (Jer 32:10), bill of divorce (Deut 24:1), scroll (Exod 17:14; 32:32). "Book" brings in the codex (39). מְגִלָּה keeps "roll" (Jer 36:2, KJV "roll of a book"). See the note at 5:1 |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| כָּתַב | write | write | First at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32) |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| כָּאַב | ache | be sore | Of a body in pain (34:25; Job 14:22) and of the heart (Prov 14:13). "Pain" belongs to the family of עָצַב |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| שָׂגַב | be aloft (qal, niphal); set aloft (piel) | set on high / protect, set on high | The verb of מִשְׂגָּב "high retreat" (177e): Deut 2:36; Ps 20:2; 59:2; 69:30; 91:14; 107:41; 139:6; Isa 2:11, 17; 33:5; Prov 18:10. "High" is רוּם's and מָרוֹם's, "lofty" גָּבֹהַּ's |
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| תּוֹדָה | confession | praise; thanksgiving / thanksgiving | The noun of יָדָה hiphil "confess" (128j): confession of sin (Josh 7:19; Ezra 10:11) and of ADONAI in praise (Ps 26:7; 42:5; 100:4), and the thank offering, "a sacrifice of confession" (Lev 7:12–15; Ps 50:14; 116:17; Jonah 2:10). One word confesses sin and confesses God. WPRB "thanks / thank offering" |
| יָטַב | be well (qal); do well (hiphil) | do well | Split by stem. Kept apart from טוֹב "good" |
| שׁוֹר | ox | ox | The single head of cattle, beside בָּקָר "herd" (32:6; Exod 21:28) |
| פַּר | bull | bull | |
| קָרַן | send out horns | shine / shine | The denominative of קֶרֶן "horn," one root (95): "the skin of his face sent out horns" (34:29–35; 155q); hiphil participle "horning," of a bull (Ps 69:32); "horns from his hand" for rays (Hab 3:4). LXX δοξάζω, Vulgate *cornuta*. WPRB "shone." See the note at 34:29 |
| פָּרַס | parcel out (qal) | deal / share | The qal, a split by stem (20): to break bread in pieces and give it out (Isa 58:7; Jer 16:7). The hiphil "hoof" stands. "Break" is שָׁבַר's, "share" מָנָה / מְנָת's (209, 217) |
| עָנָו | humble | humble / afflicted, meek | One bowed down, of the root of עָנָה "afflict": Num 12:3; Ps 9:13 (qere); 10:12 (qere), 17; 22:27; 37:11; Isa 61:1. Kept apart from עָנִי "afflicted"; the ketiv/qere between them is noted where the sense changes (19) |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| דָּרַשׁ | inquire after | require / seek | To inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| אֶבְיוֹן | needy | poor | One in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3 |
| אָסִיר | prisoner | prisoner | From אָסַר "bind": the one bound (39:20, 22; Judg 16:21, 25; Ps 68:7). At 39:20 the qere; the ketiv is the passive participle "bound ones" |
| בָּזָה | despise | despise | Esau and the birthright (25:34); Goliath and David (1 Sam 17:42); "despised and forsaken of men" (Isa 53:3) |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| רָמַשׂ | creep | creep, move / creeping thing | Cognate pair; everything that moves low on the ground or in the water (Ps 104:25) |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| יָרַשׁ | possess; dispossess (hiphil, Zech 9:4) | inherit / be heir | To take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3) |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| נָחַל | inherit | inherit / possess | To receive as נַחֲלָה "inheritance" (23:30; 32:13; Num 18:20). "Possess" is יָרַשׁ's |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
- Reading↩ Back to the text
Psalm 39. This psalm is the Greek of 39:14–18 with differences (189g); where the Greek is the same the English of 39 is printed, where it differs the English differs there only. Swete's verse 1 carries the title and, as part of it, εἰς τὸ σῶσαί με κύριον "for the Lord to save me," which answers the first colon of the Masoretic version's verse 2, "Elohim, to snatch me— ADONAI" (אֱלֹהִים לְהַצִּילֵנִי יְהוָה): the verse map gives Swete 69:1 both Masoretic 70:1 and 70:2, and 69:2 the rest of 70:2. The Greek makes the Lord the subject of the saving where the Hebrew calls on him, and has σῴζω "save" where it reads "snatch" (as 68:15); marked as one span. εἰς ἀνάμνησιν "for a remembrance" (193g; as 37:1) where it reads the infinitive "to make remembered" (לְהַזְכִּיר). "For the end" as at 4:1; Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
Ὁ θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες "God, give heed to my help," as 37:23 πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου "Give heed to my help" (189g); 39:14 has the infinitive, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι "to help me," and so its English differs. πρόσχες "give heed" where the Masoretic version reads "hasten" (חוּשָׁה), as 37:23 and 39:14. The Masoretic version's "to snatch me— ADONAI" is in Swete's verse 1 (note 1).
- Reading↩ Back to the text
The verse is 34:4 word for word but for its last participle, and prints 34:4's English: "Let them be ashamed and be abashed, those seeking my soul; let them be turned back backward and be put to shame" (189g). οἱ βουλόμενοί μοι κακά "those minded to do bad things to me": βούλομαι "be minded" (settled; as 39:9) where 34:4 has λογιζόμενοι "reckoning" and 39:15 θέλοντες "wanting," the construction built round the settled gloss (174), the verb supplied in italic because the English fails without it (191l); κακά "bad things," plural, where the Masoretic version reads "my bad" (רָעָתִי), as 39:15. The optatives are wishes, one English with the jussives (34:4). ἀποστρέφω "turn back" for סוּג "draw back," καταισχύνω "put to shame" for כָּלַם "be disgraced," lexicon-level, as 34:4.
- Reading↩ Back to the text
ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι "Let them be turned back immediately, being ashamed," where the Masoretic version reads "Let them return in consequence of their shame" (יָשׁוּבוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם): the passive of 3's verb for "return"; παραυτίκα "immediately" (first-fixed below) for "in consequence of," as 39:16 has παραχρῆμα "at once"; the participle "being ashamed" for the noun "their shame." 39:16 has a different verb (κομισάσθωσαν … αἰσχύνην αὐτῶν "let them recover … their shame"), and so a different English. μοι "to me" is the seeded plus, as 39:16. εὖγε "Well done" for הֶאָח "Aha," as 39:16.
- Reading↩ Back to the text
As 39:17, with three differences in the Greek, and the English differs only there (189g): no Κύριε at the end of the first colon; καί "and" before λεγέτωσαν, which here answers the Hebrew's וְיֹאמְרוּ and so is no plus; Μεγαλυνθήτω ὁ θεός "Let God be magnified," the imperative passive, where the Masoretic version reads "Elohim is great!" (יִגְדַּל), with God for 39:17's Lord as the Hebrew has Elohim; and no second διὰ παντός. ἐπὶ σοί "over you" for בְּךָ "in you" holds no tag (192k). ἀγαλλιάω "exult" for שׂוּשׂ "be joyful," τὸ σωτήριον "salvation" for יְשׁוּעָה "rescue," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 166, 189, 190, 191
As 39:18, where the Greek is the same (189g): ἐγὼ δέ "But I," δέ for the ו of וַאֲנִי, marked; πτωχός "poor" for עָנִי "afflicted," marked (191m); πένης "needy" for אֶבְיוֹן, unmarked. The Greek differs from 39:18 in having no εἰμί after the first colon (so no "am"), βοήθησόν μοι "help me" where 39:18 has φροντιεῖ μου "will take thought for me" (the Masoretic version here reads "hasten to me," חוּשָׁה־לִּי, marked), ῥύστης "deliverer" where 39:18 has ὑπερασπιστής "shielder" (the Masoretic version's "my deliverer," מְפַלְטִי: the same English, unmarked), and Κύριε "Lord" for 39:18's "my God," as the Hebrew has the Name here (יְהוָה). εἶ σύ "you are," the Greek copula for the verbless clause, standard (190l). βοηθός "helper" for עֵזֶר "help," lexicon-level.
Words in this chapter (32)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ἀνάμνησις | remembrance | remembrance / memorial | The calling to mind: Luke 22:19 and 1 Cor 11:24–25 "do this for my remembrance"; Heb 10:3 "a remembrance of sins every twelvemonth." Ps 37:1, 69:1 titles, for the Masoretic version's infinitive "to make remembered" (לְהַזְכִּיר), marked. "Memory" is μνήμη's, "memorial" μνημόσυνον's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| βοήθεια | help (noun) | help / — | The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16 |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| ἐντρέπω | abash; be abashed (passive) | humble thyself / humble yourself / feel shame | To turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| παραυτίκα | immediately | for a reward / because of | On the instant, for the moment: 2 Cor 4:17 τὸ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως, the lightness of affliction that lasts an instant. Ps 69:4, for עַל־עֵקֶב "in consequence of," marked, where 39:16 has παραχρῆμα "at once" for the same Hebrew. "At once" is παραχρῆμα's, "straightway" εὐθύς's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εὖγε | well done | aha / aha | The cry of approval (εὖ "well," one root, 95): Luke 19:17 "Well done, good slave!" In the enemies' mouths at Ps 34:21, 25, for the Masoretic version's "Aha" (הֶאָח), marked: the Greek's mockers applaud |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| ῥύστης | deliverer | deliverer / deliverer | The noun of ῥύομαι "deliver" (95); the Masoretic version has the same English for מְפַלֵּט |
| χρονίζω | delay | stay / stay / — | To take time, linger: Matt 24:48 "my lord delays"; Luke 1:21; Heb 10:37. Of χρόνος "chronos" |