The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 116
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 116

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 116 = Masoretic 117:1–2.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 I love1, for Adonai hearsmy voice, my pleadings.
114:1 Hallelujah.I have loved, for God will hearken tothe voice‸ of my petition,
1 I love, for the LORD hears my voice, my pleadings.

1 אָ֭הַבְתִּי כִּֽי יִשְׁמַ֥ע יְהוָ֑ה אֶת ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי

114:1 Ἁλληλουιά. Ἠγάπησα ὅτι εἰσακούσεται ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου,

2 For he has stretched out his ear to me,and in my days I will call.
114:2 for he has inclined his ear to me,and in his days I called on him.
2 For he has turned his ear to me, and as long as I live I will call.

2 כִּֽי הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא

114:2 ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐπεκαλεσάμην.

3 The lines of death engulfed me, and the straits of Sheol found me2;strait and grief I find.
3 The lines of death wrapped around me, and the straits of Sheol found me; trouble and grief I find.

3 אֲפָפ֤וּנִי חֶבְלֵי מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא

114:3 περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλίψιν καὶ ὀδύνην εὗρον.

4 And on the name of Adonai I call:"Ah, Adonai, let my soul slip away3!"
114:4 And the name of the Lord I called on:"O Lord, deliver my soul!"
4 And on the name of the LORD I call: "Ah, LORD, let my soul escape!"

4 וּבְשֵֽׁם יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי

114:4 καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπεκαλεσάμην Ὦ Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου.

5 Gracious is Adonai, and just,and our Elohim has mercy4.
114:5 Merciful and just is the Lord,and the Lord our God has mercy.
5 Gracious is the LORD, and just, and our God has mercy.

5 חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם

114:5 ἐλεήμων καὶ δίκαιος ὁ κύριος, καὶ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ.

6 Keeping the simple is Adonai;I dwindled, and me he rescues5.
114:6 Guarding the infants is the Lord;I was humbled, and he saved me.
6 The LORD keeps the simple; I dwindled, and me he rescues.

6 שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ

114:6 φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος· ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέν με.

7 Return, my soul, to your rest,for Adonai has dealt out6 to you.
114:7 Turn again, my soul, to your repose,for the Lord has benefited you.
7 Return, my soul, to your rest, for the LORD has dealt out to you.

7 שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי

114:7 ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι Κύριος εὐηργέτησέν σε·

8 For you have pulled my soul free from death,my eye from tears,my foot from a push7.
114:8 For he has taken out my soul from death,my eyes from tears,and my feet from slipperiness.
8 For you have pulled my soul free from death, my eye from tears, my foot from a push.

8 כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת עֵינִ֥י מִן דִּמְעָ֑ה אֶת רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי

114:8 ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων, καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος.

9 I will walk about before the face of Adonaiin the lands of the living.
114:9 I will be well-pleasing before the Lord in the country of the living.
9 I will walk about before the LORD in the lands of the living.

9 אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים

114:9 εὐαρεστήσω ἐναντίον Κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων.

10 I have believed, for I speak8;I—I have been afflicted very much.
115:1 Hallelujah.I have believed; therefore I spoke;but I—I have been humbled very much.
10 I have believed, for I speak; I myself have been afflicted very much.

10 הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד

115:1 Ἁλληλουιά. Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.

11 I—I said in my haste,"Every human is lying9."
115:2 I—I said in my trance,"Every human a liar."
11 I myself said in my haste, "Every human is lying."

11 אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב

115:2 ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.

12 What shall I return to Adonai,for all his dealings upon me10?
115:3 What shall I requite to the Lordfor ‸what he has requited to me?
12 What shall I give back to the LORD, for all his dealings with me?

12 מָֽה אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי

115:3 τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ ὧν ἀνταπέδωκέν μοι;

13 A cup of rescues I will lift,and on the name of Adonai I will call11.
115:4 A cup of salvation I will take,and the name of the Lord I will call on.‸
13 I will lift up a cup of rescues, and on the name of the LORD I will call.

13 כּוֹס יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא

115:4 ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι.

14 My vows to Adonai I will repay,in front, please, of all his people12.
14 My vows to the LORD I will pay, in front of all his people, please.

14 נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה נָּ֝֗א לְכָל עַמּֽוֹ

15 Precious in the eyes of Adonaiis the death of his loyal ones13.
115:6 Precious before the Lordis the death of his devout ones.
15 Precious in the eyes of the LORD is the death of his faithful ones.

15 יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו

115:6 τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.

16 Ah, Adonai, for I am your servant;I am your servant, the son of your servant-woman;you have loosed my bonds14.
115:7 O Lord,‸ I am your slave;I am your slave and the son of your servant-girl;you have torn apart my bonds.
16 Ah, LORD, for I am your servant; I am your servant, the son of your servant woman; you have loosed my bonds.

16 אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי עַ֭בְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי

115:7 ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου· διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου.

17 To you I will sacrifice a sacrifice of confession,and on the name of Adonai I will call15.
115:8 To you I will sacrifice a sacrifice of praise‸.
17 To you I will offer a sacrifice of thanks, and on the name of the LORD I will call.

17 לְֽךָ אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא

115:8 σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως·

18 My vows to Adonai I will repay,in front, please, of all his people12,
115:9 My vows I will give back to the Lordbefore‸ all his people,
18 My vows to the LORD I will pay, in front of all his people, please,

18 נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה נָּ֝֗א לְכָל עַמּֽוֹ

115:9 τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω τῷ κυρίῳ ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,

19 in the enclosures of the house of Adonai, in your middle, Jerusalem. Hallelu-Yah!16
115:10 in the courts of the house of the Lord,in your middle, Jerusalem.‸
19 in the courts of the house of the LORD, in your middle, Jerusalem. Hallelujah!

19 בְּחַצְר֤וֹת בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ

115:10 ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, ἐν μέσῳ σου, Ἰερουσαλήμ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I love the LORD, because he hath heard my voice" (KJV, RSV)

    Rulings 15, 2, 177

    אָהַבְתִּי is a perfect of the state, "I love," with no object: the KJV and RSV supply "the LORD," taking the Name from the next clause; the Hebrew leaves the love without an object, and nothing is supplied. יִשְׁמַע "hears," a yiqtol, present (15). קוֹלִי תַּחֲנוּנָי "my voice, my pleadings," the two nouns side by side, as 28:6 and 31:23 have them bound ("the voice of my pleadings"); תַּחֲנוּן "pleading" (settled; the Ps 28 row cites this verse). The psalm has no superscription. It tells a rescue from death (vv. 3–4, 6, 8) and pays the vow for it (vv. 13–14, 17–19): its perfects and wayyiqtols are past, its yiqtols present or future as their forms give them (15, 177o), noted here once.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 177, 133, 95

    אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת "The lines of death engulfed me" is the first colon of 18:5, word for word, and is printed as there (155k). strait" adopted; 118:5; Lam 1:3), one root with צָרָה "strait" (settled, 133a), the narrow place; צָרָה וְיָגוֹן "strait and grief" (יָגוֹן, settled) are what he finds, the same verb, מָצָא "find" (settled), turned from the straits that found him. The LXX ὠδῖνες θανάτου "pangs of death" read the other noun, as at 18:5 (Acts 2:24).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "O LORD, I beseech thee, deliver my soul" (KJV, RSV)

    Rulings 179, 57, 2, 51

    מַלְּטָה is the piel of מָלַט, "let slip away" (179j), to get a soul out of a grasp (33:17; 41:2; 89:49 "will he let his soul slip away from the hand of Sheol?"): here out of the lines of death of v. 3, not out of life. אָנָּה "Ah" (settled; the Gen 50 row cites this verse), the particle of urgent entreaty. The plea after "I call" takes quotation marks (51), as 102:25 after "I say"; WPRB "let my soul escape."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 2, 163

    חַנּוּן … וְצַדִּיק "Gracious … and just," the first two of the titles of 111:4 and 112:4, verbless (13). מְרַחֵם "has mercy," the piel participle of רָחַם (settled), becomes a finite clause (10).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 15, 177

    שֹׁמֵר פְּתָאיִם "Keeping the simple is ADONAI," the participle first, as the Hebrew has it; פֶּתִי "simple" (settled; the Ps 19 row cites this verse), the untaught one who can be led either way. דַּלּוֹתִי "I dwindled" (דָּלַל, settled; the Ps 79 note and row cite this verse), the qal perfect, past; וְלִי יְהוֹשִׁיעַ "and me he rescues," the yiqtol with its object stressed first (15), the hiphil of יָשַׁע (settled) with the ה kept in the codex.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 26, 136, 2

    שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי "Return, my soul, to your rest": the plural of מְנוּחָה "rest" (settled), a plural of abstraction (26), with the old feminine suffix ־יְכִי (as in vv. 7, 19); שׁוּב "return" (settled). גָּמַל עָלָיְכִי "has dealt out to you," גָּמַל with a deed implied, as 13:6 "for he has dealt out to me" (136f; the Ps 13 note cites this verse); WPRB "dealt fully."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 178, 2

    The verse is near 56:14, "For you have snatched my soul from death—have you not my feet from a push?" (the Ps 56 note and row cite this verse), and differs where the Hebrew differs: חִלַּצְתָּ "you have pulled free" (חָלַץ piel, 178i) for הִצַּלְתָּ "you have snatched"; no הֲלֹא; the added colon אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה "my eye from tears" (דִּמְעָה, settled); and רַגְלִי "my foot," the singular. Three cola by the accents (177n). Verse 9 then answers 56:14's "to walk about before the face of Elohim in the light of life" with "before the face of ADONAI in the lands of the living," the plural of 27:13 "the land of the living"; the Ps 52 note cites this verse.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I believed, therefore have I spoken" (KJV), "I kept my faith, even when I said" (RSV)

    Rulings 1, 46, 121, 4, 15

    הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר is a crux. The hiphil of אָמַן is "believe" (121a), and כִּי with a yiqtol is "for I speak" (15): the speaking is the sign of the belief. The RSV takes כִּי as "even when," the belief held while the speaker said "I am afflicted" and "every human is lying"; others read "I believed when I spoke" or "I trusted, though I said." The LXX ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα "I believed, therefore I spoke" (LXX 115:1, where the Greek begins a new psalm) is quoted by Paul, "having the same spirit of faith, according to what is written, 'I believed, therefore I spoke,' we also believe, therefore we also speak" (2 Cor 4:13); the New Testament follows its Greek (4). The Masoretic text is printed. עָנִיתִי "I have been afflicted," the qal of עָנָה II, the passive sense of the settled "afflict" (as the niphal at Exod 10:3); מְאֹד "very much" (settled).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 179, 51, 10

    אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי "I—I said in my haste" is the opening of 31:23 ("And I—I said in my haste") without its "And," printed as there, with the quotation marks of 31:23 (51); חָפַז "be in haste" (settled; the Ps 31 note and row cite this verse), haste and the fright that drives it. כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב "Every human is lying," the participle of כָּזַב "lie (v.)" (settled) kept as a participle (guide §4.4), against the noun "liar"; הָאָדָם "the human," the kind (11). Paul's "let God be true and every human a liar" (Rom 3:4) quotes the LXX of this verse (πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 128, 95, 136, 2

    מָה־אָשִׁיב "What shall I return," the hiphil of שׁוּב keeping "return," transitive (128b). תַּגְמוּלוֹהִי "his dealings," first-fixed (see the row), the noun of גָּמַל "deal out" (136f), with the Aramaic form of the suffix (־וֹהִי), one root (95). The preposition "for" is supplied in italics: the Hebrew sets the dealings in apposition to the question. עָלָי "upon me," his dealings laid on the speaker.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 136, 46

    כּוֹס־יְשׁוּעוֹת "A cup of rescues," the plural of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), the cup lifted at the thank offering with its libation (Num 28:7), as the cup of a portion (16:5; 23:5). At the Pesach meal the cups follow the Hallel (m. Pesahim 10:7), and the Christian liturgy says this verse over the chalice (the Roman Missal's Calicem salutaris accipiam). נָשָׂא "lift" (settled).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people" (KJV), "I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people" (RSV)

    Rulings 2, 7, 129

    נֶגְדָה־נָּא "in front, please, of," the preposition נֶגֶד "in front of" (settled) with the ה of direction and the particle נָא "please" (settled), which the KJV renders "now" and the RSV omits; it is the speaker's courtesy, kept in its place after the preposition. The refrain is the same in vv. 14 and 18 (179f). שִׁלֵּם "repay" (settled), the vow paid back (22:26; 50:14; 61:9).

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Precious in the sight of the LORD is the death of his saints" (KJV, RSV)

    Rulings 177, 2, 180

    יָקָר "precious" (settled; the Ps 36 row quotes this verse as printed), of great worth and rare: the death of his loyal ones is costly to him, and he does not let it come cheaply (72:14 "and their blood is precious in his eyes"). חָסִיד "loyal one" (177f), WPRB "faithful one." הַמָּוְתָה has an old ending on the noun (מָוֶת "death," settled), which takes no device; לַחֲסִידָיו, the לְ of belonging, "of his loyal ones."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 34, 76, 155, 125

    עַבְדֶּךָ "your servant," twice, and אֲמָתֶךָ "your servant-woman," the deferential split of עֶבֶד and אָמָה (34, 76): "the son of your servant-woman" as 86:16 prints it (155k), the servant born in the house (Exod 21:4; 23:12). פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי "you have loosed my bonds," the piel of פָּתַח "loose" (125c, 179j), with the לְ of the object, and מוֹסֵרָה "bond" (settled; 2:3), the fetters of death of v. 3. Three cola (oleh we-yored, 177n).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 95, 2

    זֶבַח תּוֹדָה "a sacrifice of confession" (177d), the thank offering of Lev 7:12–15, as 50:14 "Sacrifice to Elohim confession" and 50:23 (the Ps 26, 100 and 50 notes cite this verse); זָבַח / זֶבַח "sacrifice," verb and noun, one root (95). WPRB "a sacrifice of thanks." The vow of v. 14 is the vow to bring it.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 185, 2

    בְּחַצְרוֹת "in the enclosures" (חָצֵר, settled; 84:3; 100:4; WPRB "courts"); בְּתוֹכֵכִי "in your middle," with the old feminine suffix, of Jerusalem addressed (a name, no tag). The verse has no main divider and is one colon, with Hallelu-Yah at its end (185b); the LXX sets it at the head of Ps 117, and begins a new psalm at v. 10.

Words in this chapter (72)
WordGlossInstead ofNote
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
תַּחֲנוּןpleadingsupplications / supplicationsThe plea for favor, of the root of חָנַן "favor (v.)": Ps 28:2, 6; 31:23; 86:6; 116:1; 130:2; 140:7; Jer 3:21; 31:9; Dan 9:3, 17–18. "Supplication" is תְּחִנָּה's
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
חֶבֶלline; pang (חֶבֶל II)line; cord; pangs / line; cord; pangsחֶבֶל II "pang," the birth pangs, a homograph on this number (178j, 208d): Isa 13:8; 26:17; Jer 13:21; 22:23; Hos 13:13
מָוֶתdeathdeathThe noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19)
אָפַףengulfcompass / encompassTo close round like water (Jonah 2:6; Ps 18:5; 40:13; 116:3; 2 Sam 22:5). "Encompass" is נָקַף's, "go around" סָבַב's
מֵצַרstrait; plural straitspains; strait / pangs; distressThe narrow place: Ps 116:3 "the straits of Sheol"; 118:5 "from the strait I called Yah"; Lam 1:3. One root with צָרָה "strait" (H6869), declared (133a). its pun on מִצְרַיִם "Egypt" stays in the notes
שְׁאוֹלSheolgrave / SheolThe place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31
מָצָאfind; make be found (hiphil, Zech 11:6)finddraws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from
צָרָהstraitdistressFrom צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3)
יָגוֹןgriefsorrow"Bring down my grayness in grief to Sheol" (42:38; 44:31); Ps 31:11
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
אָנָּאahI pray thee / I pray youA particle of urgent entreaty (50:17; Exod 32:31; Ps 116:4; 118:25). "Oh" is בִּי's, "please" נָא's
נֶפֶשׁsoullife; creature
מָלַטslip away (niphal); let slip away (piel)escapeTo get away, as out of a grasp (19:17–22; 1 Sam 19:10–12). "Escapee" is פָּלִיט's (14:13). The piel "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; 2 Sam 19:6; Amos 2:15; Ps 33:17; 41:2), a split by stem (20, 179j)
חַנּוּןgraciousgracious / compassionateOf the root of חָנַן "favor (v.)" and חֵן "favor": said by Adonai of himself (22:26; 34:6; Ps 86:15; Jonah 4:2)
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
רָחַםhave mercy (piel)shew mercy / show mercyThe verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
פֶּתִיsimple; the simple (as a noun)simple / simpleThe open, untaught one who can be led either way: Ps 19:8; 116:6; 119:130; Prov 1:4, 22, 32; 8:5; 9:4
דָּלַלdwindlebe brought low / be brought lowTo grow thin and low: Judg 6:6; Isa 17:4; 19:6 "the Niles … dwindle"; Ps 79:8; 116:6; 142:7. Of the root of דַּל "poor" (H1800), without sharing its English. "Bring low" is שָׁפֵל's
יָשַׁעrescue (hiphil)help / saveThe verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
מְנוּחָהrestrestRest and a place of rest (49:15; Ruth 1:9; Ps 23:2; 95:11). One root with נוּחַ "rest"
גָּמַלwean (of a child)weanNiphal "be weaned" (21:8; 1 Sam 1:22–24). "Deal out, repay" (50:15; Ps 13:6) is a split by construction, declared when reached
חָלַץpull free (piel); armed ones (qal passive participle)armed soldiers / armed menThe qal passive participle, the equipped soldiers: Num 32:21, 27; Josh 4:13; Isa 15:4
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
דִּמְעָהtears (collective)tearsPs 6:7; 39:13; 42:4; 56:9; 2 Kgs 20:5; Isa 25:8 "Adonai Elohim will wipe tears from every face." Of the root of דֶּמַע "tear" (the juice, Exod 22:28), one root (95)
רֶגֶלfootfoot
דְּחִיpushfalling / falling, stumblingThe noun of דָּחָה "push" (H1760): Ps 56:14; 116:8. One root (95), raised in the report
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
אֶרֶץlandearth
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
אָמַןbelieve (hiphil); be firm (niphal)believeThe root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
עָנָהafflict (piel); afflict oneself (hithpael)chasten thyself / humbled yourselfA split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
אָמַרsaysay
חָפַזbe in hastehaste / alarmHurry and the fright that drives it: Deut 20:3; 2 Sam 4:4; 2 Kgs 7:15; Ps 31:23; 48:6; 104:7; 116:11. One root with חִפָּזוֹן "haste" (95, 179i). "Hurry" is מָהַר's, "hasten" חוּשׁ's
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
כָּזַבlie (v.)lie / liePiel, to speak what is not so: Num 23:19 "El is not a man that he should lie"; Ps 78:36; 89:36; Mic 2:11; Hab 2:3. The verb of כָּזָב "lie" (H3577), one root, declared (95)
תַּגְמוּלdealing; plural dealingsbenefits / bountyOnly Ps 116:12, with an Aramaic suffix, the noun of גָּמַל "deal out" (H1580, 136f), one root (95): the good dealt out to one
כּוֹסcupcupPharaoh's cup (40:11, 13, 21); the cup of a portion (Ps 16:5; 23:5) and of wrath (Jer 25:15)
יְשׁוּעָהrescuesalvationHelp that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
נֶדֶרvowvowThe noun of נָדַר; "vowed a vow" (28:20; 31:13). Kept apart from שְׁבוּעָה "oath"
שָׁלַםrepay (piel)reward / returnThe piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached
נֶגֶדopposite; in front ofmeet for / fit forFace to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
יָקָרpreciousprecious / preciousOf great worth and rare: precious stones (2 Sam 12:30; 1 Kgs 10:2), loyalty (Ps 36:8), "precious in the eyes of ADONAI is the death of his loyal ones" (Ps 116:15); "the precious of the pastures" (Ps 37:20); the word "rare" (1 Sam 3:1). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
חָסִידloyal onegodly; saints / godlyThe one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one"
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אָמָהslave-woman (acquired, owned); servant-woman (deferential)maidservant / handmaid / slave
פָּתַחopen; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel)openThe lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j)
מוֹסֵרָהbondbands / cordsA bond or fetter (Ps 2:3; 107:14; Jer 2:20; 27:2). Kept apart from מוּסָר "discipline" (H4148), a different noun of a different root
זָבַחsacrifice (v.)offer sacrificeTo slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח
זֶבַחsacrificesacrificeThe shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח
תּוֹדָהconfessionpraise; thanksgiving / thanksgivingThe noun of יָדָה hiphil "confess" (128j): confession of sin (Josh 7:19; Ezra 10:11) and of ADONAI in praise (Ps 26:7; 42:5; 100:4), and the thank offering, "a sacrifice of confession" (Lev 7:12–15; Ps 50:14; 116:17; Jonah 2:10). One word confesses sin and confesses God. WPRB "thanks / thank offering"
חָצֵרenclosuretown / villageA settlement without walls (Lev 25:31) and an enclosed precinct (Exod 27:9)
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
יָהּYahthe LORDThe short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD"
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 53, 54, 143, 167, 189

    Hallelujah heads the psalm in the Greek; it is the Masoretic version's closing "Hallelu-Yah!" of the psalm before (116:19 there), the ‸ at 115:10 (189i). ℵ reads αἰνεσάτωσαν, a third-person imperative, "let all the peoples praise him," where the Masoretic version has the second person, "laud him, all the kindreds"; the apparatus flags the word as Swete only (Rahlfs reads otherwise). Marked {person}; the Greek's one verb "praise" for the Hebrew's two (הַלְלוּ, שַׁבְּחוּ) is lexicon-level. New Testament: Rom 15:11 quotes the psalm, "Praise the Lord, all the nations, and let all the peoples praise him," with the nations before the Lord, a καί, and the compound ἐπαινεσάτωσαν; its third person is ℵ's.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 189

    ἐκραταιώθη "has been strengthened," a passive, for the Masoretic stative "has been mighty" (גָּבַר), is marked {voice}. The alignment seeds μένει "remains" as a plus: the Masoretic version's line is verbless ("the truth of ADONAI is to the age"). The Masoretic psalm closes with "Hallelu-Yah!", which the Greek sets at the head of Psalm 117 (189i): the ‸ here, the ⸢⸣ at 117:1. The source data lists the seven words of the Masoretic 116:14 under this psalm as an unplaced minus; their ‸ is at 115:4.

Words in this chapter (11)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
λαόςpeoplepeople
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
κραταιόωstrengthen; be strengthened (passive)prevail / prevailLuke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
αἰώνagefor ever