The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 54
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 54

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 54 = Masoretic 55:1–5 and 55:7–24.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader, with stringed instruments, a maskil of David;
53:1 For the end, with hymns; of discernment, of David,
1 For the leader. With stringed instruments. A maskil of David.

1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד

53:1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυείδ,

2⟨1⟩ when the Ziphites came and said to Saul, "Is not David hiding himself with us?"1
53:2 when the Ziphites came, and he said to Saul, "Is not, look, David hidden with us?"
2⟨1⟩ When the Ziphites came and said to Saul, "Is not David hiding himself with us?"

2⟨1⟩ בְּב֣וֹא הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ

53:2 ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζειφαίους· καὶ εἶπεν τῷ Σαούλ Οὐκ ἰδοὺ Δαυεὶδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν;

3⟨1⟩ Elohim, by your name rescue me,and by your mightiness hold court for me2.
53:3 God, by your name save me,and by your power judge me.
3⟨1⟩ God, by your name rescue me, and by your mightiness judge my cause.

3⟨1⟩ אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי

53:3 Ὁ θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με, καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με.

4⟨2⟩ Elohim, hear my prayer;give ear to the sayings of my mouth.
53:4 God, hearken to my prayer;give ear to the words of my mouth.
4⟨2⟩ God, hear my prayer; give ear to the sayings of my mouth.

4⟨2⟩ אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי פִֽי

53:4 ὁ θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου.

5⟨3⟩ For strangers have risen against me, and ruthless ones have sought my soul3;they have not put Elohim in front of them.Selah
53:5 For foreign ones have risen up against me,and mighty ones have sought my soul;they have not set forth God before them.Diapsalma
5⟨3⟩ For strangers have risen against me, and ruthless people have sought my life; they have not put God in front of them. Selah

5⟨3⟩ כִּ֤י זָרִ֨ים קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה

53:5 ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ, καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου· οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. διάψαλμα.

6⟨4⟩ Look, Elohim—the one helping me;Adonai—among those supporting my soul4.
53:6 For look, God helps me,and the Lord—upholder of my soul.
6⟨4⟩ Look, God is the one who helps me; the Lord is among those who hold up my life.

6⟨4⟩ הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי

53:6 ἰδοὺ γὰρ ὁ θεὸς βοηθεῖ μοι, καὶ ὁ κύριος ἀντιλήμπτωρ τῆς ψυχῆς μου.

7⟨5⟩ He returns5 the bad to my lurkers;in your truth annihilate them.
53:7 He will turn back the bad things on my enemies;in your truth utterly destroy them.
7⟨5⟩ He returns the bad to those who lie in wait for me; in your truth, destroy them.

7⟨5⟩ יָשִׁ֣יב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם

53:7 ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου· ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς.

8⟨6⟩ With a volunteer offering I will sacrifice to you;I will confess your name, Adonai, for it is good6.
53:8 Willingly I will sacrifice to you;I will confess to your name,‸ for it is good.
8⟨6⟩ With a freewill offering I will sacrifice to you; I will give thanks to your name, LORD, for it is good.

8⟨6⟩ בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי טֽוֹב

53:8 ἑκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, ὅτι ἀγαθόν·

9⟨7⟩ For from every strait he has snatched me,and on my enemies my eye has seen7.
53:9 For from every affliction you have delivered me,and on my enemies my eye has looked.
9⟨7⟩ For he has snatched me from every trouble, and my eye has looked on my enemies.

9⟨7⟩ כִּ֣י מִכָּל צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי

53:9 ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "When the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?" (KJV, RSV)

    Rulings 177, 18, 74

    The superscription is vv. 1–2 (177a), prose, with a semicolon at the end of v. 1 (178b); v. 2's atnah stands before the quoted question, and the comma of the quotation is printed there. The event is 1 Sam 23:19–28: the Ziphites go up to Saul at Gibeah and say "Is not David hiding himself with us, in the strongholds in Horesh?" (23:19), the same four words, הֲלוֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ; Saul pursues, and is called away by a Philistine raid at "the Rock of Divisions" (23:28). They come again in 26:1 with the same question. The words are printed as they stand. מִסְתַּתֵּר is the hithpael of סָתַר "hide" (settled), "hiding himself." The Ziphites, of Ziph in the hill country of Judah (Josh 15:24, 55), take no tag (18). נְגִינוֹת "stringed instruments" (177c), as Ps 4:1.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "judge me" (KJV), "vindicate me" (RSV)

    Rulings 181, 15, 2, 163

    תְדִינֵנִי is a second-person yiqtol beside the imperative הוֹשִׁיעֵנִי "rescue me," and in prayer it is printed as a request (181d): "hold court for me," not "you hold court for me." דִּין "hold court" (settled), with the person as object, is to take up his case and decide for him: "Elohim has held court for me" (Gen 30:6, Dan's naming); "he holds court for the cause of the afflicted" (Jer 22:16). The name and the mightiness (גְּבוּרָה "mightiness," 163t) are the instruments of rescue, as in Ps 20:2, 7. יָשַׁע hiphil "rescue" (settled).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 19, 25

    זָרִים "strangers," the participle of זוּר (settled), those outside the bond; the Ziphites were David's own tribesmen of Judah, and the word is a sting. Ps 86:14 has the same line with זֵדִים "insolent ones," and some Hebrew manuscripts and the Targum read זֵדִים here; the codex is printed (19). עָרִיצִים "ruthless ones" (settled; the row names this verse), without the article. בִּקֵּשׁ נֶפֶשׁ "seek the soul," to seek a man's life (Exod 4:19; 1 Sam 23:15, the same chapter: "Saul had gone out to seek his soul"). "Put Elohim in front of them" (שׂוּם "put," נֶגֶד "in front of," settled): hold him in view (Ps 16:8 "I have set ADONAI in front of me continually").

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 49, 13, 2

    בְּסֹמְכֵי נַפְשִׁי "among those supporting my soul": the בְּ may count Adonai among the supporters (KJV "with them that uphold my soul") or be the בְּ of essence, "Adonai is the supporter of my soul" (RSV "the upholder of my life"); "among" prints the plain sense of the preposition and leaves the second in the note. סָמַךְ "support" (settled). The written אֲדֹנָי is "Adonai" in regular type (49). The clauses are verbless (13); the participle עֹזֵר is "the one helping me," as "the one raising my head" (Ps 3:4).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He shall reward evil unto mine enemies" (KJV), "He will requite my enemies with evil" (RSV)

    Rulings 19, 128, 15

    The qere יָשִׁיב is the hiphil of שׁוּב, "return" transitive (128b): "He returns the bad to my lurkers." The ketiv ישוב is the qal, "the bad returns," with the bad as subject and no agent, a change of sense noted under 19. The yiqtol is present (15); the imperative הַצְמִיתֵם "annihilate them" (צָמַת "annihilate," settled) follows. שׁוֹרְרַי "my lurkers" (settled; the row names this verse), those who watch with hostile intent. בַּאֲמִתֶּךָ "in your truth" (אֱמֶת, settled), the faithfulness of Elohim's word.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 177, 9

    נְדָבָה "volunteer offering" (155d): the sacrifice given beyond vow or law (Lev 7:16; Num 15:3). The name יְהוָה stands here inside the Elohistic Psalter (177j), as in Ps 46:8, 12; 47:3, 6; 48:2, 9; 50:1. כִּי טוֹב takes "it is," as the formula "for he is good" (177d); "good" may be the name or the confessing (Ps 52:11; 92:2 "Good to confess to ADONAI"), and "it" keeps both. יָדָה hiphil "confess" (128j); WPRB "give thanks."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 15

    רָאָה בְּ, "see on," is to look on a sight with satisfaction, here the fall of enemies (Ps 22:18; 37:34; 59:11; 91:8; 92:12; 112:8; 118:7); the KJV supplies "his desire" in italics, and the WPB supplies nothing. The subject of הִצִּילָנִי "he has snatched me" (נָצַל hiphil "snatch," settled) is not named: Elohim, or the name of v. 8 (Ps 20:2 "the name of the Elohim of Jacob make you high"); "he" is printed, and the name is the other reading. The qatals are perfect (15): the rescue already seen.

Words in this chapter (42)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
נְגִינָהstringed instrumentNeginoth / stringed instrumentsOf נָגַן "play on strings" (1 Sam 16:16–23): "with stringed instruments" (Ps 4:1; 6:1; 54:1; 55:1; 67:1; 76:1); also a taunt-song (Lam 3:14; Job 30:9), fixed when reached
מַשְׂכִּילmaskilMaschil / MaskilA superscription term of unknown meaning, transliterated (Ps 32; 42; 44; 45; 52–55; 74; 78; 88; 89; 142; with זָמַר, 47:8): perhaps the hiphil participle of שָׂכַל "have insight," a poem of insight or of skill; LXX συνέσεως, Jerome *eruditio*. See the note at Ps 32:1
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
אָמַרsaysay
שָׁאוּלSaulSaul / ShaulOne name with Israel's first king and Simeon's son (46:10). Names table
סָתַרhide (niphal: be hidden)hide"Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
יָשַׁעrescue (hiphil)help / saveThe verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name
גְּבוּרָהmightinessmastery / victoryThe noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's
דִּיןhold courtjudge / strive / abideTo judge, govern and contend at law (15:14; 30:6; Zech 3:7; Ps 72:2). "Judge" is kept for שָׁפַט. See the note at 6:3
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
תְּפִלָּהprayerprayerOf פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20)
אָזַןgive ear (hiphil)hearken / hearDenominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9)
אֵמֶרsayingswordsThe noun of אָמַר "say" (49:21; Ps 19:4; Prov 1:2); one root with אִמְרָה "saying" (H565)
פֶּהmouthmouth
זוּרstranger (participle); be strangestranger / outsiderThe participle זָר is one outside the bounds in question: here and at Lev 22:10–13; Num 1:51; 3:10, one not of Aaron's seed; elsewhere the foreigner (Isa 1:7), the strange woman (Prov 2:16), "strange fire" (Lev 10:1). "Foreigner" is נָכְרִי's, "sojourner" גֵּר's
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
עָרִיץruthless; the ruthless (as a noun)the terrible / ruthlessThe one who strikes terror by force: Ps 37:35; 54:5; 86:14; Isa 13:11; 25:3–5; 29:5, 20; Job 6:23; 15:20; of the hand that grips (Jer 15:21). Of עָרַץ "dread"
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
נֶפֶשׁsoullife; creature
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
נֶגֶדopposite; in front ofmeet for / fit forFace to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18
סֶלָהSelahSelahMeaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
עָזַרhelphelpOne root with עֵזֶר "help" (2:18)
סָמַךְsupportsustainTo prop up, lean on (27:37; Ps 37:17); to lay the hand on a sacrifice (Lev 1:4) and on Joshua (Num 27:18, 23). "Sustain" is סָעַד's
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
שׁוֹרֵרlurkerenemy / enemyThose who watch with hostile intent (Ps 5:9; 27:11; 54:7; 56:3; 59:11), of שׁוּר "watch, lurk" (Hos 13:7). "Watch" is צָפָה's
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
צָמַתannihilatedestroyTo make an end of (Ps 18:41; 54:7; 73:27; 94:23; 101:5, 8); the niphal "be annihilated" (Job 6:17)
נְדָבָהvolunteer offeringfreewill offering / freewill offeringThe noun of נָדַב "volunteer," one family (95, 155d): the gift the heart volunteers (35:29; 36:3), the offering beyond vow or law (Lev 7:16; 22:18–23; Deut 12:6, 17); "your people are volunteers" (Ps 110:3). WPRB "freewill offering." See the note at 35:29
זָבַחsacrifice (v.)offer sacrificeTo slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
צָרָהstraitdistressFrom צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3)
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 167, 189, 190

    The title is the Greek's as in Psalm 53: εἰς τὸ τέλος "For the end" where the Masoretic version reads "For the leader," ἐν ὕμνοις "with hymns" (the G5215 row) for "with stringed instruments" (בִּנְגִינֹת), and συνέσεως "of discernment" for "a maskil" (190a), each marked as in 53:1. Δαυείδ is Swete's spelling (167g). Psalm 54 is Masoretic 55; Swete's Psalm 54 has no verse 6 (see 5).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190

    ὑπερίδῃς "overlook" (ὑπεροράω, the G5237 row) for the hithpael of עָלַם "shroud yourself from," each verb in its own home gloss: not to look at a petition and to hide from it are one refusal said two ways, lexicon-level. δέησις "petition" (the G1162 row) for תְּחִנָּה "supplication" and προσευχή "prayer" for תְּפִלָּה, lexicon-level. Swete's verse runs on with a comma into 3.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190, 192

    ἐλυπήθην "I was grieved" where the Masoretic version reads "I roam" (אָרִיד): the Greek has the grief of the heart where the Hebrew has restless wandering, a difference of sense, marked. ἀδολεσχία "communing" (first-fixed below, one root with ἀδολεσχέω "commune," 147e) for שִׂיחַ "musing," lexicon-level; the Greek uses the word for the poured-out complaint of Ps 101:1 and 141:3. ἐταράχθην "I was troubled," the aorist, for "I am in uproar" (הוּם), marked for the tense; ταράσσω "trouble" for "be in uproar" is lexicon-level. εἰσακούω "hearken to" for עָנָה "answer" and προσέχω "heed" for the hiphil of קָשַׁב, lexicon-level (190m).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 169, 170, 191

    καί before the second ἀπό has no Hebrew conjunction (מִפְּנֵי stands bare), a plus (170, 191j). ἀπό for מִפְּנֵי "from the face of" is one preposition for the compound, unmarked (169a); θλῖψις "affliction" for עָקָה "pressure" and ἁμαρτωλός "sinner" for רָשָׁע "guilty one," lexicon-level (190m). ἐξέκλιναν ἐπ' ἐμὲ ἀνομίαν, the transitive ἐκκλίνω, is printed "they made lawlessness turn aside upon me," the settled gloss built into a causative so that the English does not read as a deflecting (172), where the Masoretic version reads "they make mischief totter upon me" (the hiphil of מוֹט): a different verb of motion, marked; ἀνομία "lawlessness" against אָוֶן "mischief" is marked as at 52:5, and is marked the same way through this run. ἐνεκότουν "they were bearing a grudge," the imperfect (191a), for "they are hostile to" (שָׂטַם), marked for the tense; ὀργή "wrath" for אַף "nose" is the Greek's regular word for the burning of the nose, lexicon-level.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 149, 167, 176, 194

    Swete's Psalm 54 has no verse 6: the print runs 54:5 → 54:7 (vol. 2, n301–302), as Codex Vaticanus does, so Masoretic 55:6, יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי וַתְּכַסֵּנִי פַּלָּצוּת (its fear and shuddering that come into the speaker, and the convulsion that covers him), has no Greek. The ‸ stands at the end of 5 for the whole verse (149k, 167f), as at 43:8 (194f); no 54:6 is made, and the site shows Masoretic 55:6 as a "Not in the Greek" row. Rahlfs prints a verse 6, φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ' ἐμέ, καὶ ἐκάλυψέν με σκότος "fear and trembling came upon me, and darkness covered me," from other witnesses; it is not Swete's text (53). In 5 itself: ἐταράχθη "was troubled" for "writhes" (חוּל): agitation for the pangs of labour, a difference of sense, marked {lexeme} (the aorist inside the span); ἐν ἐμοί "in me" for "in my inward part" (בְּקִרְבִּי), a pronoun where the Hebrew has a noun, with no tagged word to hold a mark (192k). δειλία "dread" (first-fixed below), singular, for אֵימוֹת "dreads," plural, marked for the number; ἐπέπεσεν, singular with it, keeps the inherited perfect (192b).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 191, 194

    πτέρυγας "wings," plural, for אֵבֶר "a pinion"; ὡσεὶ περιστερᾶς "as it were of a dove" (ὡσεί, the G5616 row) for "like the dove." καί before the first verb has no Hebrew conjunction (אָעוּפָה stands bare), a plus. The futures πετασθήσομαι, καταπαύσω "I will fly … I will rest" stand where the Masoretic version reads the cohortative wish "I would fly and abide," a difference of mood, marked {other} on both (191m, 194e); καταπαύω "rest" for שָׁכַן "abide," lexicon-level. Swete closes the wish with a question mark (Τίς … ;). πετασθήσομαι is the future of πετάομαι, the verb "fly," πέτομαι (G4072, settled "fly"), and is printed so; the lemma for it, πετάννυμι "spread out" (G91849), is a different verb, so the token is retagged to G4072 by override (195f); G91849 gets no row.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 190, 191

    ἐμάκρυνα "I went far" (μακρύνω intransitive, the G91878 row's split) and ηὐλίσθην "I passed the night" (αὐλίζω, the row), indicatives of what happened, where the Masoretic version reads the wish, "I would go far … I would lodge," marked {other} as in 7. φυγαδεύων "being a fugitive" (φυγαδεύω, first-fixed below, the verb of φυγάς "fugitive") for the infinitive absolute נְדֹד "flitting." καί before ηὐλίσθην has no Hebrew conjunction, a plus. ἔρημος "desert" for מִדְבָּר "wilderness," lexicon-level. The speech that opened in 7 closes here, as in the Masoretic version. Diapsalma for Selah, on its own line (190b).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I waited for him that should deliver me" (Brenton, from the Greek); "I would hasten my escape" (KJV, RSV, from the Hebrew)

    Rulings 2, 20, 191

    προσδέχομαι is settled "welcome," and its row foresees "of a hope or a person awaited, 'wait for' … a split by construction when reached": here the object is a person awaited, τὸν σώζοντά με "the one saving me," and "welcome" would say he had already come. The imperfect, "I was awaiting," for the Hebrew's wish "I would hasten" (אָחִישָׁה) is inside the mark.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 191

    The Greek's line is its own: "I was awaiting the one saving me" where the Masoretic version reads "I would hasten an escape for me" (אָחִישָׁה מִפְלָט לִי), the escape become a saviour; ὀλιγοψυχία "smallness of soul" where it reads "a wind rushing" (רוּחַ סֹעָה), the Greek reading רוּחַ as spirit, faint and small (the G91380 row); each marked. καί before καταιγίδος "squall" has no Hebrew conjunction, a plus; the Greek's one ἀπό serves both nouns where the Hebrew repeats מִן. καταιγίς "squall" for סַעַר "tempest," lexicon-level.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 190

    καταπόντισον "Drown" (καταποντίζω, first-fixed below; "sink" is δύνω's) where the Masoretic version reads "Swallow" (בַּלַּע): to sink into the sea and to swallow, two pictures of one end, marked. κύριε "Lord" for "Adonai" (190m). καί before καταδίελε has no Hebrew conjunction, a plus. τὰς γλώσσας "tongues," plural, for "their tongue." ἀνομία "lawlessness" for חָמָס "violence," a difference of sense, marked; ἀντιλογία "dispute" for רִיב "quarrel" and καταδιαιρέω "divide out" for פָּלַג "divide," lexicon-level.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 172

    κυκλώσει "it will encircle," singular and future, where the Masoretic version reads "they go around": the Greek's subject is the lawlessness of 10, which goes round the city; number and tense differ together, marked {other}. The Hebrew's "and" before "mischief" (וְאָוֶן) has no Greek (172), a minus; ἀνομία "lawlessness" for אָוֶן "mischief," marked as at 4. πόνος "pain" for עָמָל "travail" and μέσος "middle" for קֶרֶב "inward part," lexicon-level. The apparatus flags πόνος Swete-only: it is Swete's word (53). Swete's verse runs on into 12 without a stop.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 191, 192

    Swete divides this line from 11 after "in its middle," so that καὶ ἀδικία "and injustice" opens 12 where the Masoretic verse opens with "Calamities" (הַוּוֹת). καί has no Hebrew conjunction, a plus; ἀδικία "injustice" for "calamities" is marked. The seeded minus for the Hebrew's second "in its inward part" (בְּקִרְבָּהּ) is adopted. κόπος "toil" where the Masoretic version reads "fraud" (תֹּךְ), marked; the apparatus flags κόπος Swete-only, and it is Swete's word (53). ἐξέλιπεν "have not failed" (ἐκλείπω, settled "fail," with ἐκ as at Gen 8:13) for "do not withdraw" (מוּשׁ), giving out for moving away, marked {lexeme} (the aorist inside the span). ἐκ τῶν πλατειῶν "from its broad places," plural (192g), for "from its square," singular.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172, 193

    The Masoretic verse denies twice: "it is not an enemy who reproaches me … not my hater who has made great against me." The Greek has no negation; it supposes twice, εἰ … ὑπήνεγκα ἄν, εἰ … ἐκρύβην ἄν, "if an enemy had reproached me, I would have borne up under it; if the one hating me had spoken great things against me, I would have been hidden from him." Both negations are lost (193) and each conditional is marked {other}; the sense comes out the same (it was a friend, 14), by the other road. The Hebrew's "and" before each apodosis (וְאֶשָּׂא, וְאֶסָּתֵר) has no Greek, two minuses; καί before the second εἰ has no Hebrew conjunction, a plus. ὑπήνεγκα ἄν "I would have borne up under it" (ὑποφέρω, first-fixed below; "it" is the inherited English, which neither text writes) and ἐκρύβην ἄν "I would have been hidden," passive (the G2928 row), stand for the Hebrew imperfects "I would lift it … I would hide," marked for the tense. ἐμεγαλορημόνησεν "had spoken great things" for הִגְדִּיל "has made great," marked as the G92223 row directs; the apparatus flags it Swete-only, Swete's spelling with one ρ.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 151, 192

    ἰσόψυχε "like-souled" (ἰσόψυχος, first-fixed below; Phil 2:20) where the Masoretic version reads "like my array" (כְּעֶרְכִּי), marked. ἡγεμών μου "my governor" (151e) where it reads "my intimate" (אַלּוּפִי): the Greek read אַלּוּף as "chief," the word of Gen 36 that the Greek there also renders ἡγεμών, where the Masoretic version reads the homograph אַלּוּף II "intimate" (181j); a difference of sense, marked. ἄνθρωπε "human" for אֱנוֹשׁ "mortal," lexicon-level; γνωστέ "known one" (192g).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191, 192

    ὃς … ἐγλύκανας "you who … sweetened," the second person singular, the friend of 14 doing it, where the Masoretic version reads "we who … would make sweet" (נַמְתִּיק), marked for the person; "you" is supplied in italics to show it. ἐδέσματα "edibles" where it reads "secret" (סוֹד): the Greek has the shared table where the Hebrew has the shared counsel, marked. ἐπορεύθημεν "we went," the past, for the Hebrew imperfect "we would walk," marked {other} as the wish-forms of 7–8; πορεύομαι "go" for הָלַךְ "walk" is lexicon-level. ὁμόνοια "concord" (first-fixed below) where it reads "concourse" (רֶגֶשׁ), the throng become one mind, marked. ἐπὶ τὸ αὐτό "together" for יַחְדָּו "together," the same English.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 80, 141

    ἐλθέτω θάνατος ἐπ' αὐτούς "Let death come upon them," the imperative agreeing with the Hebrew jussive (194e), where the Masoretic version reads "Let death beguile them" (the qere יַשִּׁיא מָוֶת; the ketiv יְשִׁימָוֶת, "desolations," 19): ἔρχομαι "come" for נָשָׁא "beguile," marked. καί before καταβήτωσαν has no Hebrew conjunction, a plus. ᾅδης "Hades" for "Sheol," lexicon-level (the G86 row). πονηρίαι "evilnesses," the gloss's own plural (175c), for רָעוֹת "bad things"; ἐν ταῖς παροικίαις "in their sojournings," plural, for "in their sojourning," marked.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190

    ἐκέκραξα "I cried out," the aorist, for "I call," marked for the tense; κράζω "cry out" for קָרָא "call" is lexicon-level (190m). εἰσήκουσέν μου "hearkened to me" where the Masoretic version reads "rescues me" (יוֹשִׁיעֵנִי): the Greek has the hearing of the cry where the Hebrew has the rescue, marked.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    διηγήσομαι "I will relate" where the Masoretic version reads "I muse" (אָשִׂיחָה), and ἀπαγγελῶ "I will report" where it reads "and clamor" (וְאֶהֱמֶה): the Greek tells aloud what the Hebrew murmurs, both marked; the Hebrew's "and" before the second verb has no Greek, a minus. εἰσακούσεται "he will hearken to," the future, for "he heard" (וַיִּשְׁמַע), marked for the tense. ἑσπέρας "Evening," μεσημβρία "noon," the same English.

  19. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    λυτρώσεται "He will redeem," the future, for "He has ransomed" (פָּדָה), marked for the tense; λυτρόω "redeem" for פָּדָה "ransom" is lexicon-level. ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι "from those drawing near to me" where the Masoretic version reads "from battle against me" (מִקֲּרָב־לִי): the Greek read the root of קָרַב "draw near," marked. ἦσαν "they were," the same English.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 190

    ταπεινώσει "humble" where the Masoretic version reads "answer them" (וְיַעֲנֵם, the qal of עָנָה as pointed, 182e): the Greek read עָנָה II "afflict," marked. ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων "the one existing before the ages" where it reads "and the one sitting of old" (וְיֹשֵׁב קֶדֶם), marked; the Hebrew's "and" has no Greek, a minus. θεός "God" for אֵל "El" and εἰσακούω "hearken" for שָׁמַע "hear," lexicon-level (190m). Diapsalma for Selah, in the same place. γάρ "For" has no Hebrew conjunction (אֲשֶׁר "who"), a plus (170); with it the Greek gives the reason for the humbling where the Hebrew describes the men. ἀντάλλαγμα "exchange" (first-fixed below; Matt 16:26), singular, for חֲלִיפוֹת "changes," marked for the number. ἐφοβήθησαν "they did not fear," the aorist, for "do not fear," marked for the tense.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 169

    ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα "He has stretched out his hand" for שָׁלַח יָדָיו "He has sent his hands," the standard equivalence (169b), but singular, marked for the number. ἐν τῷ ἀποδιδόναι "in giving back" where the Masoretic version reads "against those of his peace" (בִּשְׁלֹמָיו): the Greek read the root of שִׁלֵּם "repay," marked; ἀποδίδωμι keeps its home gloss "give back" (the G591 row), which carries the requital. ἐβεβήλωσαν "they have profaned," plural, for "he has profaned," marked. Swete's verse runs on into 22.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 64

    The Greek's line reads the Hebrew's words otherwise, word by word. διεμερίσθησαν "They were divided up" where the Masoretic version reads "were smooth" (חָלְקוּ), the Greek reading חָלַק "divide"; ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ "from the wrath of his face" where it reads "The curdlings of his mouth" (מַחְמָאֹת פִּיו), the Greek reading מֵחֵמָה "from wrath"; ἤγγισεν "drew near" where it reads "battle" (קְרָב), the Greek reading קָרַב "draw near"; each marked. ἡπαλύνθησαν "were made tender" (ἁπαλύνω, first-fixed below, the verb of ἁπαλός "tender"), passive, where it reads "were more tender" (רַכּוּ), marked for the voice; ὑπὲρ ἔλαιον "beyond oil" for the comparative מִשֶּׁמֶן "than oil." λόγοι "logoi" for "words," lexicon-level (64). βολίδες "darts" (the G1002 row) where it reads "blades" (פְתִחוֹת), drawn swords, marked; εἰσιν "are," the same English.

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 167, 190, 193

    1 Pet 5:7 takes this line: πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ' αὐτόν, "flinging all your anxiety upon him," and the New Testament inherits the glosses printed here (167h, 193b): ἐπιρρίπτω "fling upon" (the G1977 row; Luke 19:35) and μέριμνα "anxiety" (first-fixed below, the noun of μεριμνάω "be anxious"; Matt 13:22; 2 Cor 11:28), where the Masoretic version reads "Throw on ADONAI your care" (יְהָבְךָ, "your burden," "your lot"), lexicon-level. ἐπίριψον with one ρ is Swete's spelling, flagged Swete-only by the apparatus (167g). διαθρέψει "he will sustain" for the pilpel of כּוּל "provide for," lexicon-level. εἰς τὸν αἰῶνα "for the age" (190h) for לְעוֹלָם. σάλος "tossing" (first-fixed below; Luke 21:25), the heaving of the sea, for מוֹט "tottering," lexicon-level.

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 190, 192

    σὺ δέ "But you" where the Masoretic version reads "And you" (וְאַתָּה), and ἐγὼ δέ "but I" where it reads "and I" (וַאֲנִי): δέ in contrast "but," marked {connective} at both. διαφθορᾶς "of corruption" where it reads "of pit" (שַׁחַת), the Greek reading שִׁחֵת "corrupt," marked as the G1312 row directs (Acts 2:27; 13:35). δολιότης "deceitfulness" for מִרְמָה "deceit," lexicon-level. οὐ μὴ ἡμισεύσωσιν "will not halve" (192f; ἡμισεύω first-fixed below) for "shall not halve." ἐλπιῶ "I will hope," the future, for "I trust," marked for the tense (hope / trust lexicon-level, 190m). The seeded plus Κύριε "Lord," a vocative the Hebrew lacks, is adopted.

Words in this chapter (122)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ὕμνοςhymnNeginoth / stringed instrumentsThe noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e)
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἐνωτίζομαιgive earhearken / give earActs 2:14
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ὑπεροράωoverlook— / — / overlookTo look past, disregard: Acts 17:30 "the times of ignorance God overlooked." In Gen 42:21 for the Masoretic version's "saw"
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
λυπέωgrievebe wroth / be angry / be grievedOf λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2
ἀδολεσχίαcommuningcomplaint / complaintThe poured-out talk of one who broods aloud, the noun of ἀδολεσχέω "commune" (147e; one root, 95): Ps 54:3 "I was grieved in my communing," for שִׂיחַ "musing," lexicon-level; Ps 101:1; 141:3 LXX. "Meditate" is μελετάω's
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
φωνήvoicevoice
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
ἐγκοτέωbear a grudgehate / hate / be angryTo hold a grudge (Gen 49:23; 50:15)
καρδίαheartheart
δειλίαdreadfearfulness, fear / terrors, timidityThe shrinking fear of the δειλός, of one root with δειλιάω "cower" (95), printed as the emotion it names: Ps 54:5 "dread of death has fallen upon me," for אֵימוֹת "dreads," marked for the number; 2 Tim 1:7 "God did not give us a spirit of dread, but of power and love and self-control," where "fear," "timidity" and "cowardice" are the expected English
θάνατοςdeathdeath
ἐπιπίπτωfall upondivide against / fall uponLuke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all"
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
δίδωμιgivegive
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
περιστεράdovedoveMatt 3:16; 10:16
πέτομαιflyfly
καταπαύωrest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive)restHeb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them")
μακρύνωput far; go far; make long (of time or extent)sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolongedSplit by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See
φυγαδεύωbe a fugitivewander far off / wander far awayTo live as a φυγάς "fugitive" (one root, 95), intransitive: Ps 54:8 "I went far, being a fugitive," for the infinitive absolute נְדֹד "flitting." "Flee" is φεύγω's. Transitive "make a fugitive, banish" is a split by construction when reached (Acts 7:29 in some witnesses)
αὐλίζωpass the nightdwell / abideTo lodge in the open court (αὐλή), spend the night: Matt 21:17 "he passed the night there"; Luke 21:37. For the Masoretic version's "lodge" (לִין), lexicon-level. "Lodge" is καταλύω's
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
προσδέχομαιwelcome; await (of a person or hope)accept / accept / —Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ὀλιγοψυχίαsmallness of soulanguish of spirit / broken spirit / discouragementA soul made small (ὀλίγος "little," ψυχή "soul"): 6:9, where the Masoretic version reads "shortness of spirit." ὀλιγόψυχος, "the small-souled" (1 Thess 5:14), is of one root
καταιγίςsquallhorrible tempest / scorching windA storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's
καταποντίζωdrowndestroy / destroy; sink, drownTo plunge into the sea (πόντος), the verb of καταποντισμός "drowning" (one root, 95): Ps 54:10 "Drown, Lord," for בַּלַּע "Swallow," marked; Exod 15:4 LXX of Pharaoh's chariots; Matt 14:30 "beginning to drown"; 18:6 "drowned in the deep of the sea." "Sink" is δύνω's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
καταδιαιρέωdivide outconsider / go throughTo divide down to the parts, distribute: Ps 47:14 "divide out its citadels," for the piel of פָּסַג "traverse," marked. One root with διαιρέω "divide" (95); "divide up" is διαμερίζω's, "distribute" ἐπιδιαιρέω's
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἀντιλογίαdisputematter / dispute / disputeA speaking against, a case at law (18:16; Deut 19:17 LXX); Heb 6:16 "an end of every dispute"; Heb 12:3; Jude 11
πόλιςcitycity
ἡμέραdayday
νύξnightnight
κυκλόωencircle; make go around (with a route)compass / go aroundLuke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a)
τεῖχοςwallwall / wall / —A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19
πόνοςpainsore / sore / painBodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
κόποςtoillabor / labor / toil1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27
δόλοςdeceitsubtilty / guile / deceitJohn 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
πλατύςbroadbroad / wide / broadMatt 7:13 "broad is the way." In Gen 34:10, 21 of the land (the Masoretic version's רַחֲבַת at 34:21)
ὀνειδίζωreproach— / —To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked
ὑποφέρωbear up underhave borne / bear; bear, endureTo carry from beneath, hold up under a weight: Ps 54:13 "I would have borne up under it," for נָשָׂא "lift," lexicon-level; 1 Cor 10:13 "that you may be able to bear up under it"; 2 Tim 3:11; 1 Pet 2:19. "Endure" is διαμένω's, "bear" τίκτω's; a compound of φέρω (95)
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
μεγαλορημονέωspeak great thingsmagnify themselves / magnify themselvesTo talk big (μέγας "great," ῥῆμα "word"): Ps 34:26; 37:17 LXX. For the Masoretic version's "making great" (הִגְדִּיל), marked: the Greek has the boast spoken. Swete spells μεγαλορημονέω with one ρ
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
ἰσόψυχοςlike-souledmine equal / my equal; likemindedOf one soul with another (ἴσος "equal," ψυχή "soul," CORE): Ps 54:14, where the Masoretic version reads "like my array," marked; Phil 2:20 "I have no one like-souled"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἡγεμώνgovernorduke / chief / chiefOne who leads and governs (of ἡγέομαι): the Roman governors Pilate, Felix and Festus (Matt 27:2; Acts 23:24; 26:30); Matt 2:6 "by no means least among the governors of Judah"; Matt 10:18 "before governors and kings." In Gen 36 for the Masoretic version's "chief" (אַלּוּף), held through 36:15–43
γνωστόςknown— / knowable"What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19)
γλυκαίνωsweetenwere made sweet / became sweet / —Make sweet; the passive "be sweetened" (15:25)
ἔδεσμαediblessavoury meat / savory food / dishesPlural, things to eat; "food" is βρῶμα's
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
πορεύομαιgogo
ὁμόνοιαconcordin company / in festal throngOneness of mind (ὁμός "same," νόος "mind"): Ps 54:15 "we went in concord," for רֶגֶשׁ "concourse," marked; the word of civic agreement in the Greek cities
ἔρχομαιcomecome
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
πονηρίαevilnessevil / evil / evilThe noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a)
παροικίαsojourning— / —The stay of a resident alien, the noun of παροικέω "sojourn" (95): Acts 13:17 "in the sojourning in the land of Egypt"; 1 Pet 1:17 "the time of your sojourning." Ps 33:5, the Greek's reading of מְגוּרוֹת "frights," marked. One sense with παροίκησις "sojourning" (146b, to be declared)
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
ἑσπέραeveningevening
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
μεσημβρίαnoonheat of the day / heat of the day / middayNoon (Acts 22:6); as a quarter of the sky, "south" (Acts 8:26), split by construction as δυσμή
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
ψυχήsoullife; creature
εἰρήνηpeacepeace
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
αἰώνagefor ever
ἀντάλλαγμαexchangechanges / exchangeWhat is given in place of another thing, of ἀλλάσσω "change" (one root, 95): Ps 54:20 "they have no exchange," for חֲלִיפוֹת "changes," marked for the number; Matt 16:26 and Mark 8:37 "what will a human give as exchange for his soul?"
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
χείρhandhand
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
βεβηλόωprofaneprofane / profane / profane31:14 "the one who profanes it"; Matt 12:5 "the priests in the temple profane the sabbath"; Acts 24:6
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
διαμερίζωdivide updividePart out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's
πρόσωπονfaceface
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ἁπαλύνωmake tender; be made tender (passive)softer / softerThe verb of ἁπαλός "tender" (one root, 95): Ps 54:22 "his logoi were made tender beyond oil," for רַכּוּ "were more tender," the voice marked
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
βολίςdartshot through / shot / dartA thrown weapon, javelin or arrow: 19:13 "with a dart he shall be shot down." Heb 12:20 in the Textus Receptus adds ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται, "or thrust through with a dart," from this verse (60)
μέριμναanxietyburden / burden; care, anxietiesThe care that divides the mind, the noun of μεριμνάω "be anxious" (one root, 95): Ps 54:23 "Fling upon the Lord your anxiety," for יְהָב "care," lexicon-level; 1 Pet 5:7 "flinging all your anxiety upon him," which takes this line; Matt 13:22 "the anxiety of the age"; Luke 21:34; 2 Cor 11:28
διατρέφωsustainkeep aliveKeep in food, maintain (7:3). "Feed" is τρέφω's
σάλοςtossingto be moved / to be moved; wavesThe heave and roll of the sea, a ship's or a crowd's: Ps 54:23 "he will not give tossing to the just," for מוֹט "tottering," lexicon-level; Luke 21:25 "at din of sea and tossing." "Shake" is σαλεύω's, of the same root
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
κατάγωbring downcarry down / carry down / bring downTo lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's
φρέαρwellslimepits / bitumen pitsA dug well or shaft (John 4:11–12; Rev 9:1–2 "the shaft of the abyss," where the collocation decides). Shares its English with εὖ "well" (12:13, 16), a different word (145g)
διαφθοράcorruptionpit / pitDecay, dissolution: Acts 2:27, 31; 13:34–37 "he whom God woke did not see corruption" (Ps 15:10 LXX). The Greek's word for שַׁחַת "pit," read from שִׁחֵת "corrupt," at Ps 9:16 and 15:10, marked. Shares "corruption" with φθορά (1 Cor 15:42, one root): declared as one sense from two words (95, 191k)
ἀνήρmanhusband; wife
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
δολιότηςdeceitfulnessdeceits / treacheryThe quality of the deceitful (δόλιος "deceitful," δόλος "deceit," one root, 95, to be declared): Ps 37:13, plural, for "deceits" (מִרְמוֹת), lexicon-level
ἡμισεύωhalvelive out half / live out halfTo cut in half, of ἥμισυς "half" (one root, 95): Ps 54:24 "will not halve their days," for חָצָה "halve," the same English
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26