The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 123
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 123

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 123 = Masoretic 124:1–8.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A song of the ascents.To you I have lifted my eyes,the one sitting in the skies1.
122:1 A song of the steps.To you I have lifted my eyes, the one dwelling in the sky.
1 A song of ascents. To you I have lifted up my eyes, you who sit in the skies.

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם

122:1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.

2 Look, as the eyes of slaves to the hand of their lords, as the eyes of a maid to the hand of her mistress2,thus our eyes are to Adonai our Elohim,until he favors us.
122:2 Look, as the eyes of slaves to the hands of their lords,as the eyes of a servant-girl to the hands of her lady,thus our eyes are to the Lord our God,until he has compassion on us.
2 Look, as the eyes of slaves are on the hand of their masters, as the eyes of a maid are on the hand of her mistress, so our eyes are on the LORD our God, until he favors us.

2 הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ

122:2 ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ἕως οὗ οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς.

3 Favor us, Adonai, favor us,for vastly we are sated with contempt3.
122:3 Have mercy on us, Lord, have mercy on us,for very much we have been multiplied with contempt;
3 Favor us, LORD, favor us, for we have had far more than our fill of contempt.

3 חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז

122:3 ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπληθύνθημεν ἐξουδενώσεως·

4 Vastly has our soul been sated for itselfwith the scorn of the complacent,the contempt of the surging ones4.
122:4 still more has our soul been multiplied‸;the reproach to those thriving,and the contempt to the arrogant.
4 Far too much our soul has had its fill of the scorn of those who are at ease, the contempt of the proud.

4 רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים

122:4 ἐπὶ πλεῖον ἐπληθύνθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν· τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσιν καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 178, 15, 8

    נָשָׂאתִי is a qatal, "I have lifted" (15); 121:1 has the yiqtol, "I lift." הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָיִם "the one sitting in the skies": יָשַׁב of God enthroned is "sit" (178c), as at 2:4, "the one sitting in the skies laughs." The participle has the old ending -ִי, as in 113:5–9 and 114:8, and is a vocative addressed to "you."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 34, 76, 9, 113

    The slaves are owned, under their lords, and עֶבֶד takes "slave" (34); אֲדוֹנֵיהֶם is human, "their lords," lowercase (9; as 105:21). שִׁפְחָה "maid" (settled; 113), גְּבֶרֶת "mistress" (settled), the pair of Gen 16:4, 8–9 and Prov 30:23. The eyes are on the hand, which gives the bread and the signal and the blow. The first colon runs to the main divider, both similes in it (177n). חָנַן "favor" (settled; KJV "have mercy"), the verb of חֵן "favor," three times in vv. 2–3, the step from one line to the next.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 2, 13

    רַב as an adverb is "vastly" (as 62:3; 65:10), here and in v. 4 (the feminine רַבַּת, also 120:6; 129:1–2). שָׂבַע "be sated" (settled) takes its object directly, and "with" is supplied in italics. בּוּז "contempt" (settled), twice (vv. 3–4); לַעַג "scorn" (settled, the noun of לָעַג "deride").

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 178, 25

    הַשַּׁאֲנַנִּים "the complacent," those at rest who fear nothing (Amos 6:1 "woe to the complacent in Zion"; Isa 32:9, 11; Zech 1:15), first fixed here, kept apart from שָׁלֵו "at ease" (see the row). לִגְאֵיוֹנִים "of the surging ones," a form found only here, of the root of גֵּאֶה "surging one" and גָּאוֹן "surge" (178d, settled), the surge of human pride (Ps 94:2; 140:6); the WPRB has "the proud." Many printed editions mark a qere dividing the word, לִגְאֵי יוֹנִים "of the surging ones of the oppressors"; the codex as the source gives it has one word, with no qere, and one word is translated (19). The לְ is "of" (Ps 3 note).

Words in this chapter (23)
WordGlossInstead ofNote
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
מַעֲלָהstairs (steps); ascents (the going up)steps / degreesSplit by construction (160g): "stairs" for steps, of a gate (Ezek 40:6), of the city of David (Neh 3:15), of the altar (20:26); "ascents" for the going up, from Babylon (Ezra 7:9) and in the titles of Ps 120–134. The steps of the dial of Ahaz (2 Kgs 20:9–11) are fixed when reached. "Step" is פַּעַם's (155i). Of the root of עָלָה "go up" and עֹלָה "ascent"
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
שִׁפְחָהmaidmaidservantTo be settled at Gen 16 (Hagar), rulings 76 and 113. Kept apart from אָמָה "slave-woman; servant-woman"
גְּבֶרֶתmistressmistressThe woman who owns a maid (16:4, 8–9; Ps 123:2; Prov 30:23); from גָּבַר "be mighty"
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
חָנַןfavor (v.)be gracious; graciously giveThe verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95)
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
שָׂבַעbe satedbe filled / be satisfiedBread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety"
בּוּזcontemptshame / laughingstock"Lest we become a contempt" (38:23); Prov 18:3; Ps 119:22
נֶפֶשׁsoullife; creature
לַעַגscornscorn / derisionThe noun of לָעַג "deride" (177r): Ps 44:14; 79:4; 123:4; Ezek 23:32; 36:4; Job 34:7. "Derision" is שִׁמְצָה's
שַׁאֲנָןcomplacent; the complacent (as a noun)that are at ease / who are at easeAt rest and unafraid, for good or ill: of Jerusalem at peace, "a complacent abode" (Isa 33:20; 32:18), and of those who fear nothing (Amos 6:1; Isa 32:9, 11; Zech 1:15; Ps 123:4); of Sennacherib's arrogance (2 Kgs 19:28 = Isa 37:29). "At ease" is שָׁלֵו's
גַּאֲיוֹןsurging oneproud / proudOnly Ps 123:4, a form of the root of גָּאָה "surge": גֵּאֶה "surging one" (H1343), גָּאוֹן and גַּאֲוָה "surge" (159e, 178d). One root, the English shared, declared (95). WPRB "proud"
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The alignment seeds a minus for the Masoretic "of David," because Rahlfs' text lacks τῷ Δαυείδ; Swete's ℵ prints it, so the Greek has the words. For the Masoretic "Had not ADONAI been the one who was for us," the Greek has εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, "had not the Lord been among us" (vv. 1–2), the same opening as Ps 93:17.

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Masoretic version reads "a wadi would have passed over our soul"; the Greek makes the soul the subject, χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, "a winter-torrent our soul would have gone through," and v. 5 does the same with the water: the soul passes through the flood, where in the Hebrew the flood passes over the soul. ἀνυπόστατος, "irresistible," stands for "seething" (הַזֵּידוֹנִים). The ἄν of v. 3 carries the conditional through vv. 4–5.

Words in this chapter (35)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀναβαθμόςsteps (a step, a flight of steps)degrees / ascents / stepsThe title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἐπανίστημιrise up (against)rise againstThe lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed
ἄραthen— / — / thenThe inferential particle (Matt 12:28; Rom 8:1), one particle with the interrogative ἆρα "then" (G687), to be declared (95)
καταπίνωswallowdevoured / swallowed / swallowed1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
καταποντίζωdrowndestroy / destroy; sink, drownTo plunge into the sea (πόντος), the verb of καταποντισμός "drowning" (one root, 95): Ps 54:10 "Drown, Lord," for בַּלַּע "Swallow," marked; Exod 15:4 LXX of Pharaoh's chariots; Matt 14:30 "beginning to drown"; 18:6 "drowned in the deep of the sea." "Sink" is δύνω's
χειμάρρουςwinter-torrentbrook / stream / —A stream that runs in the winter rains and dries in summer: John 18:1 "across the winter-torrent of the Kidron." For the Masoretic version's נַחַל "wadi". Swete's χείμαρρος (Ps 109:7 "From a winter-torrent") is a spelling of the same word; its Septuagint sites, tagged G5493, are merged into this id (149b, 199f), and G5493 stays the New Testament's
ψυχήsoullife; creature
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
ἀνυπόστατοςirresistibleproud / raging / irresistibleNot to be withstood, of the root of ὑφίστημι (Ps 129:3, one family, 95). Ps 123:5 "the irresistible water," for the Masoretic version's "seething waters": marked {lexeme}
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's
δίδωμιgivegive
θήραgamevenison / game / gameThe quarry of the hunt (Rom 11:9, "a snare and a trap," of the hunter's catch); of the root of θηρίον "wild beast"
ὀδούςtoothteeth / teeth / teethGen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth"
στρουθίονsparrowbird / birdMatt 10:29, 31 "you are worth more than many sparrows"; Luke 12:6–7. At Ps 10:1 for צִפּוֹר "bird," marked
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
παγίςsnarenet / snareThe fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level
θηρεύωhunthunt / hunt / huntThe verb of θήρα "game" (95, to be declared): Luke 11:54 "to hunt something out of his mouth." "Hunt down" is καταδιώκω's, a phrasal false clash (116)
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
βοήθειαhelp (noun)help / —The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16
ὄνομαnamename
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
οὐρανόςsky, skiesheaven
γῆlandearth