The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 114
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 114

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 114 = Masoretic 116:1–9.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 When Israel went out from Egypt1,the house of Jacob from a people jabbering2,
113:1 Hallelujah.In the exodus of Israel from Egypt,of the house of Jacob from a barbarian people,
1 When Israel went out from Egypt, the house of Jacob from a people of strange speech,

1 בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז

113:1 Ἁλληλουιά. Ἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου,

2 Judah became his holiness, Israel his kingdom.

2 הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו

113:2 ἐγενήθη ἡ Ἰουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ, Ἰσραὴλ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ.

113:3 The sea saw and fled;the Jordan turned backward.
3 The sea saw and fled; the Jordan turned around backward.

3 הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר

113:3 ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν, ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω·

4 The mountains skipped like rams,hills like sons of a flock.
113:4 The mountains leaped like rams,and the hills like lambs of sheep.
4 The mountains skipped like rams, hills like young lambs.

4 הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי צֹֽאן

113:4 τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡς κριοί, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων.

5 What to you, sea, that you flee,Jordan, that you go around backward?
113:5 What is it, sea, that you fled?And you, Jordan, that you retreated backward?
5 What is it with you, sea, that you flee, Jordan, that you turn around backward?

5 מַה לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר

113:5 τί ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες; καὶ σύ, Ἰορδάνη, ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω;

6 Mountains, that you skip like rams,hills, like sons of a flock?
113:6 Mountains, you leaped like rams‸?
6 Mountains, that you skip like rams, hills, like young lambs?

6 הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי צֹֽאן

113:6 τὰ ὄρη, ἐσκιρτήσατε ὡς κριοί;

7 From before the face of the Lord, writhe, land5,from before the face of Eloah of Jacob,
113:7 From the face of the Lord the land was shaken,from the face of the God of Jacob,
7 Before the Lord, tremble, land, before the God of Jacob,

7 מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב

113:7 ἀπὸ προσώπου Κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ἰακώβ,

8 the one turning the rock into a marsh of water,flint into its spring of water6.
113:8 the one having turned the rock into lakes of waters,and the sheer rock into ‸springs of waters.
8 who turns the rock into a marsh of water, flint into its spring of water.

8 הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ מָֽיִם

113:8 τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 183, 177, 18, 10

    The psalm has no superscription and no Hallelu-Yah in the codex; the LXX sets the Hallelu-Yah of 113:9 at its head and joins it to Ps 115 as one psalm (LXX Ps 113), as the Vulgate does, so that the Greek and Latin numbering runs one behind until Ps 147. The psalm retells the Exodus and the crossing of the Jordan, and its yiqtols of completed history are printed past with its perfects and wayyiqtols (183b), this note standing for the psalm; the questions of vv. 5–6 keep their present. בְּצֵאת, the infinitive, becomes a finite clause, "When Israel went out" (10). Israel, Jacob, Egypt and Judah have settled rows and are tagged (184b).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "from a people of strange language" (KJV, RSV)

    Rulings 25, 46, 2, 24

    לֹעֵז, the participle of a verb found only here, first-fixed "jabber" (see the row): to speak a tongue that is not understood. The Mishnah's לַעַז is foreign speech (m. Megillah 2:1, reading the scroll "in laaz"), whence Rashi's vernacular glosses, his leazim; the LXX has ἐκ λαοῦ βαρβάρου "from a barbarous people," the Greek's own word for speech that sounds like babble, and Isa 28:11 hears the stammer of foreign lips (לַעֲגֵי שָׂפָה). The Egypt of the psalm is the place whose speech Israel did not know (81:6, "a lip I have not known I hear"; the Ps 81 note cites this verse).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Judah was his sanctuary, and Israel his dominion" (KJV, RSV)

    Rulings 104, 155, 26, 41

    הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ "Judah became his holiness," הָיָה with the לְ of result (104), קֹדֶשׁ "holiness" (settled, 155s): the people made holy, "Israel was holiness to ADONAI" (Jer 2:3; Exod 19:6). The verb is feminine, Judah as the land and people; it serves both cola. מַמְשְׁלוֹתָיו is a plural of abstraction, "his rule" (26; מֶמְשֶׁלֶת "rule," settled): the holiness and the reign begin at the going out, before Sinai and before Zion. The WPRB has "his holy one."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Jordan was driven back" (KJV), "Jordan turned back" (RSV)

    Rulings 183, 2, 37

    יִסֹּב is a yiqtol of completed history, printed past (183b. סָבַב "go around" (settled) with לְאָחוֹר "backward" (settled): the river turned round to go back the way it came (Josh 3:13–16, the waters "stood, rising up in one heap"). The sea "saw and fled" (Exod 14:21–27), as the waters "saw" and "writhe" in 77:17 (the Ps 77 note quotes this verse as printed). The words of v. 3 return in the questions of v. 5, and the chain holds them (37).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 161, 18, 177

    אָדוֹן of ADONAI, with no suffix, takes the capital of the divine title, "the Lord," as 97:5 "the Lord of all the land" (161c); WPRB "the Lord." אֱלוֹהַּ "Eloah" (settled; the Ps 18 note cites this verse), the singular of Elohim, WPRB "God." חוּלִי "writhe," the feminine imperative to the land (settled; 77:17; 97:4 "the land saw, and writhed"): the answer to the questions of vv. 5–6.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 33, 95, 39

    הַהֹפְכִי "the one turning," with the old ending of the bound participle (see the note at 113:5); הָפַךְ "turn" (settled) into. "The rock into a marsh of water" as 107:35 prints "a wilderness into a marsh of water" (אֲגַם "marsh," settled; Isa 41:18): the rock at Horeb (Exod 17:6), the crag at Kadesh (Num 20:8–11), "who brought out water for you from the rock of flint" (Deut 8:15). חַלָּמִישׁ, first-fixed "flint" (see the row), shares "flint" with צֹר of the flint knife (Exod 4:25), raised in the report. לְמַעְיְנוֹ־מָיִם "into its spring of water," the suffix of the flint; מַעְיָן "spring" (settled).

Words in this chapter (34)
WordGlossInstead ofNote
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
לָעַזjabber (participle: jabbering)of strange language / of strange languageOnly Ps 114:1, of Egypt: to speak a tongue not understood. Mishnaic לַעַז "foreign speech" (m. Megillah 2:1); LXX βάρβαρος; Isa 28:11 לַעֲגֵי שָׂפָה. "Babble" is the sound of בָּלַל at Gen 11:9
יְהוּדָהJudahJudahExplained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
מֶמְשֶׁלֶתrule (n.)rule / dominionKept apart from רָדָה "master" (v. 26, 28), כָּבַשׁ "subdue" (v. 28) and Aramaic שָׁלְטָן "dominion" (Dan 7)
יָםsea, seassea, seas
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
נוּסfleeflee14:10; 39:12
יַרְדֵּןJordanJordanNames table
סָבַבgo around (qal); make go around (hiphil)compass / flow aroundTo go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18)
אָחוֹרback (n.); backward (adv.)backwardOf direction (49:17; Jer 7:24; Isa 1:4) and of the back side or west (Isa 9:11). One root with אֲחֹרַנִּית "backward" (9:23) The noun "back," "you shall see my back" (Exod 33:23), with 136(k) (163).
הַרmountainmountain
רָקַדskip (qal); make skip (hiphil)skip / skipThe leap of young animals and of the glad: Ps 29:6; 114:4, 6; Job 21:11; 1 Chr 15:29; Eccl 3:4 "a time to skip"; Isa 13:21; Joel 2:5. "Dance" is מָחוֹל's
אַיִלramram15:9; the ram in place of Isaac (22:13)
גִּבְעָהhillhill"The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
צֹאןflockflock / sheepSheep and goats together
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
חוּלwrithe; tarry (8:10)stay / waitTo writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's
אֶרֶץlandearth
אֱלוֹהַּEloahGodThe singular of the divine name, mostly in Job and poetry (Deut 32:15, 17; Ps 18:32, 47; 50:22; 114:7). WPRB "God"
הָפַךְturn (qal); turn itself about (hithpael)turn / overturnSplit by stem. The qal is to turn, or turn into (Exod 7:15–17); with a city as object, "overturn," by collocation (19:21–29; Deut 29:22). The hithpael is reflexive and repeated (3:24; Judg 7:13; Job 37:12).
צוּרrockrockThe mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11)
אֲגַםmarsh; plural marshesponds (KJV, RSV at 7:19); pool (KJV, Isa 41:18)Standing water with reeds: the marshes of Egypt (7:19; 8:1); "I will make the wilderness a marsh of water" (Isa 41:18; Ps 107:35; 114:8); Isa 35:7. "Pool" is מִקְוֶה's
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
חַלָּמִישׁflintflint / flintThe hard rock that struck fire and gave water: Deut 8:15; 32:13 "oil from the flint of the crag"; Job 28:9; Isa 50:7 "I set my face like flint"; Ps 114:8. Shares "flint" with צֹר (H6864, Exod 4:25), one sense from two words, raised for declaration (95, as 130)
מַעְיָןspringfountainThe springs of Abyss (7:11; 8:2)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 189

    Hallelujah heads the psalm in the Greek; it is the Masoretic version's closing "Hallelu-Yah!" of Psalm 115 there (115:18), the ‸ at 113:26 (189i). Psalms 114 and 115 of the Greek divide the Masoretic Psalm 116 in two (114 = 116:1–9; 115 = 116:10–19). ℵ reads ὁ θεός "God" where the Masoretic version reads ADONAI, {name}; the apparatus flags it as Swete only (Rahlfs reads otherwise). The aorist "I have loved" and the future "will hearken to" stand against the Masoretic present "I love … hears" ({tense}). The Greek makes "voice" govern "petition," "the voice of my petition," as at 27:2, 6 and 30:23, where the Masoretic version sets two nouns side by side, "my voice, my pleadings": the suffix "my" on "voice" has no Greek (‸), and δέησις is singular against the plural "pleadings" ({number}).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143, 200

    ℵ reads ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐπεκαλεσάμην, "in his days I called on him," where the Masoretic version reads "in my days I will call"; the apparatus flags the two words as Swete only (Rahlfs reads otherwise). "His" is marked {person}, the aorist against the Masoretic future {tense} (200h). The object is supplied in italics because "call on" needs one in English.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 172

    The line is 17:5's, "Birth-pangs of death encompassed me," the same Greek, printed the same; the Masoretic version reads "The lines of death engulfed me," the Greek reading חֶבְלֵי as "pangs" (חֵבֶל, a homograph: "line, cord" and "pang"), where the Masoretic version reads "lines": marked {lexeme}. The Hebrew's "and" before "the straits of Sheol" has no Greek (asyndeton, 172). κίνδυνοι "dangers" for the Masoretic "straits" is {lexeme}; the aorist "I found" against the Masoretic "I find" is {tense}.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Greek sets the two adjectives together, "Merciful and just is the Lord," where the Masoretic version has "Gracious is ADONAI, and just": {order} on the moved word. ℵ repeats the name in the second colon, Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, "the Lord our God," where the Masoretic version has "our Elohim": a plus. The apparatus flags καὶ δίκαιος and Κύριος as Swete only (Rahlfs reads otherwise).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    The Greek has God in the third person, ἐξείλατο, "he has taken out," where the Masoretic version addresses him, "you have pulled … free" ({person}); and plurals, "eyes," "feet," against the Masoretic singulars ({number}). καί where the Hebrew has none. ὀλίσθημα "slipperiness" for the Masoretic "a push" (דֶּחִי) is {lexeme}; 55:14 has the same Greek, "and my feet from slipperiness."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 169

    εὐαρεστήσω "I will be well-pleasing" is the Greek's word for הִתְהַלֵּךְ "walk about," as at Gen 5:22, 24 and 6:9 (Heb 11:5), a different sense and marked {lexeme}; "before the Lord" for "before the face of ADONAI" is the Greek's one preposition (169a). The Greek has the singular, "the country of the living," against the Masoretic "the lands," {number}.

Words in this chapter (42)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
φωνήvoicevoice
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
ἡμέραdayday
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ὠδίνbirth-pangsorrow / pangs / —The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death")
θάνατοςdeathdeath
περιέχωencompassencircled; encompassedLuke 5:9 "amazement encompassed him"; Dan 7:28 Old Greek "encompassed by a trance." "Surround" is περικυκλόω's, "encircle" κυκλόω's
κίνδυνοςdangerpains / pangs / dangersPeril: Rom 8:35 "affliction, or distress … or danger, or broadsword"; 2 Cor 11:26 "dangers of rivers, dangers of robbers." Ps 114:3 "dangers of Hades," for the Masoretic version's "straits of Sheol," marked
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
εὑρίσκωfindfind
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ὀδύνηanguishsorrow / sorrow / painRom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni
ὄνομαnamename
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ὦO— / — / OThe interjection of address (Matt 15:28; Gal 3:1)
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ψυχήsoullife; creature
ἐλεήμωνmercifulgracious / compassionate / merciful22:27, where the Masoretic version reads "gracious"; Matt 5:7 "Happy the merciful, for they shall have mercy"; Heb 2:17. Of ἔλεος "mercy" and ἐλεέω "have mercy" (95); "mercifulness" is ἐλεημοσύνη's
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
νήπιοςinfantbabes / babesThe child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant"
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ἀνάπαυσιςreposerestMatt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's
εὐεργετέωbenefit (v.)dealt bountifully / dealt bountifullyTo do good to, as a benefactor (εὐεργέτης, Luke 22:25): Acts 10:38 "who went through benefiting and healing all." At Ps 12:6 for גָּמַל "deal out," marked
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
ὀφθαλμόςeyeeye
δάκρυteartears / tearsPs 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h)
πούςfootfoot
ὀλίσθημαslipperinessslippery / slipperyA slipping, slippery ground (ὀλισθάνω "slip"): Ps 34:6 "darkness and slipperiness"; Jer 23:12 LXX. The Masoretic version has the same English for חֲלַקְלַקּוֹת
εὐαρεστέωbe well-pleasingwalk with / pleaseWhere the Masoretic version reads "walk about with" (5:22, 24; 6:9); Heb 11:5–6; 13:16
χώραcountry; in place (ἐπὶ χώρας)land / landA land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118