Psalm 72
1 לִשְׁלֹמֹ֨ה אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן מֶֽלֶךְ
71:1 Εἰς Σαλομών. Ὁ θεός, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δός, καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως,
2 יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט
71:2 κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.
3 יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה
71:3 ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου καὶ οἱ βουνοί.
4 יִשְׁפֹּ֤ט עֲֽנִיֵּי עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק
71:4 ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ· καὶ σώσεις τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων, καὶ ταπεινώσει συκοφάντην·
5 יִֽירָא֥וּךָ עִם שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים
71:5 καὶ συνπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ, καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν.
6 יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ
71:6 καὶ καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον, καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν.
7 יִֽפְרַח בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד בְּלִ֥י יָרֵֽחַ
71:7 ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη, καὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη.
8 וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד אַפְסֵי אָֽרֶץ
71:8 καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης.
10 מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ
71:10 βασιλεῖς Θαρσεὶς καὶ αἱ νῆσοι δῶρα προσοίσουσιν, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσιν·
12 כִּֽי יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין עֹזֵ֥ר לֽוֹ
71:12 ὅτι ἐρύσατο πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου, καὶ πένητα ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός·
13 יָ֭חֹס עַל דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ
71:13 φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος, καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει·
14 מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו
71:14 ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.
15 וִיחִ֗י וְיִתֶּן לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ
71:15 καὶ ζήσεται καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διὰ παντός, ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν.
16 יְהִ֤י פִסַּת בַּ֨ר בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ
71:16 ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.
17 יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ֮ יִנּ֪וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ
71:17 ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν.
18 בָּר֤וּךְ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ
71:18 εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος,
19 וּבָר֤וּךְ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן וְאָמֵֽן
71:19 καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. γένοιτο, γένοιτο.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
לִשְׁלֹמֹה "Of Solomon," with the standing note on לְ ("of / for / about," Ps 3:1), set as the heading of Ps 37:1, first in the verse and as prose (177c). Solomon is a name and takes no tag (18); the only other psalm so headed is 127. The LXX εἰς Σαλωμων reads "for" or "about" him, and the closing colophon (v. 20) counts the psalm among the prayers of David, so that the tradition reads it as David's prayer for his son (b. Bava Batra 14b–15a; Rashi). The Targum renders v. 1 "O God, give the laws of your judgments to King Messiah, and your justice to the son of King David," and the Midrash Tehillim reads it of the Messiah (72:6); the Church read it of Christ's kingdom, the kings with their gifts (vv. 10–11) of the Magi (Matt 2:11; Isa 60:6), as in the Epiphany liturgy (46). The Hebrew is translated as it stands: "a king," "a son of a king," without the article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He shall judge thy people with righteousness" (KJV), "May he judge thy people with righteousness" (RSV)
The psalm's third-person yiqtols are printed as wishes, "let him," through v. 11 and again at vv. 15–17: the psalm opens with the imperative "give" (v. 1), and the forms that can only be jussive stand among them, וְיֵרְדְּ "and let him master" (v. 8), וִיחִי "and let him live" (v. 15), יְהִי "let there be" (vv. 16–17). The כִּי clause of vv. 12–14 gives the grounds and is present (15). Ruling 182(a) prints the third person so in a prayer opened by an imperative with jussives among its verbs, as 181(d) does the second person. The KJV's futures read the psalm as prophecy of the Messiah's reign, and the LXX's futures support them (from v. 3 on); the RSV's "may" reads it as prayer for the king; the jussive forms decide the print, and the messianic reading stays with the note at v. 1 (46). דִּין "hold court" (settled), to judge, govern and plead; צֶדֶק "justice" (core). The preposition of the second colon is supplied in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and shall break in pieces the oppressor" (KJV), "and crush the oppressor" (RSV)
דָּכָא, first fixed here as "crumble," is the root of דַּכָּא "crumbled" (Ps 34:19, "the crumbled of spirit"; one root, declared (182g)): to grind to dust (Job 6:9; Isa 53:5, 10, "crumbled for our iniquities," "ADONAI delighted to crumble him"; Ps 89:11; 94:5). "Crush" is רָצַץ's, "bruise" שׁוּף's. עוֹשֵׁק "extortioner," the participle of עָשַׁק, first fixed here as "extort," the verb of עֹשֶׁק "extortion" (Ps 62:11): taking by force or fraud what is the neighbor's (Lev 5:21–23; 19:13; Deut 24:14; 1 Sam 12:3–4). "Oppress" is לָחַץ's. The judge's work is to rescue the needy from the man who squeezes them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They shall fear thee as long as the sun and moon endure" (KJV), "May he live while the sun endures" (RSV)
The codex reads יִירָאוּךָ "let them fear you," the address turned to Elohim. The LXX συμπαραμενεῖ "he shall continue with" reads יַאֲרִיךְ "let him prolong days," and the RSV follows it; the codex is printed (19, 40). עִם שָׁמֶשׁ "with the sun," as long as it, and לִפְנֵי יָרֵחַ "before the face of the moon," in its presence; דּוֹר דּוֹרִים "generation of generations," the superlative of time.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "like rain upon the mown grass" (KJV, RSV)
גֵּז is the shearing: "the first of the shearing of your flock" (Deut 18:4), "the king's shearings" (Amos 7:1, the mown fodder), first fixed here as "shearing," the noun of גָּזַז "shear" (one root, declared (182g)). The one word holds what the shears take, a fleece or a mown field; the LXX ἐπὶ πόκον and the Vulgate super vellus read "on a fleece," and the Church read it of Gideon's fleece (Judg 6:37, גִּזַּת הַצֶּמֶר), and of the incarnation (Jerome; Ambrose). The English keeps the word that holds both. רְבִיבִים "showers," fixed before launch (its row is in Ps 65), and זַרְזִיף "drizzle," first fixed here, a hapax read with the Aramaic and Mishnaic זרף "drip": "like showers, drizzle of land," the second phrase in apposition. "Rain" is מָטָר's, "downpour" גֶּשֶׁם's, "drip" נָטַף's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the righteous" (KJV), "righteousness" (RSV)
The codex reads צַדִּיק "the just"; Hebrew manuscripts, the LXX (δικαιοσύνη), the Syriac and Jerome read צֶדֶק "justice," and the RSV follows them; the codex is printed (19, 40). עַד בְּלִי יָרֵחַ: בְּלִי "without" (settled) negates the noun, and "until without moon" is not English, so the clause is supplied in italics: "until there is no moon," as long as the moon lasts and beyond (Job 14:12, "until the skies are no more"). פָּרַח "bud" (settled).
- Reading↩ Back to the text
מִיָּם עַד יָם "from sea to sea" and מִנָּהָר עַד אַפְסֵי אָרֶץ "from the River to the bounds of the land," two ranges (103: עַד "to" in a מִן…עַד range). The River is the Euphrates (Gen 15:18; Exod 23:31, the bounds of the promised land), a name-like noun with a capital (80); "the bounds of the land" is settled (177r; Ps 2:8). Zech 9:10 repeats the line of the king who comes humble, riding on a donkey. רָדָה "master (v.)" (settled), the verb of Gen 1:26.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They that dwell in the wilderness" (KJV), "May his foes bow down before him" (RSV)
צִיִּים, first fixed here, are the dwellers of the צִיָּה "arid" land: wild creatures of the desert in the prophets (Isa 13:21; 23:13; 34:14; Jer 50:39), desert peoples here, and the LXX Αἰθίοπες "Ethiopians" names a people (as at Ps 74:14). The RSV emends to צָרָיו "his foes," to match "his enemies" in the parallel; the codex is printed (19, 40). "Arid-dwellers" keeps the root of צִיָּה "arid" (settled) and holds people and beasts, as the Hebrew does; "desert" is left for יְשִׁימוֹן (Ps 68:8), and the compound against יָשַׁב "dweller" is declared (182g). לָחַךְ "lick," first fixed here (Num 22:4; Mic 7:17, "they shall lick dust like the serpent"; Isa 49:23, of kings).
- Reading↩ Back to the text
מִנְחָה יָשִׁיבוּ "let them return a gift," the hiphil of שׁוּב keeping "return," transitive (128b): to render what is owed. אֶשְׁכָּר "payment," first fixed here, its other use Ezek 27:15 ("they returned you payment: horns of ivory and ebony"), what subject peoples pay; "tribute" is left for שַׁי (Ps 68:30; 76:12; Isa 18:7), the more frequent word (33); מִנְחָה "gift" (settled), a gift from lesser to greater. Tarshish in the far west, Sheba and Seba in the south (Gen 10:7; 1 Kgs 10:1–13, the queen of Sheba's gold); Isa 60:6 and Matt 2:11 take up the gold and the gifts.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba" (KJV), "Long may he live, may gold of Sheba be given to him!" (RSV)
The verse is four third-person singular verbs, and the subject of each after the first is not named: וִיחִי "let him live" is the king; וְיִתֶּן־לוֹ "and let him give him" may be the rescued poor man of vv. 12–14 bringing the king gold (Rashi), or anyone ("let one give him," the RSV's passive); וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדוֹ "let him pray on behalf of him" and יְבָרְכֶנְהוּ "let him bless him" likewise. The Hebrew leaves it so, and English can, with "him … him"; the readings are given here (1). בַּעַד "on behalf of" with prayer (settled; Gen 20:7).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "There shall be an handful of corn in the earth" (KJV), "May there be abundance of grain in the land" (RSV)
פִּסַּת is a hapax, its root uncertain: the Talmud and the medieval commentators read it as abundance or as a spreading (Rashi and Ibn Ezra "plenty," with פשׂה "spread"), the KJV as a "handful," the seed that grows to a harvest; the LXX στήριγμα "support" and the Vulgate firmamentum guess from the context. "Plenty" is printed (40), since "abundance" is רֹב's (v. 7). בָּר "corn" (settled, 134h), the threshed grain; WPRB "grain." On the head of mountains, where grain does not grow, it grows.
- Reading↩ Back to the text
וְיָצִיצוּ "and let them bloom," צוּץ, first fixed here, the verb of צִיץ "bloom" (Exod 28:36, the diadem; one root, declared (182g)): Aaron's staff "bloomed blooms" (Num 17:23); "like the bloom of the field, thus he blooms" (Ps 103:15); Ps 90:6; 92:8; Isa 27:6. The subject "they" is the people of the city. יִרְעַשׁ "let it quake" (settled), the grain heads shaking in the wind like the cedars of Lebanon. Lebanon is a name (18), untagged; עֵשֶׂב "plant" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his name shall be continued as long as the sun" (KJV), "his fame continue as long as the sun" (RSV)
The qere יִנּוֹן is printed (the ketiv יָנִין is the same verb in another stem, no change of sense, 19). נוּן, first fixed here as "propagate," is the verb of נִין "progeny" (Gen 21:23; Isa 14:22): the name puts out offspring, sprouts. The Talmud takes the word as the Messiah's name: "Of the school of R. Yannai they said, Yinnon is his name, as it is said, 'before the sun his name shall be Yinnon'" (b. Sanhedrin 98b; Lamentations Rabbah 1.51), and the Targum reads "his name was made ready before the sun was created" (46). וְיִתְבָּרְכוּ בוֹ "and let them bless themselves in him," the hithpael of בָּרַךְ (124l), the promise to Abraham turned on the king (Gen 22:18; 26:4; cf. 12:3); יְאַשְּׁרוּהוּ "let them call him happy" (אָשַׁר piel, settled).
- Reading↩ Back to the text
The close of Book Two. Verses 18–19 are the doxology that closes the second book of the Psalter (Ps 42–72), as 41:14 closed the first and 89:53 and 106:48 close the next two (177k); text, not a heading (27), the book division in the apparatus and the site's chapter list. The wording is held to 41:14 where the Hebrew is the same: "Blessed ADONAI … Elohim of Israel," the blessing verbless (65; 125l), and "Amen and amen" (5). Where it differs, it differs: here יְהוָה אֱלֹהִים "ADONAI Elohim" stands before "Elohim of Israel," and the line adds עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ "doing wondrous things, he alone" (the niphal participle of פָּלָא "be wondrous," settled, as a noun; Ps 136:4 adds גְּדֹלוֹת "great": "To the one doing great wondrous things, he alone"). v. 19 adds the name of his glory and the prayer that it fill all the land (Num 14:21; Isa 6:3).
- Reading↩ Back to the text
כָּלּוּ is the pual of כָּלָה, settled "be finished": "The prayers of David son of Jesse are finished." The colophon is text (177k), set as prose like a superscription (182f). It closed a collection of David's prayers that once ended here; the later psalms headed "of David" (Ps 86; 101; 103; 108–110; 122; 124; 131; 133; 138–145) stand after it, gathered when the books were joined. Jesse is a name and takes no tag (18); תְּפִלָּה "prayer" (settled), the word of Ps 17:1 and 86:1, "a prayer of David."
Words in this chapter (97)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| דִּין | hold court | judge / strive / abide | To judge, govern and contend at law (15:14; 30:6; Zech 3:7; Ps 72:2). "Judge" is kept for שָׁפַט. See the note at 6:3 |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| הַר | mountain | mountain | |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| גִּבְעָה | hill | hill | "The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| אֶבְיוֹן | needy | poor | One in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3 |
| דָּכָא | crumble | break in pieces / crush | To grind to dust (Job 6:9; Isa 3:15; 53:5, 10; Ps 72:4; 89:11; 94:5). One root with דַּכָּא "crumbled" (H1793), declared (182g). "Crush" is רָצַץ's, "bruise" שׁוּף's |
| עָשַׁק | extort | oppress / oppress | To take by force or fraud what is the neighbor's: Lev 5:21–23; 19:13; Deut 24:14; 1 Sam 12:3–4; Ps 72:4 (participle "extortioner"); Prov 14:31. The verb of עֹשֶׁק "extortion" (H6233), one root, declared (182g). "Oppress" is לָחַץ's |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| יָרֵחַ | moon | moon | |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| מָטָר | rain | rain | The noun of מָטַר "rain (v.)," one root (95). Kept apart from גֶּשֶׁם "downpour"; the two are a set (44) |
| גֵּז | shearing | mown grass / mown grass | What the shears take: "the first of the shearing of your flock" (Deut 18:4), "the king's shearings" (Amos 7:1), the shorn field or fleece (Ps 72:6; LXX πόκος "fleece"). The noun of גָּזַז "shear" (H1494), one root, declared (182g) |
| רְבִיבִים | showers | showers / showers | Rain in many drops (the root of רָבַב "be many"): Deut 32:2 "as showers on the grass"; Jer 3:3; 14:22; Mic 5:6; Ps 65:11; 72:6. Fixed before launch: "rain" is מָטָר's, "downpour" גֶּשֶׁם's (44) |
| זַרְזִיף | drizzle | that water / that water | Only Ps 72:6, beside רְבִיבִים "showers," read with Aramaic and Mishnaic זרף "drip." "Rain" is מָטָר's, "downpour" גֶּשֶׁם's, "drip" נָטַף's |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| פָּרַח | bud | bud / blossom | To put out buds, to break out (40:10; Num 17:20, 23 Aaron's rod; Isa 35:1–2); also of a sore breaking out (Lev 13:12). "Sprout" is דָּשָׁא's |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| רֹב | abundance | multitude | Of the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| בְּלִי | without | unawares / without | Negates a noun or a finite verb (31:20 עַל בְּלִי הִגִּיד; Deut 4:42 בִּבְלִי דַעַת); with a finite verb English prints "-ing" |
| רָדָה | master (v.) | have dominion | Rule as a master over the ruled: of a slave-owner (Lev 25:43, 46, 53), of Solomon over the lands (1 Kgs 5:4), of the foe (Isa 14:2, 6). Not מָשַׁל (v. 16, 18) |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| אֶפֶס | bounds (plural construct, אַפְסֵי־אָרֶץ); naught (as a predicate or noun) | uttermost parts / ends; nothing | Split by construction (20): "will be naught" (Isa 34:12; 40:17; 41:12, 29; 52:4). "Nothing" is אֱלִיל's |
| צִי | arid-dweller | they that dwell in the wilderness / his foes | The dwellers of the צִיָּה "arid" land: desert creatures (Isa 13:21; 23:13; 34:14; Jer 50:39), desert peoples (Ps 72:9; 74:14; LXX Αἰθίοπες). Of the root of צִיָּה "arid" (H6723); "desert" is יְשִׁימוֹן's. A compound beside יָשַׁב "dwell," declared (182g) |
| כָּרַע | stoop | stoop / couch | To bend the knee, crouch, bow down (49:9; Num 24:9; Judg 7:5–6; 1 Kgs 8:54). "Crouch" is רָבַץ's, "bow" קָדַד's |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| לָחַךְ | lick | lick / lick | The ox licking up the grass (Num 22:4); the fallen licking dust (Ps 72:9; Mic 7:17; Isa 49:23) |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| תַּרְשִׁישׁ | Tarshish | Tarshish | Names table |
| אִי | coastland | isle / coastland | The shores and islands of the sea, the far west (10:5; Isa 11:11; 42:4; Jer 2:10). "Island" is left free |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| מִנְחָה | gift | offering | A gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן |
| שְׁבָא | Sheba | Sheba | Two Shebas in the Table (10:7, 28). Kept apart from Seba (סְבָא). Names table |
| סְבָא | Seba | Seba | Kept apart from Sheba (שְׁבָא). Names table |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| אֶשְׁכָּר | payment | gifts / gifts | What subject peoples pay: Ps 72:10; Ezek 27:15. "Gift" is מִנְחָה's; "tribute" is left for שַׁי (Ps 68:30; 76:12; Isa 18:7) by frequency |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| שָׁוַע | cry for help (piel) | cry | Ps 18:7, 42; 22:25; 30:3; 72:12; 88:14; Job 19:7; Jonah 2:3. One root with שַׁוְעָה "cry for help" (95). "Cry out" is זָעַק's |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| עָזַר | help | help | One root with עֵזֶר "help" (2:18) |
| חוּס | spare | regard / give thought to | With "eye" as subject, to look with regret on what is lost (45:20; Deut 7:16; Ezek 5:11); Jonah's plant and Nineveh (Jonah 4:10–11). "Pity" is חֶמְלָה's |
| דַּל | poor | poor man / poor man | The weak and low (23:3; 30:15; Lev 14:21; 19:15). One word with דַּל H1803 "poor," filed under two numbers. Field table at 23:3 |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| תֹּךְ | fraud | fraud; deceit / oppression | The cheat's oppression: Ps 10:7; 55:12; 72:14; Prov 29:13. "Oppression" is לַחַץ's, "deceit" מִרְמָה's |
| חָמָס | violence | violence | Wrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13) |
| גָּאַל | redeem; participle redeemer | redeem | The near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| יָקַר | be precious; make precious (hiphil) | make precious / make rarer | Split by stem (20, 208d): the hiphil "make precious," make rare (Isa 13:12; Prov 25:17). One root with יָקָר "precious" (95) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| זָהָב | gold | gold | |
| פָּלַל | pray (hithpael); arbitrate (piel) | pray | Abraham for Abimelech (20:7, 17); Hannah (1 Sam 1:10–12). The piel "arbitrate" (1 Sam 2:25; 136f), one root with פָּלִיל "arbitrator" (Exod 21:22) |
| בַּעַד | about (around, behind); on behalf of | for / in | Split by construction (20): spatial with "shut" (7:16; Judg 3:23); "on behalf of" with prayer (20:7) |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| פִּסָּה | plenty | handful / abundance | Only Ps 72:16; read as abundance or a spreading (Rashi, Ibn Ezra), "handful" (KJV), στήριγμα (LXX). "Abundance" is רֹב's |
| בָּר | corn | corn / grain | Threshed grain, winnowed clean (the root of בָּרַר "purify"): amassed (41:35, 49), bought (42:3), "the valleys mantled with corn" (Ps 65:14). "Corn" in its old English sense: the Old World grains, wheat and barley, never the New World maize. "Grain" is דָּגָן's; WPRB "grain" |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| רָעַשׁ | quake | tremble / reel | The shaking of land and mountains (Judg 5:4; Ps 18:8; 68:9; 77:19; Joel 2:10). "Tremble" is חָרַד's, "heave" גָּעַשׁ's |
| צוּץ | bloom | flourish / blossom | To put out blooms: Num 17:23; Isa 27:6; Ezek 7:10; Ps 72:16; 90:6; 92:8; 103:15. The verb of צִיץ "bloom" (H6731), one root, declared (182g). "Blossom" is נֵץ's, "bud" פָּרַח's |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| עֵשֶׂב | plant | herb / plant | The seed-bearing plant as against דֶּשֶׁא "sprouts" and עֵץ "tree"; "herb" is archaic |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| נוּן | propagate | be continued / continue | Only Ps 72:17 (qere יִנּוֹן), the verb of נִין "progeny" (H5209): to put out offspring. "Yinnon," the Messiah's name in b. Sanhedrin 98b |
| אָשַׁר | call happy (piel) | call blessed / call happy | The piel of the root of the core אַשְׁרֵי "happy": "her sons call her happy" (Prov 31:28); "daughters called her happy" (Song 6:9); Gen 30:13. "Blessed" is בָּרַךְ's |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| אָמֵן | Amen | Amen / Amen | A Hebrew word English has (5): "so be it," of the root of אָמַן "be firm." Num 5:22; Deut 27:15–26; 1 Kgs 1:36; Neh 8:6; 1 Chr 16:36; Ps 41:14; 72:19; 89:53; 106:48. WPRB "Amen" |
| תְּפִלָּה | prayer | prayer | Of פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20) |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
- Reading↩ Back to the text
Ὡς "How," the exclamation, where the Masoretic version reads "Surely" (אַךְ): ὡς has no tag, so the {connective} mark sits on the span "How good," as πλήν against the same אַךְ is marked at 18 (193d). τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ "to the straight of heart," the phrase of 35:11 and 31:11 LXX, where the Masoretic version reads "the polished of heart" (בָּרֵי לֵבָב), a difference of sense. ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ "A psalm of Asaph," the dative under the standing note (177c). ὡς "How" for אַךְ "Surely" rests on an untagged word: recorded here, not marked (192k, 196).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped" (KJV), "my feet had almost stumbled, my steps had well nigh slipped" (RSV), "my feet were almost shaken, my steps nearly spilled" (NETS)
παρὰ μικρόν "by a little" is an idiom, within a little, almost (193: a Greek idiom as an idiom), with μικρός "small" (its home gloss) inside it; "by a small thing" would not say "almost" in English. Printed "by a little," a departure noted here; the second colon's παρ’ ὀλίγον is "by a little" too, the same idiom with ὀλίγος in its own gloss "little," where the Masoretic version reads "as nothing" (כְּאַיִן), marked. ἐμοῦ δέ "But I," the genitive, "as for me … my feet," a pronoun with no tag (192k). ἐσαλεύθησαν "were shaken" for "had turned aside" (נָטָיוּ), a difference of sense; ἐκχέω "pour out" for שָׁפַךְ "spill" and διάβημα "stride" for אֲשֻׁרִים "footsteps," lexicon-level.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but their strength is firm" (KJV), "their bodies are sound and sleek" (RSV), "and firmness in their scourge" (NETS)
στερέωμα is settled "firmament," the thing made firm (Gen 1:6–8); here it is the firmness itself, a sense the row's own note names (Col 2:5 "the firmness of your faith"), and "firmament in their scourge" would make a false sense in English (57). Printed "firmness," the row's split for the steadiness of a thing (196a); "firmament" is held at 70:3. The Masoretic version reads "and plump is their paunch" (וּבָרִיא אוּלָם): στερέωμα for "plump," μάστιξ "scourge" for "paunch," and ἀνάνευσις "refusal" for חַרְצֻבּוֹת "fetters," each a difference of sense. ἐν "in" (their death) is Swete's text, flagged Swete-only (53), for the Masoretic version's "to."
- Reading↩ Back to the text
κόποις ἀνθρώπων "toils of humans," both plural, for "travail of mortal" (אֱנוֹשׁ, singular); μαστιγωθήσονται "they will be scourged," the future, where the Masoretic version reads "they are touched" (יְנֻגָּעוּ), the Greek's word for the blow of 14 and of 4's "scourge."
- Reading↩ Back to the text
ἐκράτησεν "has grasped" for "has collared" (עֲנָקַתְמוֹ, to put on as a necklace), a difference of sense. In the second colon the Masoretic version reads "attire of violence wraps them"; the Greek has the ungodly as subject, περιεβάλοντο "they have thrown around themselves," with ἀδικία "injustice" for חָמָס "violence" (lexicon-level, the G93 row) and ἀσέβεια αὐτῶν "their ungodliness" for שִׁית "attire," joined by a καί the Hebrew lacks, a plus. ὑπερηφανία "arrogance" for גַּאֲוָה "surge," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ὡς "as" has no Hebrew, a plus. ἡ ἀδικία αὐτῶν "their injustice" where the Masoretic version reads "their eye" (עֵינֵמוֹ), and the future ἐξελεύσεται "will go out" for "has gone forth." διῆλθον εἰς διάθεσιν καρδίας "they have gone through into the disposition of heart," where it reads "the imageries of the heart have passed over" (מַשְׂכִּיּוֹת): the plural verb is Swete's text (B), flagged Swete-only (53), and makes the ungodly its subject.
- Reading↩ Back to the text
διενοήθησαν "They pondered" for יָמִיקוּ "They sneer," a difference of sense; ἐλάλησαν "spoke," aorist, twice, for "speak." ἀδικία "injustice" for עֹשֶׁק "extortion," the Greek's wider word, marked; εἰς τὸ ὕψος "into the height" where the Masoretic version reads "from on high" (מִמָּרוֹם): their speech goes up, not down. πονηρία "evilness" for רַע "bad," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ὁ λαός μου "my people," the first person, for "his people" (עַמּוֹ); ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται "full days will be found," where the Masoretic version reads "full waters are wrung out" (וּמֵי מָלֵא יִמָּצוּ): the Greek has days for waters and "be found" (מָצָא) for "be wrung out" (מָצָה). ἐπιστρέψει "will turn again," a future, for "return."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "these" (אֵלֶּה) has no Greek, a minus. καὶ εὐθηνοῦνται "and they thrive" for "and at ease" (וְשַׁלְוֵי), εἰς τὸν αἰῶνα "for the age" for the construct "of age," κατέσχον πλούτου "they have held fast riches" for "they have increased strength" (חַיִל): each a difference of sense.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus καὶ εἶπα "And I said" is adopted, and the Greek's speech is set in quotation marks from here to the end of 14 (194e, 186c). Ἄρα "Then," the inferential particle (G686), for אַךְ "Surely," marked {connective}. ματαίως "in vain" for רִיק "emptiness," lexicon-level; ἐδικαίωσα "I have justified" for זִכִּיתִי "I have made clear," a difference of sense. ἐν ἀθῴοις "in innocent things," the neuter, with the noun supplied in italics (192g), for "in cleanness" (בְּנִקָּיוֹן), marked; χεῖρας "hands" for "palms" (כַּפַּי) is lexicon-level (as 46:2). The colon's words are 25:6's.
- Reading↩ Back to the text
ἔλεγον "I said," the imperfect, for "I had said." Διηγήσομαι "I will relate," a future, for the cohortative "Let me recount," a difference of mood; ἠσυνθέτηκα "I have been faithless," the perfect indicative without ἄν, for "I would have betrayed," marked {other}.
- Reading↩ Back to the text
ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι "I thought to come to know" (ὑπολαμβάνω of the mind, 194d), where the Masoretic version reads "I reckoned, to know this": τοῦτο "this" opens the Greek's second colon, marked for order. ἐναντίον μου "before me" for "in my eyes" (בְּעֵינָי), which 169a would mark; ἐναντίον has no tag. κόπος "toil" for עָמָל "travail," lexicon-level; the Greek clause is verbless, and the Masoretic version's "it was" (הוּא) has no Greek.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before אָבִינָה; the Greek's καί is a plus. εἰσέλθω … συνῶ "I enter … discern," subjunctives after ἕως, for "I came … I discerned." τὸ ἁγιαστήριον "the holy place," singular, for "the sanctuaries" (מִקְדְּשֵׁי); τὰ ἔσχατα "the last things," plural, with no pronoun for the suffix of "their latter end," a minus.
- Reading↩ Back to the text
πλήν "However" for אַךְ "Surely," marked {connective} (193d). διὰ τὰς δολιότητας "on account of the deceitfulnesses," causal, where the Masoretic version reads "on smoothnesses" (בַּחֲלָקוֹת), local: the mark takes the preposition with the noun. The dative αὐτοῖς "for them" against the object "them" is a pronoun with no tag (192k). ἔθου αὐτοῖς "you set it for them": the Greek verb has no object and αὐτοῖς is dative, so the object is supplied in italics. Swete's text has one colon; the Masoretic version's second, "you have made them fall to wrecks" (הִפַּלְתָּם לְמַשּׁוּאוֹת), has no Greek here, a minus, and the alignment seeds none; see the report under Source.
- Reading↩ Back to the text
ἐξάπινα "Suddenly" opens the Greek's second colon, where the Masoretic version's "in a moment" (כְרָגַע) closes the first, marked for order. διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν "on account of their lawlessness" where it reads "from shocks" (מִן בַּלָּהוֹת), a difference of sense, and αὐτῶν "their" has no Hebrew, a plus. The aorists ἐξέλιπον, ἀπώλοντο keep the Masoretic version's perfects, "they have failed, they have perished" (192b). ἐρήμωσις "desolation" for שַׁמָּה "astonishment," ἐκλείπω "fail" for סוּף, ἀπόλλυμι "perish" for תָּמַם, lexicon-level; πῶς asks where the Masoretic version exclaims.
- Reading↩ Back to the text
ἐξεγειρομένου "of one waking up," a participle, for "from awaking" (מֵהָקִיץ). ἐν τῇ πόλει σου "in your city," where the Masoretic version reads "in rousing" (בָּעִיר, the hiphil infinitive of עוּר): the Greek read בָּעִיר "in the city," and adds the pronoun, a plus. κύριε "Lord" for "Adonai"; ἐξουδενόω "hold in contempt" for בָּזָה "despise," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ηὐφράνθη "was glad" is Swete's text (B), flagged Swete-only (53), where the Masoretic version reads "soured" (יִתְחַמֵּץ): the Greek line rejoices where the Hebrew sours, a difference of sense; the words are 15:9's "my heart was glad." οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν "my kidneys were altered," where it reads "in my kidneys I was honed" (אֶשְׁתּוֹנָן).
- Reading↩ Back to the text
ὡδήγησας "you guided," aorist, for "you lead," and προσελάβου "you took me to yourself," the aorist middle (G4355), for "you will take me": the Greek tells as done what the Hebrew hopes for. μετὰ δόξης "with glory" for וְאַחַר כָּבוֹד "and after glory," a difference of sense carried by the preposition, marked {other} on the span with its noun. μετά "with" for אַחַר "after" rests on an untagged preposition: recorded here, not marked (192k, 196).
- Reading↩ Back to the text
γάρ "For" has no Hebrew, a plus. τί "what" (G5101) for מִי "who," marked; in the second colon τί "what" stands where the Hebrew has its negative, marked {other} on "what" alone; παρὰ σοῦ "from you" for "beside you" rests on an untagged preposition and is recorded here, not marked (192k). The seeded minus after τί (the Masoretic version's "not," לֹא) is adopted: "beside you I have not delighted in the land" becomes a question, "from you what have I wanted on the land?" θέλω "want" for חָפֵץ "delight," ὑπάρχω "exist" for the Hebrew's verbless clause, lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
οἱ μακρύνοντες ἑαυτούς "those putting themselves far," the transitive participle with the reflexive (the G91878 row), where the Masoretic version reads the adjective "those far" (רְחֵקֶיךָ); the words are Swete's text (B), flagged Swete-only (53). ἐξολεθρεύω "utterly destroy" for הִצְמִית "annihilate," πορνεύω "whore" for זָנָה, lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
τῷ κυρίῳ "the Lord" is Swete's text (B), flagged Swete-only (53), where the Masoretic version reads "Elohim," marked {name}. τὸ προσκολλᾶσθαι "to cling to," an infinitive, for "the nearness" (קִרְבַת), and τίθεσθαι "to set," another, for "I have set." ἐν τῷ κυρίῳ "in the Lord," one word for "Adonai ELOHIM": the second name has no Greek, a minus. τὰς αἰνέσεις "praises" for מַלְאֲכוֹתֶיךָ "your works," a difference of sense; the seeded plus "in the gates of daughter Zion" is adopted, and the line repeats 9:15.
Words in this chapter (119)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Ἀσάφ | Asaph | Asaph / Asaph | The Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| καρδία | heart | heart | |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| πούς | foot | foot | |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| διάβημα | stride | goings / steps | A step across, a stride: Ps 16:5 twice, for the Masoretic version's two words "footsteps" (אֲשֻׁרִים) and "steps" (פְּעָמִים), lexicon-level. "Step aside" is παραβαίνω's |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| ζηλόω | be jealous of; be jealous for (with what is protected as object, 224c; 2 Cor 11:2; Zech 1:14; 8:2); be zealous for (of a thing courted; Gal 4:17–18; 1 Cor 12:31; 294) | envied / envied / envied | Of ζῆλος "zeal, jealousy": Acts 7:9, the patriarchs "being jealous of Joseph"; 1 Cor 13:4; 2 Cor 11:2 |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀνάνευσις | refusal | bands / pangs / refusal | A throwing back of the head, a refusal, the noun of ἀνανεύω "refuse" (one root, 95). Ps 72:4 for חַרְצֻבּוֹת "fetters," marked |
| θάνατος | death | death | |
| στερέωμα | firmament; firmness (of a thing's steadiness) | firmament; hammered sheet; dome | "A thing made firm"; English "firmament" is the Latin calque of this word. Split by sense (196a): "firmament" for the sky (Gen 1; Ps 18:2; 150:1) and for God as "my firmament" (Ps 17:3; 70:3), the Greek's own image, marked {lexeme}; "firmness" for the steadiness of a thing (Ps 72:4 "firmness in their scourge"; Col 2:5 "the firmness of your faith"), the same noun. The Masoretic version's "hammered sheet" is רָקִיעַ |
| μάστιξ | scourge | sorrows / pangs | A whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| μαστιγόω | scourge | beat / beat / whip | To whip: the scribes "were scourged" (5:14, 16), where the Masoretic version reads "were struck"; Matt 10:17; 20:19; John 19:1; Heb 12:6 |
| ὑπερηφανία | arrogance | covetousness / bribe / arrogance | Mark 7:22, among the things that come out of the heart. The adjective ὑπερήφανος takes "arrogant" when reached (Luke 1:51; Jas 4:6) |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ἀσέβεια | ungodliness | transgressions / transgressions | The noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| στέαρ | fat | fat | |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| διάθεσις | disposition | they have more than heart could wish / their hearts overflow / disposition | The way a thing is set out, a state of mind (διατίθημι "dispose"; one root with διαθήκη "covenant," 95). Ps 72:7 for מַשְׂכִּיּוֹת "imageries," marked |
| διανοέομαι | ponder | think / consider | "Think through": every one "ponders" evil (6:5); God "pondered" (6:6) and "having pondered" spoke (8:21). Of the root of διάνοια "understanding" |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πονηρία | evilness | evil / evil / evil | The noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a) |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| στόμα | mouth | mouth | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| γῆ | land | earth | |
| λαός | people | people | |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| ἐνταῦθα | here | here / here / here | Gen 38:21–22. One sense with ὧδε "here" (151i) |
| πλήρης | full | full / full / full | "Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| ἡμέρα | day | day | |
| εὑρίσκω | find | find | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| εὐθηνέω | thrive | angels / thousands upon thousands | To prosper in plenty (Gen 49:15 LXX of a land; Job 21:23). Ps 67:18 "thousands of thriving *ones*," for שִׁנְאָן "repetition," marked. "Prosper" is εὐοδόω's, "flourish" θάλλω's |
| αἰών | age | for ever | |
| κατέχω | hold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b) | caught / caught / held fast | "Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| ἄρα | then | — / — / then | The inferential particle (Matt 12:28; Rom 8:1), one particle with the interrogative ἆρα "then" (G687), to be declared (95) |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| νίπτω | wash | wash | Wash a part of the body: John 13:5–14; Matt 6:17 |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀθῷος | innocent | clear / free / innocent | Unpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ἔλεγχος | conviction | chastened / chastened / reproof | The proof that convicts, and the being convicted: Heb 11:1 "the conviction of things not seen." One root with ἐλέγχω "reprove" and ἐλεγμός "reproof" (95); "proof" is left free. Ps 72:14 for תּוֹכַחַת "correction," lexicon-level |
| πρωΐα | morning | morning / morning | The early day, the noun beside the adverb πρωΐ: John 18:28; 21:4 "when morning was now coming to be"; Matt 27:1. Ps 64:9 "the exoduses of morning and evening." One root with πρωΐ and πρωίθεν "morning" (to join their declared set, 95, 171f) |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| υἱός | son | son | |
| ἀσυνθετέω | be faithless (to) | offend / be untrue / break covenant | To break an agreement, keep no faith with (ἀσύνθετος, Rom 1:31; Jer 3:7–8 LXX of Judah). Ps 72:15 for בָּגַד "betray," the perfect marked {other}. "Faith" is πίστις's; the clash is a compound gloss (116) |
| ὑπολαμβάνω | catch up; think (of) (with an object or clause of the mind); reply (with a verb of saying); take under protection (of persons taken in and provided for; 3 John 8, 323g) | — / — | To take up from beneath: Acts 1:9 "a cloud caught him up from their eyes." With an object or clause of the mind, "think (of)" (Luke 7:43; Acts 2:15; Ps 47:10; 49:21; 194d); other constructions ("reply," Luke 10:30) split when reached (20); 3 John 8 "take under protection," of persons taken in and provided for, answering verse 7's "taking nothing" (323g): "receive" is δέχομαι's, not this verb's. At Ps 16:12 for the Masoretic version's "His semblance" (דִּמְיֹנוֹ), marked. "Take up" is ἀναλαμβάνω's |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἁγιαστήριον | holy place | sanctuary / sanctuary / holy precinct | A place made holy, of ἁγιάζω "make holy" and ἅγιος "holy" (one root, 95); "sanctuary" is ἁγίασμα's (167b) and "the Holy" τὸ ἅγιον's (173b). Ps 72:17; 73:7, for מִקְדָּשׁ "sanctuary," lexicon-level |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| δολιότης | deceitfulness | deceits / treachery | The quality of the deceitful (δόλιος "deceitful," δόλος "deceit," one root, 95, to be declared): Ps 37:13, plural, for "deceits" (מִרְמוֹת), lexicon-level |
| ἐρήμωσις | desolation | desolation / desolation / desolation | A laying waste: Matt 24:15; Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27 LXX); Luke 21:20. One root with ἐρημόω "lay waste" and ἔρημος "desert" (95). Ps 72:19 for שַׁמָּה "astonishment," lexicon-level |
| ἐξάπινα | suddenly | suddenly / suddenly | All at once: Mark 9:8 "and suddenly, looking around, they no longer saw anyone"; Ps 63:5 for פִּתְאֹם, the same English |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| ἐνύπνιον | dream | dream / dream / dream | A dream seen in sleep (of ὕπνος "sleep"): Acts 2:17 "your elders shall dream dreams" (Joel 2:28 in Swete; Rahlfs 3:1). One root with ἐνυπνιάζομαι "dream" and ἐνυπνιαστής "dreamer" (151c); ὄναρ (Matt 1:20) takes its own gloss when fixed |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πόλις | city | city | |
| εἰκών | icon | image | A representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15) |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| νεφρός | kidney | kidneys / kidneys / kidneys | 29:13, 22; Rev 2:23 "who searches kidneys and hearts," where the expected English is "reins" (KJV) or "minds" (RSV) |
| ἀλλοιόω | alter | changed / changed | To make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12) |
| κτηνώδης | cattle-like | as a beast / like a beast / like a brute | Like κτῆνος "cattle" (one root, 95), the beast of burden and herd. Ps 72:22 for בְּהֵמוֹת "a beast," marked |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| ὁδηγέω | guide | lead / lead / — | Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| προσλαμβάνω | take to oneself (middle); take in (active) | drew me / drew me | Split by voice (20). The middle, to take to oneself: Acts 18:26 "they took him to themselves"; Rom 14:1, 3; 15:7 "take one another to yourselves, as the Christos took you to himself." The active, to take in besides: Ps 17:17 in Swete (B), with no object, where Rahlfs and ℵ A R have the middle |
| τίς | who; what; how (adverbial τί with a verb of dealing; Hos 11:8, 277) | who / who | The interrogative pronoun, a function word given a row because its tag holds a mark (193h): Ps 60:8 "who will seek them out," where the Masoretic version reads "count them out" (מַן), marked {lexeme}. The split by construction: Hos 11:8 "How shall I dispose of you" |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| μερίς | portion | portion / share | Luke 10:42 "Mary chose the good portion" |
| μακρύνω | put far; go far; make long (of time or extent) | sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolonged | Split by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See |
| ἐξολεθρεύω | utterly destroy | cut off / cut off / be utterly destroyed | Destroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת) |
| πορνεύω | whore (v.) | go a whoring / are false / commits fornication | The verb of πόρνη "whore" (one root, 95): 1 Cor 6:18; 10:8; Rev 2:14, 20; 17:2, where the expected English is "commit fornication" or "commit sexual immorality." "Play the whore" is ἐκπορνεύω's. Ps 72:27 for זָנָה "whore," the same English |
| προσκολλάω | cling to | draw near / be near / cling | To be glued to, to cleave: Gen 2:24 LXX, Mark 10:7 and Eph 5:31 "and will cling to his woman," where the expected English is "be joined" or "cleave." The compound of κολλάω "cling" (one root, 95). Ps 72:28 for קִרְבָה "nearness," marked |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| ἐξαγγέλλω | tell out | shew forth / recount | 1 Pet 2:9 "that you may tell out the virtues of the one who called you." "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |