Psalm 108
2⟨1⟩ נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף כְּבוֹדִֽי
107:2 Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου·
4⟨3⟩ אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים יְהוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּל אֻמִּֽים
107:4 ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, καὶ ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν·
5⟨4⟩ כִּֽי גָד֣וֹל מֵֽעַל שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ
107:5 ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
6⟨5⟩ ר֣וּמָה עַל שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ
107:6 ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
7⟨6⟩ לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי
107:7 ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.
8⟨7⟩ אֱלֹהִ֤ים דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד
107:8 ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνωμάτων ἐκμετρήσω.
9⟨8⟩ לִ֤י גִלְעָ֨ד לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי
107:9 ἐμός ἐστιν Γαλαάδ, καὶ ἐμός ἐστιν Μανασσή, καὶ Ἐφράιμ ἀντίλημψις τῆς κεφαλῆς μου· Ἰούδας βασιλεύς μου,
10⟨9⟩ מוֹאָ֤ב סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵֽי פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע
107:10 Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου· ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ οἱ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
11⟨10⟩ מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד אֱדֽוֹם
107:11 τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;
12⟨11⟩ הֲלֹֽא אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ
107:12 οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐχὶ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;
13⟨12⟩ הָֽבָה לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם
107:13 δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The superscription is v. 1 (177a), prose, in the Hebrew's order, "A song, a psalm of David," as 83:1 "A song, a psalm of Asaph" (178b): a comma between the two genre nouns, no main break; שִׁיר "song," מִזְמוֹר "psalm" (settled); לְדָוִד "of David," the standing note at Ps 3:1. The doublet. Psalm 108 is two halves of earlier psalms joined: vv. 2–6 are 57:8–12, the close of a lament turned to praise, and vv. 7–14 are 60:7–14, an oracle and a prayer for victory. Where the Hebrew is the same, the English is the same, word for word, the WPRB included (177l, 155k); it differs only where the Hebrew differs: v. 2 has "fixed is my heart" once, not twice, and adds "even my glory"; v. 3 lacks 57:9's "Rouse, my glory!"; v. 4 has the Name, ADONAI, where 57:10 has Adonai; v. 5 has מֵעַל "above" for עַד "as far as"; v. 6 adds "and" before the second colon; v. 9 lacks the "and" before "to me Manasseh"; v. 10 has "over Philistia I will shout" for 60:10's "over me, Philistia, shout!"; v. 11 has מִבְצָר "fenced place" for מָצוֹר "siege"; v. 12 lacks the "you" of 60:12. The joined psalm sits inside the Elohistic block's habits (Elohim in vv. 2, 6, 8, 12, 14) though it stands outside Ps 42–83; the compiler took the halves as they stood.
- Reading↩ Back to the text
= 57:8, "Fixed is my heart, Elohim, fixed is my heart; / I will sing and I will make music," with the second "fixed is my heart" absent and אַף כְּבוֹדִי "even my glory" added at the end of the colon. In Ps 57 "my glory" opens the next verse, "Rouse, my glory!" (57:9); here it closes this one, and is the self that sings (כָּבוֹד "glory," settled; Gen 49:6; Ps 16:9; 30:13). The niphal of כּוּן is "be fixed" (settled).
- Reading↩ Back to the text
= 57:10, with the Tetragrammaton, "ADONAI," where 57:10 has אֲדֹנָי, Adonai (49). בַּל אֻמִּים is the preposition בְּ with the plural noun, written with the vowel of בַּל, "among the folk," as at 57:10, where a lemma override (181f) sets the preposition against the OSHB's H1077 בַּל "not"; the same override is set here (185), and the preposition is left untagged. לְאֹם "folk" (settled).
- Reading↩ Back to the text
= 57:11 except מֵעַל "above" for עַד "as far as" in the first colon: "For great above skies your loyalty," against 57:11's "great as far as skies"; the loyalty is not only as high as the skies but higher (Ps 113:4 "above the skies his glory"). The line stays verbless (13), and "above" is the untagged preposition עַל with מִן. שְׁחָקִים "thin heights" (settled).
- Reading↩ Back to the text
= 60:8–10, the oracle, quoted after "Elohim has spoken in his holiness," so it takes quotation marks (51), which close at the end of v. 10 as in Ps 60. בְּקָדְשׁוֹ "in his holiness" (155s): by his holiness, as an oath, or in his holy place. The names of vv. 8–10 are tagged where they have settled rows (184b) and their places are the land's two sides: Shechem and the valley of Succoth west and east of the Jordan, Gilead and Manasseh beyond it, Ephraim and Judah the two houses, and Moab, Edom and Philistia the neighbours made servants. Verse 9 lacks 60:9's "and" before "to me Manasseh."
- Reading↩ Back to the text
60:10 reads עָלַי פְּלֶשֶׁת הִתְרוֹעָעִי "over me, Philistia, shout!" (the hithpolel imperative, Philistia addressed); this verse reads עֲלֵי־פְלֶשֶׁת אֶתְרוֹעָע "over Philistia I will shout," the first person of the same stem, the speaker's war cry over the conquered land. The rest of the verse is 60:10's. רוּעַ "shout" (settled).
- Reading↩ Back to the text
= 60:11 except עִיר מִבְצָר "a city of fenced place" for עִיר מָצוֹר "a city of siege": מִבְצָר "fenced place" (settled, the walled town of בָּצַר "be fenced off"), the construct kept as 60:11 kept it; the WPRB's "fortified city," printed at 60:11, is closer to this verse than to that one, and is kept. The question is the same: who will bring the king into Bozrah's strongholds? (Isa 63:1).
- Reading↩ Back to the text
= 60:12, without the pronoun: 60:12 reads הֲלֹא אַתָּה אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ "Have not you, Elohim, discarded us," the stressed אַתָּה before the vocative; this verse has הֲלֹא אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ, the "you" only in the verb's ending, and so "Have you not, Elohim, discarded us," in English's own order (the WPRB of 60:12 already had that order, and is kept). זָנַח "discard" (settled). The rest of the psalm is 60:12b–14 word for word.
- Reading↩ Back to the text
= 60:13 word for word. הָבָה with an object is "give," a split by construction (128c; Gen 29:21; 30:1), not the "up" of the call before a cohortative; "give" is shared with נָתַן as one sense from two roots (95). שָׁוְא "vanity" (settled) and תְּשׁוּעָה "rescue" (settled, 179i): the rescue a human gives is emptiness.
Words in this chapter (69)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| שִׁיר | sing | sing | The verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1) |
| זָמַר | make music (piel) | sing praise / sing praise | The verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| נֵבֶל | harp | psaltery / harp | The stringed instrument beside כִּנּוֹר "lyre": 1 Sam 10:5; 2 Sam 6:5; Ps 33:2; 57:9; 81:3; 92:4; 144:9; 150:3; Isa 5:12. The homograph "jar, skin-bottle" (1 Sam 1:24; 10:3; Jer 13:12) is split by referent when reached |
| כִּנּוֹר | lyre | harp | David's instrument (1 Sam 16:23) |
| שַׁחַר | dawn | morning / dawn | The first light (19:15; 32:25, 27) |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| לְאֹם | folk | people / peoples | A third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk" |
| גָּדוֹל | great | great | |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| שַׁחַק | thin heights | skies / skies | Of שָׁחַק "pulverize": the fine dust of the upper air (Deut 33:26; Job 37:18; Ps 18:12; Isa 40:15 "fine dust"). "Clouds" is עָנָן's, "skies" שָׁמַיִם's |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יְדִיד | beloved | loves / love | Deut 33:12 "the beloved of ADONAI"; Isa 5:1; Jer 11:15; Ps 60:7; 84:2; 108:7; 127:2. The plural יְדִידֹת "beloved ones" (Ps 45:1) |
| חָלַץ | pull free (piel); armed ones (qal passive participle) | armed soldiers / armed men | The qal passive participle, the equipped soldiers: Num 32:21, 27; Josh 4:13; Isa 15:4 |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| עָלַז | be jubilant | rejoice / exult | The loud joy of triumph: 2 Sam 1:20; Ps 28:7; 68:5; 94:3; 96:12; 149:5; Jer 11:15; 50:11; Zeph 3:14. "Exult" is גִּיל's, "be glad" שָׂמַח's, "rejoice" חָדָה's |
| חָלַק | portion (v.); be portioned (niphal) | divide | The verb of חֵלֶק "portion." "Divide" is פָּלַג's. See the note at 14:15 The hiphil of חָלַק II "make smooth" (Ps 36:3; 5:10; Prov 2:16; 28:23; Isa 41:7) is a homograph under the one id (178j, 180h). |
| שְׁכֶם | Shechem | Sichem / Shechem | Also the word "shoulder" (H7926). Names table |
| עֵמֶק | valley | vale / valley | A broad valley (14:3, 8, 10, 17; Josh 10:12) |
| סֻכּוֹת | Succoth | Succoth | "Booths" (33:17); Josh 13:27; Judg 8:5–16; Ps 60:8. See the note at 33:17 |
| מָדַד | measure (v.) | mete / measure | To measure grain (Exod 16:18), land and cubits (Num 35:5; Deut 21:2), the temple (Ezek 40–42). The noun שַׁעַר "measure" (Gen 26:12) is another word |
| גִּלְעָד | Gilead | Gilead | The hill country east of the Jordan, usually with the article; explained by גַּל עֵד (31:47–48). Names table |
| מְנַשֶּׁה | Manasseh | Manasseh | Explained by נַשַּׁנִי "he has made me oblivious" (41:51). Names table |
| אֶפְרַיִם | Ephraim | Ephraim | Explained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table |
| מָעוֹז | stronghold | strength / stronghold | A place of strength one runs into: Judg 6:26; Isa 17:9–10; 25:4; Nah 1:7; Ps 27:1; 31:3, 5; 37:39; 43:2. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3): מַחְסֶה "refuge," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," צוּר "rock," מָגֵן "shield," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow." Kept apart from עֹז "might" |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| חָקַק | decree; participle one decreeing | lawgiver / ruler's staff | To engrave (Isa 49:16; Ezek 4:1) and to decree (Prov 8:15; Isa 10:1); the participle is the decreer or his staff (49:10; Num 21:18). See the note at 49:10 |
| מוֹאָב | Moab | Moab | Heard as מֵאָב "from a father" (19:37); see the note there |
| סִיר | pot | pot / flesh pot | The cooking pot (Exod 16:3; 2 Kgs 4:38–41); the altar's pots (Exod 27:3). The thorn sense (Eccl 7:6) is decided when reached |
| רַחַץ | washing | wash / wash | The noun of רָחַץ "wash" (H7364): Ps 60:10; 108:10 "the pot of my washing." One root (95), raised in the report |
| אֱדוֹם | Edom | Edom | "Red," explained from the stew (25:30) and the ruddy skin (25:25); Esau's people (36:1, 8). Names table |
| שָׁלַךְ | throw (hiphil) | cast | 21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22 |
| נַעַל | sandal | shoe / sandal | "Take your sandal from your foot" (Exod 3:5) |
| פְּלֶשֶׁת | Philistia | Palestina / Philistia | The land of the Philistines (Exod 15:14; Ps 60:10). Names table |
| רוּעַ | shout (hiphil) | triumph / triumph | The war-cry and the trumpet blast: Num 10:7, 9; Josh 6:5–20; 1 Sam 17:20; Jer 50:15; Ps 41:12; 47:2; 66:1. One root with תְּרוּעָה "shouting," raised in the report |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| יָבַל | conduct; be conducted (hophal) | bring / lead | To bring in procession: Ps 60:11; 68:30; 76:12; 108:11; Isa 18:7; 53:7; 55:12; Jer 11:19; Job 21:30, 32; Ps 45:15–16. "Bring" is בּוֹא's, "lead" נָחָה's |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| מִבְצָר | fenced place | strong hold / stronghold | The walled town, of בָּצַר "be fenced off" (H1219), one root (95): Num 32:17; Josh 19:29; Isa 17:3; Ps 89:41. "Stronghold" is מָעוֹז's, "fortress" מְצוּדָה's |
| נָחָה | lead | lead | "He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48) |
| זָנַח | discard | cast off / cast off | To throw away as worthless: Hos 8:3, 5; Lam 2:7; 3:17, 31; Ps 43:2; 44:10, 24; 60:3, 12; 74:1; 77:8; 88:15; 89:39; 1 Chr 28:9. "Reject" is מָאַס's, "spurn" נָאַץ's, "cast" יָרָה's |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| יָהַב | up (הָבָה, the call before "let us"); give (הָבוּ with an object, Zech 11:12) | go to / come | The imperative of "give" (29:21; 30:1) used as a rousing call (11:3, 4, 7; Exod 1:10). "Come" is בּוֹא's. See the note at 11:3 |
| עֶזְרָה | help | help / aid | The feminine form of עֵזֶר "help" (Gen 2:18), one word (95): Ps 22:20; 27:9; 40:14; 46:2; 60:13; 63:8. Shared with run 4 (Ps 27:9) |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| שָׁוְא | vanity | in vain / vanity | Emptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's |
| תְּשׁוּעָה | rescue | safety; salvation / victory; deliverance | The third noun of the root of יָשַׁע with יְשׁוּעָה and יֶשַׁע (136a; 178j), one root, one English word (95): Judg 15:18; 1 Sam 11:9, 13; 19:5; Ps 33:17; 37:39; 144:10; Prov 11:14; 21:31 "the horse is made ready … rescue is ADONAI's." Declared (179i) |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| חַיִל | strength | wealth / valour / army | Strength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29 |
| בּוּס | stamp down | tread under / tread down | To tread under foot: Isa 14:25; 63:6, 18; Jer 12:10; Zech 10:5; Prov 27:7; Ps 44:6; 60:14. "Trample" is רָמַס's, "tread" דָּרַךְ's |
- Reading↩ Back to the text
ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με: the accusative is read as the subject of the infinitive, "my loving," as the Masoretic "my love" (אַהֲבָתִי, love of them); "in place of loving me" is the other construal, and v. 5 "in place of my loving" (ἀγαπήσεώς μου) settles the sense. The imperfect ἐνδιέβαλλον is "were slandering"; ἐγὼ δέ prints "I—I" (run 19 practice) with a finite verb where the Masoretic has the bare noun "prayer."
- Reading↩ Back to the text
διάβολος, the noun of the chapter's verb ἐνδιαβάλλω "slander" (vv. 4, 20, 29), is the slanderer who stands at the right hand at trial, for the Masoretic "an accuser" (שָׂטָן, 186b), the same figure in each text's own word. The New Testament's ὁ διάβολος (Matt 4:1–11; John 8:44; Rev 12:9 "who is called the Slanderer and the Accuser," διάβολος καὶ ὁ σατανᾶς) is the same word, "slanderer" everywhere (199b): "the Slanderer," capitalised where it names the being (63), lower case of humans (1 Tim 3:11; Titus 2:3). ἐκ δεξιῶν "at his right," as 109:1; the Hebrew has no word for "hand."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "few" (KJV, RSV, NETS)
ὀλίγος is "little" in amount (Ps 36:10, 16); the plural of a count is "few" (Matt 9:37; 22:14), a split by number on the row (199e), one root with ὀλιγόω "make few" (106:39).
- Reading↩ Back to the text
καί has no Hebrew word ("his attendance let another take"). New Testament: Acts 1:20 τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος, the imperative for the optative, of the place Judas left: "his oversight let a different one take." ἐπισκοπή is split by collocation (199a): "oversight" where it is an office held, as here, at Acts 1:20 and at 1 Tim 3:1 (the office of an ἐπίσκοπος "overseer," one root, 95); "visitation" where God visits (Luke 19:44; 1 Pet 2:12). ἕτερος "different" (146c), with one supplied.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no conjunction for the Masoretic "And" that opens the verse (וְנוֹעַ), nor for "and let them inquire" (וְדָרְשׁוּ). The participle σαλευόμενοι renders the Hebrew infinitive absolute, a standard equivalence (172c). ἐκβληθήτωσαν "let them be cast out" reads גֹּרְשׁוּ for the Masoretic דָּרְשׁוּ "inquire," and οἰκόπεδα "house-sites" stands for "devastations" (חֳרְבוֹת), as at 101:7.
- Reading↩ Back to the text
Swete's line opens with καί, which the Hebrew lacks (יְנַקֵּשׁ), and the second colon has no conjunction for the Masoretic "and let strangers plunder" (וְיָבֹזּוּ); πάντας "all" has no Hebrew word. The apparatus flags καὶ ἐξεραυνησάτω δανιστής and πάντας as Swete's against Rahlfs; they are translated as printed. πόνοι "pains" is the plural of the labour and its fruits ("took great pains"), for the Masoretic "his toil" (יְגִיעוֹ); ἐξεραυνάω "search through" stands for "lure for" (נִקֵּשׁ).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no word for the Masoretic "man" (אִישׁ) in "a man afflicted and needy." πένητα answers עָנִי "afflicted," a word of affliction, marked (191m); πτωχόν answers אֶבְיוֹן. κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ "stung in the heart," as Acts 2:37, for the Masoretic "dejected of heart."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no pronoun for "his" in the Masoretic "like his garb" (כְּמַדּוֹ). ἔνκατα (Swete's spelling of ἔγκατα) is tagged G91976 "vitals"; the G92249 was a second id for the same word, merged into G91976 (199f). ἐν τοῖς ὀστέοις is "in his bones," the Masoretic "into his bones."
- Reading↩ Back to the text
ὅ "which" has no Hebrew word (a zero-relative, יַעְטֶה), a plus like the seeded ἥν (197e). The Masoretic "and for a girdle continually let him gird it on" is a wish; the Greek is a relative clause in the indicative, "which continually he girds on," marked {other}.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints παρὰ Κυρίῳ, the dative, "with the Lord," where the apparatus flags Rahlfs as reading otherwise (the genitive, "from the Lord," which answers the Masoretic "from ADONAI," מֵאֵת יְהוָה). Translated as printed.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἀντανῃρέθη, third person, "it was removed," the shadow taken away, where the apparatus flags Rahlfs as reading otherwise (the first person ἀντανῃρέθην, "I was removed," which answers the Masoretic "I am gone"). The alignment tags the token G337 ἀναιρέω; the verb is ἀνταναιρέω, whose existing entry is G91826 "remove": the id is corrected in the fix round and the difference of person ("it" for the Masoretic "I") is marked.
- Reading↩ Back to the text
New Testament: Matt 27:39 and Mark 15:29 κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, "moving their heads," of the passers-by at the cross: the same gesture in another verb (κινέω "move"), so the English differs where the Greek does. The Masoretic version reads "they shake their head."
- Reading↩ Back to the text
μέγα "great" has no Hebrew word (כְּחַסְדֶּךָ); the apparatus flags it as Swete's against Rahlfs. The phrase is 50:3's "according to your great mercy."
- Reading↩ Back to the text
καί before σύ has no Hebrew word ("you, ADONAI, have done it").
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "they rose and were ashamed"; the Greek has an imperative with a participle as subject, "let those rising up against me be ashamed," with μοι "me," which the Hebrew lacks, and no word for the Hebrew "and" (וַיֵּבֹשׁוּ). Its futures "they will curse," "you will bless," "will be glad" stand against the Masoretic jussives (194e). ὁ δὲ δοῦλός σου, "but your slave," for "and let your servant."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "their shame" has its pronoun on the shame (בָּשְׁתָּם); the Greek has it on the garment, διπλοΐδα αὐτῶν "their double garb": a minus where the Hebrew has it and a plus where the Greek does.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints διωκόντων "pursuing," where the apparatus flags Rahlfs as reading otherwise; the Masoretic version reads "those judging" (שֹׁפְטֵי). μου "my soul" for the Masoretic "his soul" (נַפְשׁוֹ), marked {person}.
Words in this chapter (140)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| παρασιωπάω | keep quiet | held his peace / gazed in silence / kept quiet | To pass over in silence |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| δόλιος | deceitful | deceitful / deceitful | The adjective of δόλος "deceit" (95, declared, 191k): 2 Cor 11:13 "deceitful workers" |
| ἀνοίγω | open | open | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| μῖσος | hatred | cruel hatred / violent hatred | The noun of μισέω "hate" (95). For the Masoretic version's שִׂנְאָה "hatred," the same English |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| πολεμέω | wage war | fight / fight / — | The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked |
| δωρεάν | gratis | for nought / for nothing / — | The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἐνδιαβάλλω | slander | are mine adversaries / are my adversaries | To speak against, to play the accuser (διαβάλλω, Luke 16:1, one root, 95): Ps 37:21; 70:13; 108:4, 20, 29, for שָׂטַן "accuse," lexicon-level. "Accuse" is left for κατηγορέω (John 5:45) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἀγάπησις | loving | love / love / love | The act of loving, the noun of ἀγαπάω "love" (95): Ps 108:5 "in place of my loving"; Jer 2:2, 33 LXX |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| διάβολος | slanderer | Satan, devil / accuser / devil | One who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| καταδικάζω | convict | condemn / condemn | To give sentence against at law (δίκη "cause," δικάζω "try," one root, 95): Matt 12:7, 37 "by your logoi you will be convicted"; Luke 6:37; Jas 5:6. Ps 36:33, for the hiphil of רָשַׁע "make guilty," lexicon-level. "Condemn" is left for κατακρίνω (Rom 8:34) |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἡμέρα | day | day | |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| ἐπισκοπή | visitation; oversight (an office held) | visit / visit / visitation | A visit of care or judgment: Gen 50:24–25; Luke 19:44 "the kairos of your visitation"; 1 Pet 2:12. One root with ἐπισκέπτομαι "visit" (95, 154h) and with ἐπίσκοπος "overseer" (95, 199a). Split by collocation (199a): "oversight" where it is an office held (Ps 108:8 "and his oversight let a different *one* take"; Acts 1:20; 1 Tim 3:1), "visitation" where God visits |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| λαμβάνω | take | take | |
| υἱός | son | son | |
| ὀρφανός | orphan | fatherless / fatherless / orphan | Bereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans" |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| χήρα | widow | widow / widow / widow | Mark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3 |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| μετανίστημι | migrate | be vagabonds / wander about / be moved away | To shift one's dwelling (μετά, ἵστημι), of the uprooted: Ps 108:10. One root with μεταναστεύω "migrate" (Ps 10:1), one sense from two words (95) |
| ἐπαιτέω | solicit | beg / beg / beg | To ask for, as one who lives by asking: Luke 16:3 "to solicit I am ashamed"; Ps 108:10. One root with αἰτέω "request" (95). "Beg" is δέομαι's; supplied *alms* is italic |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| οἰκόπεδον | house-site | of the desert / of the waste places / — | The ground a house stands or stood on, a building plot or a ruin's floor (οἶκος with πέδον "ground"): Ps 101:7, where the Masoretic version reads "of devastations"; marked as a difference of sense. A compound gloss (116), as οἰκογενής "household-born" |
| δανιστής | creditor | extortioner / creditor / moneylender | One who lends at interest: Luke 7:41 "two debtors to a certain creditor"; Ps 108:11. Of the root of δανίζω "loan" (95) |
| ἐξεραυνάω | search through | search out / search out | To search out thoroughly, the compound of ἐρευνάω "search" (one root, 95): 1 Pet 1:10 "the prophets sought out and searched through"; Ps 63:7 "They have searched through lawlessness." "Search out" is ἐξετάζω's, "seek out" ἐκζητέω's. Swete spells -ραυν- (167g) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| διαρπάζω | plunder | spoil / plunder / plunder | Matt 12:29; Mark 3:27 "plunder his goods." In Gen 34:27, 29 |
| πόνος | pain | sore / sore / pain | Bodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18) |
| οἰκτίρμων | compassionate | merciful / merciful / compassionate | 34:6 "compassionate and merciful," for the Masoretic "merciful" (רַחוּם); Luke 6:36 "Be compassionate, just as your Father is compassionate"; Jas 5:11. One root with οἰκτίρω "have compassion" (33:19; 95); "merciful" is ἐλεήμων's |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἐξολέθρευσις | extermination | destroyed / cut off / destruction | The noun of ἐξολεθρεύω "utterly destroy" (95): Ps 108:13; Judith 2:23. "Destruction" is ἀπώλεια's |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ὄνομα | name | name | |
| ἐξαλείφω | wipe out | destroy / blot out | Acts 3:19 "that your sins may be wiped out"; Col 2:14; Rev 3:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's |
| πατήρ | father | father | |
| ἀναμιμνῄσκω | recall | remember / remember / — | Call back to mind: Mark 11:21; 14:72 "Peter recalled the word"; where it takes a person, "remind" (1 Cor 4:17; 2 Tim 1:6), decided by collocation when reached. Of the root of μιμνῄσκομαι "remember" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| μήτηρ | mother | mother | |
| μνημόσυνον | memorial | memorial / remembrance / memorial | Matt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר) |
| ἐξολεθρεύω | utterly destroy | cut off / cut off / be utterly destroyed | Destroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת) |
| γῆ | land | earth | |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| καταδιώκω | hunt down | pursue | Pursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| κατανύσσω | sting | be still / be silent | To be stung, pricked to the quick: Acts 2:37 "they were stung in the heart." "Pierce" is left for νύσσω and ἐκκεντέω (John 19:34, 37). Ps 34:15 κατενύγησαν "were stung" (as 29:13) and Gen 34:7: the other ids, G90219 and G91235 κατανύσσομαι, are retired into this one (193i) |
| καρδία | heart | heart | |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| κατάρα | curse | curse / curse / curse | The noun of καταράομαι "curse" (95, to be declared): Gal 3:10, 13 "having become a curse for us"; Jas 3:10. κατάθεμα takes "accursed thing" (144i) |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| μακρύνω | put far; go far; make long (of time or extent) | sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolonged | Split by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἔγκατον | vitals | within / within | The inward parts of the body, the plural: Ps 50:12 "in my vitals," for קֶרֶב "inward part," lexicon-level. "Inward parts" is ἐνδόσθια's, "entrails" ἔντερον's. Ps 108:18 ἔνκατα (Swete's spelling of ἔγκατα), which the source data listed with a second id (G92249), is this word; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| ἔλαιον | oil | oil / oil / oil | Olive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14 |
| ὀστέον | bone | bone | |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| ζώνη | sash | girdle / girdle / sash | 28:4, 35, 36; Rev 1:13 "girded at the breasts with a golden sash"; Matt 3:4. One gloss with the Masoretic אַבְנֵט |
| ζώννυμι | gird | gird / gird / gird | 29:9; John 21:18 "you girded yourself." "Gird about" is περιζώννυμι's; one root with ζώνη "sash" (95) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| χρηστός | kind; refined (of a metal) | fine / fine / — | "Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold" |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| σκιά | shadow | shadow / shadow | Matt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared) |
| ἐκκλίνω | turn aside | come / come / turn aside | Turn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11) |
| ἀνταναιρέω | remove | far above out of his sight / on high, out of his sight | To take away in turn: Ps 9:26, for the Masoretic version's מָרוֹם "on high." "Take away" is ἀφαιρέω's |
| ἐκτινάσσω | shake off | overthrew / routed / — | Shake out, shake off: Matt 10:14 "shake off the dust from your feet"; Acts 13:51; 18:6 |
| ἀκρίς | locust | locusts / locusts / locust | Collective singular, "much locust" (10:4), as the Masoretic אַרְבֶּה; John's food (Matt 3:4) and the locusts of the abyss (Rev 9:3, 7) |
| γόνυ | knee | knees / knees / knees | Rom 14:11; Phil 2:10 |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| νηστεία | fasting; the Fast (with the article, by referent, the Day of Atonement; Acts 27:9, 265e) | fasting / fasting | Going without food, the noun of νηστεύω "fast" (95): Matt 17:21; Acts 14:23 "with fastings"; 2 Cor 6:5. For the Masoretic version's "the fast" (צוֹם), lexicon-level; Swete spells νηστία |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἀλλοιόω | alter | changed / changed | To make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12) |
| ὄνειδος | reproach | reproach / reproach / reproach | Luke 1:25, Elizabeth's "my reproach" |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| κεφαλή | head | head | |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| μέγας | great | great | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| χείρ | hand | hand | |
| καταράομαι | curse | curse | Matt 5:44; Mark 11:21; Jas 3:9 |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ἐπανίστημι | rise up (against) | rise against | The lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ἐντροπή | abashment | dishonour / dishonor | The noun of ἐντρέπω "abash" (95): 1 Cor 6:5; 15:34 "I say this to your abashment." Ps 34:26, for the Masoretic version's "disgrace" (כְּלִמָּה), lexicon-level |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| διπλοΐς | double garb | mantle / mantle / double cloak | A cloak worn folded double: Ps 108:29; 1 Kgdms 2:19; 15:27; 24:5 (Samuel's and Saul's), Bar 5:2. Of διπλοῦς "double" (95); "cloak" is ἱμάτιον's, "mantle" περιβολή's, "robe" στολή's |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |