Psalm 61
1 לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד
60:1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· τῷ Δαυείδ.
3⟨2⟩ מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי
60:3 ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα, ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου. ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με, ὡδήγησάς με,
4⟨3⟩ כִּֽי הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב
60:4 ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ.
5⟨4⟩ אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה
60:5 παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, διάψαλμα. σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου.
6⟨5⟩ כִּֽי אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ
60:6 ὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν προσευχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.
7⟨6⟩ יָמִ֣ים עַל יְמֵי מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ דֹ֥ר וָדֹֽר
60:7 ἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις ἔτη αὐτοῦ, ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς.
8⟨7⟩ יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ
60:8 διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει αὐτῶν;
9⟨8⟩ כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם יֽוֹם
60:9 οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
רִנָּתִי "my shout of joy" keeps the home gloss with תְּפִלָּה "prayer" beside it, as at Ps 17:1 and 1 Kgs 8:28, the loud ringing cry of the plea (178k): the same voice that shouts in praise cries for help. The WPRB says "my ringing cry." The superscription's עַל נְגִינַת "on a stringed instrument" is the settled נְגִינָה in the singular (177c); David is a name.
- Reading↩ Back to the text
בְּצוּר יָרוּם מִמֶּנִּי is "on a rock that is higher than I": רוּם "be high" (settled qal) with the comparative מִן, carried by the English comparative (as טוֹב … מִן, 180e). צוּר "rock" is settled, the cliff and the divine title (Ps 18:3; 62:3). The yiqtol תַנְחֵנִי is printed as a request, "lead me" (181d; note at v. 7). מִקְצֵה הָאָרֶץ "from the edge of the land" (קָצֶה, settled): the far bound where the soul is "feeble" (עָטַף, settled, Ps 102:1).
- Reading↩ Back to the text
אָגוּרָה "let me sojourn," the cohortative of גּוּר "sojourn" (settled): the guest in the tent of the host, under his protection (Ps 15:1 "who shall sojourn in your tent?"). עוֹלָמִים "ages" is the plural of the core עוֹלָם "age," an adverbial accusative with "for" supplied in italics; ruling 26 yields to the plural, as it did for חֲסָדִים (132c). אֹהֶל "tent" (settled) and סֵתֶר "hiding place" (177e) stand in parallel, the sanctuary and the shadow of the wings (Ps 27:5; 91:1).
- Reading↩ Back to the text
יְרֻשָּׁה "heritage," first-fixed, is the possession handed down, of יָרַשׁ "possess" (settled): Deut 2:5, 9, 19 "I have given … as a heritage"; Josh 12:6–7; Jer 32:8. "Inheritance" is נַחֲלָה's and "possession" מוֹרָשָׁה's. Whose heritage is given, and to whom, the line leaves open: the land that belongs to those who fear the name, given to the one who vowed. יִרְאֵי שְׁמֶךָ "those fearing your name," the settled יָרֵא "fearing" (Mal 3:20).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou wilt prolong the king's life" (KJV), "Prolong the life of the king" (RSV)
In prayer, a second-person yiqtol standing with imperatives is printed as a request (181d): תַנְחֵנִי "lead me" (v. 3), beside שִׁמְעָה "hear" and הַקְשִׁיבָה "heed" (v. 2), and תּוֹסִיף "add" (v. 7), beside מַן "count out" (v. 8). יָסַף "add" is settled (Gen 4:2). This note stands for the psalm.
- Reading↩ Back to the text
מֶלֶךְ "a king," without the article, is the king of the psalm, spoken of in the third person after the "I" of vv. 2–6; the prayer may be the king's own, or the people's for him. The Targum reads "you will add days to the days of the King Messiah, his years like the generations of this age and the age to come," and the Christian reading of vv. 7–8 follows the same line; the Hebrew names no one, and nothing is printed that would decide it (46, guide §1.4). כְּמוֹ דֹר וָדֹר "like generation and generation" is verbless (13).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O prepare mercy and truth, which may preserve him" (KJV), "bid steadfast love and faithfulness watch over him" (RSV)
מַן is the piel imperative of מָנָה "count" (settled), whose piel is to count out and so to assign: "the king counted out (וַיְמַן) for them a daily portion" (Dan 1:5, 10–11); "ADONAI counted out (וַיְמַן) a great fish" (Jonah 2:1); "Elohim counted out a plant" (4:6). The home gloss is held, "count them out," with the object supplied in italics, and the piel is raised in the report; "appoint" is the hiphil of פָּקַד's and יָעַד's (160i). חֶסֶד וֶאֱמֶת "loyalty and truth" (125k) are the two guardians at the king's side, as at Prov 20:28. יֵשֵׁב "he will sit" is יָשַׁב of posture, the king sitting before Elohim (2 Sam 7:18; 1 Kgs 1:46–48); "to the age" (core) renders the adverbial עוֹלָם, and the WPRB says "forever" (mechanical rule 1).
Words in this chapter (47)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| נְגִינָה | stringed instrument | Neginoth / stringed instruments | Of נָגַן "play on strings" (1 Sam 16:16–23): "with stringed instruments" (Ps 4:1; 6:1; 54:1; 55:1; 67:1; 76:1); also a taunt-song (Lam 3:14; Job 30:9), fixed when reached |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| רִנָּה | shout of joy | cry | The ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy" |
| קָשַׁב | heed (hiphil) | hearken / give heed | To attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear") |
| תְּפִלָּה | prayer | prayer | Of פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20) |
| קָצֶה | edge | end | The extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| עָטַף | be feeble | be feeble | Of a flock (30:42), and of the soul that grows faint (Ps 61:3; 102:1). Its homograph is "wrap" (Ps 65:14) |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| נָחָה | lead | lead | "He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מַחְסֶה | refuge | refuge | The noun of חָסָה "take refuge" (177e): "ADONAI is his refuge" (Ps 14:6); 46:2; 91:2, 9. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3); "stronghold" is מָעוֹז's, "high retreat" מִשְׂגָּב's |
| מִגְדָּל | tower | tower | From גָּדַל "be great" (12:2) |
| עֹז | might | strength | "My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| גּוּר | sojourn; be afraid (גּוּר III) | sojourn | To live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j) |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| חָסָה | take refuge | put their trust / take refuge | To shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's |
| סֵתֶר | hiding place | secret place / covering | Of סָתַר "hide": Ps 18:12; 27:5; 32:7; 91:1; 1 Sam 19:2. "Hidden place" is מִסְתָּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| כָּנָף | wing | wing | Also a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9) |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| נֶדֶר | vow | vow | The noun of נָדַר; "vowed a vow" (28:20; 31:13). Kept apart from שְׁבוּעָה "oath" |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| יְרֻשָּׁה | heritage | heritage / heritage | The possession handed down, of יָרַשׁ "possess" (H3423): Deut 2:5, 9, 12, 19; 3:20; Josh 1:15; 12:6–7; Judg 21:17; Jer 32:8; Ps 61:6. "Inheritance" is נַחֲלָה's, "possession" מוֹרָשָׁה's |
| יָרֵא | fearing | fear (v.) | The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| שָׁנָה | year | year | |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| מָנָה | count | number | The dust and the seed (13:16); "count our days" (Ps 90:12). "Number" is left for סָפַר (15:5). The piel "count out" (Ps 61:8) is a split by stem (181j) |
| נָצַר | guard | keep / keep | The watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7 |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| זָמַר | make music (piel) | sing praise / sing praise | The verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row |
| עַד | perpetuity | ever | Continuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever" |
| שָׁלַם | repay (piel) | reward / return | The piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached |
- Reading↩ Back to the text
"For the end" as at 59:1; ὑπέρ "over" (190a) for עַל "on." Ἰδιθούν "Jeduthun" (the G91925 row), as at 38:1. Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic verse opens with אַךְ "Only," which the Greek makes a question, οὐχί "is it not" (193e), marked {other}; "that" is supplied for the English (191l). ὑποταγήσεται "will be subjected" (ὑποτάσσω, the G5293 row; 1 Cor 15:28) where it reads "is silence" (דּוּמִיָּה), marked. γάρ has no Hebrew conjunction, a plus. τὸ σωτήριον "salvation" (the G90126 row) for יְשׁוּעָה "rescue," lexicon-level (190m). The verse is verbless in its second line, as the Hebrew (13).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 190, 192, 193
καὶ γάρ "For indeed" stands where the Masoretic version reads "Only" (אַךְ): γάρ "for" carries the mark {connective} (193d, as πλήν in 5, 6, 10), and καί, here "indeed," has no Hebrew word, a plus. ὁ θεός μου "my God" where it reads "my rock" (צוּרִי), marked; the article ὁ is flagged Swete-only (53). σωτήρ "savior," the agent, where it reads the act, "my rescue" (יְשׁוּעָתִי), marked {lexeme}; at 64:6, where the construction changes as well ("Elohim of our rescue" against "God our savior"), the mark is {other}. ἀντιλήμπτωρ "upholder" against מִשְׂגָּב "high retreat," marked (190e). οὐ μή "will not" (192f); σαλεύω "be shaken" for מוֹט "totter," lexicon-level. ἐπὶ πλεῖον "any more" (πολύς, the comparative) where it reads "vastly" (רַבָּה), marked.
- Reading↩ Back to the text
ἕως πότε "Until when" (the G4219 row) where the Masoretic version reads "Until where" (עַד־אָנָה), marked. ἐπιτίθεσθε ἐπ' ἄνθρωπον "do you set upon a human" (ἐπιτίθημι middle, 171a), the present, where it reads "will you assail a man," marked for the tense; ἄνθρωπος "human" for אִישׁ "man," lexicon-level. Swete closes the question there: φονεύετε πάντες "You murder, all of you," a statement in the present where the question runs on in the Hebrew, "will you slay, all of you," marked {other}; φονεύω "murder" for רָצַח "slay," lexicon-level (the G5407 row). τοῖχος "wall" for קִיר "side-wall," lexicon-level; κεκλιμένῳ "that has given way" (κλίνω of a wall, 194d) for נָטוּי "turned aside." καί has no Hebrew conjunction, a plus. ὠσμένῳ "thrust" (ὠθέω, first-fixed below) for הַדְּחוּיָה "pushed," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
πλήν "However," marked {connective} against אַךְ (193d). τὴν τιμήν μου "my honor" where the Masoretic version reads "from his lifting" (מִשְּׂאֵתוֹ), marked. βουλεύω "take counsel" for יָעַץ "counsel," lexicon-level, the aorist keeping the inherited perfect (192b); ἀπωθέω "thrust away" for the hiphil of נָדַח "banish," lexicon-level. ἔδραμον ἐν δίψει "they ran in thirst" where it reads "they accept a lie" (יִרְצוּ כָזָב): the Greek read the verb as רוּץ "run," marked; δίψει "thirst" is flagged Swete-only, so the noun is Swete's own reading against the "lie" of the Hebrew, printed as it stands (53, 137), marked. τῷ στόματι αὐτῶν "with their mouth" where it reads "with his mouth" (בְּפִיו), marked. εὐλογοῦσαν and κατηρῶντο, imperfects, "they were blessing … they were cursing," for the presents "they bless … they make light of," marked for the tense; καταράομαι "curse" for the piel of קָלַל, lexicon-level. τῇ καρδίᾳ αὐτῶν "in their heart" where it reads "in their inward part" (בְקִרְבָּם), marked.
- Reading↩ Back to the text
πλήν "However" against אַךְ, marked (193d). ὑποτάγηθι "be subject" (the G5293 row) where the Masoretic version reads "be hushed" (דּוֹמִּי), marked; ὑπομονή "endurance" where it reads "hope" (תִּקְוָתִי), marked as the G5281 row directs (Ps 9:19). The second line is verbless, as the Hebrew.
- Reading↩ Back to the text
ὅτι "For" (the G3754 row) against אַךְ "Only," marked {connective}. As 3: "my God" against "my rock," "savior" against "rescue," "upholder" against "high retreat," all marked. οὐ μὴ μεταναστεύσω "I will not migrate" (the G91828 row) where it reads "I shall not totter" (אֶמּוֹט), marked: in 3 the Greek has "shaken," here the bird's or the people's moving away.
- Reading↩ Back to the text
τὸ σωτήριον "salvation" for יֵשַׁע "rescue," lexicon-level. ὁ θεὸς τῆς βοηθείας μου "the God of my help" where the Masoretic version reads "the rock of my might" (צוּר עֻזִּי), both nouns marked (βοήθεια, the G996 row). καί has no Hebrew conjunction, a plus; ἐλπίς "hope" for מַחְסֶה "refuge," the refuge field (191m). ἐπὶ τῷ θεῷ "upon God" twice, the Greek's one preposition, where the Hebrew has "upon" and then "in."
- Reading↩ Back to the text
ἐλπίζω "hope" for בָּטַח "trust," lexicon-level (190m). πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ "every gathering of people" where the Masoretic version reads "at every time, people" (בְּכָל־עֵת עָם): the Greek read עֵת "time" as a word for the assembly, marked; συναγωγή of Israel is "gathering" (170d). ἐκχέω "pour out" for שָׁפַךְ "spill," lexicon-level; ἐνώπιον αὐτοῦ "before him" for לְפָנָיו, unmarked (169a); the Greek keeps the Hebrew's order. τὰς καρδίας ὑμῶν "your hearts," plural, against "your heart," marked. ὁ θεὸς βοηθὸς ἡμῶν "God—our helper" where it reads "Elohim—a refuge for us," marked (βοηθός, the G998 row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to be laid in the balance" (KJV), "In the balances they go up" (RSV)
ζυγός "yoke" (the G2218 row) is here the beam of a balance, as the row foresees (Rev 6:5); "yokes" would make no sense in English, so the collocation decides (3) and "scales" is printed, the Masoretic version's own word for מֹאזְנַיִם; πλήν "However" against אַךְ, marked (193d). μάταιοι "vain," the adjective, where the Masoretic version reads the noun "vapor" (הֶבֶל), marked {lexeme}; ψευδεῖς "false," the adjective, where it reads "a lie" (כָּזָב), marked {other}. οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων "the sons of humans," the plural, where it reads "the sons of man" (בְּנֵי אִישׁ), marked for the number. τοῦ ἀδικῆσαι "to do wrong" where it reads "to go up" (לַעֲלוֹת), marked. αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος "they out of vanity" where it reads "they—lighter than vapor" (מֵהֶבֶל): the Greek took מִן as "out of," not as the comparative, marked {other}; ματαιότης "vanity" for הֶבֶל, lexicon-level. ἐπὶ τὸ αὐτό "together" for יַחַד.
- Reading↩ Back to the text
ἐλπίζω "hope" for בָּטַח, lexicon-level. ἀδικία "injustice" where the Masoretic version reads "extortion" (עֹשֶׁק), marked. ἐπὶ ἁρπάγματα "for booty" (ἅρπαγμα, first-fixed below) for בְגָזֵל "in robbery," lexicon-level; the Greek plural prints singular, as the Masoretic English does (191l); the apparatus flags ἁρπάγματα Swete-only (53). μὴ ἐπιποθεῖτε "do not yearn" (the G1971 row) where it reads "do not become vapor" (תֶּהְבָּלוּ), marked. πλοῦτος "riches" where it reads "strength" (חַיִל), marked; ἐὰν ῥέῃ "if they flow" (the G4482 row) where it reads "when it thrives" (יָנוּב), marked; μὴ προστίθεσθε καρδίαν "do not add heart" where it reads "do not set heart" (תָּשִׁיתוּ), marked; προστίθημι keeps its settled "add" (the G4369 row), the possessive and the object supplied in italics so that the English holds (191l).
- Reading↩ Back to the text
ἅπαξ "Once" (the G530 row) where the Masoretic version reads "One thing" (אַחַת), marked. δύο ταῦτα "two—these," plural (the G3778 row), where it reads "two—this" (זוּ), marked for the number. τὸ κράτος τοῦ θεοῦ "the might—God's," the genitive, where it reads "might to Elohim" (לֵאלֹהִים), marked {other}, as ἐμός for לִי at 59:9; verbless, as the Hebrew (13).
- Reading↩ Back to the text
καὶ σοῦ "and yours," the genitive, where the Masoretic version reads "and to you" (וּלְךָ): a pronoun-only difference with no tagged word to hold a mark (192k); the apparatus flags σοῦ Swete-only (53). κύριε "Lord" for "Adonai"; ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty," lexicon-level. ἀποδώσεις "you will give back," the future, where it reads "you repay," marked for the tense; ἀποδίδωμι "give back" for the piel of שָׁלַם, lexicon-level. ἑκάστῳ "to each" for לְאִישׁ "a man," the distributive (the G1538 row). κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ "according to his works," plural, against "according to his deed," marked. The New Testament takes the line: Rom 2:6 "who will give back to each according to his works" (with Prov 24:12); Matt 16:27; 2 Tim 4:14; Rev 22:12 (167h).
Words in this chapter (66)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| Ἰδιθούν | Jeduthun | Jeduthun / Jeduthun / Idithoun | Swete's spelling of the Masoretic version's Jeduthun (יְדוּתוּן), David's singer (1 Chr 16:41–42; 25:1–6): Ps 38:1; 61:1; 76:1 titles (145f); at 76:1 Swete spells it Ἰδιθούμ, the same name under this id (149b, 197g) |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| φονεύω | murder (v.); manslayer (ὁ φονεύσας, of one who killed without intent) | kill / kill / murder | 20:15, the last of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:21; 19:18; Rom 13:9; Jas 2:11; 4:2. One root with φόνος "murder" (95, 172e). Of the slayer who killed without intent, "manslayer," a split by collocation (21:13; Num 35 LXX; Deut 4:42; 19:3–6 LXX; 172a) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| τοῖχος | wall | side / side / wall | 30:3, the walls of the incense altar, for the Masoretic "side-walls" (קִיר); Acts 23:3 "you whitewashed wall." The same English as τεῖχος "wall" (a city's), the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| κλίνω | incline; give way (of kingdoms or walls) | bow down / incline | To bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7) |
| φραγμός | fence | breach / breach / barrier | Matt 21:33; Mark 12:1; Luke 14:23; Eph 2:14 "the middle wall of the fence." In Gen 38:29 where the Masoretic version reads "breach" |
| ὠθέω | thrust | tottering / tottering | To push, shove: Ps 61:4 "a fence thrust," for the pual participle of דָּחָה "pushed," lexicon-level. The simple verb of ἀπωθέω "thrust away" and ἐξωθέω "thrust out" (one root, 95, declared for those two under 194) |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| βουλεύω | take counsel | thought / meant / plotted; planned | To deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i) |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| τρέχω | run | ran | Luke 15:20; 1 Cor 9:24–26 |
| δίψος | thirst | thirst | 2 Cor 11:27 "in hunger and thirst." One root with διψάω (95, 171f) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| εὐλογέω | bless | — | |
| καρδία | heart | heart | |
| καταράομαι | curse | curse | Matt 5:44; Mark 11:21; Jas 3:9 |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| μεταναστεύω | migrate | flee / flee | To change one's dwelling, of a bird or a people: Ps 10:1, for the Masoretic version's "wander" (נוּד), lexicon-level |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| βοήθεια | help (noun) | help / — | The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16 |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| λαός | people | people | |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| υἱός | son | son | |
| ψευδής | false | false / false / false | 20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e) |
| ζυγός | yoke; scales (of a balance) | yoke / yoke / yoke | Matt 11:29–30; Acts 15:10; Gal 5:1. Of a balance, "scales" (Ps 61:10; Rev 6:5), a split by collocation (20, 195d) |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| ματαιότης | vanity | vanity / vain words | Emptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2) |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ἅρπαγμα | booty | robbery / robbery | A thing seized, plunder taken: Ps 61:11 "for booty do not yearn," for גָּזֵל "robbery," lexicon-level (the Greek plural printed singular, 191l). Of ἁρπάζω "snatch" (one root, 95); "plunder" is διαρπάζω's, "spoils" σκῦλα's |
| ἐπιποθέω | yearn | panteth / longs | To long for with the whole self: Rom 1:11 "I yearn to see you"; 2 Cor 5:2 "yearning to put on our dwelling from the sky"; Phil 1:8; 2:26; Jas 4:5; 1 Pet 2:2 "yearn for the logical milk." Ps 41:2, the deer and the soul, for "pant" (עָרַג), lexicon-level. "Desire" is ἐπιθυμέω's; one root with ἐπιπόθησις and ἐπιπόθητος (95, when reached) |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| ῥέω | flow | floweth / flowing / flowing | "A land flowing with milk and honey"; John 7:38 "rivers of living water will flow." The tokens once tagged G4483, the homograph ἐρῶ "say," are merged here (204g) |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἅπαξ | once | this once / this once / once more | Heb 9:26–28; 12:26–27 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| κράτος | might | — / — / might | Mastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |