The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 23
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 23

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 23 = Masoretic 24:1–10.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A psalm of David1.Adonai—my shepherd;I do not lack2.
22:1 A psalm of David.The Lord shepherds me, and I will lack nothing.
1 A psalm of David. The LORD is my shepherd; I do not lack.

1 מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר

22:1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.

2 In meadows of sprouts he makes me crouch3;by waters of rest he guides me.
22:2 Into a place of verdure, there he made me tent down;by water of repose he nourished me.
2 He makes me lie down in green meadows; he guides me beside waters of rest.

2 בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי

22:2 εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν· ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν με·

3 He brings back my soul; he leads me in tracks of justice for the sake of his name.

3 נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ

22:3 τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

4 Also when I go in a gorge of the shadow of death5,I do not fear bad, for you—with me;your rod and your cane—they comfort me6.
22:4 For even if I go in the middle of the shadow of death,I will not fear bad things, for you are with me;your rod and your staff, they comforted me.
4 Even when I walk through a ravine of the shadow of death, I do not fear harm, for you are with me. Your rod and your staff—they comfort me.

4 גַּ֤ם כִּֽי אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי

22:4 ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὐταί με παρεκάλεσαν.

5 You array before my face a table opposite my harassers;you have made fat7 my head with oil;my cup—saturation8.
22:5 You prepared before me a table in front of those pressing me;you have made sleek my head with oil,and your cup—making drunk, how excellent!
5 You set a table before me in front of those who harass me. You have made my head rich with oil; my cup is full to overflowing.

5 תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה

22:5 ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.

6 Only9 good and loyalty pursue me all the days of my life,and I shall return10 into the house of Adonai for length of days.
22:6 ‸And your mercy will hunt me down all the days of my life,and my dwelling in the house of the Lord for longness of days.
6 Only good and loyalty pursue me all the days of my life, and I will return to the house of the LORD for many long days.

6 אַ֤ךְ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים

22:6 καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 102

    The superscription takes the first half of the verse, to the atnah after לְדָוִד, and the poem begins in the same verse; the superscription stays prose on the \v line (177c), "A psalm of David" one member (178b), and the poem's cola follow (102).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 118, 15, 13, 2

    רֹעִי "my shepherd," the participle of רָעָה "shepherd (v.)," one root with the noun (118); a king's title in the old East (2 Sam 5:2; Ezek 34:23) and ADONAI's (Gen 49:24; Ps 80:2). The first colon is verbless, the dash carrying it (13). לֹא אֶחְסָר is a yiqtol, "I do not lack," present and habitual (15), against the KJV's future "I shall not want"; חָסֵר "lack" (settled; its row names this verse) is the verb of Deut 2:7, "these forty years … you have not lacked a thing," the shepherd's wilderness.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He maketh me to lie down in green pastures" (KJV), "He makes me lie down in green pastures" (RSV)

    Rulings 20, 2, 26, 39, 179

    יַרְבִּיצֵנִי is the hiphil of רָבַץ "crouch" (settled), the causative "make crouch," a split by stem (20, 179j): the flock lying down at rest (Gen 29:2; Isa 13:20; Jer 33:12; Ezek 34:15 "I will make them crouch"). נְאוֹת "meadows," first-fixed, the plural of נָאָה, the grazing grounds (Joel 1:19–20; Amos 1:2; Jer 9:9), of the root of נָוֶה "home" (settled); "pasture" is מִרְעֶה's. דֶּשֶׁא "sprouts" (settled; Gen 1:11), the new green. מֵי מְנֻחוֹת "waters of rest," the plural of abstraction an English singular (26), מְנוּחָה "rest" (settled; its row names this verse). נָהַל piel "guide" (settled; its row names this verse): to lead a flock to water.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 128, 178, 179, 2

    יְשׁוֹבֵב is the polel of שׁוּב, transitive "return," as the hiphil holds "return" (128b, with no split): "my soul he returns," brings back. Ps 19:8 has the hiphil, "returning the soul," of the Torah. מַעְגָּל "track" (settled; its row names this verse), the wheel-rut and the beaten track. לְמַעַן שְׁמוֹ "for the sake of his name," the noun the beneficiary (179e, amending 178k). צֶדֶק "justice" (core).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the valley of the shadow of death" (KJV, RSV text; RSV margin "the valley of deep darkness")

    Rulings 40, 74, 18, 2, 116, 179

    צַלְמָוֶת is pointed in the codex as a compound of צֵל "shadow" and מָוֶת "death," and printed so (40). The evidence: it stands 18 times, nearly always beside darkness or death, and Job 38:17 sets "the gates of death" in parallel with "the gates of צַלְמָוֶת"; the LXX has σκιὰ θανάτου in most of them (here ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου), and the Vulgate umbra mortis; Matt 4:16 and Luke 1:79 quote Isa 9:1 in that form. Modern lexicography reads instead צַלְמוּת "deep darkness," from a root צלם "be dark" known from Akkadian and Arabic (so the RSV margin, NRSV, NJPS "a valley of deepest darkness"). That is a different vocalisation of the same letters, and the codex's word division is the text (79); "deep darkness" goes to this note. The row is first-fixed as one compound, kin to צֵל "shadow" and מָוֶת "death," with which it is a declared compound-gloss false clash (116, 179i). גַּיְא "gorge," first-fixed: the steep, narrow valley (the Gorge of Hinnom, Josh 15:8; the Gorge of Salt, 2 Sam 8:13), kept apart from עֵמֶק "valley," the broad vale, and אָפִיק "ravine," the stream bed; the WPRB has "ravine." The genitive takes the article in English, as "the dust of death" (22:16). גַּם כִּי "also when" (Isa 1:15; Hos 9:16).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 20, 101

    כִּי אַתָּה עִמָּדִי is verbless, "for you—with me" (13), and with it the psalm turns from "he" to "you." שֵׁבֶט "rod" (settled split), the shepherd's club against beasts (Lev 27:32; Mic 7:14), and מִשְׁעֶנֶת "cane" (settled; its row names this verse), the stick he leans on; "staff" is מַטֶּה's (the WPRB has "staff"). נחם piel "comfort" (101). רַע "bad" (core): "I do not fear bad," what is bad to me, harm.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou anointest my head with oil" (KJV, RSV)

    Rulings 20, 177, 2, 39, 179

    דִּשַּׁנְתָּ is the piel of דָּשֵׁן, "you have made fat," the positive sense the row leaves to be split when reached (its settled privative "unash" is the altar's), and 177(r) fixes the family at "fat" (with 22:30 "the fat ones," and the noun דֶּשֶׁן "fatness," Ps 36:9; 63:6). The rich oil poured on a guest's head (Ps 92:11; 133:2; Amos 6:6; Luke 7:46) is not the anointing of a king, which is מָשַׁח's (Ps 2:2; 20:7), and the English does not make it one. The piel with a person, a head or an offering is "make fat," a split by construction entered in the row (20, 179j), with 20:4. עָרַךְ "array" (settled; its row names this verse), the table set in order as a battle line is (1 Sam 17:8). צֹרְרָי "my harassers," the participle of צָרַר II (161f), against "enemies" (אֹיֵב's). נֶגֶד "opposite" (settled), in full view of them.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 13

    רְוָיָה "saturation," first-fixed (Ps 66:12 "you brought us out into saturation"), the noun of רָוָה "drink one's fill, be saturated" (Isa 55:10, the rain that saturates the land; Jer 31:14, 25): the cup brimming and the drinker sated. The colon is verbless (13): "my cup—saturation." The LXX τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον "your cup inebriating, how excellent" read the verb's other sense.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Surely goodness and mercy" (KJV), "Surely goodness and mercy" (RSV)

    Rulings 20, 2, 1

    אַךְ is restrictive, "only" (settled; Gen 7:23 "only Noah was left"), or asseverative "surely" by construction (Gen 9:5; 44:28). English cannot hold both. The restrictive is the home gloss and the stranger reading, and it is printed (1): only good and loyalty pursue him, where enemies pursued before (7:2, 6; 31:16); so NJPS "Only goodness and steadfast love," Alter "Let but goodness and kindness pursue me." "Surely" goes to this note. רָדַף "pursue" (settled), the enemy's verb, now the verb of good and loyalty; the yiqtol is present (15). חֶסֶד "loyalty" (123a). טוֹב "good," the adjective as a noun (settled).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and I will dwell in the house of the LORD for ever" (KJV), "and I shall dwell in the house of the LORD for ever" (RSV)

    Rulings 79, 1, 177, 179

    וְשַׁבְתִּי is pointed in the codex as the qal perfect of שׁוּב "return," with the waw of sequence, the very form of Jacob's vow, "and I return in peace to the house of my father" (Gen 28:21). The LXX καὶ τὸ κατοικεῖν με "and my dwelling," and the Vulgate et ut inhabitem read יָשַׁב "dwell," as the infinitive שִׁבְתִּי (Ps 27:4, "my dwelling in the house of ADONAI all the days of my life," nearly the same line), or as a contracted יָשַׁבְתִּי; so the KJV and RSV. The two are two texts, a vowel apart, and the codex's is printed (79, 179a, as 177i at 22:17): the one whom good pursues comes back to the house, and the preposition בְּ, read with a verb of motion, is "into." The source tags the word H3427 יָשַׁב, after the versions; a lemma override in data/lemma-overrides.json corrects it to H7725 שׁוּב (177s, 179a). לְאֹרֶךְ יָמִים "for length of days," not "for ever": אֹרֶךְ "length" (settled), the long life of 21:5 and Deut 30:20.

Words in this chapter (43)
WordGlossInstead ofNote
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
רָעָהshepherd (v.)keep (sheep)To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1)
חָסֵרlackabate / decreasePs 23:1; 18:28. See the note at 8:3
נָאָהmeadow (plural נְאוֹת)pastures / pasturesThe grazing grounds: Ps 23:2; 65:13; 74:20; 83:13; Joel 1:19–20; 2:22; Amos 1:2; Jer 9:9; 25:37. Of the root of נָוֶה "home" (H5116). "Pasture" is מִרְעֶה's
דֶּשֶׁאsproutsbring forth grass / vegetationCognate verb and noun; דֶּשֶׁא is the first green (Deut 32:2; 2 Sam 23:4). עֵשֶׂב "plant" and עֵץ "tree" are the two classes it comprises
רָבַץcrouch; make crouch (hiphil)lie / couchOf animals at rest or in wait (29:2; 49:9, 14; Num 22:27). The hiphil "make crouch" (Ps 23:2; Isa 13:20; Ezek 34:15), a split by stem (20, 179j)
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
מְנוּחָהrestrestRest and a place of rest (49:15; Ruth 1:9; Ps 23:2; 95:11). One root with נוּחַ "rest"
נָהַלguide (piel); guide oneself along (hithpael)lead (on)To guide a flock to water and pasture (Ps 23:2; Isa 40:11; 49:10; Exod 15:13). "Lead" is נָחָה's
נֶפֶשׁsoullife; creature
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
נָחָהleadlead"He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48)
מַעְגָּלtrackpathsThe rut of a wheel and the beaten track (1 Sam 17:20; 26:5, 7; Ps 17:5; 23:3; 65:12; Prov 2:9, 15, 18). "Path" is אֹרַח's, "way" דֶּרֶךְ's
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
גַּיְאgorgevalley / valleyThe steep, narrow valley: the Gorge of Hinnom (Josh 15:8; Jer 7:31–32), the Gorge of Salt (2 Sam 8:13), Ps 23:4; Isa 40:4 "every gorge shall be lifted." "Valley" is עֵמֶק's, "ravine" אָפִיק's. WPRB "valley" or "ravine"
צַלְמָוֶתshadow of deathshadow of death / shadow of death; deep darknessPointed as the compound of צֵל "shadow" and מָוֶת "death": Job 3:5; 10:21–22; 12:22; 16:16; 24:17; 28:3; 34:22; 38:17 (with "gates of death"); Ps 23:4; 44:20; 107:10, 14; Isa 9:1; Jer 2:6; 13:16; Amos 5:8. LXX σκιὰ θανάτου (Matt 4:16; Luke 1:79). "Deep darkness" (צַלְמוּת), the modern vocalisation, in the note at Ps 23:4. Shares its words with צֵל "shadow" and מָוֶת "death," a declared compound-gloss false clash (116, 179i)
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
עִמָּדwithwithThe longer form of עִם, with a suffix ("with me," 3:12)
שֵׁבֶטrod (the object); tribe (a people)sceptre; tribeSplit by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's
מִשְׁעֶנֶתcanestaffThe stick one leans on (שָׁעַן): 21:19; 2 Kgs 4:29; Zech 8:4; Ps 23:4. "Staff" is מַטֶּה's, "stick" מַקֵּל's
נָחַםcomfort (piel)comfort"This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report
עָרַךְarrayjoin battle / set in orderTo set in order: wood (22:9), a table (Ps 23:5), a battle line (1 Sam 17:8)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
שֻׁלְחָןtabletable / tableThe table of the bread of face (25:23–30); "you set a table before me" (Ps 23:5)
נֶגֶדopposite; in front ofmeet for / fit forFace to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18
צָרַרbundle (v.); harass (צָרַר II)bound up / bound upOf things wrapped and bound: kneading-troughs in cloaks (12:34); "the wind has bundled her in its wings" (Hos 4:19); waters in the clouds (Job 26:8; Prov 30:4). One root with צְרוֹר "bundle" (42:35). צָרַר II, a homograph under the one id, is "harass," participle "harasser" (23:22; Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8), a related root with צוּר "harass" (161). The qal intransitive is "be strait," impersonal צַר לִי "it is strait to me" (Gen 32:8; 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26; Ps 31:10; 69:18), a split (20, 179j)
דָּשֵׁןunash (piel, privative: clear of fat-ashes)receive ashes / take away ashesThe piel taking away the דֶּשֶׁן, the fat-soaked ashes of the altar (27:3; Num 4:13), as the piel of סָקַל "unstone." The positive piel "make fat," with a person, a head or an offering (Ps 20:4; 23:5), is a split by construction (20, 179j); the qal "be fat" (Deut 31:20) is split when reached. "Ashes" alone is אֵפֶר's. See the note at 27:3
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
שֶׁמֶןoiloilOlive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1)
כּוֹסcupcupPharaoh's cup (40:11, 13, 21); the cup of a portion (Ps 16:5; 23:5) and of wrath (Jer 25:15)
רְוָיָהsaturationrunneth over / overflowsPs 23:5; 66:12. The noun of רָוָה "drink one's fill, be saturated" (Isa 55:10; Jer 31:14, 25)
אַךְonlyonly / but / surelyRestrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
רָדַףpursuepursue14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
אֹרֶךְlengthlength
  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for the first day of the week" (Brenton), "Of the first day of the week" (NETS)

    Rulings 2, 5, 192

    μία σαββάτων "day one of the week": in the count of days the plural σάββατα is the week, split by construction from "sabbath" and declared one sense with ἑβδομάς "week" (192a); the feminine μία stands for ἡμέρα, "day" (supplied), and εἷς keeps its cardinal, "day one," as at Gen 1:5 ("Day one"). The New Testament's resurrection morning has the same phrase and inherits this English (Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1, 19; Acts 20:7; 1 Cor 16:2; 167h).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 189

    Not in the Hebrew: τῆς μιᾶς σαββάτων "of day one of the week," the Greek title's note of the day on which the psalm was sung (seeded, adopted). The Mishnah gives the same psalm to the Levites on the first day of the week (m. Tamid 7:4), and the Greek titles of Ps 47, 93 and 92 name the second, fourth and sixth days in the same way, as the Hebrew of Ps 92 (Greek 91) names the sabbath. The Masoretic version reads the title "Of David, a psalm," the order the Greek reverses, marked {order}.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167

    1 Cor 10:26 quotes the colon in the Greek word for word, τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, "for the Lord's is the land and its fullness." The genitive of belonging for the Masoretic version's "To ADONAI" is marked {other}, as at 3:9. πλήρωμα "fullness" (John 1:16; Rom 13:10; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9). πάντες "all" is a plus (seeded).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 179

    The Greek has "his soul" (τὴν ψυχὴν αὐτοῦ), where the Masoretic version reads "my soul" with the codex (179l), and λαμβάνω "take" for נָשָׂא "lift," lexicon-level. ἐπὶ ματαίῳ "to a vain thing": the adjective μάταιος (settled "vain") stands where the Masoretic version has the noun "vanity" (שָׁוְא), whose Greek is ματαιότης. τῷ πλησίον αὐτοῦ "to his neighbor" is a plus (seeded): the Greek gives the false oath an object.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 153

    ἐλεημοσύνη "mercifulness" (153a) for צְדָקָה "justice": the Greek reads the Hebrew's justice as mercy shown, the sense צְדָקָה later takes in Hebrew as alms (Dan 4:24; Tob 12:9 LXX ἐλεημοσύνη). θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ "God his savior," an apposition, stands for the Masoretic version's construct "the Elohim of his rescue"; Luke 1:47 has the Greek phrase in the first person, "God my savior," marked {other}.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 174

    The Greek reads "the face of the God of Jacob," where the Masoretic version reads "your face—Jacob" (פָּנֶיךָ יַעֲקֹב): a Greek noun for the Hebrew's pronoun, marked {name} (174c), and Jacob made the God's, not the seekers'. ζητέω "seek" twice for the Masoretic version's דָּרַשׁ "inquire after" and בָּקַשׁ "seek," lexicon-level.

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν "Lift gates, you rulers of yours": the Greek read ראשֵׁיכֶם "your heads" as "your rulers" (רָאשִׁים, the chiefs) and made them the ones addressed, with the gates the object, where the Masoretic version addresses the gates, "Lift, gates, your heads." Two marks: "you rulers of yours" {lexeme}, the word the Greek read otherwise, a nominative of address (οἱ ἄρχοντες ὑμῶν); and "gates" {other}, the object of ἄρατε where the Masoretic version addresses the gates; so again at 9. The Greek has one word, πύλαι "gates," where the Masoretic version has "gates" and "doorways," lexicon-level. The future εἰσελεύσεται "will enter" stands for the jussive "let … come," a difference of mood (191m).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    At 9 the Masoretic version reads the active "and lift, doorways of age" (שְׂאוּ), where at 7 it read the passive "be lifted"; the Greek repeats the passive ἐπάρθητε of 7, marked {voice} here only.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 219

    τίς ἐστιν οὗτος "Who is this," where the Masoretic version reads "Who is he, this" (מִי הוּא זֶה): the Greek has nothing for the pronoun הוּא, a minus, as at 24:12. Swete ends his second colon at αὐτός ἐστιν, "he it is," and the third colon names him. κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" for "ADONAI of armies" (צְבָאוֹת) is the Greek Psalter's rendering of the Hebrew word, lexicon-level and unmarked (219a). οὗτος "this" in the last colon is Swete's text (B); Rahlfs lacks it, and so does the Hebrew ("he—the king of glory"): a plus, and a Swete-only reading (53). Swete's text ends the psalm without διάψαλμα, where the Masoretic version has a Selah: the seeded minus is adopted.

Words in this chapter (51)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
σάββατονsabbath; week (in the count of days)sabbathIn the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
γῆlandearth
πλήρωμαfullnessfulness / fulnessWhat fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
θάλασσαseasea
θεμελιόωfoundordained / establishedTo lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k)
ποταμόςriverriver
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
ἀναβαίνωgo upgo up
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
τόποςplaceplace
ἀθῷοςinnocentclear / free / innocentUnpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent"
χείρhandhand
καθαρόςcleanclean / pureClean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure"
καρδίαheartheart
λαμβάνωtaketake
ψυχήsoullife; creature
μάταιοςvainin vain / in vain / —Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's
ὀμνύωswearswear / swear / swear"He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g)
δόλοςdeceitsubtilty / guile / deceitJohn 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22
πλησίονneighbor; close to (adverb, with a genitive)neighbour / neighbor"You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's
εὐλογίαblessingblessing / blessing / blessingThe noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's
ἐλεημοσύνηmercifulnesskindly / loyally / mercyThe quality of the merciful (ἐλεήμων) and the deed it does: Gen 47:29 for the Masoretic version's חֶסֶד "loyalty." Giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2, 4) keeps the home gloss, "do mercifulness" (241i; English "alms" is this word, worn down through Latin eleemosyna; the WPRB "give to the poor"; 153a closed). "Mercy" is ἔλεος's, "have mercy" ἐλεέω's (one root, 95, to be declared)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
σωτήρsaviorsaviour / saviorOne who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
πρόσωπονfaceface
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
πύληgategate / gate / gateMatt 7:13–14
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
βασιλεύςkingking
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
κραταιόςmightymighty / mighty / mighty"Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9)
δυνατόςpowerful; possible (neuter)mightier / mightier / more powerfulOf the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c)
πόλεμοςwarwar / battle
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"