The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 138
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 138

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 138 = Masoretic 139:1–24.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Of David1.I will confess you with all my heart;in front of elohim2 I will make music to you.
137:1 Of David.I will confess to you, Lord, with my whole heart,for you have heard the words of my mouth;and before messengers I will make music to you.
1 Of David. I will give thanks to you with all my heart; in front of elohim I will make music to you.

1 לְדָוִ֨ד אוֹדְךָ֥ בְכָל לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ

137:1 Τῷ Δαυείδ. Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ὅτι ἤκουσας τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου· καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι.

2 I will prostrate myself toward the temple of your holiness, and confess your name for your loyalty and for your truth;for you have made great over all your name your saying3.
137:2 I will bow down toward your holy shrine, and I will confess to your namefor your mercy and your truth,for you have magnified over every‸ name your holy thing.
2 I will bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your loyalty and for your truth; for you have made your saying great over all your name.

2 אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת שְׁמֶ֗ךָ עַל חַסְדְּךָ֥ וְעַל אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי הִגְדַּ֥לְתָּ עַל כָּל שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ

137:2 προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου, καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ ἅγιόν σου.

3 In the day I called, and you answered me;you make me bold in my soul with might4.
137:3 On whatever day I call,‸ quickly listen to me;you will make much of me in my soul with much power.
3 On the day I called, then you answered me; you make me bold in my soul with might.

3 בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז

137:3 ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου· πολυωρήσεις με ἐν ψυχῇ μου ἐν δυνάμει πολλῇ.

4 They shall confess you, Adonai, all the kings of the land,for they have heard the sayings of your mouth5.
137:4 Let them confess to you, Lord, all the kings of the land,for they have heard all the words of your mouth;
4 All the kings of the land shall give thanks to you, LORD, for they have heard the sayings of your mouth.

4 יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל מַלְכֵי אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי פִֽיךָ

137:4 ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου·

5 And they shall sing in the ways of Adonai,for great is the glory of Adonai.
137:5 and let them sing in the ways of the Lord,for the glory of the Lord is great;
5 And they shall sing in the ways of the LORD, for great is the glory of the LORD.

5 וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה

137:5 καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς Κυρίου, ὅτι ἡ δόξα Κυρίου μεγάλη·

6 For high is Adonai, and a low one he sees;and a lofty one from a far place he knows6.
137:6 for high is the Lord, and the lowly things he looks upon,and the high things from afar he comes to know.
6 For the LORD is high, and he sees a low one; and a lofty one he knows from far away.

6 כִּי רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע

137:6 ὅτι ὑψηλὸς Κύριος, καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ, καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει.

7 If I go in the inward part of a strait, you will keep me alive;against the nose of my enemies you will send your hand,and your right hand will rescue me7.
137:7 If I go in the middle of affliction, you will make me live;against the wrath of enemies‸ you stretched out my hands,and your right saved me.
7 If I go in the midst of trouble, you will keep me alive; against the anger of my enemies you will send your hand, and your right hand will rescue me.

7 אִם אֵלֵ֤ךְ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ

137:7 ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως, ζήσεις με· ἐπ’ ὀργὴν ἐχθρῶν ἐξέτεινας χεῖράς μου, καὶ ἔσωσέν με ἡ δεξιά σου.

8 Adonai will bring it to an end8 on my behalf;Adonai, your loyalty is to the age;do not let go8 the deeds of your hands.
137:8 Lord, you will requite on my behalf;Lord, your mercy is for the age;Lord, do not let alone the works of your hands.
8 The LORD will bring it to an end on my behalf; LORD, your loyalty is forever; do not let go of the deeds of your hands.

8 יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל תֶּֽרֶף

137:8 Κύριε, ἀνταποδώσεις ὑπὲρ ἐμοῦ· Κύριε, τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρῇς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 178

    לְדָוִד "Of David" (177c), as 25:1, the heading on the verse line and the first colon below it. It opens the last group of psalms of David (138–145), the first since Ps 124 and 131 among the Ascents.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "before the gods" (KJV, RSV)

    Rulings 38, 92, 46

    נֶגֶד אֱלֹהִים "in front of elohim" (נֶגֶד, settled): אֱלֹהִים has no agreeing verb and stands over against the singer's God, so it is lowercase (38). The readings: the gods of the nations, put to shame by his praise (96:4–5; 97:7 "bow down to him, all elohim"); the LXX ἐναντίον ἀγγέλων "before angels"; the Targum "before judges." The WPRB keeps "elohim," as the WPRB guide's table does for an open crux. בְּכָל־לִבִּי "with all my heart," the suffixed form, as 9:2; 186(e) is for the bare בְּכָל־לֵב. זָמַר piel "make music" (177d).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for thou hast magnified thy word above all thy name" (KJV), "for thou hast exalted above everything thy name and thy word" (RSV)

    Rulings 1, 40, 155, 186

    The first words are 5:8, "I will prostrate myself toward the temple of your holiness," and are printed as there (155k). הִגְדַּלְתָּ עַל־כָּל־שִׁמְךָ אִמְרָתֶךָ "you have made great over all your name your saying": the saying, what ADONAI has said and promised, made greater than all that his name had shown. The RSV, with many moderns, emends to "above everything your name and your word"; the Masoretic text is printed (40), in its order. הִגְדַּלְתָּ is the hiphil of גָּדַל, given the piel's "make great." אִמְרָה "saying" (186e; WPRB "saying," never "promise"). חֶסֶד וֶאֱמֶת "loyalty and truth" (125k), each here with its own עַל "for."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and strengthenedst me with strength in my soul" (KJV), "my strength of soul thou didst increase" (RSV)

    Rulings 177, 15, 25

    וַתַּעֲנֵנִי "and you answered me," a wayyiqtol, past (177o), and the "and" is kept; תַּרְהִבֵנִי, a yiqtol, present (15): the answer remembered and the boldness that stays. רָהַב hiphil "make bold," first fixed here (see the row): the root of רָהָב "blusterer" (40:5), רֹהַב "bluster" (90:10) and Rahab, the storming sea (89:11); the qal is to bluster or storm (Isa 3:5; Prov 6:3), and the hiphil gives that storming force to another (Song 6:5, of the beloved's eyes). עֹז "might" (settled), an accusative, with the preposition supplied in italics.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 2

    יוֹדוּךָ "They shall confess you," a yiqtol, the kings' praise to come (72:11; 102:16), with the subject after the verb as in the Hebrew; it may also be read as a wish, "Let them confess you." אִמְרֵי־פִיךָ "the sayings of your mouth" (אֵמֶר, settled; 19:15), the saying of v. 2 heard abroad. "All the kings of the land," as 102:16.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 95, 2

    רָם "high" (רוּם qal, settled), and the high one sees the low: 113:5–7, "who sits high to see … raising a needy one." שָׁפָל "low" (with 136:23 שֵׁפֶל "lowness") and מֶרְחָק "far place" are first fixed here (see the rows); מִמֶּרְחָק "from a far place," as Isa 8:9 "all far places of the land," one root with רָחוֹק "far." גָּבֹהַּ "lofty" (settled; Prov 16:5). The adjectives are used as nouns without the article, and "one" is supplied in italics, as 113:7. יְיֵדָע is the yiqtol of יָדַע written with a doubled yod, "he knows."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 15

    אֵלֵךְ "I go" (יָלַךְ, settled), בְּקֶרֶב צָרָה "in the inward part of a strait" (קֶרֶב, צָרָה, settled), the narrow place in the middle of which one is held (23:4). תְּחַיֵּנִי "you will keep me alive" (חָיָה piel). עַל אַף אֹיְבַי "against the nose of my enemies": the nose of anger is kept (39); WPRB "anger." "Send your hand" (שָׁלַח, settled) is to reach out against (Exod 3:20). The verse has three cola (oleh we-yored, 177n).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The LORD will perfect that which concerneth me" (KJV), "The LORD will fulfil his purpose for me" (RSV)

    Rulings 2, 181, 20

    יִגְמֹר "will bring it to an end," גָּמַר "come to an end" (settled), as 57:3 "El bringing it to an end for me," the object supplied in italics; בַּעֲדִי "on my behalf" (בַּעַד, split by construction, settled). The note at 57:3 quotes this line as "ADONAI will bring to an end for me." חַסְדְּךָ לְעוֹלָם "your loyalty is to the age," the refrain of Ps 136 turned to address. אַל־תֶּרֶף, the hiphil of רָפָה with an object, "let go" (181j): the object stands first in the Hebrew, and the verb is put first in the English so that the prohibition does not read as a statement.

Words in this chapter (50)
WordGlossInstead ofNote
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
נֶגֶדopposite; in front ofmeet for / fit forFace to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
זָמַרmake music (piel)sing praise / sing praiseThe verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
הֵיכָלtemple; palace (a king's)templeThe great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h)
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
גָּדַלbe great (qal); make great (piel)make great / magnifySplit by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report
אִמְרָהsayingspeechFrom אָמַר "say"; paired with "voice" (4:23; Isa 28:23; 32:9). "Word" is left for דָּבָר
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
רָהַבmake bold (hiphil)strengthenedst / didst increaseThe root of רָהָב "blusterer" (H7295; Ps 40:5), רֹהַב "bluster" (H7296; Ps 90:10) and Rahab, the storming sea (Ps 89:11; Job 26:12). The qal, to bluster or storm against (Isa 3:5; Prov 6:3), is fixed when reached; the hiphil gives that force to another: Ps 138:3 "you make me bold in my soul with might"; Song 6:5. One root, declared (95)
נֶפֶשׁsoullife; creature
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
אֶרֶץlandearth
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
אֵמֶרsayingswordsThe noun of אָמַר "say" (49:21; Ps 19:4; Prov 1:2); one root with אִמְרָה "saying" (H565)
פֶּהmouthmouth
שִׁירsingsingThe verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1)
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
גָּדוֹלgreatgreat
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
שָׁפָלlowlowly / lowlyThe low one, of rank or of spirit: Ps 138:6 "a low one he sees"; Isa 57:15 "low of spirit"; Prov 16:19; 29:23; Job 5:11. One root with שָׁפֵל "bring low" (H8213) and שֵׁפֶל "lowness" (H8216, Ps 136:23), declared (95)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
גָּבֹהַּloftyhighMountains (7:19); "lofty of heart" (Prov 16:5). "High" is רוּם's
מֶרְחָקfar placeafar off / afarThe distant place: Isa 8:9 "all far places of the land"; 33:17 "a land of far places"; Jer 8:19; Zech 10:9; Ps 138:6 "from a far place he knows." One root with רָחוֹק "far" and רָחַק "be far" (H7350, H7368), declared (95)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
צָרָהstraitdistressFrom צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3)
חָיָהlive (qal); keep alive (piel, hiphil)liveThe same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing"
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
יָשַׁעrescue (hiphil)help / saveThe verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name
גָּמַרcome to an endcome to an endPs 7:10; 12:2; 57:3; 77:9; 138:8. "End" is קֵץ's; a declared false clash (116, 178j)
בַּעַדabout (around, behind); on behalf offor / inSplit by construction (20): spatial with "shut" (7:16; Judg 3:23); "on behalf of" with prayer (20:7)
עוֹלָםagefor ever
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
רָפָהslacken (qal); be slack (niphal)let go / be idleTo sink or go slack: hands (2 Sam 4:1; Jer 6:24); "their spirit slackened from him" (Judg 8:3); "he slackened from him" (Exod 4:26); Pharaoh's charge, "they are slack" (Exod 5:8, 17). The hiphil is fixed when reached (Deut 4:31; Josh 10:6). The hiphil is a split by construction: "slacken" without an object, "let go" with one (Ps 46:11; Deut 4:31; Josh 10:6) (181j)
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 190

    The Masoretic version reads "For the leader; of David, a psalm. ADONAI, you have probed me and known." The Greek title puts the psalm before the name, and ἔγνως has its own object, με, which the Hebrew verb lacks (a plus). "For the end" against "For the leader" as at every title that has it (190a).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "my downsitting" (KJV) / "when I sit down" (RSV) / "my sitting down" (NETS)

    Rulings 2, 20, 171, 203

    καθέδρα keeps "seat" for the thing sat on (Matt 23:2 "the seat of Moses"; Ps 1:1); here, paired with ἔγερσις "getting up," it is the act of sitting, the Masoretic version's שִׁבְתִּי, and is printed "sitting," the split by sense of ruling 203(b).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 203

    ἔγερσις is the rising of one who has sat (καθέδρα), "my getting up," the noun of ἐγείρω's middle "get up" (202c, 203d). B adds πάντας, "all," which the apparatus flags as Swete's; the Masoretic version reads "my thought," one word where the Greek has the plural "deliberations." The second σύ is seeded as a plus (195d).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    The Masoretic version reads "For there is no utterance on my tongue—look, ADONAI, you know all of it." B has λόγος ἄδικος, "unjust logos" (Rahlfs δόλος, "deceit"), where the Hebrew has the noun alone: the adjective is a plus. The Greek runs on into v. 5: what the Lord has come to know is all things, the last and the ancient.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    The Masoretic version reads "Back and front you have besieged me" (צַרְתָּנִי); the Greek reads ἔσχατα and ἀρχαῖα, "the last things and the ancient," as the object of the knowing in v. 4, and ἔπλασας, "you have shaped," as from יָצַר. χείρ for כַּף "palm" is lexicon-level (196e).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    The Masoretic version reads "Too marvelous is knowing for me; it is aloft, I am not able for it." The Greek has "your knowledge," with a possessive the Hebrew lacks (a plus), and two passives, ἐθαυμαστώθη "has been made marvelous" and ἐκραταιώθη "has been strengthened," where the Hebrew has states (פְּלִיאָה, נִשְׂגְּבָה); the passive against a stative is {voice}, the second span carrying its change of verb. ἐξ ἐμοῦ is comparative, "beyond me," as the Hebrew's מִמֶּנִּי.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    The Masoretic version reads "I lift the wings of dawn, I abide in the latter end of the sea." B has κατ' ὀρθόν, "upright," where Rahlfs has κατ' ὄρθρον, "at dawn," the Hebrew's שָׁחַר (the apparatus flags ὀρθόν as Swete's); the wings are then the singer's own, μου, a plus. ἐάν carries on the conditions of v. 8 and καί joins the two verbs, both without Hebrew words.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καὶ γάρ, "for even," where the Masoretic version reads "even" (גַּם) alone: γάρ is a plus.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    The Masoretic version reads "And I said, Surely darkness shall bruise me; and night—light about me." The Greek reads בַּעֲדֵנִי "about me" as בְּעֶדְנִי, "in my delight" (ἐν τῇ τρυφῇ μου), and has ἄρα, "then," for אַךְ "surely."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 149

    The Masoretic verse opens "Even darkness does not grow dark from you, and night like the day gives light." B prints only the last line; the two lines before it stand in B's lower margin (Bᵃᵇ) and in ℵ, R and T (ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ, καὶ νὺξ ὡς ἡμέρα φωτισθήσεται), not in Swete's text, and are not supplied: the ‸ stands for them. In the last line the Greek adds αὐτῆς twice, "its" darkness and "its" light (the night's, v. 11), and καί, "also," where the Masoretic version reads "as the darkness, as the light."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    B reads ἐθαυμαστώθης, "you have been made marvelous," where Rahlfs reads ἐθαυμαστώθην, "I have been made marvelous" (the apparatus flags it as Swete's); the Masoretic version reads "fearsomely I am set apart" (נִפְלֵיתִי, read by the Greek as a verb of wonder). The person is marked; the change of verb goes with it.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    The Masoretic version reads "when I was made in the hiding place, embroidered in the lower parts of the land." The Greek has ὃ ἐποίησας, "which you made," of the bone, and ἡ ὑπόστασίς μου, "my substance" (38:6, 8), for רֻקַּמְתִּי "embroidered," joined by καί, which the Hebrew lacks.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    The Masoretic version reads "My unshaped mass your eyes have seen, … days were shaped, and for it one among them." B has τὸ ἀκατέργαστόν σου … οἱ ὀφθαλμοί μου, "your unwrought thing my eyes have seen," the persons the other way about from Rahlfs (μου … σου) and the Hebrew (the apparatus flags both as Swete's). ἡμέρας is read as the genitive of time, "by day," with the futures γραφήσονται and πλασθήσονται. οὐδείς, "no one," reads the written text וְלֹא אֶחָד, "and not one," where the Masoretic version translates the read וְלוֹ "and for it" (19); the negation is the Greek's own.

  14. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    The Masoretic version reads "And to me, how precious are your thoughts, El! How numerous are their heads!" The Greek reads רֵעֶיךָ as "your friends" (רֵעַ) and יָקְרוּ as "they have been honored," and makes the two exclamations statements with λίαν, "exceedingly." ἀρχαί of persons is "chiefs" (ἀρχή, the split by sense on its row), for the Masoretic "heads."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    The Masoretic version reads "I number them—more than the sand they are many." The Greek joins the clauses with καί (a plus), puts both verbs in the future, and has the passive πληθυνθήσονται, "they will be multiplied," for the stative יִרְבּוּן (voice, as through the run).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Masoretic version reads "If you would kill, Eloah, the guilty one! And men of bloods, depart from me." The Greek has ἐάν with the subjunctive, a condition, the plural "sinners," and no "and" before "men of bloods" (‸).

  17. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    The Masoretic version reads "who say of you for a scheme; your adversaries lift it to vanity." The Greek reads אֲשֶׁר as ὅτι, "for," יֹאמְרֻךָ as "you will say," and עָרֶיךָ "your adversaries" as "your cities" (עָרִים).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    The Masoretic version reads "And see if a way of pain is in me." B has εἰ ἴδες ἀνομίας, "if you have seen lawlessnesses," where Rahlfs has εἰ ὁδὸς ἀνομίας, "if a way of lawlessness" (the apparatus flags ἴδες as Swete's); B's verb stands where the noun stood. The plural of the mass noun prints its own plural (197d).

Words in this chapter (113)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
δοκιμάζωproveproved / tryTo test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
καθέδραseat; sitting (the act)seatSplit by sense (20, 203b): "seat" for the thing sat on (Ps 1:1; Matt 21:12 "the seats of those selling doves"; 23:2 "on Moses' seat"); "sitting" for the act of sitting (Ps 138:2 "my sitting and my getting up," beside ἔγερσις)
ἔγερσιςgetting up; raising (of the dead)uprising / rising / risingThe noun of ἐγείρω middle "get up" (202c), beside καθέδρα "sitting" (Ps 138:2). Of the dead the noun follows ἐγείρω passive "be raised" (234c): Matt 27:53 μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ "after his raising", a split by collocation (247a; the seam 203d left open is closed). "Rising" is ἀνάστασις's
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
διαλογισμόςdeliberationthoughts / thoughtsThe reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5)
μακρόθενfrom afarafar off / afar off / from a distanceMark 5:6; Luke 16:23; 23:49
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)
σχοῖνοςlinepath / — / allotmentA rush, and the cord twisted from it that measures out land (Josh 17:5; Ps 15:6 σχοινία "lines"): here the line of one's lot. "Rope" is σχοινίον's, "cord" σπαρτίον's. Against the Masoretic "my reclining" (רִבְעִי) marked {lexeme}
ἐξιχνιάζωtrack outcompass / search out / search outThe verb of ἴχνος "track" (one root, 95): to follow a trail to its end (Job 5:27; 28:27; Sir 1:3). Rom 11:33 has its negative adjective, "his ways untrackable" (ἀνεξιχνίαστοι)
ὁδόςwayway
προοράωforesee; see previously (the perfect of a sight in time past; Acts 21:29; 263e)saw / saw / sawTo see before or ahead: Acts 2:25 "I foresaw the Lord before me always" (Ps 15:8 LXX); 2:31; 21:29. In Gen 37:18 for the Masoretic version's "saw"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἄδικοςunjust— / — / wrongOf the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"
ἀρχαῖοςancientof old / of oldFrom the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's
πλάσσωshapeformThe potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape"
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
χείρhandhand
γνῶσιςknowledgeknowledge / knowledgeLuke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level
θαυμαστόωmake marvelousset apart / set apartThe verb of θαυμαστός "marvelous" (95, declared, 191k): Ps 16:7; 30:22 LXX "he made his mercy marvelous." The Greek read the Hebrew's הִפְלָה "set apart" as הִפְלִיא "make wonderful"
κραταιόωstrengthen; be strengthened (passive)prevail / prevailLuke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's
δύναμαιbe ablebe able
ποῦwherewhereThe interrogative (3:9; 4:9)
πορεύομαιgogo
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
πρόσωπονfaceface
φεύγωfleeflee
ἀναβαίνωgo upgo up
οὐρανόςsky, skiesheaven
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
πάρειμιbe presentbe there / be there / be presentOf one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form
ἀναλαμβάνωtake up— / took / took upActs 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
ὀρθόςupright— / — / straightActs 14:10 "Stand upright on your feet." κατ' ὀρθόν "upright" (Ps 138:9, B). One root with ἀνορθόω "set upright" (95, to be declared)
κατασκηνόωtent down; make tent down (transitive)lay / layThe compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n)
θάλασσαseasea
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
κατέχωhold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b)caught / caught / held fast"Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἄραthen— / — / thenThe inferential particle (Matt 12:28; Rom 8:1), one particle with the interrogative ἆρα "then" (G687), to be declared (95)
σκότοςdarknessdarkness
καταπατέωtrample downtread down / trampleMatt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f)
νύξnightnight
φωτισμόςilluminationlight / lightThe giving of light: 2 Cor 4:4 "the illumination of the gospel of the glory of Christos"; 4:6. One root with φωτίζω "illuminate" (95, to be declared); "light" is φῶς's. For the Masoretic version's "light" (אוֹר), lexicon-level
τρυφήdelightEden / delightSoftness and delight; "the paradise of delight" translates the name Eden (3:23–24; Joel 2:3); "in delight" (Luke 7:25; 2 Pet 2:13)
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
φῶςlightlight
κτάομαιacquireget / acquireGain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire"
νεφρόςkidneykidneys / kidneys / kidneys29:13, 22; Rev 2:23 "who searches kidneys and hearts," where the expected English is "reins" (KJV) or "minds" (RSV)
ἀντιλαμβάνομαιlay hold of; uphold (with a person as object)held up / took / took hold ofTo take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row)
γαστήρwomb; stomach (of the body)conceived / with childἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314).
μήτηρmothermother
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
φοβερῶςfearfullyfearfully / fearful / fearfullyThe adverb of φοβερός "fearful" (one root, 95)
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ψυχήsoullife; creature
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
ὀστέονbonebone
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
κρυφῇin secret— / — / secretlyThe adverb: Eph 5:12, "the things done by them in secret." A plus of the Greek at 11:2
ὑπόστασιςsubstanceage / lifetimeWhat stands beneath, a thing's underlying reality: Ps 38:6, 8, a person's being before God, for "duration" (חֶלֶד) and "waiting" (תּוֹחֶלֶת), marked. The New Testament's: 2 Cor 9:4; 11:17; Heb 1:3 "the impress of his substance"; 3:14
κατώτατοςlowestlower parts / depthsThe superlative of κάτω "down": Ps 62:10 "the lowest *parts* of the land," for תַּחְתִּיּוֹת, lexicon-level; Ps 85:13; 87:7 "a pit of lowest *parts*." Eph 4:9 has the comparative κατώτερα
γῆlandearth
ἀκατέργαστοςunwroughtsubstance yet being unperfect / unformed substance / unwrought stateNot worked into shape: κατεργάζομαι negated. Only here in the Greek Bible; the substantive takes a supplied *thing*
ὀφθαλμόςeyeeye
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
βιβλίονscrollbook / book / bookThe written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1)
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
ἡμέραdayday
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
φίλοςfriendfriend / friend / friend33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15
τιμάωhonor (v.); value at (with a genitive of price, 229e)honour / honor / honor20:12 "Honor your father and your mother," quoted at Matt 15:4; 19:19; Mark 7:10; 10:19; Luke 18:20; Eph 6:2. One root with τιμή "honor" (95, 172e); "dishonor" is ἀτιμάζω's
λίανexceedinglyvery"Very" is left free for σφόδρα (33); Matt 4:8
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
ἐξαριθμέωcountnumber / countCount out to the end (13:16; 15:5). "Number" is ἀριθμέω's
ἄμμοςsanddust / sandSee 13:16; Rom 9:27; Heb 11:12
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
ἐξεγείρωwake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c)awake / awake / awakeRom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared)
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
ἀποκτείνωkillslay / kill
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἀνήρmanhusband; wife
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
ὅτιthat; for (the conjunction)—The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h)
λαμβάνωtaketake
πόλιςcitycity
ματαιότηςvanityvanity / vain wordsEmptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2)
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἐκτήκωmelt awaymakest … to consume away / consumestTo melt utterly (τήκω "melt," one root, 95): Ps 38:12, the soul, for "melt" (מָסָה hiphil), lexicon-level
τέλειοςperfectperfect / blamelessComplete, full-grown (1 Cor 2:6; 14:20; Heb 5:14) and "perfect" (Matt 5:48); the Masoretic version has תָּמִים "whole"
μῖσοςhatredcruel hatred / violent hatredThe noun of μισέω "hate" (95). For the Masoretic version's שִׂנְאָה "hatred," the same English
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
καρδίαheartheart
ἐτάζωexamineplague / afflictExamine, test by trial (Ps 138:1, 23 LXX). See 12:17
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)