Psalm 56
1 לַמְנַצֵּ֤חַ עַל י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת
55:1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου· τῷ Δαυεὶδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ.
2⟨1⟩ חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי
55:2 Ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με.
3⟨2⟩ שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל הַיּ֑וֹם כִּֽי רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם
55:3 κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν ἀπὸ ὕψους ἡμέρας· ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με
5⟨4⟩ בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי
55:5 ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου ὅλην τὴν ἡμέραν· ἐν τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σάρξ.
6⟨5⟩ כָּל הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע
55:6 ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατ’ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.
7⟨6⟩ יָג֤וּרוּ יִצְפּ֗וֹנוּ הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי
55:7 παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν· αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσιν, καθάπερ ὑπέμεινα τῇ ψυχῇ μου·
8⟨7⟩ עַל אָ֥וֶן פַּלֶּט לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים
55:8 ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς, ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις. ὁ θεός,
9⟨8⟩ נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ
55:9 τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου.
10⟨9⟩ אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי אֱלֹהִ֥ים לִֽי
55:10 ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ἰδοὺ ἔγνων ὅτι θεός μου εἶ σύ.
11⟨10⟩ בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר
55:11 ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω ῥῆμα, ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω λόγον.
12⟨11⟩ בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי
55:12 ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
14⟨13⟩ כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַֽחַיִּֽים
55:14 ὅτι ἐρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος, τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "upon Jonath-elem-rechokim" (KJV), "according to The Dove on Far-off Terebinths" (RSV)
עַל־יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים is a tune name, translated by its words (177c), and printed as the codex points it (181b, amending 177c): "on The Dove of Muteness of the Far Ones," אֵלֶם "muteness" with one gloss here and at 58:2 (H482). The silent dove is how the Jewish commentators hear it (Rashi: Israel in exile, a mute dove among the far nations). The same consonants read as אֵלִים "terebinths" (Gen 12:6 אֵלוֹן; Isa 1:29 אֵילִים) give the RSV's "Dove on Far-off Terebinths," the form 177(c) first ruled; the LXX ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου "for the people far removed from the holy places" reads אֵלִים as holy ones. The dove is יוֹנָה (settled; 55:7), and רְחֹקִים "the Far Ones" the settled רָחוֹק "far," plural; the article is supplied by the construct. מִכְתָּם miktam is settled (note at 16:1).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when the Philistines took him in Gath" (KJV), "when the Philistines seized him in Gath" (RSV)
The superscription ties the psalm to David's flight to Achish king of Gath (1 Sam 21:11–16), where "he was very afraid of Achish" and feigned madness; Ps 34:1 points to the same scene under the name Abimelech. The narrative tells of no seizure: the servants of Achish only speak against him (21:12). The superscription is translated as it stands, and nothing is harmonized. בֶּאֱחֹז is the infinitive of אָחַז "catch, hold" (settled), carried as a finite clause (10). The main break of the verse (atnah) falls after miktam, and the semicolon marks it (178b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for man would swallow me up" (KJV), "for men trample upon me" (RSV)
שָׁאַף, first-fixed as "gasp (after)," is the panting of one who wants: "the wild ass gasps after the wind" (Jer 2:24; 14:6), the slave who "gasps after the shadow" (Job 7:2), the sun "gasping to its place" (Eccl 1:5), and those "who gasp after the dust of the land on the head of the poor" (Amos 2:7; 8:4), whence the RSV's "trample." The KJV's "swallow" follows the Jewish commentators, who take the verb as gulping; the LXX has κατεπάτησεν "trampled"; the Hebrew is appetite. The verb returns in v. 3 and at 57:4, "the one gasping after me." "Pant" is עָרַג's. לֹחֵם "fighting" is the qal participle of לָחַם I (180h), kept as a participle (guide §4.4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O thou most High" (KJV), "proudly" (RSV)
מָרוֹם "on high" (settled, 178i) stands last, after "fighting me," and the Hebrew does not say whose height it is. The KJV, the Targum and Rashi take it as a vocative, ADONAI "on high" (as Ps 92:9 "And you—on high to the age, ADONAI"); the RSV takes it of the attackers, who fight from a height, "proudly"; the LXX ἀπὸ ὕψους "from the height" joins it to v. 4. "On high" holds all three, and is printed (guide §1.3). שׁוֹרְרַי "my lurkers" is settled (Ps 5:9; 27:11). The second "gasp" has no object, and none is supplied.
- Reading↩ Back to the text
Verse 5 is the first stanza of the refrain, repeated at vv. 11–12, and the refrain keeps the wording of its first occurrence (179f), differing only where the Hebrew differs: v. 11 has דָּבָר "a word" for דְּבָרוֹ "his word," and doubles the line with יְהוָה; v. 12 has אָדָם "a human" for בָּשָׂר "flesh." בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דְּבָרוֹ is "In Elohim—I praise his word": the praise is in Elohim, and its object is his word, the promise that answers the fear; the dashes keep the Hebrew order. בָּטַחְתִּי is a qatal, "I have trusted" (15), and לֹא אִירָא "I do not fear" a yiqtol of state. "What will flesh do to me" is a question of scorn, not of capacity; it is not printed "can" (the WPRB checklist). בָּשָׂר "flesh" (settled) is the human as perishable stuff (Isa 31:3; 40:6; Jer 17:5).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they wrest my words" (KJV), "they seek to injure my cause" (RSV)
יְעַצֵּבוּ is the piel of עָצַב "be pained" (settled), its causative, "pain," as Israel "pained his holy spirit" (Isa 63:10). They hurt his words, twisting them till they ache; the KJV's "wrest" and the RSV's "injure my cause" make the image a lawsuit. The piel is raised in the report as a split by stem. מַחְשְׁבֹתָם "their plans" is settled (164j), and the second colon is verbless (13).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They gather themselves together" (KJV), "They band themselves together" (RSV)
יָגוּרוּ is filed under the one number H1481, whose settled glosses are "sojourn" and גּוּר III "be afraid" (177r). Neither fits. The KJV's and RSV's "gather" read it as the gathering of Hos 7:14 (יִתְגּוֹרָרוּ).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they hide themselves" (KJV), "they lurk" (RSV)
Ruling 19
The qere יִצְפּוֹנוּ is the qal of צָפַן "shelter" (settled), intransitive, "they shelter," they lie hidden in wait; the ketiv יצפינו, read as the hiphil, is "they make it hide," a hidden snare, which differs in sense and is noted (19). The qere is translated. הֵמָּה עֲקֵבַי יִשְׁמֹרוּ "they—my heels they keep": שָׁמַר "keep" (settled) is to watch, as one watches the heel of a man walking ahead (Gen 3:15; 49:19). קִוּוּ is the piel of קָוָה "hope" (136e), the enemies' hope, the soul they wait for.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Shall they escape by iniquity?" (KJV), "so recompense them for their crime" (RSV)
עַל אָוֶן פַּלֶּט לָמוֹ is "Upon mischief—deliverance for them?": פַּלֶּט is filed under the noun "deliverance" (H6405, settled, 179i), and the line is read as an indignant question, as the KJV reads it, the second colon answering it. The RSV emends to פַּלֶּס "weigh out" (Prov 4:26; 5:6; Ps 58:3), "recompense"; the LXX ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς "for nothing you will save them" reads the noun as a verb, and Jerome pro nihilo salvos facies eos follows it. The codex is printed (40). בְּאַף "in nose" is the concrete seat of anger (39).
- Reading↩ Back to the text
The verse plays twice. נֹדִי "my wandering" and בְנֹאדֶךָ "in your bottle" sound alike, nod and nod: the wanderer's tears go into the skin-bottle that travels with him. סָפַרְתָּה "you have numbered" and בְּסִפְרָתֶךָ "in your scroll" are one root: what is numbered is written down (Exod 32:32 "your scroll which you have written"; Mal 3:16 "a scroll of remembrance"). The second pun would need a coinage, and goes to the note (17). נֹד is first-fixed "wandering," one root with נוּד "wander" (Gen 4:12, 14, Cain the wanderer in the land of Nod); נֹאד "bottle" is the skin bottle of water, milk or wine (Josh 9:4, 13; Judg 4:19; 1 Sam 16:20; Ps 119:83 "like a bottle in fume"). סִפְרָה is filed under סֵפֶר "scroll" (settled). The emphatic אָתָּה "you" is kept after its verb, as the Hebrew places it.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 179
The refrain of v. 5 (179f), with the differences the Hebrew has: "a word" for "his word," and a second line naming יְהוָה. This is the one Tetragrammaton of the psalm, set inside the Elohistic refrain (177j). The refrain runs on into v. 12, where אָדָם "human" stands for v. 5's בָּשָׂר "flesh"; אָדָם is "human" by default (11).
- Reading↩ Back to the text
הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי has no verb: the "snatched" of the first half serves both, and the double duty is supplied in italics, as the double-duty negation is (180f). דְּחִי "push" is first-fixed, the noun of דָּחָה "push" (settled; Ps 62:4 "a pushed fence"; 118:13 "Pushing, you pushed me to fall"), one root (95); it returns at Ps 116:8, "my eyes from tears, my feet from a push." הִתְהַלֵּךְ "walk about" is the hithpael (settled), Enoch's and Noah's walking with Elohim (Gen 5:22; 6:9). בְּאוֹר הַחַיִּים "in the light of life," חַיִּים as the plural of abstraction (26), as at Job 33:30; the KJV has "light of the living."
Words in this chapter (61)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| יוֹנָה | dove | dove | Also the name Jonah |
| אֵלֶם | muteness | — / — | Silence that cannot speak, of the root of אָלַם niphal "be mute" and אִלֵּם "mute" (H481, H483): Ps 58:2 "do you truly in muteness speak justice?" "Silence" is דּוּמִיָּה's. One root with אִלֵּם, raised in the report. Also the tune name of 56:1 עַל־יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים "on The Dove of Muteness of the Far Ones", tagged here (181b amends 177c); the reading אֵלִם "terebinths" and the LXX are in the D note there |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| מִכְתָּם | miktam | Michtam | A superscription term not recovered (Ps 16:1; 56–60): transliterated, lowercase, roman, with the candidates in the note at Ps 16:1. WPRB the same |
| פְּלִשְׁתִּי | Philistine; plural Philistines | Philistim / Philistines | Names table |
| אָחַז | catch, hold; be caught (niphal) | caught / catch hold | To seize and keep hold: the ram caught in the thicket (22:13); "catch us the foxes" (Song 2:15). The root of אֲחֻזָּה "tenure" (17:8; 23:4). "Grasp" is תָּפַשׂ's |
| חָנַן | favor (v.) | be gracious; graciously give | The verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אֱנוֹשׁ | mortal | man | |
| שָׁאַף | gasp (after) | swallow up / trample, pant | To pant with appetite or exhaustion: Jer 2:24; 14:6; Job 7:2; Eccl 1:5; Isa 42:14; Amos 2:7; 8:4; Ps 56:2–3; 57:4; 119:131. "Pant" is עָרַג's |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| לָחַם | fight (niphal) | fight | Fighting in war: "and fight against us" (1:10); "ADONAI will fight for you" (14:14). The root of מִלְחָמָה "war." The qal of לָחַם I "fight" (Ps 35:1; 56:2–3) takes the niphal's sense; the qal "eat" (Ps 141:4; the root of לֶחֶם "bread") is לָחַם II, a homograph under the one id (20, 180h) |
| לָחַץ | oppress | oppress | To squeeze: a foot against a wall (Num 22:25), a door against a man (2 Kgs 6:32); a people under a ruler (3:9; 22:20; 23:9; Judg 2:18). "Press" is פָּצַר's. One root with לַחַץ "oppression" |
| שׁוֹרֵר | lurker | enemy / enemy | Those who watch with hostile intent (Ps 5:9; 27:11; 54:7; 56:3; 59:11), of שׁוּר "watch, lurk" (Hos 13:7). "Watch" is צָפָה's |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| מָרוֹם | the high place; on high (adverbial) | on high / on high | The height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j) |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| עָצַב | be pained | grieve | The root of עִצָּבוֹן "pain" (3:16–17; 5:29). The piel "pain" (Ps 56:6) is a split by stem (181j) |
| מַחֲשָׁבָה | plan; reckonings (cognate object of חָשַׁב); reckoning (in a craft phrase) | thought | What is devised (Jer 18:11; 29:11) As the cognate object of חָשַׁב, "to reckon reckonings" (Exod 31:4; 35:32, 35; 2 Chr 2:13), a split by construction keeping the chain of 161m (163). In a craft phrase (with מְלֶאכֶת, or beside חֹשֵׁב) "reckoning," "in all work of reckoning" (Exod 35:33; 2 Chr 26:15), extending 163(f); "plan" holds for the mind's plans (164). |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| גּוּר | sojourn; be afraid (גּוּר III) | sojourn | To live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j) |
| צָפַן | shelter | hide | To keep a person or thing out of sight and safe: the child (2:2–3), the spies (Josh 2:4), "he shelters me in his booth" (Ps 27:5), "your sheltered ones" (Ps 83:4), words kept in the heart (Ps 119:11; Prov 2:1). In the hiding field (44, 99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal," טָמַן "cache" |
| עָקֵב | heel | heel | The heel Jacob holds (25:26), from which his name is explained (27:36) |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| קָוָה | be pooled | be gathered / gathering | מִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h). |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
| פַּלֵּט | deliverance | deliverance / deliverance | Only Ps 32:7: the noun of פָּלַט piel "deliver" (177q), with פָּלִיט "escapee" and מִפְלָט, one root (95), declared (179i) |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| נֹד | wandering | wanderings / tossings | Only Ps 56:9, the noun of נוּד "wander" (H5110; Gen 4:12, 14, the land of Nod). One root (95), raised in the report |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| דִּמְעָה | tears (collective) | tears | Ps 6:7; 39:13; 42:4; 56:9; 2 Kgs 20:5; Isa 25:8 "Adonai Elohim will wipe tears from every face." Of the root of דֶּמַע "tear" (the juice, Exod 22:28), one root (95) |
| נֹאד | bottle | bottle / bottle | The skin bottle, of water, milk or wine: Josh 9:4, 13; Judg 4:19; 1 Sam 16:20; Ps 56:9; 119:83 "a bottle in fume." "Waterskin" is חֵמֶת's, "skin" עוֹר's |
| סֵפֶר | scroll | book | Anything written, in the form of a roll: letter (2 Sam 11:14), deed (Jer 32:10), bill of divorce (Deut 24:1), scroll (Exod 17:14; 32:32). "Book" brings in the codex (39). מְגִלָּה keeps "roll" (Jer 36:2, KJV "roll of a book"). See the note at 5:1 |
| אָז | then | then | |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| אָחוֹר | back (n.); backward (adv.) | backward | Of direction (49:17; Jer 7:24; Isa 1:4) and of the back side or west (Isa 9:11). One root with אֲחֹרַנִּית "backward" (9:23) The noun "back," "you shall see my back" (Exod 33:23), with 136(k) (163). |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| נֶדֶר | vow | vow | The noun of נָדַר; "vowed a vow" (28:20; 31:13). Kept apart from שְׁבוּעָה "oath" |
| שָׁלַם | repay (piel) | reward / return | The piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached |
| תּוֹדָה | confession | praise; thanksgiving / thanksgiving | The noun of יָדָה hiphil "confess" (128j): confession of sin (Josh 7:19; Ezra 10:11) and of ADONAI in praise (Ps 26:7; 42:5; 100:4), and the thank offering, "a sacrifice of confession" (Lev 7:12–15; Ps 50:14; 116:17; Jonah 2:10). One word confesses sin and confesses God. WPRB "thanks / thank offering" |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| מָוֶת | death | death | The noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19) |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| דְּחִי | push | falling / falling, stumbling | The noun of דָּחָה "push" (H1760): Ps 56:14; 116:8. One root (95), raised in the report |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
- Reading↩ Back to the text
εἰς τὸ τέλος "For the end" and εἰς στηλογραφίαν "for a pillar-inscription" for "For the leader … a miktam" (190a). μὴ διαφθείρῃς "do not corrupt," a phrase with no capitals (190a), where the Masoretic version names the tune "on Do Not Destroy" (אַל־תַּשְׁחֵת, its "on" supplied in italics, 181h): the Greek has no preposition, and διαφθείρω "corrupt" for the hiphil of שָׁחַת "destroy" is marked {lexeme}: the title formula keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c). So in 57:1 and 58:1. ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν "when he ran away" (ἀποδιδράσκω, the G91194 row) for בְּבָרְחוֹ "when he bolted," lexicon-level; εἰς τὸ σπήλαιον "into the cave" for בַּמְּעָרָה "in the cave," the preposition only. Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
πέποιθεν "has trusted" for חָסְיָה "has taken refuge" and ἐλπιῶ "I will hope" for אֶחְסֶה "I take refuge": the refuge field, lexicon-level (190m, 191m); ἐλπιῶ, the future, against the present is marked for the tense. ἡ ἀνομία "lawlessness," singular, where the Masoretic version reads "calamities" (הַוּוֹת), marked. ἐλεέω "have mercy" for חָנַן "favor," παρέρχομαι "pass by" for עָבַר "pass over," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
κεκράξομαι "I will cry out," the future, for "I call," marked for the tense; κράζω "cry out" for קָרָא "call" and ὕψιστος "Most High" for עֶלְיוֹן "Elyon," lexicon-level. τὸν εὐεργετήσαντά με "who benefited me" where the Masoretic version reads "bringing it to an end for me" (גֹּמֵר עָלָי): the Greek read גֹּמֵל "dealing (good)," as at 12:6 (the G2109 row), marked. Diapsalma: Swete has it here, after the second line, where the Masoretic version has no Selah; its Selah stands in 4 after "the one gasping after me," where Swete has none. The word moved across the verse boundary is a plus here and a minus in 4, the two notes naming each other (194b, 189e). The apparatus flags διάψαλμα Swete-only: it is Swete's text (53).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic Selah after the second line has no Greek here (see 3, where Swete has it). ἐξαπέστειλεν "He has sent out," twice, and ἔσωσεν "saved," aorists, for the Masoretic futures "He will send … and rescue me … Elohim will send," marked for the tense; σῴζω "save" for the hiphil of יָשַׁע "rescue" and ἐξ οὐρανοῦ "from the sky" for "from the skies" (55), lexicon-level. ἔδωκεν εἰς ὄνειδος "he has given to reproach" where the Masoretic version reads "he has reproached" (חֵרֵף), marked {other}. τοὺς καταπατοῦντάς με "those trampling me down," plural, where it reads "the one gasping after me" (שֹׁאֲפִי): the trampling of 55:2–3 again, marked. ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty," lexicon-level. Swete's verse runs on into 5.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus καί "and" is adopted. ἐρύσατο "he has delivered" has no Hebrew word: the Masoretic verse opens "My soul—in the middle of lionesses I lie," and the Greek makes the soul the object of a new verb carried on from 4, a plus. The apparatus flags ἐρύσατο Swete-only, Swete's spelling of ἐρρύσατο (53:9). ἐκ μέσου "from the middle" for בְּתוֹךְ "in the middle," marked; σκύμνων "whelps" where it reads "lionesses" (לְבָאִם), marked as the G91156 row has it for Gen 49:9. ἐκοιμήθην "I fell asleep," the aorist (κοιμάομαι held, 190k), for "I lie" (אֶשְׁכְּבָה), marked for the tense. τεταραγμένος "troubled" where it reads "among blazing ones" (לֹהֲטִים), marked. ὅπλον "weapon" (the G3696 row's home sense; "buckler" is its split for the large shield, which teeth are not) where it reads "a spear" (חֲנִית), marked; βέλη "bolts" for "arrows" and μάχαιρα ὀξεῖα "a sharp sword" (ὀξύς of a blade, the G3691 row), lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ὑψώθητι "Be exalted," the passive of ὑψόω "exalt," for the qal רוּמָה "Be high," marked for the voice. καί has no Hebrew conjunction (עַל כָּל stands bare), a plus. The refrain returns at 12; Greek Psalm 107:6 repeats it.
- Reading↩ Back to the text
παγίδας "Snares," plural, for "A net" (רֶשֶׁת), marked for the number; παγίς "snare" for רֶשֶׁת "net" is lexicon-level (the G3803 row). The apparatus flags παγίδας Swete-only: the plural is Swete's text (53). τοῖς ποσίν μου "for my feet" where the Masoretic version reads "for my steps" (לִפְעָמַי), marked. καί before κατέκαμψαν has no Hebrew conjunction, a plus, and κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου "they have bent down my soul," the enemies' act, where it reads "my soul drooped" (כָּפַף), the soul's own, marked {other}. ἑτοιμάζω "prepare" for the hiphil of כּוּן "fix" and ὀρύσσω "dig" for כָּרָה "delve," lexicon-level. καί before ἐνέπεσαν has no Hebrew conjunction, a plus; εἰς αὐτόν "into it" for בְתוֹכָהּ "into its middle," the Hebrew's "middle" without Greek, a minus (175). Diapsalma for Selah, in the same place.
- Reading↩ Back to the text
ἕτοιμος "Ready" for נָכוֹן "Fixed," lexicon-level; the rest is the Masoretic English. Psalm 56:8–12 is the Greek of Psalm 107:1–5 (= Masoretic 108:2–6), as Masoretic 57:8–12 is Masoretic 108:2–6: where the Greek of 107 repeats these lines word for word, its English repeats this English word for word (166c, 189g).
- Reading↩ Back to the text
ἐξεγείρω "Wake up" for עוּר "Rouse," and ψαλτήριον "psaltery" for נֵבֶל "harp," lexicon-level. ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου "I will wake up at dawn," intransitive with a genitive of time, where the Masoretic version reads "I will rouse the dawn" (אָעִירָה שָּׁחַר), the dawn the object, marked {other}.
- Reading↩ Back to the text
ἐξομολογήσομαί σοι "I will confess to you," the dative of ἐξομολογέω (the row; 53:8), for "I will confess you." ἐν λαοῖς "among peoples" and ἐν ἔθνεσιν "among nations," without the article, for "among the peoples … among the folk"; κύριε "Lord" for "Adonai" and ἔθνος "nation" for לְאֹם "folk," lexicon-level (190m).
- Reading↩ Back to the text
ἐμεγαλύνθη "has been magnified," the passive of μεγαλύνω "magnify," where the Masoretic version reads the adjective "great" (גָדֹל), marked for the voice. ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty" and νεφέλαι "clouds" for שְׁחָקִים "thin heights," lexicon-level. ἕως τῶν οὐρανῶν "as far as the skies," with the article.
- Reading↩ Back to the text
As 6, word for word and line for line, where the Greek is the same (Swete breaks before καί at both, n305); its καί has no Hebrew conjunction, a plus. Greek Psalm 107:6 repeats the refrain.
Words in this chapter (68)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| στηλογραφία | pillar-inscription | Michtam / Miktam | An inscription cut on a stele (στήλη + γράφω), the Greek's word for *miktam* in the titles of Psalms 15 and 55–59 (190a) |
| ἀποδιδράσκω | run away | fled / fled / ran away | Run off and escape, of a slave; "flee" is φεύγω's, "run off" ἀποτρέχω's |
| πρόσωπον | face | face | |
| Σαούλ | Saul | Saul / Shaul / Saoul | The king of Edom (36:37–38); Israel's first king (1 Sam 9; Acts 13:21); Paul's Hebrew name (Acts 9:4) |
| σπήλαιον | cave | cave / cave / cave | John 11:38; Heb 11:38; "a cave of robbers" (Matt 21:13) |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| σκιά | shadow | shadow / shadow | Matt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared) |
| πτέρυξ | wing | wings / wings / wings | Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14 |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| εὐεργετέω | benefit (v.) | dealt bountifully / dealt bountifully | To do good to, as a benefactor (εὐεργέτης, Luke 22:25): Acts 10:38 "who went through benefiting and healing all." At Ps 12:6 for גָּמַל "deal out," marked |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| δίδωμι | give | give | |
| ὄνειδος | reproach | reproach / reproach / reproach | Luke 1:25, Elizabeth's "my reproach" |
| καταπατέω | trample down | tread down / trample | Matt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| σκύμνος | whelp | whelp; lion / whelp; lioness / whelp | The young of a lion: Gen 49:9, twice, where the Masoretic version reads "whelp" and "lioness" |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ὀδούς | tooth | teeth / teeth / teeth | Gen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth" |
| ὅπλον | weapon; buckler (the large shield, in the Psalter) | shield / shield | A weapon, and in the plural arms and armour: John 18:3; Rom 6:13 "weapons of justice"; 13:12 "the weapons of light"; 2 Cor 6:7; 10:4. In the Greek Psalter the large shield (Ps 5:13; 34:2; 90:4): "buckler," the Masoretic version's word for צִנָּה, split by collocation (191c) |
| βέλος | bolt | arrows / arrows | Anything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ὀξύς | swift; sharp (of a blade) | swift / swift | Split by collocation (20, 171a): of feet "swift" (Rom 3:15, Ps 13:3 LXX); of a sword or sickle "sharp" (Rev 1:16; 2:12; 14:14–18) |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| γῆ | land | earth | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| πούς | foot | foot | |
| κατακάμπτω | bend down; be bent down (passive) | bowed down / bowed down | To bend down (κάμπτω, one root, 95): Ps 37:7, for "bend low" (שָׁחַח), the passive marked |
| ὀρύσσω | dig | digged / dug / dug | Matt 21:33; 25:18 |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| βόθρος | trench | ditch / pit | A hole dug in the ground; "pit" is λάκκος's (7:16 has both), "hole" ὀπή's |
| ἐμπίπτω | fall in | fall | Luke 10:36 "the one who fell in among the robbers"; Heb 10:31 |
| ἕτοιμος | ready | — | Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| καρδία | heart | heart | |
| ᾄδω | sing | sing / sing / — | Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared) |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| ψαλτήριον | psaltery | harp / lyre / harp | The stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57) |
| κιθάρα | lyre | organ / pipe / lyre | 1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe" |
| ὄρθρος | dawn | morning / morning / dawn | Luke 24:1; John 8:2; Acts 5:21 |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| λαός | people | people | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |