Psalm 71
1 בְּךָֽ יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם
70:1 Τῷ Δαυείδ, υἱῶν Ἰωναδὰβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων. Ὁ θεός, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα.
2 בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי
70:2 ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με.
3 הֱיֵ֤ה לִ֨י לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה
70:3 γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστήν, εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με· ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ.
4 אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ
70:4 ὁ θεός, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος·
5 כִּֽי אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי
70:5 ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, κύριε· Κύριος ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου.
6 עָלֶ֤יךָ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד
70:6 ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής· ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διὰ παντός.
7 כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי עֹֽז
70:7 ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς, καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός.
8 יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ
70:8 πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως, ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρεπίαν σου.
9 אַֽל תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל תַּעַזְבֵֽנִי
70:9 μὴ ἀπορίψῃς με εἰς καιρὸν γήρους, ἐν τῷ ἐκλιπεῖν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐνκαταλίπῃς με.
10 כִּֽי אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו
70:10 ὅτι εἶπαν οἱ ἐχθροί μου ἐμοί, καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτό,
11 לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי אֵ֥ין מַצִּֽיל
70:11 λέγοντες Ὁ θεὸς ἐνκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος.
13 יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי
70:13 αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐκλιπέτωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου, περιβαλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι.
15 פִּ֤י יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת
70:15 τὸ στόμα μου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου, ὅτι οὐκ ἔγνων πραγματίας.
16 אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ
70:16 εἰσελεύσομαι ἐν δυναστίᾳ Κυρίου· Κύριε, μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου.
17 אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ
70:17 ἐδίδαξάς με, ὁ θεός, ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι νῦν ἀναγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου,
18 וְגַ֤ם עַד זִקְנָ֨ה וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ
70:18 καὶ ἕως γήρους καὶ πρεσβείου· ὁ θεός, μὴ ἐνκαταλίπῃς με ἕως ἂν ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά σου πάσῃ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ, τὴν δυναστίαν σου
19 וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ
70:19 καὶ τὴν δικαιοσύνην σου, ὁ θεός, ἕως ὑψίστων, ἃ ἐποίησας μεγαλεῖα. ὁ θεός, τίς ὅμοιός σοι;
20 אֲשֶׁ֤ר הִרְאִיתַ֨נִי צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי
70:20 ὅτι ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακά, καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με,
21 תֶּ֤רֶב גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי
70:21 πλεονάσας τὴν δικαιοσύνην σου. καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων πάλιν ἀνήγαγές με.
22 גַּם אֲנִ֤י אוֹדְךָ֣ בִכְלִי נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל
70:22 καὶ γὰρ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύει ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ψαλῶ σοι, ὁ θεός, ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ.
23 תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ
70:23 ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη μου ὅταν ψάλω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου ἣν ἐλυτρώσω.
24 גַּם לְשׁוֹנִ֗י כָּל הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי בֹ֥שׁוּ כִֽי חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי
70:24 ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅταν αἰσχυνθῶσιν καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Psalm 31. Verses 1–3 repeat Ps 31:2–4 with differences, and Ps 31 is their reference text (177l, 155k): where the Hebrew is the same, the English is the same. 71:1 is 31:2a word for word; 71:2 has the yiqtols תַּצִּילֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי "snatch me and deliver me" for 31:2's imperative פַּלְּטֵנִי "deliver me" (note at v. 2), and then 31:3a, "stretch out to me your ear," with וְהוֹשִׁיעֵנִי "and rescue me" for מְהֵרָה הַצִּילֵנִי "hurriedly snatch me"; 71:3 has צוּר מָעוֹן "rock of haunt" for צוּר מָעוֹז "rock of stronghold" (note at v. 3), then its own words, and closes with 31:4a word for word, "for my crag and my fortress are you." The refuge field (177e) stands together again: חָסָה "take refuge" (v. 1), צוּר "rock," סֶלַע "crag," מְצוּדָה "fortress" (v. 3), מַחְסֶה "refuge" (v. 7), with מִבְטָח "trust" and תִּקְוָה "hope" (v. 5). Psalm 71 has no superscription in the codex; the LXX gives it one, "Of David, of the sons of Jonadab and of the first captives."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape" (KJV), "In thy righteousness deliver me and rescue me" (RSV)
תַּצִּילֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי are second-person yiqtols standing with the imperatives הַטֵּה "stretch out" and הוֹשִׁיעֵנִי "rescue," and are printed as requests (181d), as the KJV and RSV print them; the note stands for the psalm, with the jussives of v. 21. נָצַל hiphil "snatch" and פָּלַט piel "deliver" (177q) keep their words. The parallel at 31:2 has the imperative "in your justice deliver me," and the second colon is 31:3a, "stretch out to me your ear" (נָטָה, settled, of the ear, 178k).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Be thou my strong habitation" (KJV), "Be thou to me a rock of refuge" (RSV)
The codex reads צוּר מָעוֹן "a rock of haunt," with מָעוֹן "haunt" (settled; Ps 90:1, "Lord, a haunt you have been for us"), where 31:3 has צוּר מָעוֹז "a rock of stronghold": one letter apart, ן against ז. Many Hebrew manuscripts, the LXX (εἰς θεὸν ὑπερασπιστήν καὶ εἰς τόπον ὀχυρόν, "a protecting God and a strong place") and the RSV read 31:3 here; the KJV keeps the codex. Neither psalm is emended toward the other (155k): the English differs in that word only. לָבוֹא תָּמִיד צִוִּיתָ "to come to continually; you have commanded": the rock is a home the speaker may enter at any time, and its welcome is an order already given; the LXX reads the second phrase as 31:3, "a house of fortresses." The preposition is supplied in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "out of the hand of the unrighteous and cruel man" (KJV), "from the grasp of the unjust and cruel man" (RSV)
חוֹמֵץ is the qal participle of חָמֵץ "sour" (settled): dough fermenting (Exod 12:34, 39), the heart turned bitter (Ps 73:21, "my heart soured"). "Cruel" (KJV, RSV) is a guess from the context and from Isa 63:1 (חֲמוּץ בְּגָדִים, "stained garments"); the settled word is printed, a man gone sour. מְעַוֵּל "one acting unjustly," the piel participle of עָוַל, first fixed here, the verb of עָוֶל "injustice" (Ps 37:1, "those doing injustice"; one root, declared (182g)). רָשָׁע "guilty one" (core) and כַּף "palm" (settled), the hand that grips.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou art he that took me out of my mother's bowels" (KJV), "thou art he who took me from my mother's womb" (RSV)
גּוֹזִי is the participle of גָּזָה, a hapax, with a suffix: "the one cutting me out." The root is read with גָּזַז "shear, cut" (Gen 31:19; Job 1:20) and גָּזַר "cut" (1 Kgs 3:25); the image is the birth, the newborn cut away from the mother, as 22:10 has גֹחִי "the one bringing me forth from the body." The LXX σκεπαστής "protector" and the Vulgate protector read עֻזִּי "my strength" (40); the KJV and RSV supply the sense "take." "Sever" is בָּתַר's (Gen 15:10) and "cut" כָּרַת's; "cut out" is printed, a compound declared (182g). נִסְמַכְתִּי "I have been supported," the niphal of סָמַךְ "support" (settled); מִבֶּטֶן "from the body" (settled, 126c), the womb.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
מוֹפֵת "wonder" (settled), a portent that proves a word: the prophet and his children as "signs and wonders in Israel" (Isa 8:18; 20:3; Ezek 12:6, 11; 24:24). The old man's long suffering has made him a sign people read, as ruin or as rescue. מַחֲסִי עֹז "my refuge of might," the construct kept (177e).
- Reading↩ Back to the text
שֹׁמְרֵי נַפְשִׁי "those keeping my soul": שָׁמַר "keep" (settled) is also the hostile watch, keeping a man in view to take him (1 Sam 19:11, "to keep him and to kill him in the morning"; Ps 56:7 "they keep my heels"). One gloss holds both; the WPRB has "keep watch on." נוֹעֲצוּ, the niphal of יָעַץ "counsel," "have counseled together."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let them be covered with reproach and dishonour" (KJV), "with scorn and disgrace may they be covered" (RSV)
עָטָה, first fixed here, is to wrap the face or the body, and its most concrete use is the mourner's or the leper's covered lip: "he shall muffle his upper lip" (Lev 13:45; Mic 3:7; Ezek 24:17, 22); Samuel comes up "muffled in a robe" (1 Sam 28:14), and ADONAI is "muffling himself in light like the cloak" (Ps 104:2). The qal is active, of putting on a garment, and the enemies put on their own disgrace (109:19, 29); the reflexive is supplied as English needs it. "Cover" is כָּסָה's, "wrap oneself" עָלַף's. יִכְלוּ "let them be finished," the qal of כָּלָה (settled). שָׂטַן "accuse" (settled), the verb of the accuser (Zech 3:1).
- Reading↩ Back to the text
The verse plays on one root: פִּי יְסַפֵּר "my mouth recounts" (סָפַר piel, 128k) and סְפֹרוֹת "numberings," first fixed here, its only use, a noun of סָפַר "number" (settled); he will tell what cannot be counted. One root with מִסְפָּר "number," declared (182g); "tally" is תֹּכֶן's. The LXX γραμματείας and the Vulgate litteraturam ("letters, writings") read it as סְפָרוֹת "scrolls," whence the medieval reading "I have not known letters," the unschooled singer.
- Reading↩ Back to the text
בִּגְבֻרוֹת is plural, and ruling 26 yields to a count, as for the "loyalties" of Gen 32:11 (132c): "the mightinesses," the deeds that show might, as at Deut 3:24 and Ps 106:2; 145:4. v. 18 has the singular גְּבוּרָתֶךָ "your mightiness." אֲדֹנָי יְהוִה is "Adonai ELOHIM" (82, 49), WPRB "the Lord GOD." אַזְכִּיר "I will make remembered" (134c; 70:1), and לְבַדֶּךָ "yours alone" (H905, settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth" (KJV), "Thou who hast made me see many sore troubles wilt revive me again" (RSV)
The qere הִרְאִיתַנִי, תְּחַיֵּינִי "me" is printed; the ketiv הִרְאִיתָנוּ, תְּחַיֵּינוּ "us" turns the old man's prayer into the people's, and the third verb תַּעֲלֵנִי is "me" in both (19). תָּשׁוּב before a verb is the Hebrew way of saying "again," and is kept as a verb (10): "you will return, you will keep me alive," the second verb the piel of חָיָה (settled "keep alive"). The yiqtols are plainly future (15). תְּהֹמוֹת הָאָרֶץ "the abysses of the land," the plural of תְּהוֹם (80), the deeps under the land from which the dead are brought up (1 Sam 2:6). צָרוֹת רַבּוֹת "many straits," רַב of a counted plural (177p).
- Reading↩ Back to the text
תֶּרֶב and וְתִסֹּב are short (jussive) forms, requests (181d; note at v. 2): the hiphil of רָבָה "make many" (124m) and the qal of סָבַב "go around" (settled), "and go around," turn toward me again, then "comfort me" (נחם piel). The KJV's "comfort me on every side" makes the verb an adverb. גְּדֻלָּה "greatness," first fixed here, of the root of גָּדַל "be great" (2 Sam 7:21, 23; Esth 1:4; Ps 145:3, 6), one root with the "great" family (95), declared (182g).
- Reading↩ Back to the text
קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל "Holy One of Israel," the adjective קָדוֹשׁ "holy" (155s) as the title, here and at 78:41; 89:19 in the Psalter, and some thirty times in Isaiah (1:4; 6:3). אוֹדְךָ "I will confess you," יָדָה hiphil (128j), WPRB "give thanks." בִכְלִי נֶבֶל "with an article of harp," כְּלִי "article" (settled) of the made instrument (1 Chr 16:5; 2 Chr 5:13 "articles of song"), beside כִּנּוֹר "lyre" (settled). אֲמִתְּךָ "your truth" stands in apposition: he confesses the Elohim and the truth he has kept.
Words in this chapter (111)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| חָסָה | take refuge | put their trust / take refuge | To shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| פָּלַט | deliver (piel) | deliver | To bring out into safety: Ps 17:13; 18:3, 44, 49; 22:5, 9; 31:2; 37:40; 71:2; 91:14; Mic 6:14. One root with פָּלִיט "escapee" (95). "Hand over" is מָגַן's, "snatch" נָצַל's |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| מָעוֹן | haunt | habitation / habitation | The place one keeps to: the haunt of jackals (Jer 9:10; 10:22; 49:33; 51:37) and of lions (Nah 2:12), and the haunt of ADONAI, "from your holy haunt, from the skies" (Deut 26:15; Jer 25:30; Zech 2:17; Ps 68:6), "Lord, a haunt you have been for us" (Ps 90:1). "Dwelling" is the יָשַׁב family's, "abode" מִשְׁכָּן's, "lair" סֹךְ's. WPRB "dwelling, home" |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| סֶלַע | crag | rock | A sheer cliff (Num 20:8–11; Judg 15:8; 1 Sam 23:25; Ps 18:3; 31:4; 71:3). "Rock" is צוּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| מְצוּדָה | fortress | fortress | A mountain hold (1 Sam 22:4–5; 24:23; Ps 18:3; 31:3–4; 71:3; 91:2; 144:2). In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| עָוַל | act unjustly (piel) | unrighteous / unjust | The verb of עָוֶל "injustice" (H5766, Ps 37:1), one root, declared (182g): "one acting unjustly" (Ps 71:4), "he acts unjustly" (Isa 26:10). Kept apart from רָשָׁע "guilty one" |
| חָמֵץ | sour | be leavened / be leavened | Of dough fermenting (12:34, 39; Hos 7:4); of the heart, "my heart soured" (Ps 73:21); the root of חֹמֶץ "vinegar." One root with חָמֵץ (n.) "sourdough." Kept apart from שְׂאֹר "leaven." Field table at Exod 12 |
| תִּקְוָה | hope | expectation / hope | Ps 9:19; 62:6; 71:5; Prov 10:28; Job 14:7, "there is hope for a tree"; Hos 2:17. One root with קָוָה piel "hope" (136e). The homograph "cord" (Josh 2:18, 21) is fixed when reached |
| מִבְטָח | trust (the thing trusted) | trust / trust | The noun of בָּטַח "trust": Job 8:14; 18:14; Prov 14:26; 22:19; 25:19; Jer 17:7; 48:13; Ps 40:5; 65:6; 71:5. One root with H982, raised in the report |
| נְעוּרִים | youth | youth | Plural of abstraction, singular in English (26) |
| סָמַךְ | support | sustain | To prop up, lean on (27:37; Ps 37:17); to lay the hand on a sacrifice (Lev 1:4) and on Joshua (Num 27:18, 23). "Sustain" is סָעַד's |
| בֶּטֶן | body | womb / womb | The belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's |
| מֵעִים | innards | bowels | The belly and womb (15:4; 25:23; 2 Sam 7:12) |
| אֵם | mother | mother | |
| גָּזָה | cut out | take out / take | Only Ps 71:6, "the one cutting me out" from the mother's innards: read with גָּזַז "shear, cut" (H1494) and גָּזַר "cut." LXX σκεπαστής "protector" (read עֻזִּי). "Cut" is כָּרַת's, "sever" בָּתַר's: a compound gloss, declared (182g) |
| תְּהִלָּה | praise | praises | The noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1) |
| מוֹפֵת | wonder | wonder | A portent that proves a word: "signs and wonders" (Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22); "give a wonder" (Exod 7:9); the prophet as "a sign and a wonder" (Isa 20:3; Ezek 12:6). Kept apart from אוֹת "sign" and from the נִפְלָאוֹת of Exod 3:20 |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| מַחְסֶה | refuge | refuge | The noun of חָסָה "take refuge" (177e): "ADONAI is his refuge" (Ps 14:6); 46:2; 91:2, 9. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3); "stronghold" is מָעוֹז's, "high retreat" מִשְׂגָּב's |
| עֹז | might | strength | "My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| תִּפְאֶרֶת | beauty | beauty / beauty | Splendor, adornment, what one glories in: "for glory and for beauty" (28:2, 40), "your garments of beauty" (Isa 52:1), the ark given up as "his beauty" (Ps 78:61) |
| שָׁלַךְ | throw (hiphil) | cast | 21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22 |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| זִקְנָה | old age | old age | The noun of the root of זָקֵן (24:36; 1 Kgs 11:4; Ps 71:9). Shares "old age" with זְקֻנִים: a declared pair |
| כֹּחַ | power | strength | The ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| אָמַר | say | say | |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| יָעַץ | counsel (v.) | give counsel / give advice | The verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12) |
| יַחְדָּו | together | together | |
| רָדַף | pursue | pursue | 14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9 |
| תָּפַשׂ | grasp | handle | To seize and hold (39:12; 1 Kgs 18:40); "those grasping the law" (Jer 2:8) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| רָחַק | be far (qal); go far (hiphil) | be far / go far | 21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7 |
| חוּשׁ | hasten | haste / hasten | The Psalter's verb for urging God: Ps 22:20; 38:23; 40:14; 70:2, 6; 71:12; 141:1; Deut 32:35; Isa 5:19. "Hurry" is מָהַר's |
| עֶזְרָה | help | help / aid | The feminine form of עֵזֶר "help" (Gen 2:18), one word (95): Ps 22:20; 27:9; 40:14; 46:2; 60:13; 63:8. Shared with run 4 (Ps 27:9) |
| שָׂטַן | accuse | be adversary / be adversary | The verb of the שָׂטָן, the one who stands at the right hand to accuse (Zech 3:1, "to accuse him"; Ps 38:21; 71:13; 109:4, 20, 29) |
| עָטָה | muffle | cover / cover | To wrap the face or the body: the leper's and mourner's muffled lip (Lev 13:45; Mic 3:7; Ezek 24:17, 22); "muffled in a robe" (1 Sam 28:14); "muffling himself in light like the cloak" (Ps 104:2); of shame put on (Ps 71:13; 109:19, 29). "Cover" is כָּסָה's, "wrap oneself" עָלַף's |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| כְּלִמָּה | disgrace | shame / shame | Public humiliation: David's envoys (2 Sam 10:5), "disgrace covers my face" (Ps 69:8), beside חֶרְפָּה "reproach." "Shame" is בּוֹשֶׁת's |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| יָחַל | wait | stay / wait | 8:12; "Wait, Israel, for ADONAI" (Ps 130:7; 131:3); Lam 3:21, 24 |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| תְּשׁוּעָה | rescue | safety; salvation / victory; deliverance | The third noun of the root of יָשַׁע with יְשׁוּעָה and יֶשַׁע (136a; 178j), one root, one English word (95): Judg 15:18; 1 Sam 11:9, 13; 19:5; Ps 33:17; 37:39; 144:10; Prov 11:14; 21:31 "the horse is made ready … rescue is ADONAI's." Declared (179i) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| סְפֹרָה | numbering | numbers / number | Only Ps 71:15 (plural), of סָפַר "number," one root with מִסְפָּר "number" (H4557), declared (182g); the pun with יְסַפֵּר "recounts." LXX γραμματεία "writing" (read סְפָרוֹת). "Tally" is תֹּכֶן's |
| גְּבוּרָה | mightiness | mastery / victory | The noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| לָמַד | learn (qal); school (piel) | teach | Qal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| הֵנָּה | hither; hitherto (with עַד) | hither / yet | Of place, "hither"; עַד הֵנָּה of time, "hitherto" (15:16; Josh 17:14) |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| שֵׂיבָה | grayness | old age | Gray hair (15:15; 25:8; 42:38). See the note at 15:15 |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| מָרוֹם | the high place; on high (adverbial) | on high / on high | The height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| גָּדוֹל | great | great | |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| צָרָה | strait | distress | From צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| תְּהוֹם | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep | See |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| גְּדוּלָּה | greatness | greatness / greatness | The noun of גָּדַל "be great": 2 Sam 7:21, 23; Esth 1:4; 6:3; 10:2; 1 Chr 17:19–21; 29:11; Ps 71:21; 145:3, 6. One root with גָּדוֹל "great" and גָּדַל (95), declared (182g) |
| סָבַב | go around (qal); make go around (hiphil) | compass / flow around | To go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18) |
| נָחַם | comfort (piel) | comfort | "This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| נֵבֶל | harp | psaltery / harp | The stringed instrument beside כִּנּוֹר "lyre": 1 Sam 10:5; 2 Sam 6:5; Ps 33:2; 57:9; 81:3; 92:4; 144:9; 150:3; Isa 5:12. The homograph "jar, skin-bottle" (1 Sam 1:24; 10:3; Jer 13:12) is split by referent when reached |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| זָמַר | make music (piel) | sing praise / sing praise | The verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row |
| כִּנּוֹר | lyre | harp | David's instrument (1 Sam 16:23) |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| רָנַן | shout for joy | shout for joy / sing for joy | The ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d) |
| פָּדָה | ransom | redeem | To pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| הָגָה | murmur | meditate | A sound in the throat: the lion's growl (Isa 31:4), the dove's moan (Isa 38:14), the voice reading Torah (Josh 1:8; Ps 1:2). guilt" is departed from: "guilt" is רֶשַׁע's |
| חָפֵר | be abashed | be ashamed; be confounded / be confounded | The partner of בּוּשׁ "be ashamed" in the Psalms' pair "be ashamed and be abashed" (Ps 35:4, 26; 40:15; 70:3; 71:24; Isa 1:29; Jer 15:9): the face that goes red when hope fails (Job 6:20). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
- Reading↩ Back to the text
Εἰς Σαλομών "For Solomon": εἰς in a title is "for" (190a), where the Masoretic version reads "Of Solomon" (לִשְׁלֹמֹה), the לְ the Greek titles elsewhere render with the dative "of" (177c). Σαλομών is Swete's spelling (167g). κρίμα "verdict," singular, for "your judgments" (מִשְׁפָּטֶיךָ), marked for number. τῷ βασιλεῖ … τοῦ βασιλέως "the king … the king," with the article, where the Masoretic version reads "a king … a king."
- Reading↩ Back to the text
κρίνειν "to judge," an infinitive of purpose hanging on 1's "give," where the Masoretic version reads the jussive "Let him hold court," a difference of mood. Through 4–17 the Greek has futures where the Masoretic version reads jussives, "Let him …": each is "he will …," marked {other} (194e). πτωχούς "poor" for עֲנִיֶּיךָ "your afflicted," a difference of sense (191m), here and at 4.
- Reading↩ Back to the text
τῷ λαῷ σου "to your people": the Hebrew has "to the people" (לָעָם), and the Greek's pronoun is a plus (192). The Masoretic version's last word, "in justice" (בִּצְדָקָה), stands in the Greek at the head of 4, ἐν δικαιοσύνῃ: a minus here and a plus there, each note naming the other (194b; note 4). ἀναλαμβάνω "take up" for נָשָׂא "lift," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἐν δικαιοσύνῃ "In justice" is the Masoretic version's last word of 3 (note 3), a plus here. The Hebrew has no conjunction before יוֹשִׁיעַ; the Greek's καί is a plus. σώσεις "you will save," the second person, is Swete's text (B), flagged Swete-only: the Masoretic version reads "let him rescue," of the king, and the Greek turns to God for the one line, marked for person. συκοφάντης "false accuser" (of συκοφαντέω "falsely accuse," Luke 3:14; 19:8) for עוֹשֵׁק "extortioner," a difference of sense; ταπεινώσει "he will humble" for "and crumble."
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before יִירָאוּךָ; the Greek's καί is a plus. συμπαραμενεῖ "he will remain together with" the sun, where the Masoretic version reads "Let them fear you with the sun": the king outlasts the sun in the Greek, where in the Hebrew the people fear God as long as it shines; συνπαραμενεῖ is Swete's spelling (167g). γενεὰς γενεῶν "generations of generations," plural, for "generation of generations."
- Reading↩ Back to the text
Neither colon has a conjunction in the Hebrew; both καί are pluses. πόκος "fleece" for גֵּז "shearing" (the shorn wool; Judg 6:37 LXX has πόκος for Gideon's fleece) and σταγόνες "drops" for רְבִיבִים "showers," lexicon-level. στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν "dripping on the land," a participle with a preposition, where the Masoretic version reads the noun "drizzle of land" (זַרְזִיף אָרֶץ).
- Reading↩ Back to the text
δικαιοσύνη "Justice" where the Masoretic version reads "the just" (צַדִּיק), a difference of sense. ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη "until the moon is removed," where it reads "until there is no moon" (עַד בְּלִי יָרֵחַ): the Greek has the end of the moon without the Hebrew's negative particle. πλῆθος "multitude" for רֹב "abundance," lexicon-level.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He shall have dominion also from sea to sea" (KJV), "May he have dominion from sea to sea" (RSV), "And he shall exercise lordship from sea to sea" (NETS)
κατακυριεύω is settled "lord it over" (Matt 20:25; 1 Pet 5:3), a verb that takes its object in the genitive; here it stands absolute, with no object, and "lord it over" cannot end a clause in English. Printed "lord it," the gloss without its preposition, the home gloss otherwise held (172). οἰκουμένη "inhabited world" for אֶרֶץ "land," a difference of sense: the Greek names the world people live in (Luke 2:1); πέρας "edge" for אֶפֶס "bound," lexicon-level. ποταμός "river," without the article, where the Masoretic version reads "the River."
- Reading↩ Back to the text
Αἰθίοπες "Ethiopians" for צִיִּים "arid-dwellers," a name for a description, marked {name} (145f), as at 73:14. προπίπτω "fall down" for כָּרַע "stoop," a difference of posture (the G91881 row). λίξουσιν is Swete's spelling of λείξουσιν (167g). ἐνώπιον "before" for לְפָנָיו "before his face," unmarked (169a).
- Reading↩ Back to the text
Ἀράβων "of Arabs" where the Masoretic version reads "of Sheba" (שְׁבָא), a different name, marked {name}; Σαβά "Seba" is the Masoretic version's סְבָא. Θαρσείς is Swete's spelling of Tarshish (167g). δῶρα "gifts," plural, for "a gift" (מִנְחָה), and again for "payment" (אֶשְׁכָּר), a difference of sense. προσοίσουσιν "will offer" for "return," and προσάξουσιν "will bring near," futures for jussives (note 2). νῆσος "island" for אִי "coastland," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἐρύσατο "he delivered," the aorist (Swete's spelling with one ρ, 167g), where the Masoretic version reads the present "he snatches." ἐκ χειρὸς δυνάστου "from the hand of a potentate," where it reads "crying for help" (מְשַׁוֵּעַ), a difference of sense: the Greek names the oppressor the poor man is taken from. πτωχός "poor" for אֶבְיוֹן "needy" is unmarked; πένης "needy" for עָנִי "afflicted" is marked (191m). ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός "for whom there existed no helper," a relative and an imperfect, where it reads "and there is no helper for him."
- Reading↩ Back to the text
τόκος "interest," the money a loan bears, where the Masoretic version reads "fraud" (תּוֹךְ): the Greek reads the word as the תֹּךְ of usury. ἀδικία "injustice" for חָמָס "violence," lexicon-level. τὰς ψυχάς "their souls," plural, for "their soul." ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν "their name is honored," a predicate adjective in a clause without a verb, the copula supplied in italics, where it reads "their blood is precious" (וְיֵיקַר דָּמָם): the Greek has the name for the blood, and ἔντιμος "honored" for "precious," marked {lexeme}. ἐνώπιον αὐτοῦ "before him" for "in his eyes" (בְּעֵינָיו), a preposition with no tag to hold a mark (192k; 169a would mark it).
- Reading↩ Back to the text
δοθήσεται "there will be given," the passive, where the Masoretic version reads "let him give him." Ἀραβία "Arabia" for "Sheba," a different name, marked {name} as Ἄραβες at 10. προσεύξονται … εὐλογήσουσιν "they will pray … they will bless," plural, where it reads "let him pray … let him bless."
- Reading↩ Back to the text
στήριγμα "a support," where the Masoretic version reads "plenty of corn" (פִּסַּת בַּר); ἐπ’ ἄκρων "on the tops," plural, for "on the head" (בְּרֹאשׁ); ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον "will rise above Lebanon," where it reads "let its fruit quake like Lebanon" (יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן): the Greek lifts the fruit over the mountain where the Hebrew makes it rustle like its cedars. ἐκ πόλεως "from a city," without the article. χόρτος "grass" for עֵשֶׂב "plant," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The seed sets αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα as the plus, but the Masoretic version's כָּל־גּוֹיִם "all nations" is the Greek's πάντα τὰ ἔθνη, πάντα included; the plus is πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς "all the tribes of the land" (20–24), the subject the Greek gives the blessing, in the words of Gen 12:3 and 28:14 LXX. The seeded plus εὐλογημένον "blessed" is adopted. εἰς τοὺς αἰῶνας "for the ages," plural, for "to the age" (190h). διαμενεῖ "will endure" for יִנּוֹן "let … propagate," a difference of sense (Heb 1:11 "you endure"). εὐλογηθήσονται "will be blessed," the passive, for the hithpael "let them bless themselves" (as the niphal and hithpael of Gen 12:3 and 22:18).
- Reading↩ Back to the text
Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ "the Lord God of Israel," where the Masoretic version reads "ADONAI Elohim, Elohim of Israel": the first "Elohim" has no Greek, a minus. The line repeats 40:14 LXX. ὁ ποιῶν "the one doing," the participle with the article.
- Reading↩ Back to the text
καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος "and for the age of the age" has no Hebrew, a plus: the source data lists it as an unplaced seed of the alignment (CATSS/Rahlfs), and it is placed here, where Swete prints it (flagged Swete-only, tokens 12–17, for its place in the line). The Greek's age formulas as 190h (and 44:18, 47:15). πληρωθήσεται "will be filled," a future for the jussive. γένοιτο, γένοιτο "May it come to be, may it come to be," the optative of wish, for "Amen and amen," as at 40:14; the Hebrew's "and" between the two has no Greek, a minus.
- Reading↩ Back to the text
Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι "The hymns … have failed": ὕμνοι "hymns" where the Masoretic version reads "prayers" (תְּפִלּוֹת), a difference of sense; ἐκλείπω "fail" for כָּלָה "be finished," lexicon-level, the aorist keeping the perfect (192b). The colophon is one colon in Swete, and the Greek keeps it inside Psalm 71, as the Masoretic version keeps it in 72 (182).
Words in this chapter (99)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Σολομών | Solomon | Solomon / Solomon / Salomon | The familiar form (18); Swete spells Σαλομών (167g). Matt 1:6–7; 6:29; 12:42 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| δίδωμι | give | give | |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| βασιλεύς | king | king | |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| υἱός | son | son | |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| λαός | people | people | |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| ἀναλαμβάνω | take up | — / took / took up | Acts 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16 |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| συκοφάντης | false accuser | oppressor / oppressor / false accuser | One who brings false charges for gain, the noun of συκοφαντέω "falsely accuse" (Luke 3:14; 19:8; one root, 95). Ps 71:4 for עוֹשֵׁק "extortioner," marked |
| συμπαραμένω | remain together with | endure / live / continue | To stay on beside another (σύν, παρά, μένω): Ps 71:5, the king's reign lasting with the sun, where the Masoretic version reads "Let them fear you with the sun," marked; Phil 1:25 in the KJV's text. One root with παραμένω "remain beside" and μένω "remain" (95) |
| ἥλιος | sun | sun | |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| σελήνη | moon | moon / moon / moon | Matt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ὑετός | rain | rain | Acts 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)" |
| πόκος | fleece | mown grass / mown grass / fleece | A fleece of wool: Judg 6:37–40 LXX, Gideon's fleece. Ps 71:6 for גֵּז "shearing," lexicon-level |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| σταγών | drop | showers / showers | A drop of liquid: Ps 64:11 "in its drops," for רְבִיבִים "showers," lexicon-level; Job 36:27; Isa 40:15 LXX "as a drop from a jar." A noun; "drop off" is the verb ἀπορρέω's (a false clash, 116) |
| στάζω | drip | pour / pour / drip | Of rain falling in drops (9:33) |
| γῆ | land | earth | |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| ἡμέρα | day | day | |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἀνταναιρέω | remove | far above out of his sight / on high, out of his sight | To take away in turn: Ps 9:26, for the Masoretic version's מָרוֹם "on high." "Take away" is ἀφαιρέω's |
| κατακυριεύω | lord it over | subdue / have dominion | Of κύριος "lord" (Matt 20:25; 1 Pet 5:3) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ποταμός | river | river | |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| Αἰθίοψ | Ethiopian | they that dwell in the wilderness / his foes / Ethiopians | One of Ethiopia (Αἰθιοπία, settled; one root, 95): Acts 8:27 "an Ethiopian man, a eunuch." In the Greek Psalter for צִיִּים "arid-dwellers" (71:9; 73:14), a different name, marked {name} |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| λείχω | lick | lick / lick / lick | Ps 71:9 "his enemies will lick dust," for לָחַךְ "lick," the same English; Swete spells λίξουσιν. ἀπολείχω and ἐπιλείχω (Luke 16:21) one root when reached (95) |
| χοῦς | dust | dust | Mark 6:11; Rev 18:19 |
| Θαρσίς | Tarshish | Tarshish | |
| νῆσος | island | isle / coastland | Acts 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14 |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| δῶρον | gift | offering / gift | Abel's "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| Ἄραψ | Arab | Sheba / Sheba / Arabs | Acts 2:11 "Cretans and Arabs." Ps 71:10 for "Sheba" (שְׁבָא), marked {name}, with Ἀραβία "Arabia" (settled; one root, 95) at 71:15 |
| Σαβά | Seba | Seba; Sheba | One Greek name for the Masoretic version's Seba and Sheba (10:7) |
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| χείρ | hand | hand | |
| δυνάστης | potentate | mighty God; house / Mighty One; household / potentate | One who holds power: Gen 49:24, of God, "the Potentate of Jacob," for the Masoretic version's "the Valiant One of Jacob"; 50:4, Pharaoh's court for "the house of Pharaoh"; Luke 1:52 "he brought down potentates"; Acts 8:27; 1 Tim 6:15 "the blessed and only Potentate" |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| φείδομαι | spare | be merciful / be merciful / spare | Rom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| τόκος | interest | usury / interest / interest | What money bears (of τίκτω "bear"): 22:25, where the Masoretic version reads "bite"; Matt 25:27; Luke 19:23 "I would have collected it with interest" |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| ὄνομα | name | name | |
| ἔντιμος | honored | precious / precious / precious | Held in honor, of τιμή "honor" (one root with τιμή and τιμάω, 95): Luke 14:8 "one more honored than you"; Phil 2:29 "hold such in honor"; 1 Pet 2:4, 6 "chosen, honored" (Isa 28:16 LXX), where the expected English is "precious." "Precious" is τίμιος's. Ps 71:14 for יָקַר "be precious," marked {lexeme} |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| Ἀραβία | Arabia | — / — / Arabia | Gal 1:17; 4:25. In Gen 45:10 the Greek's addition to "Goshen" |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| εὐλογέω | bless | — | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| στήριγμα | support | handful of corn / abundance of grain / support | A prop or stay, of στηρίζω "establish" (one root, 95); "prop" is ἀντιστήριγμα's. Ps 71:16 for פִּסַּת בַּר "plenty of corn," marked |
| ἄκρον | top; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27) | top / top / top | The tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24) |
| καρπός | fruit | fruit | |
| ὑπεραίρω | rise above | are gone over / have gone over | To lift or rise over (αἴρω "lift," one root, 95): Ps 37:5, the lawlessnesses over the head, for "pass over" (עָבַר), lexicon-level. the middle ὑπεραίρομαι (G5229, folded onto this row) is "rise above" with the supplied reflexive: 2 Cor 12:7 "so that I might not rise above *myself*" (303f); 2 Thess 2:4 "rising above everything called God," with ἐπί and an object, no reflexive (311d) |
| Λίβανος | Lebanon | Lebanon | The mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030) |
| ἐξανθέω | blossom | — / — / blossoming | 28:29 "as it were of a blossoming pomegranate." Of ἄνθος "flower" (95) |
| πόλις | city | city | |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| αἰών | age | for ever | |
| διαμένω | endure | stand / stand | To remain through: Luke 1:22; 22:28 "you who have endured with me in my testings"; Gal 2:5; Heb 1:11 "you endure" (Ps 101:27 LXX). "Remain" is μένω's |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| μακαρίζω | call happy | call me blessed / call me happy / deem happy | Luke 1:48 "all generations shall call me happy"; Jas 5:11. One root with μακάριος "happy" (95, to be declared) |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| θαυμάσιος | marvelous | wonders / wonders / wonderful things | The adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15) |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ὕμνος | hymn | Neginoth / stringed instruments | The noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| Ἰεσσαί | Jesse | Ishuah / Ishvah / Iessai | David's father (Ruth 4:17; 1 Sam 16:1; Matt 1:5–6; Rom 15:12 "the root of Jesse"). In Swete's Gen 46:17 for the Masoretic version's Ishvah, a different name, marked (145f) |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |