The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 11
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 11

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 11 = Masoretic 12:1–9.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader; of David.In Adonai I have taken refuge1; how do you say to my soul,"Wander2 to your mountain, bird"?
10:1 For the end; of David, a psalm.In the Lord I have trusted; how will you say to my soul,"Migrate to the mountains like a sparrow"?
1 For the leader. Of David. I have taken refuge in the LORD. So how can you say to me, "Wander off to your mountain, you bird"?

1 לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהוָ֨ה חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נ֝֗וּדִי הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר

10:1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;

2 For look, the guilty ones tread3 the bow; they have fixed their arrow on the string4,to cast in gloom5 at the straight of heart.
10:2 For look, the sinners have stretched taut a bow;they have prepared bolts for a quiver,to shoot down‸ in a moonless night the straight of heart.
2 For look, the guilty bend the bow. They have set their arrow on the string, to shoot in the gloom at those whose hearts are upright.

2 כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי לֵֽב

10:2 ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν, τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

3 When the underpinnings6 are overthrown,the just—what has he fashioned7?
10:3 For what you framed they took down;but the just—what has he done?
3 When the foundations are torn down, what has the just one done?

3 כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה פָּעָֽל

10:3 ὅτι ἃ κατηρτίσω καθεῖλον· ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν;

4 Adonai in the temple of his holiness; Adonai, in the skies his throne;his eyes gaze,his eyelids8 prove the sons of human.
10:4 The Lord in his holy shrine;the Lord, in the sky his throne.His eyes look intently at the needy,his eyelids search out the sons of humans.
4 The LORD is in his holy temple; the LORD's throne is in the skies. His eyes gaze; his eyelids test human beings.

4 יְהוָ֤ה בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם

10:4 Κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· Κύριος, ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.

5 Adonai—the just he proves9;and the guilty one and the lover of violencehis soul hates.
10:5 The Lord searches out the just and the ungodly;but the one loving injustice hates his own soul.
5 The LORD tests the just. But he hates with all his being the guilty one and the one who loves violence.

5 יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ

10:5 Κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ· ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.

6 He rains on guilty ones traps10;fire and sulfur and a wind of scorchings11—the share12 of their cup.
10:6 He will rain upon sinners snares;fire and sulfur and a wind of squall, the portion of their cup.
6 He rains traps on the guilty. Fire and sulfur and a scorching wind are the share of their cup.

6 יַמְטֵ֥ר עַל רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם

10:6 ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας· πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.

7 For just is Adonai; justice13 he loves;his face shall gaze on the straight14.
10:7 For just is the Lord, and justice he has loved;straightness his face has seen.
7 For the LORD is just; he loves justice. His face will look on the upright.

7 כִּֽי צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ

10:7 ὅτι δίκαιος Κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν, εὐθύτητα εἶδεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 44

    חָסָה "take refuge" is the first word of the trust and refuge field this run reaches (177e), the verb of which מַחְסֶה "refuge" is the noun (14:6). The perfect is the settled fact on which the psalm stands: the refuge has already been taken, so flight is out of the question. The whole set stands together at 18:3, where its table is.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Flee as a bird to your mountain" (KJV) / "Flee like a bird to the mountains" (RSV)

    Rulings 19, 8, 41, 51

    נוּדִי is the qere, a feminine singular imperative addressed to "my soul" (נֶפֶשׁ is feminine); the ketiv נודו is plural, "wander, you (all)," which the LXX μεταναστεύου reads as singular and the Vulgate transmigra likewise. הַרְכֶם "your mountain" has a plural suffix in either case, so the speakers address the soul and those with it, or the plural is the ketiv's left in the noun. נוּד is "wander" (settled; Gen 4:12, 14), the to-and-fro of the homeless, and the house keeps it: the advice is to become a fugitive. צִפּוֹר has no "as" in the Hebrew; the LXX ὡς στρουθίον and the Targum supply one, and the English reads the bare noun as a vocative, "bird," which leaves the comparison to be heard. The speech is introduced by "say" (51); where it ends is not marked: some (RSV, NJPS) carry it through v. 3, and the English closes it where the verse closes.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 178

    דָּרַךְ "tread" (fixed before launch for this wave, 178i): the archer stands on the stave of the long bow to bend it and fix the string, so "tread the bow" is to string it (Jer 50:14; 51:3; Lam 2:4; Ps 7:13). The verb is kept concrete; the WPRB has "bend the bow."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "upon the string" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 57

    יֶתֶר is "excess" (settled; Gen 49:3), what is over and above, and also a cord stretched out: the bowstrings that bind Samson (Judg 16:7–9) and the tent-cord pulled up (Job 4:21). "On the excess" would read as nonsense, a false sense (57), so the string is printed here; the home gloss stands elsewhere, and 17:14 has it.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 95, 178

    אֹפֶל "gloom" is thick darkness, the dark of the grave and of the mines: "the land of gloom" (Job 10:22), "the stone of gloom" in the mine (Job 28:3), "pestilence that walks in gloom" (Ps 91:6). It is of the root of אֲפֵלָה "gloom" (Exod 10:22), and the one English word for both is declared one root (95, 178j). בְּמוֹ is a poetic form of בְּ "in," untagged. The archers shoot unseen: the RSV's "in the dark."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 39

    שָׁתוֹת occurs again only at Isa 19:10, of Egypt's "underpinnings" that are crushed. It is of the root of שִׁית "set" (settled): what is set down for a building to stand on. The LXX ἃ σὺ κατηρτίσω "what you have prepared" read a verb. "Foundation" is יְסוֹד's (and מוֹסָד is at 18:8), so the concrete English word for the props under a building is printed. כִּי is "when" here: the line states a case and then asks what follows (KJV, RSV "if").

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 15, 8

    פָּעַל "fashion" (settled; Exod 15:17), the qatal past. "The just—what has he fashioned?" keeps the Hebrew's order and its ambiguity: the question may be the frightened friends' (what has the just man ever achieved, that he should stay?) or the psalmist's of the Just One, whom v. 4 at once places in his temple. The KJV "what can the righteous do?" turns the perfect into a modal; the LXX ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν keeps the past.

  8. Reading↩ Back to the text

    Ruling 39

    עַפְעַפַּיִם "eyelids" (Job 16:16; 41:10 "the eyelids of the dawn"; Prov 4:25; 6:4; Jer 9:17): the lids narrow to look closely, as one who tests metal. The pair "eyes … eyelids" is the Hebrew's; בָּחַן "prove" (settled) is the assayer's verb.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 12, 14

    The line has three words, "ADONAI just proves," and can be read "ADONAI, the Just One, proves" or "ADONAI proves the just." The cantillation joins צַדִּיק to the verb (the oleh we-yored falls on יִבְחָן), so the just are the object, and the English puts them before the verb, as the Hebrew does. The next two cola set the guilty one against them: "his soul hates," ADONAI's own soul (Isa 1:14; Lev 26:11).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "snares" (KJV) / "coals of fire" (RSV)

    Rulings 1, 2, 3, 165, 178

    פַּח is fixed as "plate," of beaten metal (Exod 39:3; Num 17:3; 165b), with the fowler's trap of the same letters (Amos 3:5; Ps 91:3; 124:7) left to a split by collocation when first reached. This is the first: what rains on the guilty is not metal plate but the fowler's traps, as the LXX παγίδας, the Vulgate laqueos and the KJV read it, the snare that falls on its victim (Amos 3:5; Isa 24:17–18). Symmachus has ἄνθρακας "coals," and the RSV emends to פַּחֲמֵי "coals of" to make a series with fire and sulfur; the codex stands (40). Printed "traps" by collocation (3), the split ruled (178k); "snare" stays free, and "lure" is מוֹקֵשׁ's (18:6).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 26, 39

    זַלְעָפוֹת "scorchings," the plural of the burning wind (Lam 5:10 "the scorchings of famine"; Ps 119:53 "a scorching has caught me"). The fire and sulfur are Sodom's (Gen 19:24; Ezek 38:22), and the hot wind is the desert's.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 39, 178

    מְנָת "share" is the share counted out, the same word as מָנָה (H4490, 16:5 "my share and my portion"), filed under a second number; the one English word is declared (95, 178j). "The share of their cup" is what is poured for them to drink, the cup of wrath (Jer 25:15; Ps 75:9), against "my cup" at 16:5.

  13. Reading↩ Back to the text

    Ruling 26

    צְדָקוֹת is a plural of the abstract, printed as the singular "justice" (26), as Judg 5:11 and 1 Sam 12:7 use the plural of ADONAI's just acts.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the upright shall behold his face" (RSV)

    Rulings 178, 8, 1

    יָשָׁר יֶחֱזוּ פָנֵימוֹ has a singular "the straight," a plural verb, and the suffix -מוֹ, which is "their" or, in poetry, "his." The plural verb agrees with פָּנִים "face," a plural noun, and so "his face shall gaze on the straight" is printed (178f), with the KJV ("his countenance doth behold the upright") and the LXX (εὐθύτητα εἶδεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ); it answers v. 4, "his eyes gaze, his eyelids prove the sons of human." The other reading takes "the straight" as a collective subject: "the straight shall gaze on his face" (RSV, NJPS), the vision of God promised at 17:15. חָזָה "gaze" (settled) is the seer's verb, as 17:15 has it again.

Words in this chapter (45)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
חָסָהtake refugeput their trust / take refugeTo shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's
אָמַרsaysay
נֶפֶשׁsoullife; creature
נוּדwandervagabond / wandererTo move to and fro (Ps 56:9); to shake the head in sympathy (Job 2:11). Paired with נוּעַ (4:12, 14). Nod is its place (4:16) The hiphil "make wander" (2 Kgs 21:8; Ps 36:12), a split by stem, as the other causatives (20, 180h).
הַרmountainmountain
צִפּוֹרbirdbird"Every bird of every wing" (7:14). "Flyers" is עוֹף's, which is wider (Lev 11:20)
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
דָּרַךְtread; make tread (hiphil)bend / bendTo set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j)
קֶשֶׁתbowbowThe war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
חֵץarrowarrow"Owners of arrows," archers (49:23)
יֶתֶרexcessexcellency / pre-eminentWhat is over and above: "excess of lifting" (49:3); the remainder (Exod 23:11); a cord (Judg 16:7). The noun of יָתַר
יָרָהcast; be shot (niphal, of arrows)cast / setTo cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13)
אֹפֶלgloomprivily / in the darkThick darkness (Job 3:6; 10:22; 28:3; 30:26; Ps 91:6). Of the root of אֲפֵלָה "gloom" (H653), declared one root (95, 178j)
יָשָׁרstraightrightOf a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
שָׁתunderpinningfoundationOf the root of שִׁית "set": what is set under a building to hold it (Ps 11:3; Isa 19:10). "Foundation" is יְסוֹד's
הָרַסoverthrow; break through (with אֶל)overthrowTo pull down a wall, an altar or a city (Judg 6:25; Ps 11:3; Ezek 13:14), and people (Exod 15:7). With אֶל, "break through," a split by construction (Exod 19:21, 24). "Tear" is טָרַף's, "overturn" הָפַךְ's
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
פָּעַלfashionmakeThe poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's
הֵיכָלtemple; palace (a king's)templeThe great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h)
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
כִּסֵּאthronethroneThe seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
חָזָהgazeprovide / chooseThe seer's verb: to gaze, to see in vision (Num 24:4, 16; Isa 1:1; Ps 27:4), and to look a person out (Exod 18:21); the root of חֹזֶה "seer" and מַחֲזֶה "vision." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a); "see" is רָאָה's, "regard" שָׁעָה's. See the note at 18:21
עַפְעַףeyelideyelidsJob 16:16; 41:10; Prov 4:25; 6:4; 30:13; Jer 9:17; Ps 11:4; 132:4
בָּחַןproveprove / testTo try as metal is tried (Zech 13:9; Jer 6:27; Ps 66:10). "Test" is נָסָה's
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
חָמָסviolenceviolenceWrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13)
שָׂנֵאhatehateThe participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17)
מָטַרrain (v.)cause to rainHiphil "make rain": water (7:4), fire and sulfur (19:24), bread (Exod 16:4). The nouns מָטָר and גֶּשֶׁם are to be fixed as a set where they meet (7:12)
פַּחplate (of metal); trap (of a fowler)plate / leafA thin plate of beaten metal (39:3; Num 17:3). A homograph with the bird-trap of the same letters, fixed as "trap" (178k, 187): Ps 91:3; 119:110; 124:7; 140:6; 141:9; Amos 3:5; Isa 8:14; "lure" is מוֹקֵשׁ's. See the note at 39:3
אֵשׁfirefire
גָּפְרִיתsulfurbrimstoneRained with fire on the cities (19:24; Deut 29:22; Ps 11:6; Ezek 38:22)
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
זַלְעָפָהscorchinghorrible tempest / scorching windThe burning wind and the burning of famine (Ps 11:6; 119:53; Lam 5:10). Shares the English with שָׁדַף "scorch," one field (95, 178j)
מְנָתshareportionThe same word as מָנָה "share" (H4490), filed under a second number: "the share of their cup" (Ps 11:6); "my share and my portion" (16:5). One word under two numbers, declared (95, 178j)
כּוֹסcupcupPharaoh's cup (40:11, 13, 21); the cup of a portion (Ps 16:5; 23:5) and of wrath (Jer 25:15)
צְדָקָהjusticerighteousness; righteous
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
  1. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    αἱ ἀλήθειαι "the truths," where the Masoretic version reads "the firm ones" (אֱמוּנִים, the faithful), and ὠλιγώθησαν "have been made few" for "have vanished" (פַּסּוּ). The Greek has truths diminished among humans where the Hebrew has the faithful gone from them.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before לָשׁוֹן "the tongue"; the Greek's καί is a plus.

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    "Our tongue we will magnify" (μεγαλυνοῦμεν with the tongue its object) for the Masoretic version's "By our tongue we will be mighty" (לִלְשֹׁנֵנוּ נַגְבִּיר). The two seeded copulas (ἐστίν twice) are marked (141; 190l): the Masoretic version's English has "are" and "is" for its verbless clauses, and the Greek writes the verb.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before מֵאַנְקַת "from the moaning"; the Greek's καί is a plus. In the last colon the Greek read יָפִיחַ לוֹ "he puffs at him" as a verb of open speech: παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ "I will speak boldly in it" (Swete spells παρησιάσομαι), where the Masoretic version reads "I will set in rescue the one he puffs at."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before תִּצְּרֶנּוּ "you will guard him," nor before לְעוֹלָם "to the age": both Greek καί are pluses. The Greek has "us" twice (ἡμᾶς) where the Masoretic version reads "them" and "him."

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας "according to your height you have made much of": the Greek read כְּרֻם "as … is high" as "according to your height" and זֻלּוּת "cheapness" as a verb of esteem, so the sons of humans are held dear by God's greatness where the Masoretic version reads "as cheapness is high among the sons of human."

Words in this chapter (52)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ὄγδοοςeightheighth
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ὀλιγόωmake few; be made few (passive)fail / vanishTo lessen in number: Ps 11:2, the truths made few. One root with ὀλίγος (95, declared, 191k). "Diminish" is ἐλαττονέω's
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
μάταιοςvainin vain / in vain / —Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
πλησίονneighbor; close to (adverb, with a genitive)neighbour / neighbor"You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's
δόλιοςdeceitfuldeceitful / deceitfulThe adjective of δόλος "deceit" (95, declared, 191k): 2 Cor 11:13 "deceitful workers"
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
καρδίαheartheart
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
μεγαλορρήμωνgrandiloquentproud things / great boastsSpeaking great things (μέγας + ῥῆμα): Ps 11:4, the Greek's word for the Masoretic version's participle phrase "speaking great things." "Boast" is καυχάομαι's
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ταλαιπωρίαmiseryoppression / despoilingWretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
στεναγμόςgroaningconception / travail / groaningActs 7:34; Rom 8:26 "groanings too deep for words." See 3:16
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
παρρησιάζομαιspeak boldly— / —To speak freely, with open face: Acts 9:27–28; 14:3; 19:8; Eph 6:20; 1 Thess 2:2. Swete spells παρησιάζομαι
λόγιονoraclebreastplate / breastpiece / oracleThe high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11
ἁγνόςpurepure / pureUnmixed, chaste: Phil 4:8 "whatever is pure"; 1 Tim 5:22 "keep yourself pure"; Jas 3:17; 1 John 3:3. "Clean" is καθαρός's
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
πυρόωfire (v.); be fired (passive)tried / refinedTo put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level
δοκίμιονprovingfurnace / furnaceThe test, and the means of testing: Jas 1:3 "the proving of your faith works endurance"; 1 Pet 1:7. One root with δοκιμάζω "prove" (Ps 16:3) and δόκιμος "approved" (95). At Ps 11:7 for בַּעֲלִיל "in a crucible," marked
γῆlandearth
καθαρίζωcleansebe clean / purify / cleanseMake clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves"
ἑπταπλασίωςsevenfoldseven times / seven timesThe adverb, as πενταπλασίως "fivefold"
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
διατηρέωkeepkeepKeep carefully: Luke 2:51; Acts 15:29. One root with τηρέω "keep" (95, declared)
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
αἰώνagefor ever
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
ἀσεβήςungodlywicked / wicked / impiousWithout reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
πολυωρέωmake much of— / —To hold in great regard (πολύς + ὥρα, "much care"): Ps 11:9, for the Masoretic version's "cheapness" (זֻלּוּת), marked