The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 32
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 32

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 32 = Masoretic 33:1–22.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Of David, a maskil1.Happy the one whose revolt is lifted2,whose sin is covered!
31:1 Of discernment, of David.Happy those whose lawlessnesses were let go,and whose sins were covered over!
1 Of David. A maskil. Happy is the one whose revolt is lifted away, whose sin is covered!

1 לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה

31:1 Συνέσεως τῷ Δαυείδ. Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.

2 Happy the human to whom Adonai does not reckon iniquity,and in whose spirit there is no deceit3.
31:2 Happy the man whose sin the Lord will not reckon,nor is there deceit in his mouth.
2 Happy is the person to whom the LORD does not count iniquity, and in whose spirit there is no deceit.

2 אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה

31:2 μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.

3 For I kept silent; my bones wore outin my roaring4 all the day.
31:3 For I was silent; my bones became oldfrom my crying out the whole day.
3 For I kept silent; my bones wore out with my roaring all day long.

3 כִּֽי הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל הַיּֽוֹם

31:3 ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν.

4 For by day and by night your hand would be heavy on me;my sap5 was turnedin droughts of summer.Selah
31:4 For by day and by night your hand was heavy on me;I was turned into miserywhen a thorn was stuck fast.Diapsalma
4 For day and night your hand would be heavy on me; my sap was turned in the dry heat of summer. Selah

4 כִּ֤י יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה

31:4 ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐνπαγῆναι ἄκανθαν. διάψαλμα.

5 My sin I make known to you, and my iniquity I have not covered;I have said, "I will confess on my revolts to Adonai";and you—you have lifted the iniquity of my sin6.Selah
31:5 My sin I made known‸, and my lawlessness I have not covered;I have said, "I will speak out against myself my sin to the Lord";and you—you have let go the ungodliness of my heart.Diapsalma
5 I make my sin known to you, and I have not covered my iniquity; I have said, "I will confess my revolts to the LORD"; and you have lifted away the iniquity of my sin. Selah

5 חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֺ֘נִ֤י לֹֽא כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה

31:5 τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα, καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα Ἐξαγορεύσω κατ’ ἐμοῦ τὴν ἁμαρτίαν μου τῷ κυρίῳ, καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς καρδίας μου. διάψαλμα.

6 On this let every loyal one pray to you at a time of finding7;solely at a torrent of many waters,him they do not touch.
31:6 For this every devout one will pray to you at a suitable kairos;however in a flood of many waters, to him they will not draw near.
6 For this let every faithful one pray to you at a time of finding; only, when a flood of many waters comes, they do not touch him.

6 עַל זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל חָסִ֨יד אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ

31:6 ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν.

7 You are a hiding place for me; from strait8 you guard me;with shouts of joy of deliveranceyou go around me.Selah
31:7 You are my refuge from affliction that encompasses me;my exultation, redeem me from those who encircled me.Diapsalma
7 You are a hiding place for me; you guard me from the tight place; you surround me with shouts of joy at deliverance. Selah

7 אַתָּ֤ה סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה

31:7 σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με. διάψαλμα.

8 I will make you have insight, and teach9 you in the way which you go;I will counsel, my eye on you.
31:8 I will make you discerning and instruct you in this way in which you will go;I will establish upon you my eyes.
8 I will give you insight and teach you in the way that you go; I will give counsel, with my eye on you.

8 אַשְׂכִּֽילְךָ֨ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי

31:8 συνετιῶ σε καὶ συνβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου.

9 Do not be like a horse, like a mule, there is no discerning;with bridle and halter its ornament10, to curb,not drawing near to you.
31:9 Do not come to be like a horse and a mule, to which there is no discernment;with bridle and muzzle, to throttle their jaws—of those not drawing near to you.
9 Do not be like a horse or a mule that has no understanding, whose ornament is a bridle and a halter to curb it; it does not come near to you.

9 אַל תִּֽהְי֤וּ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ

31:9 μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις· ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.

10 Many the aches of the guilty one;and the one trusting in Adonai—loyalty goes around him.
31:10 Many the scourges of the sinner,but him who hopes in the Lord mercy will encircle.
10 The guilty one has many aches; and loyalty surrounds the one who trusts in the LORD.

10 רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ

31:10 πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ Κύριον ἔλεος κυκλώσει.

11 Be glad in Adonai, and exult, just ones;and shout for joy, all straight of heart.
31:11 Be glad in the Lord, and exult, just ones;and boast, all the straight in heart.
11 Be glad in the LORD, and exult, you just ones; and shout for joy, all you who are straight of heart.

11 שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל יִשְׁרֵי לֵֽב

31:11 εὐφράνθητε ἐπὶ Κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι· καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Maschil" (KJV), "A Maskil" (RSV)

    Rulings 177, 155, 133

    מַשְׂכִּיל stands in thirteen superscriptions (Ps 32; 42; 44; 45; 52–55; 74; 78; 88; 89; 142), and its meaning is not known, so it is transliterated, lowercase, roman (177c; 155b; 133d). The candidates: the hiphil participle of שָׂכַל "have insight" (settled), so "a poem of insight" or "an instructive poem," which v. 8 of this psalm seems to hear ("I will make you have insight," אַשְׂכִּילְךָ); "a skilful psalm," as the same participle in Ps 47:8 (זַמְּרוּ מַשְׂכִּיל, "make music with a maskil," or "skilfully"); and 2 Chr 30:22 "who had good insight." The LXX writes συνέσεως "of understanding," Aquila ἐπιστημοσύνης, Jerome eruditio. Read with the superscription, "Of David, a maskil" is one member, with a comma (178b).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 89

    נְשׂוּי־פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה are two passive participles in the construct, "lifted of revolt, covered of sin": the one whose revolt someone has lifted away, whose sin someone has covered. The English sets them as relative clauses so that the participles stay passive and the lifter stays unnamed. נָשָׂא "lift" (settled) is to carry and carry off: "lift iniquity" is to forgive it (Exod 34:7) and to bear it (Lev 5:1). Three words of wrong stand in vv. 1–2 and again in v. 5, each with its own English: פֶּשַׁע "revolt" (core), חֲטָאָה and חַטָּאת "sin" (89), עָוֹן "iniquity" (settled). Paul quotes vv. 1–2 from the LXX (Rom 4:7–8, ἀφέθησαν "were let go," ἐπεκαλύφθησαν, λογίσηται); the New Testament follows its Greek (4). The psalm is the second of the "happy" psalms after Ps 1.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 128, 179

    רְמִיָּה "deceit," first fixed here (see the row), of the root of רָמָה piel "deceive" and מִרְמָה "deceit" (128a), which shares the English as one root, declared (95, 179i): "a tongue of deceit" (Ps 120:2–3; Mic 6:12). At Prov 10:4; 12:24, 27 the same word is "slackness" (כַּף רְמִיָּה "a slack palm"), and some hear that here; the Psalter's other uses (52:4; 78:57; 101:7; 120:2–3) are of deceit. חָשַׁב "reckon" (settled) is the verb of Gen 15:6: ADONAI "reckoned it to him as justice."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 20, 15

    שַׁאֲגָתִי "my roaring" (177r; H7581, whose row is written in the Ps 22 run): the lion's roar (Job 4:10; Isa 5:29), and the cry of the forsaken (Ps 22:2; Job 3:24). The silence and the roaring are one state: he kept silent about his sin and roared in his body. הֶחֱרַשְׁתִּי is the hiphil of חָרַשׁ, "keep silent" (settled). בָּלָה "wear out" (settled) is the garment worn through (Deut 8:4).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 39, 15, 95, 179

    לְשַׁדִּי "my sap," first fixed here (see the row): the juice of a thing, "the taste of the sap of oil" (Num 11:8), the moisture and vigor of the body. KJV "my moisture," RSV "my strength." נֶהְפַּךְ is the niphal of הָפַךְ "turn" (settled), "was turned." בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ "in droughts of summer": חֲרָבוֹן, first fixed here (see the row), is of the root of חָרֵב "be parched," one root with חֹרֶב "drought" (Gen 31:40), sharing its English, declared (95, 179i). The yiqtol תִּכְבַּד stands in a story told in the past, and it is printed as the past habitual, "would be heavy" (15: the yiqtol is present or habitual).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 128, 15

    The verse turns on two words: כִּסִּיתִי "I have not covered" my iniquity (v. 5) and כְּסוּי "covered" of sin (v. 1); the one who did not cover it is the one whose sin is covered. The yiqtol אוֹדִיעֲךָ "I make known to you" is present (15), the hiphil of יָדַע "know," with the perfects "I have not covered," "I have said"; the KJV and RSV make all three past ("I acknowledged"). אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי "I will confess on my revolts": יָדָה hiphil "confess" (128j) is the confession of sin here, and of ADONAI in v. 11's company; the poetic עֲלֵי is "on," the matter confessed. "The iniquity of my sin" keeps the construct: the guilt the sin carries.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 33, 177, 2

    לְעֵת מְצֹא "at a time of finding": the infinitive has no object and no subject, so the time may be when ADONAI may be found (Isa 55:6, "seek ADONAI while he may be found"; Deut 4:29) or when trouble finds one; the KJV and RSV print the first; the WPB and the WPRB leave both. רַק "solely" (settled, 33) restricts: "only" this, that the torrent does not touch him; the hiphil of נָגַע "touch" (settled) is "reach to" (Gen 28:12), printed with the settled verb; the KJV "surely" and RSV "surely" read it as an assertion. שֶׁטֶף "torrent," first fixed here (see the row), is the overflowing rush (Nah 1:8; Dan 9:26); "flood" is מַבּוּל's. מַיִם רַבִּים "many waters" (177p; Ps 29:3). פָּלַל hithpael "pray" (settled).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 178, 17, 95, 179

    מִצַּר "from strait": צַר II "strait" (178j), a homograph declared on H6862 beside "foe." The strait is chosen here because the verse plays on the root: מִצַּר תִּצְּרֵנִי "from strait you guard me," the narrow place against the guarding (נָצַר, settled). רָנֵּי פַלֵּט "shouts of joy of deliverance": רֹן, first fixed here (see the row), is a form of רִנָּה "shout of joy" (settled), and פַּלֵּט "deliverance," first fixed here (see the row), is the noun of פָּלַט piel "deliver" (177q); both declared one root (95, 179i). Many think the words a copyist's doubling of the end of the verse before (KJV "songs of deliverance," RSV "deliverance"); the codex is printed. סָבַב polel "go around" (settled), as loyalty "goes around" the one who trusts (v. 10).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 136, 51, 27

    The speaker changes without a mark: in v. 8 ADONAI speaks, "I will make you have insight, and teach you." Ruling 51 keeps an unmarked shift unmarked, and no speaker label is added (27); the WPRB keeps it unmarked as well. וְאוֹרְךָ is the hiphil of יָרָה, "teach" (136e). שָׂכַל hiphil "have insight" (settled) is printed causative, "make you have insight," and it echoes the superscription's maskil. אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי "I will counsel, my eye on you": the eye on him may be the counsel itself (KJV "I will guide thee with mine eye") or the watching that goes with it (RSV "with my eye upon you").

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "whose mouth must be held in with bit and bridle" (KJV), "which must be curbed with bit and bridle" (RSV)

    Rulings 1, 40, 2

    עֶדְיוֹ "its ornament": עֲדִי is "ornament" everywhere else (settled; Exod 33:4–6; Jer 2:32; Ezek 16:11), and the horse's bridle and halter are its ornament, the harness that is also its trapping. The KJV "mouth" follows a guess from Ps 103:5; the LXX τὰς σιαγόνας αὐτῶν "their jaws" and the RSV "curbed" paraphrase. No second sense of עֲדִי is attested, so the settled gloss is printed with the evidence (40). מֶתֶג "bridle" and רֶסֶן "halter," first fixed here (see the rows), are kept apart: the bridle in the lips (2 Kgs 19:28; Prov 26:3), the halter on the jaws (Isa 30:28; Job 30:11). בָּלַם "curb," first fixed here (see the row), is found only here. בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ "not drawing near to you": בַּל "not" (178i) with the infinitive, either "else it will not come near you" (RSV) or "that it come not near" (KJV); the English keeps the bare phrase. פֶּרֶד "mule," first fixed here (see the row), is the king's mount (1 Kgs 1:33).

Words in this chapter (73)
WordGlossInstead ofNote
מַשְׂכִּילmaskilMaschil / MaskilA superscription term of unknown meaning, transliterated (Ps 32; 42; 44; 45; 52–55; 74; 78; 88; 89; 142; with זָמַר, 47:8): perhaps the hiphil participle of שָׂכַל "have insight," a poem of insight or of skill; LXX συνέσεως, Jerome *eruditio*. See the note at Ps 32:1
אַשְׁרֵיhappyblessed
פֶּשַׁעrevoltsin; transgression; rebel
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
חֲטָאָהsinsinA noun of the "sin" family (89, 118): "a great sin" (20:9; Exod 32:21, 30–31; 2 Kgs 17:21). Raised in the report
כָּסָהcovercoverThe mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23)
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
חָשַׁבreckoncount / reckonTo count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6
עָוֹןiniquitypunishment / iniquityWrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt"
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
רְמִיָּהdeceitguile; slothful / deceit; slackOf the root of רָמָה piel "deceive" and מִרְמָה "deceit" (128a), one root (95): Ps 32:2; 52:4; 78:57; 101:7; 120:2–3; Mic 6:12; Job 13:7. "Slackness" in Prov 10:4; 12:24, 27; Jer 48:10, perhaps a homograph, decided at Proverbs. Declared (179i)
חָרַשׁkeep silent (hiphil; qal of חָרַשׁ II); plough (qal of חָרַשׁ I)held his peace / silentlySplit by stem (20): the qal "plough" (Ps 129:3 "ploughers have ploughed"; one root with חָרִישׁ "ploughing," H2758, declared, 187g); "engrave" is fixed when reached (the participle חֹרֵשׁ "cutter," 4:22). חָרַשׁ II "be silent," a homograph under the one id, takes "keep silent" in the qal as in the hiphil (Ps 28:1; 35:22; 39:13; 50:3; 83:2; 109:1; 179j)
עֶצֶםboneboneAlso the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1)
בָּלָהwear outwax old / grow oldOf garments (Deut 8:4; Josh 9:13) and of a body (18:12; Ps 32:3)
שְׁאָגָהroaringroaring / groaningThe lion's (Isa 5:29; Ezek 19:7) and the sufferer's (Ps 22:2; 32:3; Job 3:24). One root with שָׁאַג "roar" (95), so that the man and the lion of Ps 22:2, 14 roar in one word. Shared with run 4 (Ps 32:3)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
יוֹמָםby dayby day / by dayThe adverb of יוֹם "day," one root: "by day in a pillar of cloud" (13:21–22); "by day and by night" (Num 9:21; Ps 1:2)
לַיְלָהnightday / night
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
כָּבֵדbe heavy (qal); honor (piel)be rich / be grievousWeight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2.
לְשַׁדsapmoisture / strengthThe juice and vigor of a living thing: Num 11:8 "the sap of oil"; Ps 32:4
הָפַךְturn (qal); turn itself about (hithpael)turn / overturnSplit by stem. The qal is to turn, or turn into (Exod 7:15–17); with a city as object, "overturn," by collocation (19:21–29; Deut 29:22). The hithpael is reflexive and repeated (3:24; Judg 7:13; Job 37:12).
חֲרָבוֹןdroughtdrought / heatOnly Ps 32:4. Of the root of חָרֵב "be parched," one root with חֹרֶב "drought" (95), declared (179i)
קַיִץsummersummerAlso summer fruit (Amos 8:1–2)
סֶלָהSelahSelahMeaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3
חַטָּאתsin; sin offering (as the priestly sacrifice)sinThe noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4).
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
אָמַרsaysay
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
חָסִידloyal onegodly; saints / godlyThe one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one"
פָּלַלpray (hithpael); arbitrate (piel)prayAbraham for Abimelech (20:7, 17); Hannah (1 Sam 1:10–12). The piel "arbitrate" (1 Sam 2:25; 136f), one root with פָּלִיל "arbitrator" (Exod 21:22)
עֵתtimetimeRuled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11)
מָצָאfind; make be found (hiphil, Zech 11:6)finddraws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from
רַקsolelyonlyRestrictive particle (6:5). "Only" is kept for אַךְ (by frequency, 33)
שֶׁטֶףtorrentfloods / rushThe overflowing rush of water: Ps 32:6; Nah 1:8; Prov 27:4; Dan 9:26; 11:22; Job 38:25. "Flood" is מַבּוּל's
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
נָגַעtouchtouchAlso to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3
סֵתֶרhiding placesecret place / coveringOf סָתַר "hide": Ps 18:12; 27:5; 32:7; 91:1; 1 Sam 19:2. "Hidden place" is מִסְתָּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3)
צַרfoeenemyThe adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב
נָצַרguardkeep / keepThe watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7
רֹןshout of joysongs / glad criesOnly Ps 32:7, "shouts of joy of deliverance": a form of רִנָּה "shout of joy," of רָנַן "shout for joy," one word in two forms (88, 95), declared (179i)
פַּלֵּטdeliverancedeliverance / deliveranceOnly Ps 32:7: the noun of פָּלַט piel "deliver" (177q), with פָּלִיט "escapee" and מִפְלָט, one root (95), declared (179i)
סָבַבgo around (qal); make go around (hiphil)compass / flow aroundTo go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18)
שָׂכַלhave insightmake wiseAbsolute: to have insight, act wisely, succeed (Ps 2:10; Prov 10:5; Dan 9:22). With an object or אֶל: attend to (Ps 41:2; Neh 8:13). "Wise" is left for חָכָם. See the note at 3:6
יָרָהcast; be shot (niphal, of arrows)cast / setTo cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13)
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
זוּwhich (poetic relative); this (demonstrative)which / whichPs 9:16; 10:2; Exod 15:13, 16 (זוּ־גָּאָלְתָּ). A split by construction (20): the relative "which," "who" of persons as English requires (17:9); the demonstrative "this" (Ps 12:8; Hab 1:11)
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
יָעַץcounsel (v.)give counsel / give adviceThe verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
סוּסhorsehorseEgypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9)
פֶּרֶדmulemule / muleThe king's mount and the tribute beast: 2 Sam 13:29; 18:9; 1 Kgs 1:33, 38, 44; 10:25; Ps 32:9; Isa 66:20
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
מֶתֶגbridlebit / bitThe bridle in the lips: 2 Kgs 19:28; Isa 37:29; Prov 26:3 "a bridle for the donkey"; Ps 32:9. "Halter" is רֶסֶן's
רֶסֶןhalterbridle / bridleThe strap on the jaws: Isa 30:28 "a halter on the jaws of the peoples"; Job 30:11; 41:5; Ps 32:9. "Bridle" is מֶתֶג's
עֲדִיornamentornamentsJewelry of gold and silver: "can a virgin forget her ornament?" (Jer 2:32); 33:4–6; Ezek 16:11; 2 Sam 1:24. The name Adah is of its root (Gen 4:19)
בָּלַםcurbhold in / be curbedOnly Ps 32:9: to hold in with bridle and halter
בַּלnot (poetic)not / notThe negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j)
קָרַבdraw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object)come near / offerSplit by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן
מַכְאֹבachesorrow / sufferingThe noun of כָּאַב "ache," one root (95): pain of body and of heart (Job 33:19; Eccl 1:18; Lam 1:12); "a man of aches" (Isa 53:3–4). "Pain" is עִצָּבוֹן's
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
גִּילexultrejoiceThe leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice"
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
רָנַןshout for joyshout for joy / sing for joyThe ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d)
יָשָׁרstraightrightOf a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 189

    Not in the Hebrew: the Masoretic Psalm 33 has no title, and the Greek gives the psalm to David, as it gives others the Hebrew leaves bare (Greek 42 and 70). The seed names Τῷ (1); the plus is the whole title, τῷ Δαυείδ, with the name.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 52, 145

    ἐν πίστει "in faith" where the Masoretic version reads "in firmness" (בֶּאֱמוּנָה), lexicon-level: πίστις is the Greek's word for אֱמוּנָה (Hab 2:4 LXX; Rom 1:17). Its first occurrence in the Wroot Press Bible, so its home gloss is fixed here (145; the row below), "faith," the word that keeps the New Testament's sentences open (Rom 3:3 "the faith of God"; 3:22 "faith of Jesus Christos," where the reading of the genitive is a crux the gloss must not settle, guide §1.4).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 171

    ἀγαπᾷ "he loves," a finite verb, where the Masoretic version reads the participle "loving" (אֹהֵב), and ἐλεημοσύνην "mercifulness" where it reads "justice" (צְדָקָה): the Greek reads the justice of God as his mercy, as the later Hebrew and Aramaic צְדָקָה "alms" does. πλήρης "full," the adjective in a verbless clause, for "is filled" (מָלְאָה).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54

    ἐστερεώθησαν "were made firm" where the Masoretic version reads "were made" (נַעֲשׂוּ): the Greek's verb is the one of the firmament (στερέωμα, Gen 1:6). δύναμις "power" for צְבָאָם "their army," the Greek's regular word for the host of the sky, lexicon-level. The verse lies under John 1:3 and Heb 11:3, the making of all things through the logos.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ὡς ἀσκόν "like a wineskin" where the Masoretic version reads "like a mound" (כַּנֵּד): the Greek read נֹאד "skin bottle" in the same consonants, and the Latin Psalter follows it, sicut in utre. θησαυροῖς "treasures," the store and what is stored (Matt 13:52), for "storehouses," lexicon-level.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before מִמֶּנּוּ "of him"; the Greek's δέ is a plus. σαλευθήτωσαν "let … be shaken" where the Masoretic version reads "let … be afraid" (יָגוּרוּ), a difference of sense; οἱ κατοικοῦντες "those dwelling in," the participle, for "the dwellers of" (יֹשְׁבֵי), as at 14.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew's second colon has no conjunction (הֵנִיא); the Greek's δέ is a plus. The third colon is a plus (seeded): the Greek adds "and sets aside counsels of rulers," a third member the Hebrew lacks. The Greek's presents for the Masoretic version's perfects, and βουλάς "counsels," plural, for "the counsel."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 170

    δέ "But" has no Hebrew conjunction; a plus. μένει "remains" where the Masoretic version reads "stands" (תַּעֲמֹד). ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς "from generations to generations" is Swete's text (B); Rahlfs prints εἰς γενεὰν καὶ γενεάν with the Hebrew's לְדֹר וָדֹר "to generation and generation." The printed text stands (137), marked {other}.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he fashioneth their hearts alike" (KJV), "he who fashions the hearts of them all" (RSV)

    Rulings 2, 191

    κατὰ μόνας "in solitude," the construction under μόνος "alone" fixed at Psalm 4:9 (191l), where the Masoretic version reads "together" (יַחַד): the Greek read the word as יָחִיד "alone," and has each heart shaped by itself where the Hebrew has all hearts shaped alike. The Latin Psalter follows the Greek, qui finxit sigillatim corda eorum.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ὁ πλάσας "the one who shaped," the aorist participle, where the Masoretic version reads "shaping"; καρδίας "hearts," plural, for "their heart." συνιείς "discerning" takes its object directly, where the Masoretic version reads "toward" (אֶל).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 192

    The Hebrew has no conjunction before "a mighty one" (גִּבּוֹר), and no suffix on "power" (כֹּחַ): the Greek's καί and αὐτοῦ "his" are pluses. οὐ σώζεται βασιλεύς "a king is not saved," where the Masoretic version reads "there is no king rescued" (אֵין הַמֶּלֶךְ נוֹשָׁע); σωθήσεται, the future, for "is not snatched out." γίγας "giant," the Greek's word for the mighty man (Gen 10:8–9), lexicon-level; the Greek has δύναμις "power" and ἰσχύς "strength" where the Masoretic version has "strength" (חַיִל) and "power" (כֹּחַ), each lexicon-level.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 171

    ψευδής "False," the adjective, where the Masoretic version reads the noun "A falsehood" (שֶׁקֶר). οὐ σωθήσεται "it will not be saved," the passive, where it reads the causative "it does not let anyone slip away" (לֹא יְמַלֵּט): in the Greek the horse itself goes down with the one who trusted it.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 192

    βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν has one pronoun for the two nouns, where the Hebrew has a suffix on each (עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ): the second "our" has no Greek word, a minus. ὑπομένει "abides," the present, for "has awaited"; with a person as object ὑπομένω is to await him (26:14 "abide the Lord"). ὅτι "for" is a plus (seeded).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    καί "and" stands for the Hebrew's second כִּי "for" (כִּי בְשֵׁם), marked {connective}. εὐφρανθήσεται "will be glad," the future, for "is glad." ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ "in his holy name" for "in the name of his holiness," the adjective a standard equivalence (G40).

Words in this chapter (97)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
πρέπωbefitis comely / befitsTo be fitting for: Matt 3:15 "thus it befits us to fulfill all justice"; 1 Cor 11:13; Eph 5:3; Heb 2:10; 7:26. Ps 32:1 "for the straight praise is befitting," for the Masoretic version's "is comely" (נָאוָה), lexicon-level. "Be fitting" is καθήκω's, "comely" ἀστεῖος's
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
κιθάραlyreorgan / pipe / lyre1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe"
δεκάχορδοςten-stringedof ten strings / of ten stringsOf ten strings (Ps 32:2; 91:4; 143:9 LXX), for the Masoretic version's "of ten" (עָשׂוֹר), lexicon-level
ψαλτήριονpsalteryharp / lyre / harpThe stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57)
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
καινόςnewnew / newNew in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared)
ᾆσμαsongsong / songA song, what is sung (ᾄδω "sing"): Ps 32:3 "a new song"; ᾆσμα ᾀσμάτων, the Song of Songs (Song 1:1). One root with ᾄδω and ᾠδή "song," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared); Rev 5:9 and 14:3 sing the new song as ᾠδὴ καινή
καλῶςbeautifullygood / good / wellThe adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g)
ἀλαλαγμόςululationjoy / shouts of joyThe cry ἀλαλαί, raised in battle and in worship, a word made of its sound (24): Ps 26:6; 32:3; 46:6; 150:5 LXX "cymbals of ululation." The verb ἀλαλάζω is the wailing at Mark 5:38 and the clanging cymbal at 1 Cor 13:1, one root (95), fixed when reached. For the Masoretic version's "shouting" (תְּרוּעָה), lexicon-level
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἐλεημοσύνηmercifulnesskindly / loyally / mercyThe quality of the merciful (ἐλεήμων) and the deed it does: Gen 47:29 for the Masoretic version's חֶסֶד "loyalty." Giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2, 4) keeps the home gloss, "do mercifulness" (241i; English "alms" is this word, worn down through Latin eleemosyna; the WPRB "give to the poor"; 153a closed). "Mercy" is ἔλεος's, "have mercy" ἐλεέω's (one root, 95, to be declared)
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
γῆlandearth
πλήρηςfullfull / full / full"Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's
οὐρανόςsky, skiesheaven
στερεόωmake firm; be made firm (passive)too strong / too mightyActs 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
στόμαmouthmouth
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
συνάγωgathergather
ἀσκόςwineskinbottle / skin / skinThe leather bag for water or wine: "new wine into new wineskins" (Matt 9:17); "skin" is δέρμα's (148e)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
θάλασσαseasea
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
θησαυρόςtreasuretreasure / treasure / treasuresMatt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἐντέλλομαιcommandcommand
κτίζωcreatepossess / makerRom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19
διασκεδάζωbreak upbroken / broken / scatteredScatter, break up, and so make void (17:14), where the Masoretic version reads "annulled" (הֵפֵר)
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἀθετέωset asidedeceitfully / faithlessly / —To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses"
λογισμόςreasoningthoughts / thoughtsA reckoning of the mind, and the plan it makes: Rom 2:15 "their reasonings accusing or else defending"; 2 Cor 10:4 "pulling down reasonings." The noun of λογίζομαι "reckon"; "reason" is διαλογίζομαι's, one root (95, to be declared); "reckoning" is συλλογισμός's. For the Masoretic version's "plans" (מַחְשְׁבוֹת), lexicon-level
λαόςpeoplepeople
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
αἰώνagefor ever
καρδίαheartheart
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
μακάριοςhappyblessed
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
ἐπιβλέπωlook tolook back / look back / look backLook toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἕτοιμοςready—Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared)
κατοικητήριονdwelling placehabitation / dwellings / dwellingEph 2:22 "a dwelling place of God in the spirit"; Rev 18:2. One root with κατοικέω "dwell" and κατοίκησις "dwelling" (95, to be declared). The Masoretic version reads "seats" (מוֹשָׁב)
πλάσσωshapeformThe potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape"
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
βασιλεύςkingking
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
γίγαςgiantgiant / NephilimThe earth-born Giants of Greek story (Hesiod, *Theogony* 185); in the Greek Bible for the Nephilim and the mighty ones (6:4; Num 13:33; Gen 10:8–9). See 6:4
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
ψευδήςfalsefalse / false / false20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e)
ἵπποςhorsegoods / possessionsThe animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21)
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
ὀφθαλμόςeyeeye
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ψυχήsoullife; creature
θάνατοςdeathdeath
διατρέφωsustainkeep aliveKeep in food, maintain (7:3). "Feed" is τρέφω's
λιμόςfaminefamineLuke 15:14; Acts 11:28
ὑπομένωabidewait on / wait forTo stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e)
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
ὑπερασπιστήςshielderbuckler / shieldOne who holds a shield over another, the noun of ὑπερασπίζω "shield" (95), with ὑπερασπισμός "shielding." The Greek Psalter's regular word for מָגֵן "shield," a person for the Hebrew's thing; same office, own word, lexicon-level and unmarked (173c, 192e); against מָעוֹז "stronghold" a sense difference, ⸤⸥{lexeme} (192e: 26:1, 27:8)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ὄνομαnamename
καθάπερexactly asasRom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's