Psalm 80
1 לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר
79:1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· μαρτύριον τῷ Ἀσάφ, ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου.
2⟨1⟩ רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה
79:2 Ὁ ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ἰωσήφ· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβεὶμ ἐμφάνηθι,
3⟨2⟩ לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ
79:3 ἐναντίον Ἐφράιμ καὶ Βενιαμεὶν καὶ Μανασσή, ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς.
4⟨3⟩ אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה
79:4 ὁ θεός, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.
5⟨4⟩ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ
79:5 Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου;
6⟨5⟩ הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ
79:6 ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων, καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ;
7⟨6⟩ תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ לָֽמוֹ
79:7 ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς.
8⟨7⟩ אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה
79:8 Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα. διάψαλμα.
9⟨8⟩ גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ
79:9 ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν·
10⟨9⟩ פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא אָֽרֶץ
79:10 ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς, καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ.
11⟨10⟩ כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי אֵֽל
79:11 ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς, καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ·
12⟨11⟩ תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד יָ֑ם וְאֶל נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ
79:12 ἐξέτεινεν τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης, καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς.
13⟨12⟩ לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ
79:13 ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν;
14⟨13⟩ יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה
79:14 ἐλυμήνατο αὐτὴν σῦς ἐκ δρυμοῦ, καὶ ὄνος ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν.
15⟨14⟩ אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת
79:15 ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον δή, ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἴδε, καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην·
16⟨15⟩ וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ
79:16 καὶ κατάρτισαι αὐτὴν ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ.
17⟨16⟩ שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ
79:17 ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται.
18⟨17⟩ תְּֽהִי יָ֭דְךָ עַל אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל בֶּן אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ
79:18 γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ·
19⟨18⟩ וְלֹא נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא
79:19 καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ· ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα.
20⟨19⟩ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה
79:20 Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "upon Shoshannim-Eduth" (KJV), "according to Lilies. A Testimony" (RSV)
אֶל־שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת is the plural of the tune name of Ps 60:1, עַל־שׁוּשַׁן עֵדוּת "on Lily of Testimony"; the OSHB files both words under that tune's one number (H7802), where Ps 45:1 and 69:1, עַל־שֹׁשַׁנִּים "on Lilies," have H7799 שׁוֹשַׁן "lily." The main divider here (the atnah) falls after שֹׁשַׁנִּים, and עֵדוּת is joined by conjunctive accents to "of Asaph, a psalm," so the semicolon stands after "Lilies" (178b) and עֵדוּת opens the second member, "a testimony of Asaph," lowercase as a genre noun beside "a psalm"; the tune-name reading of 60:1, "Lilies of Testimony," is the other. אֶל is "to," as at Ps 5:1 ("to the nehiloth"), kept apart from עַל "on" (6). The Ps 45:1 note quotes this line as "on Lilies, a testimony"; the report lists the difference. Asaph is a name (18).
- Reading↩ Back to the text
רֹעֵה יִשְׂרָאֵל "Shepherd of Israel," the participle of רָעָה (settled; 118), the title of Gen 49:24 and Ps 23:1. יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים "sitting on the cherubim": יָשַׁב of God is "sit" (178c), never "enthroned," in both editions, and the preposition is supplied in italics as the Ps 22:4 note sets it (1 Sam 4:4; 2 Sam 6:2; 2 Kgs 19:15; Ps 99:1), the cherubim of the atonement-lid (Exod 25:18–22). הוֹפִיעָה "beam forth" (settled; Deut 33:2; the Ps 50:2 note quotes this colon); נָהַג "drive" (settled), as a shepherd drives a flock. Joseph is the northern tribes, as at 78:67; 81:6.
- Reading↩ Back to the text
לִפְנֵי of place, "before the face of" (120). Ephraim, Benjamin and Manasseh, the tribes of Rachel, camped and marched together behind the chest on the west (Num 2:18–24; 10:22–24), and the prayer is Num 10:35's "Rise, ADONAI." עוֹרְרָה, the polel of עוּר "rouse" (settled); גְּבוּרָה "mightiness" (settled). לְכָה "go," the imperative (129i). לִישֻׁעָתָה לָּנוּ "for rescue to us," יְשׁוּעָה "rescue" (settled) with the old ending.
- Reading↩ Back to the text
The refrain (vv. 4, 8, 20) keeps its first wording (179f), and prints only the Hebrew's differences: the divine name grows, אֱלֹהִים, then אֱלֹהִים צְבָאוֹת, then יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת, and v. 20 has no וְ before הָאֵר. הֲשִׁיבֵנוּ, hiphil שׁוּב "return" (128b), transitive: bring us back, or turn us (Lam 5:21 "return us to you, ADONAI, and we shall return"); WPRB "bring us back." הָאֵר פָּנֶיךָ "make your face give light," אוֹר hiphil (settled "give light"), the priestly blessing (Num 6:25 "ADONAI make his face give light to you"; Ps 67:2). וְנִוָּשֵׁעָה, the niphal cohortative of יָשַׁע, "and let us be rescued." Elohim is a vocative, capital by the second-person suffix (177i).
- Reading↩ Back to the text
יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת "ADONAI Elohim of armies," as Ps 59:6, whose note names this verse and v. 20: the Elohistic Psalter's form of "ADONAI of armies" (177j); צָבָא "army" (settled). עַד־מָתַי "until when" (Ps 74:10), kept apart from עַד־מָה "until what" (79:5). עָשַׁנְתָּ "you have smoked," עָשַׁן (settled; Deut 29:19; Ps 74:1 "your nose smokes against the flock of your pasturing"): smoke against the prayer that should go up as incense (Ps 141:2).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and givest them tears to drink in great measure" (KJV), "and given them tears to drink in full measure" (RSV)
הֶאֱכַלְתָּם, the hiphil of אָכַל, "you have made them eat" (Exod 16:32 "the bread that I made you eat"); the Ps 42:4 note quotes this line with "fed," and the report lists the difference. לֶחֶם דִּמְעָה "bread of tears" (דִּמְעָה "tears," settled, a collective; Ps 42:4 "my tears have been bread to me"). שָׁקָה hiphil "give drink" (settled), the wayyiqtol past (177o). שָׁלִישׁ is filed by the OSHB under H7991, settled "adjutant(s)" (Exod 14:7); here it is the homograph, a measure, the third of a larger one (Isa 40:12 "and measured in a third-measure the dust of the land"), printed "third-measure," a noted departure (2), the homograph beside "adjutant" (183d), of the root of שְׁלִישִׁי "third" (95). The KJV and RSV make it "great" or "full measure"; the Hebrew names the measure, small for a meal and large for tears.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou makest us a strife unto our neighbours" (KJV), "Thou dost make us the scorn of our neighbors" (RSV)
תְּשִׂימֵנוּ, the second-person yiqtol, is present (15), a complaint and not a request, so 181(d) does not touch it. מָדוֹן "strife," first-fixed, the quarrel (Prov 15:18; 26:20–21; Jer 15:10 "a man of strife"), of the root of דִּין "hold court"; the RSV's "scorn" reads מָנוֹד "wagging" (Ps 44:15). Ps 44:14 has "you put us as a reproach to our neighbors," the same verb and the italic "as." לָמוֹ "among themselves," or "at them" (KJV "laugh among themselves"); לָעַג "deride" (settled).
- Reading↩ Back to the text
The vine of vv. 9–17 is Israel (Isa 5:1–7; Jer 2:21; Hos 10:1; Ezek 17:1–10; 19:10–14; John 15:1–6). Its history is finished, and the yiqtols תַּסִּיעַ and תְּגָרֵשׁ are printed past, the preterite (159f, extended by 183b), with the wayyiqtol וַתִּטָּעֶהָ (177o); so the yiqtol of v. 12. נָסַע hiphil "make break camp" (Exod 15:22; Ps 78:52), the vine pulled up like tent pegs; גָּרַשׁ "drive out" (settled); נָטַע "plant" (settled; Exod 15:17 "you will plant them on the mountain of your inheritance"). The vine is "it" (41): a figure that does not speak, whatever it stands for. The Ps 44:3 note quotes v. 12 with "she"; the report lists it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and didst cause it to take deep root, and it filled the land" (KJV), "it took deep root and filled the land" (RSV)
וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא־אָרֶץ: each wayyiqtol can be "you" or "it" (the second masculine and the third feminine share the form); the KJV reads "you … it," the RSV "it … it." The vine is printed as subject of both, since v. 11 goes on with it, and "you" is the other reading (1). The hiphil of שָׁרַשׁ "take root" (settled) takes its own noun as object, a figure the English keeps (24): "it rooted its roots"; שֹׁרֶשׁ "root," first-fixed, one root with the verb, declared in the report. פִּנִּיתָ, the piel of פָּנָה, "you cleared" (125b; Isa 40:3 "clear the way of ADONAI"), beside לְפָנֶיהָ "before its face": clearing and face are one root (95), and the play is in the text.
- Reading↩ Back to the text
אַרְזֵי־אֵל "the cedars of El" (the Ps 36:7 note): the construct may be a superlative, "mighty cedars," or the cedars El planted (Ps 104:16); the name is printed (9), WPRB "God." כָּסּוּ, the pual of כָּסָה "cover" (settled), with the accusative of the covering, "with" supplied in italics; צֵל "shadow" (settled; Ezek 17:23; 31:6). עָנָף "branch," first-fixed (Lev 23:40; Ezek 17:8, 23; 31:3–13; 36:8), kept apart from the "bough" of v. 12.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river" (KJV), "it sent out its branches to the sea, and its shoots to the River" (RSV)
Rulings 183, 20, 2, 123, 103, 25, 95
קְצִירֶהָ "its boughs": the OSHB files it under H7105, settled "harvest," but this is the homograph קָצִיר II "bough" (Job 14:9; 18:16; 29:19; Isa 27:11), printed "boughs," a noted departure (2), the homograph beside "harvest" (183d). תְּשַׁלַּח, the piel of שָׁלַח, "sent off" (123h), the yiqtol past (note 8). עַד־יָם "as far as the sea," עַד in space (103): the sea on the west and the River, the Euphrates, on the east, the bounds of the promise (Gen 15:18; Exod 23:31; Deut 11:24; 1 Kgs 5:1). יוֹנְקוֹתֶיהָ "its suckers," first-fixed: the shoots that draw from the stock (Job 8:16; 14:7; 15:30; Ezek 17:4, 22; Hos 14:7), of יָנַק "suck" (settled), one root, declared in the report. The Ps 44:3 note quotes the line as "she sent out her boughs to the sea"; the report lists the three differences (it, sent off, as far as).
- Reading↩ Back to the text
פָּרַץ "burst" (settled; Isa 5:5 "I will burst its fence"; Ps 89:41); גָּדֵר "fence" (settled). אָרָה, first-fixed "pick," to gather fruit or herbs (Song 5:1 "I have picked my myrrh with my spice"); "pluck" is נָסַח's, "glean" לָקַט's. The weqatal וְאָרוּהָ follows the question: "and all … pick it." עֹבְרֵי דֶרֶךְ "those passing over the way," עָבַר (settled; Ps 89:42).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it" (KJV), "The boar from the forest ravages it, and all that move in the field feed on it" (RSV)
כִּרְסֵם, only here, is first-fixed "gnaw," with the Aramaic and Mishnaic כרסם "gnaw, nibble"; the LXX ἐλυμήνατο "ravaged." חֲזִיר "pig," first-fixed: the animal of Lev 11:7 and Deut 14:8, and of Isa 65:4; 66:3, 17; here the wild one, "from the forest." זִיז שָׂדַי "the moving thing of field" (settled; Ps 50:11, whose note quotes this colon with "grazes"). יִרְעֶנָּה is רָעָה with a beast as subject, "pastures" (134f), since "graze" is בָּעַר II's; the report lists the difference. The עַיִן of מִיַּעַר is suspended above the line in the codex, and the Talmud counts it the middle letter of the Psalms (b. Kiddushin 30a); it is read as an ordinary letter, with no device (79). The midrash reads the pig of the forest as Edom, that is Rome (Leviticus Rabbah 13:5) (46).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself" (KJV), "the stock which thy right hand planted" (RSV)
כַּנָּה, only here, is the stem or stock of the plant, of the root of כֵּן "base" (settled), first-fixed "stem." The LXX κατάρτισαι αὐτήν "and restore it" and the Syriac read a verb from כּוּן "fix," which the codex's vowels do not give; the codex is printed (40). וְעַל־בֵּן "and upon a son": בֵּן "son" (settled), the vine's son as at Gen 49:22 (בֵּן פֹּרָת, the KJV's "fruitful bough"), the KJV's "branch" here. The colon comes again in v. 18, with "son of human." The LXX has ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου "upon a son of human" already here, and the Targum "upon King Messiah, whom you made strong for yourself" (46). אָמַץ "be stout" (settled), the piel "make stout."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance" (KJV), "They have burned it with fire, they have cut it down; may they perish at the rebuke of thy countenance!" (RSV)
Rulings 183, 1, 15, 182, 13, 25
שְׂרֻפָה and כְּסוּחָה are feminine participles, the vine burned and hacked, and the colon is verbless (13). כָּסַח, first-fixed "hack," to cut back or down (Isa 33:12 "thorns hacked, they burn in the fire"). יֹאבֵדוּ "they are lost": who are lost, the vine's people (KJV) or its burners (RSV), is open, and the yiqtol is printed present (15). 182(a) does not apply where a wish would settle a subject the Hebrew leaves open (183e), so the line stays a statement, and the RSV's wish is left to this note. גְּעָרָה "rebuke" (settled; Ps 76:7); אָבַד "be lost" (settled).
- Reading↩ Back to the text
אִישׁ יְמִינֶךָ "the man of your right hand" and בֶּן־אָדָם "a son of human" (11; as Ps 8:5): the king set at the right hand (Ps 110:1), or Israel, or Benjamin, "son of the right hand" (v. 3; Gen 35:18). The Targum reads King Messiah, and the Christian reading hears the Son of Man (Dan 7:13; Mark 14:62) (46). The second colon repeats v. 16b with "son of human." תְּהִי is a jussive, "let it be."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "quicken us, and we will call upon thy name" (KJV), "give us life, and we will call on thy name" (RSV)
תְּחַיֵּנוּ, a second-person yiqtol standing with the imperatives of the refrain and of v. 15, is printed as a request (181d), "keep us alive," the piel of חָיָה (settled "keep alive"); the statement "you will keep us alive" is the other reading; this note stands for the psalm. סוּג "draw back" (settled); קָרָא בְּשֵׁם "call on the name" (79:6).
Words in this chapter (94)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| שׁוּשַׁן | Lily of Testimony (a tune name) | Shushan-eduth / Lily of the Covenant | The tune name of Ps 60:1 (and, in the plural, 80:1), translated by its words (177c): שׁוּשַׁן "lily" (with שׁוֹשַׁן H7799, "on Lilies," 45:1) and עֵדוּת "testimony" (H5715) |
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| אָזַן | give ear (hiphil) | hearken / hear | Denominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9) |
| נָהַג | drive (qal, piel) | carry away / drive | To drive a flock or herd (31:18; Exod 3:1) and captives (31:26; 1 Sam 30:2). "Drive out" is גָּרַשׁ's |
| יוֹסֵף | Joseph | Joseph | Explained by אָסַף "has gathered" (30:23) and יֹסֵף "may he add" (30:24). Names table |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| כְּרוּב | cherub, pl. cherubim | cherubims / cherubim | English loanword (5). See the note at 3:24 |
| יָפַע | beam forth (hiphil) | shine / shine forth | The light of the theophany: Deut 33:2; Ps 50:2; 80:2; 94:1; Job 10:3, 22; 37:15. "Shine forth" is זָרַח's, "be radiant" נָגַהּ's. The English "beam" (light) is a homograph of קוֹרָה "beam" (timber); see the report |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| אֶפְרַיִם | Ephraim | Ephraim | Explained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table |
| בִּנְיָמִין | Benjamin | Benjamin | "Son of the right hand" (יָמִין) or "son of the south" (35:18). Names table |
| מְנַשֶּׁה | Manasseh | Manasseh | Explained by נַשַּׁנִי "he has made me oblivious" (41:51). Names table |
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| גְּבוּרָה | mightiness | mastery / victory | The noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| אוֹר | give light | give light | The verb of אוֹר "light" (v. 3) and מָאוֹר "light-giver" (v. 14) |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| מָתַי | when | when | The interrogative "when?" (30:30; Exod 8:5) |
| עָשַׁן | smoke (v.) | be on a smoke / be wrapped in smoke | The verb of עָשָׁן "smoke" (H6227), one root (95): Mount Sinai smoking (19:18; 20:18, the adjective H6226); "he touches the mountains and they smoke" (Ps 104:32; 144:5) |
| תְּפִלָּה | prayer | prayer | Of פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| דִּמְעָה | tears (collective) | tears | Ps 6:7; 39:13; 42:4; 56:9; 2 Kgs 20:5; Isa 25:8 "Adonai Elohim will wipe tears from every face." Of the root of דֶּמַע "tear" (the juice, Exod 22:28), one root (95) |
| שָׁקָה | give drink (hiphil) | water | The causative of drinking: to give drink to people and flocks (21:19; 24:14–46; 29:2–10); its participle is the "cupbearer" (40:1). The ground and the garden are given drink as a flock is. "Water" is kept for מַיִם |
| שָׁלִישׁ | adjutant(s) | captains / officers | Of the root of שָׁלוֹשׁ "three" (perhaps the third man of a chariot); the commanders of Pharaoh's chariotry (14:7; 15:4; 2 Kgs 9:25) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| מָדוֹן | strife | strife / scorn | The quarrel: Prov 6:14, 19; 15:18; 26:20–21; Jer 15:10 "a man of strife"; Hab 1:3; Ps 80:7. Of the root of דִּין "hold court" |
| שָׁכֵן | neighbor | neighbour | One who abides near by, of the root of שָׁכַן "abide" (155(g)): 3:22; 12:4; Prov 27:10. "Fellow" is רֵעַ's |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| לָעַג | deride | have in derision / hold in derision | To mock with the mouth (Ps 2:4; 22:8; 59:9; Prov 1:26; 2 Kgs 19:21). |
| גֶּפֶן | vine | vine | The grapevine (40:9–10; 49:11; Num 6:4; Ps 80:9). "Vineyard" is כֶּרֶם's |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| נָסַע | break camp | journey / migrate | To pull up the tent pegs and move on (11:2; 12:9; Exod 12:37). The pins pulled up in Judg 16:3, 14 to be fixed when reached |
| גָּרַשׁ | drive out | drive out | Wave lexicon. The human from the garden (3:24), Cain from the ground (4:14), Hagar (21:10), the nations before Israel (Exod 23:28–31) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| נָטַע | plant (v.) | plant | Shares its English with the noun עֵשֶׂב "plant" (1:11), by part of speech only; logged in the report |
| פָּנָה | face (v.) | turn | To face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's |
| שָׁרַשׁ | root out (piel); take root (qal, hiphil) | root out / uproot | Of שֹׁרֶשׁ "root": piel "root out" (Ps 52:7; Job 31:12); qal and hiphil "take root" (Isa 27:6; 40:24; Ps 80:10), fixed by stem when reached. "Uproot" is נָתַשׁ's |
| שֹׁרֶשׁ | root | root / root | The root of a plant (Job 14:8; Isa 11:1, 10; 53:2; Ps 80:10), and the root of a matter or a people (Deut 29:17). One root with שָׁרַשׁ "take root; root out" (H8327), declared (95). "Uproot" is נָתַשׁ's |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| הַר | mountain | mountain | |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| צֵל | shadow | shadow | Shade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1) |
| עָנָף | branch | boughs / branches | The leafy branch: Lev 23:40; Ezek 17:8, 23; 31:3–13; 36:8; Mal 3:19; Ps 80:11. "Bough" is קָצִיר II's |
| אֶרֶז | cedar | cedar / cedar | The cedar of Lebanon and its timber: Lev 14:4 (the cleansing); Judg 9:15; 1 Kgs 5:20; 6:9–20; Ps 29:5; 92:13; 104:16; Isa 2:13 |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| קָצִיר | harvest | harvest | |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| יוֹנֶקֶת | sucker | branches / shoots | The shoot that draws from the stock: Job 8:16; 14:7; 15:30; Ezek 17:4, 22; Hos 14:7; Ps 80:12. Of יָנַק "suck" (H3243), one root, declared (95). "Shoot" is רָבַב's |
| פָּרַץ | burst out; burst | spread abroad; break | To break through a bound: of growth (28:14; 30:30, 43; Exod 1:12), of a wall (Isa 5:5), Perez (38:29). "Break" is שָׁבַר's |
| גָּדֵר | fence | fence / fence | The stone wall of a field or vineyard: Num 22:24; Isa 5:5 "break down its fence"; Eccl 10:8; Ps 62:4 "a fence pushed"; Ezek 13:5; 22:30 "one standing in the breach and fencing a fence." "Wall" is חוֹמָה's, "side-wall" קִיר's |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| אָרָה | pick | pluck / pluck | To gather fruit or herbs: Song 5:1; Ps 80:13. "Pluck" is נָסַח's, "glean" לָקַט's, "gather" אָסַף's |
| חֲזִיר | pig | boar / boar | The animal that does not chew the cud (Lev 11:7; Deut 14:8), eaten at Isa 65:4; 66:3, 17; a gold ring in its snout (Prov 11:22); the wild pig "from the forest" (Ps 80:14) |
| יַעַר | forest | forest / forest | The forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19 |
| כִּרְסֵם | gnaw | waste / ravage | Only Ps 80:14, with the Aramaic and Mishnaic כרסם "gnaw, nibble"; LXX ἐλυμήνατο "ravaged" |
| זִיז | moving thing; teat (זִיז II) | abundance / abundance | זִיז I "moving thing" (Ps 50:11; 80:14) and the homograph זִיז II "teat," beside שֹׁד "breast" (Isa 66:11), declared on the one number |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| נָבַט | look (hiphil) | look | To look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| כַּנָּה | stem | vineyard / stock | Only Ps 80:16: the stem or stock of the vine, of the root of כֵּן "base" (H3653). LXX and Syriac read a verb, "restore it" |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אָמַץ | be stout | be stronger / be stronger | Strength with courage: "be strong and stout" (Deut 31:6–7; Josh 1:6–9). Kept apart from חָזַק "be strong" |
| שָׂרַף | burn | burn | Kept for this verb since Gen 4. Cognate with שְׂרֵפָה (11:3) |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| כָּסַח | hack | cut down / cut down | To cut back or down: Isa 33:12 "thorns hacked"; Ps 80:17. "Cut" is כָּרַת's, "chop" קָצַץ's, "hew" חָצַב's |
| גְּעָרָה | rebuke | rebuke | The noun of גָּעַר "rebuke": of the sea (Ps 18:16; 104:7; Isa 50:2), of a father (Prov 13:1). One root, declared (95, 178j) |
| אָבַד | be lost | be destroyed / be ruined; perish | To be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| סוּג | draw back (qal, niphal); move back (hiphil) | turn back; be turned back / be turned back | To fall back from a line (Ps 35:4; 40:15; 70:3; 129:5; Isa 42:17; 50:5); the hiphil "move back" a boundary (Deut 19:14; 27:17). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "a judgment of the Elohim of Jacob" with no conjunction; the Greek joins the second colon with καί.
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, "his going out from the land of Egypt"; the Masoretic version reads "over the land of Egypt" (עַל). ἐκ is a function word, printed "from" as in Exodus ("went out from Egypt"); it carries no mark, so the preposition is said here (192k).
- Reading↩ Back to the text
The Greek gives the verb an object, με, "me"; the Masoretic version reads "you called" with none. A Greek object pronoun the Hebrew lacks is a plus.
- Reading↩ Back to the text
Ἀντιλογία, "dispute," is the Greek's translation of the name Meribah (מְרִיבָה, "quarrel"), printed translated and marked as a name, as Testing and Reviling stand for Massah and Meribah at Exod 17:7 (171c). The Greek also has the singular "water" against the Masoretic version's "waters," a standard equivalence, unmarked (203a).
- Reading↩ Back to the text
Swete (B) reads ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι· Ἰσραήλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι, word for word the opening of Psalm 49:7, and its English is printed as there; the collation flags λαλήσω and καὶ διαμαρτύρομαί σοι as Swete-only against Rahlfs. Against the Masoretic version ("Hear, my people, and let me witness against you; Israel, if you would hear me!") the clause "and I will speak to you" is a plus, "Israel" stands before the witness clause instead of after it, and the Greek has the indicative "I solemnly testify to you" for the cohortative "let me witness against you." The ἐάν of the second colon then opens a condition whose apodosis is v. 10 ("If you hear me, there shall not be …"), where the Masoretic version has a wish.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "I am ADONAI your Elohim" with no conjunction; the Greek has γάρ.
- Reading↩ Back to the text
The Greek repeats εἰ before the second verb, where the Masoretic version has one "If only" (לוּ) for both cola. With the aorist indicative εἰ states an unfulfilled condition, "If … had heard … had gone," where the Masoretic version has a wish; and the Greek reads ὁ λαός, "the people," without "my" (marked on "the people"). Ἰσραήλ stands in apposition to ὁ λαός, or as the subject of the second clause, not as an address; the dashes keep it from reading as a vocative.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I should soon have subdued their enemies" (KJV) / "I would soon subdue their enemies" (RSV)
ἐν τῷ μηδενί, "in the nothing," is an idiom of ease and speed, the deed costing nothing and taking no time; it is printed as an idiom (193), as διὰ κενῆς is "in vain," under μηδείς "nothing." The Masoretic version reads "In a little" (כִּמְעַט). The aorists of vv. 15–16 continue the unfulfilled condition of v. 14 and are printed "would have."
Words in this chapter (84)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ληνός | vat | gutters / runnels / troughs | The trodden vat of the winepress (Matt 21:33; Rev 14:19–20; 19:15), and the watering vats of 30:38, 41. "Winepress" is the expected English in the New Testament |
| Ἀσάφ | Asaph | Asaph / Asaph | The Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| ἀλαλάζω | ululate | shout / shout | To raise the cry ἀλαλαί, in battle, in worship and in mourning: Ps 46:2 "Ululate to God"; Mark 5:38 "weeping and ululating much"; 1 Cor 13:1 "an ululating cymbal." For the hiphil of רוּעַ "shout," lexicon-level. One root with ἀλαλαγμός "ululation" (190i; 95), a word made of its sound (24) |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| λαμβάνω | take | take | |
| δίδωμι | give | give | |
| τύμπανον | drum | tabret / tambourine / drum | The hand-drum of the dance (Exod 15:20; Ps 150:4) |
| τερπνός | pleasant | pleasant / sweet / — | Giving delight (τέρπω). "Delight" is τρυφή's. The Masoretic version has the same English for נָעִים |
| ψαλτήριον | psaltery | harp / lyre / harp | The stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57) |
| κιθάρα | lyre | organ / pipe / lyre | 1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe" |
| σαλπίζω | trumpet (v.) | blow up the trumpet / blow the trumpet / — | To sound the σάλπιγξ, one root with σάλπιγξ "trumpet" (95): Matt 6:2; 1 Cor 15:52 "for it will trumpet, and the dead will be woken"; Rev 8:6–13. For the Masoretic version's "pitch" (תָּקַע, of the shofar), lexicon-level |
| νουμηνία | new moon | first day / first day / new moon | 40:2, 15 "at the new moon," for the Masoretic "of the month" (marked); Col 2:16 "a festival or a new moon or sabbaths." "Month" is μήν's |
| σάλπιγξ | trumpet | trumpet / trumpet / trumpet | The trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13 |
| εὔσημος | well-marked | solemn / feast / — | Clearly marked, distinct (εὖ + σῆμα): 1 Cor 14:9 "unless you give a well-marked logos." At 80:4 for the Masoretic version's "full moon" (כֶּסֶה), marked |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| πρόσταγμα | ordinance | the thing / the thing / ordinance | An order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| γῆ | land | earth | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| ἄρσις | lifting | burden / burden / — | The act of lifting a load. "Burden" is φορτίον's, "load" γόμος's. For the Masoretic version's "burden" (סֵבֶל), lexicon-level; the Greek plural is marked |
| νῶτον | back | shoulder / shoulders / back | Rom 11:10 "bend their back always" |
| χείρ | hand | hand | |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| κόφινος | hamper | pots / basket / — | The large wicker basket: Matt 14:20; 16:9; Mark 6:43; John 6:13, where the expected English is "basket," which is κανοῦν's (Gen 40). For the Masoretic version's "kettle" (דּוּד), lexicon-level |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| ἀπόκρυφος | concealed | secret places / secret places | Put away out of sight: Mark 4:22 "nor did anything become concealed but that it should come to light"; Luke 8:17; Col 2:3 "all the treasures of wisdom and knowledge concealed" (309f). "Hidden" is κρύφιος's, "secret" κρυφαῖος's |
| καταιγίς | squall | horrible tempest / scorching wind | A storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἀντιλογία | dispute | matter / dispute / dispute | A speaking against, a case at law (18:16; Deut 19:17 LXX); Heb 6:16 "an end of every dispute"; Heb 12:3; Jude 11 |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| λαός | people | people | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| διαμαρτύρομαι | solemnly testify | did solemnly protest / solemnly warned / solemnly testify | To testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1 |
| πρόσφατος | recent | strange / strange / — | Lately come, fresh: Deut 32:17, the newly come gods; Heb 10:20 "a recent and living way." "New" is καινός's. For the Masoretic version's "strange" (זָר), marked |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| πλατύνω | broaden | enlarge | Make broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek |
| στόμα | mouth | mouth | |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| φωνή | voice | voice | |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| ἐπιτήδευμα | pursuit | doings / deeds | What one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's |
| καρδία | heart | heart | |
| πορεύομαι | go | go | |
| ὁδός | way | way | |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| ψεύδομαι | lie (v.) | submit themselves / cringe | Acts 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| αἰών | age | for ever | |
| ψωμίζω | give to eat; dole out (with the thing given as object, 302e) | feedest / hast fed / — | To feed by morsels (ψωμός): Rom 12:20 "if your enemy hungers, give him to eat"; 1 Cor 13:3. Formed as ποτίζω "give drink," its partner at 79:6; "feed" is τρέφω's. For the Masoretic version's hiphil אָכַל "make eat," lexicon-level |
| στέαρ | fat | fat | |
| πυρός | wheat | wheat / wheat / wheat | Wheat, the grain and the plant; "grain" is σῖτος's (149d) |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| μέλι | honey | honey / honey / honey | Matt 3:4; Rev 10:9–10 |
| χορτάζω | sate; be sated (passive) | be full / be satisfied | To fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע |