The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 12
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 12

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 12 = Masoretic 13:1–6.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader, on the eighth1; a psalm of David.
11:1 For the end, over the eighth; a psalm of David.
1 For the leader, on the eighth. A psalm of David.

1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

11:1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.

2⟨1⟩ Rescue, Adonai, for the loyal one2 has come to an end;for the firm ones3 have vanished4 from the sons of human.
11:2 Save me, Lord, for the devout one has failed;for the truths have been made few from the sons of humans.
2⟨1⟩ Rescue, LORD, for the faithful one has come to an end; for the trustworthy have vanished from among human beings.

2⟨1⟩ הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם

11:2 Σῶσόν με, Κύριε· ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος, ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.

3⟨2⟩ Vanity they speak, a man with his fellow;a lip of smoothness5;with a heart and a heart they speak.
11:3 Vain things each spoke to his neighbor,deceitful lips; with a heart and a heart they spoke.
3⟨2⟩ They speak empty words, each man to his neighbor. Their lips flatter; they speak with a double heart.

3⟨2⟩ שָׁ֤וְא יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ

11:3 μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν.

4⟨3⟩ May Adonai cut off all lips of smoothness,the tongue speaking great things,
4⟨3⟩ May the LORD cut off all flattering lips, the tongue that speaks great things,

4⟨3⟩ יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת

11:4 ἐξολεθρεύσαι Κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλορήμονα,

5⟨4⟩ who have said, "By our tongue we will be mighty6; our lips are with us;who is lord to us?"
11:5 those who have said, "Our tongue we will magnify;our lips are with us; who is lord of us?"
5⟨4⟩ those who have said, "By our tongue we will be mighty. Our lips are our own. Who is lord over us?"

5⟨4⟩ אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ

11:5 τοὺς εἰπόντας Τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρ’ ἡμῶν ἐστίν· τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν;

6⟨5⟩ From the despoiling7 of afflicted ones, from the moaning8 of needy ones,"now I will rise," says Adonai;"I will set in rescue9 the one he puffs at10."
11:6 From the misery of the poor and from the groaning of the needy,"now I will rise," says the Lord;"I will set in salvation; I will speak boldly in it."
6⟨5⟩ From the robbing of the afflicted, from the moaning of the needy, "now I will rise," says the LORD. "I will set in safety the one he puffs at."

6⟨5⟩ מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ

11:6 ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι, λέγει Κύριος· θήσομαι ἐν σωτηρίᾳ, παρησιάσομαι ἐν αὐτῷ.

7⟨6⟩ The sayings of the LORD are pure sayings, like silver refined in a crucible on the ground, strained seven times.

7⟨6⟩ אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֪וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם

11:7 τὰ λόγια Κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ, κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως.

8⟨7⟩ You, Adonai, will keep them;you will guard him14 from the generation, this15 one, to the age.
11:8 You, Lord, will guard us,and you will keep us from the generation, this one, and for the age.
8⟨7⟩ You, LORD, will keep them. You will guard him from this generation forever.

8⟨7⟩ אַתָּֽה יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ מִן הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם

11:8 σύ, Κύριε, φυλάξεις ἡμᾶς, καὶ διατηρήσεις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.

9⟨8⟩ All around guilty ones walk about,as cheapness16 is high among the sons of human.
11:9 Round about the ungodly walk;according to your height you have made much of the sons of humans.
9⟨8⟩ The guilty walk about on every side, when what is worthless is lifted high among human beings.

9⟨8⟩ סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם

11:9 κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσιν· κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 178

    שְׁמִינִית "the eighth" (177c), as at 6:1, where run 1's note gives the readings: an eight-stringed instrument, a lower octave, or the eighth of a set of tunes (1 Chr 15:21 "with lyres on the eighth, to lead"). The LXX ὑπὲρ τῆς ὀγδόης. The superscription is its own verse and prose (177c); a semicolon stands only at the main break, the revia before "a psalm of David," and a comma elsewhere (178b).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 2

    חָסִיד "loyal one" (177f), the one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the word heard in the noun is heard in the English; the WPRB has "faithful one." The singular is collective, as the plural parallel shows.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 20, 160

    אֱמוּנִים, the passive participle of אָמַן used as a noun: those who are firm, who can be relied on (2 Sam 20:19 "the peaceable and firm of Israel"; Ps 31:24). The niphal "be firm" and אֱמוּנָה "firmness" (160b) are of the root, and "the firm ones" keeps it; the KJV and RSV have "the faithful."

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 25

    פָּסַס occurs only here; the Aramaic and the parallel גָּמַר "come to an end" give "vanish, fail" (LXX ὠλιγώθησαν "have become few"). With אֶפֶס "cessation" it is of the family of the Hebrew words for running out.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 26, 39, 2

    חֲלָקוֹת is a plural of the abstract, printed singular (26): "a lip of smoothness," with the settled "smoothness" (Gen 27:16), the flatterer's lip (Prov 6:24; Isa 30:10 "speak to us smooth things"). "With a heart and a heart" is the double heart of 1 Chr 12:34 ("not with a heart and a heart"), kept as an idiom of the body; the WPRB has "a double heart."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "With our tongue will we prevail" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20

    נַגְבִּיר is the hiphil of גָּבַר "be mighty" (settled; Gen 7:18–24, the waters). Its hiphil is inward, to show might or make strong (Dan 9:27 "he shall make a strong covenant"), and the English keeps the settled gloss: "we will be mighty." לִלְשֹׁנֵנוּ "by our tongue": the לְ may also mark the tongue as what is made mighty (Aramaic use), which the English leaves to be heard. "Our lips are with us," on our side, our own.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 95, 178

    שֹׁד "despoiling" is the noun of שָׁדַד "despoil" (17:9): violent plundering (Isa 22:4; Hos 7:13; Prov 24:2). "Violence" is חָמָס's (11:5); the pair is declared one root (95, 178j).

  8. Reading↩ Back to the text

    Ruling 25

    אֲנָקָה "moaning" (Mal 2:13; Ps 79:11 "the moaning of the prisoner"; 102:21), the sound of the oppressed; "groaning" is נְאָקָה's (Exod 2:24), "sigh" אָנַח's. The two "from" phrases may give the cause of ADONAI's rising, as the WPRB takes them, or the place from which he rises to rescue; the WPRB keeps "from," as the WPB does.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 136, 178

    יֶשַׁע "rescue," the short noun of the root of יָשַׁע "rescue (hiphil)" and יְשׁוּעָה "rescue" (136a), the word of "the horn of my rescue" (18:3) and "the Elohim of my rescue" (18:47). The three are one root, one English word, declared (95, 178j). The WPRB has "safety."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "from him that puffeth at him" (KJV) / "for which he longs" (RSV)

    Rulings 1, 2

    יָפִיחַ לוֹ, with the fixed "puff (hiphil)" (10:5 "he puffs at them"), has no stated subject. Read with 10:5, the guilty one puffs at the afflicted, scorning him, and ADONAI sets in rescue the one he puffs at (Rashi, KJV). Read as Prov 6:19; 14:5 ("a false witness who puffs out lies"), יָפִיחַ is a noun "witness," and the line says "I will set in rescue the witness for him" (some moderns). The RSV's "for which he longs" takes the verb as panting. The English keeps the verb and the open subject.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6

    אִמְרוֹת … אֲמָרוֹת are two plural forms of אִמְרָה "saying" (settled; 18:31), the second the older poetic plural: the word repeated as "sayings … sayings" against the "vanity" spoken in v. 3 and the boast of v. 5. The settled gloss holds; the WPRB keeps it.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 39, 24

    צָרַף "refine" is the smith's verb of melting metal from its dross (Isa 1:25 "I will refine your dross as with lye"; Zech 13:9; Ps 66:10), and its passive participle is the tried word of 18:31 ("the saying of ADONAI is refined") and 17:3 ("you have refined me"). זָקַק is to strain, to let run clear: rain strained from the cloud (Job 36:27), "wines on the lees, strained" (Isa 25:6), silver and gold (Mal 3:3; 1 Chr 28:18). Two verbs of purifying metal stand in parallel, and two English words keep them apart; "sevenfold" (settled) is the complete count.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "as silver tried in a furnace of earth" (KJV) / "like silver refined in a furnace on the ground" (RSV)

    Rulings 25, 40, 1

    עֲלִיל occurs only here. The context of smelting gives a vessel or a furnace: the Targum and Rashi have "crucible," the Vulgate probatum terrae (reading a verb), the LXX δοκίμιον τῇ γῇ "tested for the earth." "Furnace" is כּוּר's (Prov 17:3; Isa 48:10), so "crucible" is printed. לָאָרֶץ "to the land" may mean "on the ground," the smelter's floor (RSV), or "for the land," which the LXX keeps; the English keeps the preposition.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 41

    תִּשְׁמְרֵם "keep them" (the afflicted) and תִּצְּרֶנּוּ "guard him" (each one of them, or the one of v. 6) shift from plural to singular, as many manuscripts and the LXX ("us … us") do not; the codex's shift is kept (8). נָצַר "guard" (settled) is the watchman's verb, beside שָׁמַר "keep."

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "from this generation" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 12, 20, 178

    זוּ is the poetic relative "which" (fixed before launch, 178i; 17:9 "the guilty ones who despoiled me"). Here it follows a noun with the article and points, as זֶה "this" does (Exod 15:13, 16 "the people which you redeemed" has the relative; Hos 7:16 has the demonstrative use). "From the generation which, to the age" would leave a clause with no verb, so "this one" is printed: זוּ is split by construction (20, 178i), the relative "which," the demonstrative "this."

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "when the vilest men are exalted" (KJV) / "as vileness is exalted" (RSV)

    Rulings 25, 1, 39

    זֻלּוּת occurs only here. Its verb זָלַל is "be cheap, be held of no value": "see, ADONAI, how cheap I have become" (Lam 1:11); "if you bring out the precious from the cheap" (Jer 15:19); its participle is also the glutton, the one who squanders (Deut 21:20; Prov 23:20). "Cheapness" keeps the attested sense of the root, what is held worthless, against the moral "vileness" of the tradition (1). כְּרֻם "as … is high," רוּם qal "be high" (settled): the guilty walk free when the worthless is set high.

Words in this chapter (51)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
שְׁמִינִיתthe eighthSheminith / the SheminithA musical direction, "on the eighth" (Ps 6:1; 12:1; 1 Chr 15:21): octave, register or eight-stringed instrument. One root with the ordinal שְׁמִינִי "eighth" (95)
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
יָשַׁעrescue (hiphil)help / saveThe verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name
חָסִידloyal onegodly; saints / godlyThe one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one"
גָּמַרcome to an endcome to an endPs 7:10; 12:2; 57:3; 77:9; 138:8. "End" is קֵץ's; a declared false clash (116, 178j)
אָמַןbelieve (hiphil); be firm (niphal)believeThe root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6
פָּסַסvanishfail / are gonePs 12:2 only; parallel to גָּמַר "come to an end"
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
שָׁוְאvanityin vain / vanityEmptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
אִישׁmanhusband; wife
רֵעַfellowneighbourThe other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18)
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
חֶלְקָהsmoothnesssmooth (part)"The smoothness of his neck" (27:16); of flattery (Prov 6:24). The plot of ground under the same number (33:19) is split when reached
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
כָּרַתcut; be cut off (niphal)cut off / make (a covenant)One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27)
לָשׁוֹןtonguetongue / languageThe organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9)
גָּדוֹלgreatgreat
אָמַרsaysay
גָּבַרbe mighty; make … mighty (hiphil, with an object)confirm / make strongA split by stem (20): the hiphil with an object, "he shall make a covenant mighty" (Dan 9:27), printed around its object. Without an object the hiphil holds "be mighty" (Ps 12:5)
מִיwhowhoInterrogative of persons
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
שֹׁדdespoilingoppression / plunderedViolent plunder (Isa 22:4; Hos 7:13; Prov 24:2; Ps 12:6). The noun of שָׁדַד "despoil" (17:9), declared one root (95, 178j)
עָנִיafflictedpoorOf the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's
אֲנָקָהmoaningsighing / groansThe sound of the oppressed and the prisoner (Ps 12:6; 79:11; 102:21; Mal 2:13). "Groaning" is נְאָקָה's, "sigh" אָנַח's
אֶבְיוֹןneedypoorOne in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
שִׁיתsetputWave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם
יֶשַׁעrescuesafety; salvation / safety; salvationThe short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it
פּוּחַpuff (hiphil)puff / puffA breath of contempt or of speech: Ps 10:5; 12:6; Prov 6:19; 14:5; Ezek 21:36; the day "breathes" (Song 2:17)
אִמְרָהsayingspeechFrom אָמַר "say"; paired with "voice" (4:23; Isa 28:23; 32:9). "Word" is left for דָּבָר
טָהוֹרpurecleanPure gold (Exod 25:11); animals fit for the altar (7:2, 8; 8:20). See the note at 7:2
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
צָרַףrefinetryThe smith's melting of metal from its dross (Isa 1:25; Zech 13:9; Ps 12:7; 66:10); the refined saying (Ps 18:31) and the refined heart (17:3). The participle צֹרֵף is the smith (Judg 17:4). Kept apart from זָקַק "strain" and בָּחַן "prove"
עֲלִילcruciblefurnacePs 12:7 only; Targum and Rashi "crucible." "Furnace" is כּוּר's
אֶרֶץlandearth
זָקַקstrainpurify / refineTo let run clear: rain (Job 36:27), wine (Isa 25:6), silver and gold (Ps 12:7; Mal 3:3; 1 Chr 28:18). Kept apart from צָרַף "refine"
שִׁבְעָתַיִםsevenfoldsevenfold
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
נָצַרguardkeep / keepThe watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
זוּwhich (poetic relative); this (demonstrative)which / whichPs 9:16; 10:2; Exod 15:13, 16 (זוּ־גָּאָלְתָּ). A split by construction (20): the relative "which," "who" of persons as English requires (17:9); the demonstrative "this" (Ps 12:8; Hab 1:11)
עוֹלָםagefor ever
סָבִיבaroundround aboutAll around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
זֻלּוּתcheapnessthe vilest men / vilenessPs 12:9 only. Of זָלַל "be cheap, held of no value" (Lam 1:11; Jer 15:19)
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    εἰς θάνατον "into death": the εἰς is flagged as Swete's text (B), where Rahlfs reads otherwise. The Masoretic version reads "lest I sleep the death" (פֶּן־אִישַׁן הַמָּוֶת): the Greek makes death the place sleep goes into. Swete prints φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς with no μου (checked on the page), so "the eyes" is printed where the Masoretic version reads "my eyes" (עֵינַי); the alignment seeds no minus for the suffix, and none is added (142a).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    τῷ εὐεργετήσαντί με "who has benefited me" takes the Masoretic version's "for he has dealt out to me" (כִּי גָמַל עָלָי) as a participle of the Lord, so the כִּי "for" has nothing in the Greek (the seeded ‸). The last colon, "and I will make music to the name of the Lord the Most High," is the Greek's plus, in the words that close Psalm 7:18, printed as they are printed there.

Words in this chapter (38)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ποτέever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273)peradventure / perhaps / perhapsSplit by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e)
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
πρόσωπονfaceface
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
ψυχήsoullife; creature
ὀδύνηanguishsorrow / sorrow / painRom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni
καρδίαheartheart
ἡμέραdayday
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
ἐπιβλέπωlook tolook back / look back / look backLook toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
φωτίζωilluminategive light / enlighten / give light38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's
ὀφθαλμόςeyeeye
ὑπνόωgo to sleepsleep"Sleep" is left free for καθεύδω
θάνατοςdeathdeath
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἰσχύωhave strengthbe in the power / be in my power / have strengthPhil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength"
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
εὐεργετέωbenefit (v.)dealt bountifully / dealt bountifullyTo do good to, as a benefactor (εὐεργέτης, Luke 22:25): Acts 10:38 "who went through benefiting and healing all." At Ps 12:6 for גָּמַל "deal out," marked
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
ὄνομαnamename
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)