The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 122
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 122

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 122 = Masoretic 123:1–4.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A song of the ascents, of David.I was glad in those saying to me,"To the house of Adonai we will go."1
121:1 A song of the steps; of David.I was glad at those who have said to me, "To the house of the Lord we will go."
1 A song of ascents. Of David. I was glad when they said to me, "We will go to the house of the LORD."

1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ

121:1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυείδ. Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσιν μοι Εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα·

2 Our feet have been standingin your gates, Jerusalem2.
121:2 Our feet were standing in‸ the courts of Jerusalem.
2 Our feet have been standing within your gates, Jerusalem.

2 עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלִָֽם

121:2 ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς Ἰερουσαλήμ.

3 Jerusalem, the one builtlike a city that is joined to it together3:
121:3 Jerusalem, being built as a city whose partnership is together.
3 Jerusalem, the one that is built like a city joined to it together:

3 יְרוּשָׁלִַ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה לָּ֥הּ יַחְדָּֽו

121:3 Ἰερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό.

4 where tribes have gone up, tribes of Yah, a testimony to Israel4,to confess to the name of Adonai.
121:4 For there‸ have gone up the tribes of the Lord, a testimony of Israel,to confess to the name of the Lord;
4 where tribes have gone up, tribes of the LORD, a testimony for Israel, to give thanks to the name of the LORD.

4 שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה

121:4 ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαὶ Κυρίου, μαρτύριον τοῦ Ἰσραήλ, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι Κυρίου·

5 For there sat thrones for judgment5,thrones of the house of David.
121:5 for there thrones sat down for judgment, thrones over the house of David,
5 For there thrones sat for judgment, thrones of the house of David.

5 כִּ֤י שָׁ֨מָּה יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד

121:5 ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυείδ,

6 Ask the peace of Jerusalem;let those loving you be at ease6.
121:6 and plenty to those loving you;ask indeed the things for peace for Jerusalem.
6 Ask for the peace of Jerusalem; may those who love you be at ease.

6 שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ

121:6 καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσίν σε· ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τῇ Ἰερουσαλήμ.

7 Let peace be in your bulwark7,ease in your citadels.
121:7 Let your peace indeed come to be in your power,and plenty in your tower-citadels.
7 May there be peace within your outer wall, ease within your citadels.

7 יְהִֽי שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ

121:7 γενέσθω δὴ εἰρήνη σου ἐν τῇ δυνάμει σου, καὶ εὐθηνία ἐν τοῖς πυργοβάρεσίν σου,

8 For the sake of8 my brothers and my fellows,let me speak, please, peace in you.
121:8 On account of my brothers and my neighbors;and I was speaking‸ peace about you.
8 For the sake of my brothers and my friends, please let me speak peace within you.

8 לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ

121:8 ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου. ἐλάλουν δὲ εἰρήνην περὶ σοῦ·

9 For the sake of8 the house of Adonai our Elohim,let me seek good for you.
121:9 On account of the house of the Lord our God I sought out‸ for you.
9 For the sake of the house of the LORD our God, let me seek good for you.

9 לְ֭מַעַן בֵּית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ

121:9 ἕνεκα τοῦ οἴκου Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξεζήτησά σοι.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 186, 15, 177

    שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִי "I was glad in those saying to me": the בְּ of the occasion, the gladness found in the words. A verb of saying opens speech whose speaker and extent are both clear, and quotation marks are printed in both editions (186c). נֵלֵךְ is a plain yiqtol, "we will go" (15), not the cohortative "let us go" (KJV, RSV), which the form would be נֵלְכָה. "Of David" (לְדָוִד) under the standing note at Ps 3:1; four of the fifteen bear the name (122, 124, 131, 133). On the series, the note at 120:1.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 10, 104

    עֹמְדוֹת הָיוּ רַגְלֵינוּ, the participle with הָיָה, is a state already reached: "our feet have been standing" (RSV), the pilgrims arrived and still within the gates. The KJV's future, "our feet shall stand," reads the verse as hope. הָיָה with a participle keeps "be" (104 is for a לְ of result).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "builded as a city that is compact together" (KJV) / "built as a city which is bound firmly together" (RSV)

    Rulings 1, 40, 2, 46

    חֻבְּרָה is the pual of חָבַר "join" (settled), the verb of the tabernacle's curtains "joined one to another" (Exod 26:3; 36:10) and of the city that holds together; לָּהּ "to it" names no partner. The tradition read the partner as a second Jerusalem: "Jerusalem built like a city that is joined to it together: there is a Jerusalem above that is set over against the Jerusalem below, and the Holy One said, I will not enter the Jerusalem above until I enter the Jerusalem below" (b. Taanit 5a); compare Gal 4:26, "the Jerusalem above is free." The plain sense is the walled city fitted close. English can hold "to it" open, and the note gives both. הַבְּנוּיָה "the one built," the participle with the article, and יַחְדָּו "together" (settled).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "unto the testimony of Israel" (KJV) / "as was decreed for Israel" (RSV)

    Rulings 186, 155, 177

    עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל "a testimony to Israel" stands in apposition, without a preposition: the going up is itself the testimony, the law that "three times in the year all your males shall appear before ADONAI" (Exod 23:17; Deut 16:16), as Ps 81:6 calls a feast "a testimony he set in Joseph." The KJV supplies "unto" and takes the testimony as the chest of the testimony (Exod 25:22); the RSV reads a decree. עֵדוּת "testimony" (155; 186e). שִׁבְטֵי יָהּ "tribes of Yah" (155r; WPRB "the LORD"); the tribes take no article in the Hebrew. עָלוּ is a qatal, "have gone up" (15), the custom of generations. לְהֹדוֹת "to confess," hiphil יָדָה (settled; 177d), the WPRB "give thanks."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "there are set thrones of judgment" (KJV) / "there thrones for judgment were set" (RSV)

    Rulings 20, 178, 2

    יָשְׁבוּ is the qal of יָשַׁב, and the thrones "sat": the verb of the judge seated to judge (Exod 18:13, "Moses sat to judge the people"; Ps 9:5 "you sat on the throne judging justly"; 178c), here given to the thrones themselves. The settled split prints "dwell" with a place, "sit" of posture; the thrones' sitting is a posture, the seat of judgment, and "sit" is printed with this note. The house of David judged in the gate of the city (2 Sam 15:2–4; 1 Kgs 7:7, "the porch of the throne where he judged").

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 24, 95

    שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלָםִ יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָיִךְ: sh, l and m run through the line, and the city's name is heard in it, Jerusalem as the city of שָׁלוֹם (Heb 7:2 on Salem, "king of peace"). No English pun keeps both home glosses, so the sound stays in this note (17). שָׁאַל שָׁלוֹם is to ask after someone's peace, the greeting (Gen 43:27; Exod 18:7), here asked of a city. שָׁלָה "be at ease" and שַׁלְוָה "ease" (v. 7) are first fixed here (see the rows), one root with שָׁלֵו "at ease" and שֶׁלֶו "ease" (Ps 30:7). The jussive is a wish (182a).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "within thy walls" (KJV) / "within your walls" (RSV)

    Rulings 2, 20, 95, 25

    חֵיל is here the outer wall or rampart of a city (Lam 2:8 "rampart and wall"; 2 Sam 20:15 "it stood against the outer wall"; Isa 26:1), the masculine of חֵילָה "bulwark" (Ps 48:14, settled). The H2426 row holds only the qere of Ps 10:10, "host," and leaves its other uses to be fixed when reached; this use is the wall, a split by sense (20), printed "bulwark" with the feminine, one root (95). Raised in the report. אַרְמוֹן "citadel" (settled; 48:4, 14).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 178

    לְמַעַן with a noun is "for the sake of" (179e), the noun the beneficiary: the brothers and fellows (רֵעַ, settled) in v. 8, the house of ADONAI in v. 9. אֲדַבְּרָה נָּא שָׁלוֹם בָּךְ "let me speak, please, peace in you": "speak peace" is a phrase (85:9; Esth 10:3; Zech 9:10), and no quotation marks are printed. The cohortatives of vv. 8–9 close the psalm in the first person, as it began.

Words in this chapter (39)
WordGlossInstead ofNote
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
מַעֲלָהstairs (steps); ascents (the going up)steps / degreesSplit by construction (160g): "stairs" for steps, of a gate (Ezek 40:6), of the city of David (Neh 3:15), of the altar (20:26); "ascents" for the going up, from Babylon (Ezra 7:9) and in the titles of Ps 120–134. The steps of the dial of Ahaz (2 Kgs 20:9–11) are fixed when reached. "Step" is פַּעַם's (155i). Of the root of עָלָה "go up" and עֹלָה "ascent"
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
אָמַרsaysay
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
רֶגֶלfootfoot
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
שַׁעַרgategateThe city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1)
בָּנָהbuildmakeOf cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it.
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
חָבַרjoinjoinThe root of Hebron (13:18)
יַחְדָּוtogethertogether
שֵׁבֶטrod (the object); tribe (a people)sceptre; tribeSplit by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
יָהּYahthe LORDThe short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD"
עֵדוּתtestimonytestimonyThe tablets as the deposited witness (Exod 16:34; 25:16, 21; 31:18); "the chest of the testimony" (25:22). Of the root of עֵד "witness"
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
כִּסֵּאthronethroneThe seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
שָׁאַלask; let ask (hiphil)ask / inquire"Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28)
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
שָׁלָהbe at easeprosper / prosperTo live untroubled and secure: Job 3:26; 12:6 "the tents of robbers are at ease"; Jer 12:1; Lam 1:5; Ps 122:6. One root with שָׁלֵו "at ease" (H7961) and שֶׁלֶו / שַׁלְוָה "ease" (95); "prosper" is צָלַח's
חֵילhost (Ps 10:10, qere); bulwark (of a city's outer wall)poor / hapless (ketiv)A form of חַיִל "strength, force." The qere at Ps 10:10, "the host of the dejected". Split by sense (20, 187g): "bulwark" of a city's outer wall (Ps 122:7 "Let peace be in your bulwark"; Lam 2:8; 2 Sam 20:15), one root with חֵילָה "bulwark" (H2430), declared; other uses are fixed when reached
שַׁלְוָהeaseprosperity / securitySecurity that may forget danger: Ps 122:7; Prov 1:32 "the ease of dullards destroys them"; 17:1; Jer 22:21; Ezek 16:49; Dan 8:25. One word with שֶׁלֶו "ease" (H7959, Ps 30:7) in another form (88, 95)
אַרְמוֹןcitadelpalace / citadelThe fortified great house of a city or a king: Ps 48:4, 14; 122:7; Amos 1:4–3:11 (fire on the citadels); Isa 34:13; 1 Kgs 16:18. "Palace" is הֵיכָל's of a king (180h), "tower" מִגְדָּל's
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
רֵעַfellowneighbourThe other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18)
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
  1. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    The Masoretic version reads "we are sated with contempt" (שָׂבַעְנוּ, of being filled full). ℵ prints ἐπληθύνθημεν, "we have been multiplied," here and ἐπληθύνθη in v. 4, where the apparatus flags Rahlfs' text as reading otherwise. The Greek is translated as Swete prints it (137): the people are not glutted with contempt but made many by it. ἐπὶ πολύ is "very much," ἐπὶ πλεῖον in v. 4 "still more."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic "Vastly has our soul been sated for itself" has לָּהּ "for itself," which the Greek lacks (‸). For the construct phrases "with the scorn of the complacent, / the contempt of the surging ones," the Greek sets two verbless clauses with datives, "the reproach to those thriving, / and the contempt to the arrogant": the reproach and the contempt are wished on them, not suffered from them. The καί joining the cola has no Hebrew word.

Words in this chapter (22)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀναβαθμόςsteps (a step, a flight of steps)degrees / ascents / stepsThe title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a)
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ὀφθαλμόςeyeeye
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
οὐρανόςsky, skiesheaven
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
χείρhandhand
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
παιδίσκηservant-girlmaidservant / maids / female servantsThe feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77)
κυρίαladymistressThe feminine of κύριος "Lord, lord": 2 John 1, 5, "the elect lady." The Masoretic version's גְּבֶרֶת is "mistress"
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
οἰκτίρωhave compassionhave compassion / show mercy / have compassion33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
ἐξουδένωσιςcontemptcontemptuously / contemptThe noun of ἐξουθενέω "treat with contempt": Ps 30:19, for the Masoretic version's "contempt" (בּוּז), the same word in both versions. Strong's lists the verb only; the noun has its own id (193i)
ψυχήsoullife; creature
ὄνειδοςreproachreproach / reproach / reproachLuke 1:25, Elizabeth's "my reproach"
εὐθηνέωthriveangels / thousands upon thousandsTo prosper in plenty (Gen 49:15 LXX of a land; Job 21:23). Ps 67:18 "thousands of thriving *ones*," for שִׁנְאָן "repetition," marked. "Prosper" is εὐοδόω's, "flourish" θάλλω's
ὑπερήφανοςarroganthigh looks / haughtyLuke 1:51 "he scattered the arrogant"; Rom 1:30; Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 "God opposes the arrogant" (Prov 3:34). One root with ὑπερηφανία "arrogance" and ὑπερηφανεύομαι "be arrogant" (95)