Psalm 81
1 לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף
80:1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τῷ Ἀσὰφ ψαλμός.
2⟨1⟩ הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב
80:2 Ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ἰακώβ·
3⟨2⟩ שְֽׂאוּ זִ֭מְרָה וּתְנוּ תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם נָֽבֶל
80:3 λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας·
4⟨3⟩ תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ
80:4 σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν,
5⟨4⟩ כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב
80:5 ὅτι πρόσταγμα τῷ Ἰσραήλ ἐστιν, καὶ κρίμα τῷ θεῷ Ἰακώβ·
6⟨5⟩ עֵ֤דוּת בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע
80:6 μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτόν, ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου. γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω ἤκουσεν,
7⟨6⟩ הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה
80:7 ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.
8⟨7⟩ בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה
80:8 ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με καὶ ἐρυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος Ἀντιλογίας. διάψαλμα.
9⟨8⟩ שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם תִּֽשְׁמַֽע לִֽי
80:9 ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι· Ἰσραήλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι. ἐὰν ἀκούσῃς μου,
10⟨9⟩ לֹֽא יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר
80:10 οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ.
11⟨10⟩ אָנֹכִ֨י יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ
80:11 ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου, ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πλάτυνον τὸ στόμα σου καὶ πληρώσω αὐτό.
12⟨11⟩ וְלֹא שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא אָ֥בָה לִֽי
80:12 καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχεν μοι·
13⟨12⟩ וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם
80:13 καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
14⟨13⟩ ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ
80:14 εἰ ὁ λαὸς ἤκουσέν μου Ἰσραήλ, ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη,
15⟨14⟩ כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי
80:15 ἐν τῷ μηδενὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα, καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου.
16⟨15⟩ מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם
80:16 οἱ ἐχθροὶ Κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα·
17⟨16⟩ וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ
80:17 καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ, καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
"On the gittith," as at Ps 8:1, where the note gives the candidates (177c). The verse has no main divider, and its members take commas (178b), as Ps 69:1. Asaph is a name (18). A festival psalm: the shofar and the full moon (v. 4), then an oracle with no verb of saying (vv. 7–17). The Mishnah gives it to the Levites' song on the fifth day of the week (m. Tamid 7:4).
- Reading↩ Back to the text
הַרְנִינוּ, the hiphil of רָנַן, intransitive, is printed "shout for joy," as at Ps 32:11; the transitive hiphil "make shout for joy" (182g) does not apply. הָרִיעוּ, hiphil רוּעַ "shout" (settled), the war-cry and the trumpet blast (Num 10:9; Ps 47:2). עֹז "might" (settled). לֵאלֹהִים has no agreeing verb; ADONAI is named in the oracle (vv. 11, 16), so the capital is printed by reference (128d).
- Reading↩ Back to the text
זִמְרָה "music," first-fixed under 177(d), the noun of זָמַר piel "make music," one root with מִזְמוֹר "psalm" (Isa 51:3; Amos 5:23; Ps 98:5), kept apart from זִמְרָה "renown" (Gen 43:11, another word) and זִמְרָת "protection." נָשָׂא "lift" (settled), the song lifted like the voice (Isa 42:11). נָתַן "give" (settled) with an instrument, "give a drum," sound it (Ps 68:34 "he gives with his voice"). תֹּף "drum," כִּנּוֹר "lyre," נֵבֶל "harp," נָעִים "pleasant" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day" (KJV), "Blow the trumpet at the new moon, at the full moon, on our feast day" (RSV)
תָּקַע "pitch" (settled), the thrust of a blast (Num 10:3–10; Ps 47:2 "pitch a palm"); שׁוֹפָר "shofar" (settled; WPRB "ram's horn"). חֹדֶשׁ is "month" (settled), of the root "new," and also the new moon (1 Sam 20:5): the month is printed, and holds both. כֶּסֶה, first-fixed "full moon," with Prov 7:20 ("at the day of the full moon he will come home") and the Syriac; the pair is then the new moon and the full moon of one festival month, the first of Tishri and Sukkot, or of Nisan and Pesach. b. Rosh Hashanah 8a–b reads כֶּסֶה from כָּסָה "cover": "which festival is it on which the moon is covered? Say, the New Year," the first day of the month; so the Jewish liturgy of Rosh Hashanah reads vv. 4–5. The KJV's "in the time appointed" follows the versions' guess. חַג "festival" (settled), the pilgrim feast.
- Reading↩ Back to the text
חֹק "statute" by the split of 177(g), the vocabulary of law with מִשְׁפָּט "judgment" (core) beside it (Exod 15:25 "there he put for it a statute and a judgment"; Ps 105:10); "allotment" stays for a ration or a set limit. The pronoun הוּא carries the clause, and "is" is supplied in italics (13). לֵאלֹהֵי "of the Elohim of Jacob," the לְ of belonging (Ps 3:9).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not" (KJV), "He made it a decree in Joseph, when he went out over the land of Egypt. I hear a voice I had not known" (RSV)
יְהוֹסֵף, the name Joseph written with the ה of the divine name, only here; a spelling of the name, untagged (18). בְּצֵאתוֹ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם "when he went out over the land of Egypt": the subject is Elohim, who "went out into the middle of Egypt" (Exod 11:4), or Joseph, who "went out over the land of Egypt" (Gen 41:45, the same words); the LXX ἐκ γῆς Αἰγύπτου "out of the land" reads מֵעַל. The speaker of the second colon is not named, and English cannot leave a first person unnamed: the psalmist hears a voice he has not known, the oracle that follows (vv. 7–17), or Israel hears in Egypt a tongue it did not know (Ps 114:1; Deut 28:49). b. Sotah 36b reads the colon of Joseph, to whom Gabriel taught the seventy tongues the day he went out over Egypt, and the ה added to his name. The colon is printed in the Hebrew's order and first person, with no quotation marks, since no verb of saying introduces it (51). שָׂפָה "lip" (settled), the speech (Gen 11:1). אֶשְׁמָע is a yiqtol, present (15).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his hands were delivered from the pots" (KJV), "your hands were freed from the basket" (RSV)
Rulings 183, 33, 2, 95, 25, 51
The oracle begins with no verb of saying, and takes no quotation marks (51). סֵבֶל "burden," first-fixed, the forced carrying: 1 Kgs 11:28 "the burden of the house of Joseph"; Neh 4:11; one root with סְבָלָה "burden" (settled; Exod 1:11; 6:6 "from under the burdens of Egypt"), declared in the report. דּוּד "kettle," first-fixed (183a), the vessel of 1 Sam 2:14 (KJV "kettle"; 2 Chr 35:13; Job 41:12), also used for carrying (2 Kgs 10:7; Jer 24:1–2): here the clay and the brick of Exod 1:14 and 5:7–8. "Basket" is סַל's (Gen 40:16–18), kept by frequency (33); the RSV's "basket" and the KJV's "pots" are the expected wordings. סוּר hiphil "remove" (settled). The yiqtol תַּעֲבֹרְנָה is past (note 8; 183b).
- Reading↩ Back to the text
The yiqtols of the oracle's history (אֶעֶנְךָ, אֶבְחָנְךָ, and תַּעֲבֹרְנָה in v. 7, יֵלְכוּ in v. 13) tell what was done and are printed past, the preterite (159f, extended by 183b; Ps 78, 80), beside the qatal and the wayyiqtol (177o). סֵתֶר רַעַם "the hiding place of thunder": the cloud of Sinai, where Elohim answered Moses "in a voice" amid the thunders (Exod 19:16–19; 20:18). רַעַם "thunder," fixed before the run (its row in Ps 77); סֵתֶר "hiding place" (settled; 177e). מֵי מְרִיבָה "the waters of Meribah" (Exod 17:1–7; Num 20:1–13): there the people tested ADONAI (Exod 17:2, 7), and here he proves them. בָּחַן "prove" (settled); חָלַץ piel "pull free" (settled; the Ps 6:5 note names this verse); צָרָה "strait" (settled).
- Reading↩ Back to the text
"Hear, my people … and let me witness against you," the words of Ps 50:7, and of the Shema's "Hear, Israel" (Deut 6:4). עוּד hiphil "witness" (settled). אִם־תִּשְׁמַע־לִי "if you would hear me": the "if" is kept, and what would follow is left unspoken, as the "if" of an oath is (21); v. 14 takes it up with לוּ "if only."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god" (KJV), "There shall be no strange god among you; you shall not bow down to a foreign god" (RSV)
A singular foreign אֵל is lowercase "el" (180d), as at Ps 44:21 "a strange el," whose note names this verse, and Deut 32:12 "and there was no strange el with him"; WPRB "god." אֵל נֵכָר "an el of foreignness," the construct kept with the settled noun נֵכָר "foreignness," as "sons of foreignness" (Ps 18:45) and "the elohim of foreignness" (Gen 35:2, 4); "foreign" is נָכְרִי's. The verse is the first word of Sinai (Exod 20:3, 5; Deut 5:7, 9). שָׁחָה "prostrate oneself" (settled); זָר "strange" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "open thy mouth wide, and I will fill it" (KJV, RSV)
הַרְחֶב־פִּיךָ, the hiphil of רָחַב, "make broad" (settled; Ps 4:2 "in the strait you made broad for me"); "open" is פָּתַח's, and the verb is kept (10): the mouth of the young bird, opened wide for food (v. 17). אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ "I am ADONAI your Elohim," the opening of the ten words (Exod 20:2); הַמַּעַלְךָ "the one bringing you up," the hiphil participle of עָלָה "bring up" (settled), the second Exodus verb (Exod 3:8, 17), where Exod 20:2 has הוֹצֵאתִיךָ "brought you out."
- Reading↩ Back to the text
שָׁלַח piel "send away" (settled): the people as one, "him," and their heart as many, "their," the Hebrew's shift kept (8). שְׁרִירוּת "obstinacy," first-fixed, of the root "be firm" turned to stiffness: Deut 29:18 "in the obstinacy of my heart I will go"; Jer 3:17; 7:24; 9:13; 11:8; 13:10; 16:12; 18:12; 23:17. "Stubborn" is סָרַר's, "hard" קָשָׁה's. מוֹעֵצוֹת "counsels" (settled; Jer 7:24 "they went in counsels, in the obstinacy of their bad heart"). The yiqtol יֵלְכוּ is past (note 8).
- Reading↩ Back to the text
כִּמְעַט "in a little," soon (Ps 2:12). כָּנַע hiphil, first-fixed "abase," to bring down and humble (Judg 4:23 "Elohim abased Jabin"; Neh 9:24; 1 Chr 17:10), the niphal "be abased" (Lev 26:41; 2 Chr 7:14); "humble" is עָנָו's, "bring low" שָׁפֵל's, "subdue" כָּבַשׁ's. אָשִׁיב יָדִי "return my hand," hiphil שׁוּב (128b; Isa 1:25; Amos 1:8). The yiqtols answer the wish of v. 14 and take its mood, "would" (181e).
- Reading↩ Back to the text
כָּחַשׁ piel "deny" (settled) with לְ: the feigned submission of the beaten (Deut 33:29; Ps 18:45; 66:3, whose notes name this verse). וִיהִי עִתָּם לְעוֹלָם "and their time would be to the age": whose time, the haters' doom or Israel's day, is open, and the English keeps "their" (1). עֵת "time" (settled).
- Reading↩ Back to the text
The wayyiqtol וַיַּאֲכִילֵהוּ answers the wish of v. 14 and takes its mood (181e), "he would make him eat," the hiphil of אָכַל (Exod 16:32); the shifts of person, he / I and him / you, are the Hebrew's (8). חֵלֶב חִטָּה "the fat of wheat" (Deut 32:14 "with the fat of kidneys of wheat"; Ps 147:14), חֵלֶב "fat" (settled; 179o). "From a rock … honey": Deut 32:13, "and he made him suck honey from a crag, and oil from flint of rock," the Song of Moses, whose rock and honey these are. שָׂבַע hiphil "sate," the causative of the settled "be sated"; "with" is supplied in italics.
Words in this chapter (84)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| גִּתִּית | gittith | Gittith / The Gittith | Ps 8:1; 81:1; 84:1. Unrecovered, transliterated (177c): of Gath, or of the winepress (LXX ὑπὲρ τῶν ληνῶν). WPRB "gittith" |
| רָנַן | shout for joy | shout for joy / sing for joy | The ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| עֹז | might | strength | "My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's |
| רוּעַ | shout (hiphil) | triumph / triumph | The war-cry and the trumpet blast: Num 10:7, 9; Josh 6:5–20; 1 Sam 17:20; Jer 50:15; Ps 41:12; 47:2; 66:1. One root with תְּרוּעָה "shouting," raised in the report |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| זִמְרָה | music | psalm / song | The song played and sung: Isa 51:3; Amos 5:23; Ps 81:3; 98:5. One root with זָמַר piel "make music" (H2167) and מִזְמוֹר "psalm" (177d). Kept apart from זִמְרָה "renown" (H2173) and זִמְרָת "protection" (H2176) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| תֹּף | drum | tabret / tambourine | A hand-held frame drum (31:27; Exod 15:20; 1 Sam 18:6) |
| נָעִים | pleasant | pleasant / pleasant | "In pleasant *places*" (Ps 16:6); "pleasant *things* in your right hand" (16:11); "the pleasant psalmist of Israel" (2 Sam 23:1); Ps 133:1. One root with נָעֵם "be pleasant," declared (95, 178j) |
| כִּנּוֹר | lyre | harp | David's instrument (1 Sam 16:23) |
| נֵבֶל | harp | psaltery / harp | The stringed instrument beside כִּנּוֹר "lyre": 1 Sam 10:5; 2 Sam 6:5; Ps 33:2; 57:9; 81:3; 92:4; 144:9; 150:3; Isa 5:12. The homograph "jar, skin-bottle" (1 Sam 1:24; 10:3; Jer 13:12) is split by referent when reached |
| תָּקַע | pitch | pitch | To drive in, to thrust: a tent (31:25), a peg (Judg 4:21), a blast of the shofar (Num 10:3), a hand in pledge (Prov 6:1). The pitch of 6:14 (כָּפַר, כֹּפֶר) is another word |
| חֹדֶשׁ | month | month | Also the new moon (1 Sam 20:5); the root is "new" |
| שׁוֹפָר | shofar | trumpet | A Hebrew loanword already in English (5): the ram's-horn instrument (19:16, 19; 20:18; Lev 25:9; Josh 6:4–20). WPRB "ram's horn." "Trumpet" is left for חֲצֹצְרָה (Num 10:2) |
| כֶּסֶה | full moon | the time appointed / the full moon | Prov 7:20 (כֶּסֶא) and Ps 81:4; Syriac *kesā*. b. Rosh Hashanah 8a–b reads it from כָּסָה "cover," the moon covered at the New Year. A compound gloss against מָלֵא "full" and יָרֵחַ "moon," a false clash (116) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| חַג | festival | feast | The pilgrim festival held to Adonai (10:9; 12:14; 23:15–16). One root with חָגַג "hold festival" (H2287), declared (95). "Feast" is מִשְׁתֶּה's (H4960) |
| חֹק | allotment | portion / statute | A thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| עֵדוּת | testimony | testimony | The tablets as the deposited witness (Exod 16:34; 25:16, 21; 31:18); "the chest of the testimony" (25:22). Of the root of עֵד "witness" |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| סֵבֶל | burden | burden / burden | The forced carrying: 1 Kgs 11:28 "the burden of the house of Joseph"; Neh 4:11; Ps 81:7. One root with סְבָלָה "burden" (H5450) and סָבַל "carry," declared (95) |
| שְׁכֶם | shoulder | shoulder | Also the city Shechem (12:6) |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| דּוּד | kettle | pots / basket | The vessel: 1 Sam 2:14 (KJV "kettle"); 2 Chr 35:13; Job 41:12; Ps 81:7; also used to carry (2 Kgs 10:7; Jer 24:1–2). "Basket" is סַל's (H5536), "pot" סִיר's |
| צָרָה | strait | distress | From צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| חָלַץ | pull free (piel); armed ones (qal passive participle) | armed soldiers / armed men | The qal passive participle, the equipped soldiers: Num 32:21, 27; Josh 4:13; Isa 15:4 |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| סֵתֶר | hiding place | secret place / covering | Of סָתַר "hide": Ps 18:12; 27:5; 32:7; 91:1; 1 Sam 19:2. "Hidden place" is מִסְתָּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| רַעַם | thunder | thunder / thunder | The noun of רָעַם hiphil "thunder" (H7481, Ps 18:14), one root (95): Ps 77:19 "the voice of your thunder"; 81:8 "in the hiding place of thunder"; 104:7; Isa 29:6; Job 26:14; 39:25. Fixed before launch (wave 6), shared by Ps 77 and 81 |
| בָּחַן | prove | prove / test | To try as metal is tried (Zech 13:9; Jer 6:27; Ps 66:10). "Test" is נָסָה's |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| מְרִיבָה | Meribah | Meribah | "Quarreling," the noun מְרִיבָה (H4808) as a place name (17:7); a second Meribah at Kadesh (Num 20:13, 24). Names table |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| עוּד | witness (v.; hiphil); hold oneself upright (hithpolel, עוּד II); hem in (piel, עוּד III) | protest / warn | The verb of עֵד "witness," one root: to call to witness, to testify against (43:3; Deut 4:26; 1 Kgs 2:42). עוּד II, a homograph on this number (179j): polel "set upright" (Ps 146:9; 147:6), hithpolel "hold oneself upright" (Ps 20:9). A third homograph on this number (186g): piel "hem in" (Ps 119:61, עִוְּדֻנִי), of ropes, as 179j |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| זוּר | stranger (participle); be strange | stranger / outsider | The participle זָר is one outside the bounds in question: here and at Lev 22:10–13; Num 1:51; 3:10, one not of Aaron's seed; elsewhere the foreigner (Isa 1:7), the strange woman (Prov 2:16), "strange fire" (Lev 10:1). "Foreigner" is נָכְרִי's, "sojourner" גֵּר's |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| נֵכָר | foreignness | stranger / foreigner | The abstract noun: "son of foreignness," a foreigner (17:12, 27; Exod 12:43); "gods of foreignness" (35:2, 4) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| רָחַב | be broad (qal); make broad (hiphil) | make room | 26:22, the name Rehoboth; "in the strait you made broad for me" (Ps 4:2) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| אָבָה | be willing | be willing / be willing | Nearly always with a negative: "he was not willing" (Deut 10:10; 2 Sam 13:14) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| שְׁרִירוּת | obstinacy | lust; imagination / stubbornness | The heart set firm against hearing: Deut 29:18; Jer 3:17; 7:24; 9:13; 11:8; 13:10; 16:12; 18:12; 23:17; Ps 81:13. "Stubborn" is סָרַר's, "hard" קָשָׁה's, "firmness" אֱמוּנָה's |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| מוֹעֵצָה | counsels (plural) | counsels | Plans laid, of the root of עֵצָה "counsel" and יָעַץ: Ps 5:11; 81:13; Prov 1:31; 22:20; Jer 7:24; Mic 6:16. One root (95) |
| לוּ | if only | O that | A wish (17:18; 23:13; 30:34; 50:15) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| מְעַט | little | little | A little, a few (18:4; 30:15; 47:9) |
| כָּנַע | abase (hiphil); be abased (niphal) | subdue; humble / subdue; humble | To bring down and humble: Judg 4:23; 1 Chr 17:10; Neh 9:24; Ps 81:15; the niphal Lev 26:41; Judg 3:30; 2 Chr 7:14. "Humble" is עָנָו's, "bring low" שָׁפֵל's, "subdue" כָּבַשׁ's |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| כָּחַשׁ | deny (piel); grow lean (qal) | deny | To deny or lie (18:15; Lev 5:21–22; Josh 7:11). The qal is a split by stem, "grow lean" (Ps 109:24; 186g), beside the piel "deny" |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| חֵלֶב | fat | fat | The fat portions that belong to Adonai (Lev 3:16–17) |
| חִטָּה | wheat | wheat | "The days of the wheat harvest" (30:14), late spring |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| דְּבַשׁ | honey | honey | Bees' honey and the syrup of dates and grapes (43:11; Exod 3:8, "flowing with milk and honey") |
| שָׂבַע | be sated | be filled / be satisfied | Bread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety" |
- Reading↩ Back to the text
The Greek δέ has no Hebrew conjunction beside it (the Masoretic version reads "in the inward part of elohim he judges"); a lone particle is a plus however small (141; 170). The Greek also builds the colon differently: ἐν μέσῳ stands absolute, "in the middle," and θεούς is the object of διακρίνει, "he distinguishes gods," where the Masoretic version has a genitive, "in the inward part of elohim." The first colon's "of gods" is plural where the Masoretic version reads "of El" (θεῶν for אֵל).
- Reading↩ Back to the text
John 10:34 quotes this line word for word from the Greek, ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε, "I—I said, 'You are gods,'" and John 10:35 glosses it: "he called them gods, to whom the logos of God came." John inherits this English (167h). θεοί is plural and prints lowercase, as θεός does wherever the Greek speaks of gods other than the God of Israel (9); the Masoretic version reads "elohim," lowercase by plural agreement (38). Who the "gods" are is left open in both versions, as in the traditions: the judges of v. 2–4 (the Targum's "judges," Rashi), Israel at Sinai made deathless by the Torah and losing it at the calf (b. Avodah Zarah 5a, which joins this verse to the next), or the council of v. 1 set over the nations (Deut 32:8 LXX). The Fathers read it of human beings made sons by grace (Irenaeus, Against Heresies 3.6.1; 4.38.4). John's argument needs only that Scripture called them gods; the English decides nothing beyond that.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ὑμεῖς δὲ δή, and Rahlfs reads differently at δή (the flag). δή "indeed," the particle of emphasis, answers the Masoretic "Certainly" (אָכֵן); δέ "But" then has no Hebrew word and is a plus (141; 170), beside the seeded plus ὑμεῖς "you." The Greek has the plural "like humans" and the present "die," "fall," where the Masoretic version reads "like a human you shall die … you shall fall."
Words in this chapter (42)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Ἀσάφ | Asaph | Asaph / Asaph | The Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| διακρίνω | distinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l) | judge between / decide between / discriminate | To judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| λαμβάνω | take | take | |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| ὀρφανός | orphan | fatherless / fatherless / orphan | Bereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans" |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| χείρ | hand | hand | |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| σκότος | darkness | darkness | |
| διαπορεύομαι | pass through | pass through / pass along | Luke 6:1; 13:22 "he was passing through cities and villages"; Acts 16:4; Rom 15:24. "Go through" is διέρχομαι's, "travel through" διοδεύω's, "pass along" παραπορεύομαι's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| θεμέλιον | foundation | foundations / foundations | Acts 16:26 "the foundations of the prison were shaken." One root with θεμελιόω "found" (95) |
| γῆ | land | earth | |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| υἱός | son | son | |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| κατακληρονομέω | take as inheritance; give as inheritance (causative) | inherit / possess | To come into full possession of an inheritance (κληρονομέω "inherit," one root, 95): Ps 36:34, for "possess" (יָרַשׁ), lexicon-level. Causative "give as inheritance": Acts 13:19 "he gave their land as inheritance"; Deut 1:38 LXX. Split by construction (20) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |