Psalm 17
1 תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה
16:1 Προσευχὴ τοῦ Δαυείδ. Εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου· ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις.
2 מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים
16:2 ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα μου ἐξέλθοι, οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας.
3 בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל יַעֲבָר פִּֽי
16:4 ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς.
16:3 ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, ἐπεσκέψω νυκτός· ἐπύρωσάς με, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία.
4 לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ
5 תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי
16:5 κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῇ τὰ διαβήματά μου.
6 אֲנִֽי קְרָאתִ֣יךָ כִֽי תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי
16:6 ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου, ὁ θεός· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου.
7 הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ
16:7 θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, ὁ σώζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου.
8 שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי
16:8 φύλαξόν με ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ· ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με
9 מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי
16:9 ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με. οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον,
10 חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת
16:10 τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν, τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν·
11 אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סְבָב֑וּנוּ עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ
16:11 ἐκβάλλοντές με νυνὶ περιεκύκλωσάν με, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ·
12 דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים
16:12 ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν, καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις.
13 קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ
16:13 ἀνάστηθι, Κύριε, πρόφθασον αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀσεβοῦς, ῥομφαίαν σου
14 מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וּֽצְפוּנְךָ֮ תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם
16:14 ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου· Κύριε ἀπολύων ἀπὸ γῆς, διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν· καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν ὑείων καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν.
15 אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ
16:15 ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
שִׁמְעָה יְהוָה צֶדֶק, "hear, ADONAI, justice": the core "justice" stands as the object, the just cause brought to court (Deut 1:16; Isa 1:21), and the LXX εἰσάκουσον κύριε τῆς δικαιοσύνης μου supplies "my." The prayer is a plea in a case, with "my judgment" (v. 2) the verdict asked for. The superscription "a prayer" (177c) is the noun the colon then uses, "my prayer"; run 1 writes the row.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "attend unto my cry" (KJV, RSV)
רִנָּה is "shout of joy" (177d), the ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and the home gloss is held here (178k). With תְּפִלָּה "prayer" it is the loud cry of a plea: "to hear the shout of joy and the prayer" (1 Kgs 8:28; Jer 7:16; 11:14; Ps 61:2; 88:3; 106:44; 142:7), the same ringing voice raised in need, which is why the KJV and RSV have "cry." The split by construction ("shout" in a plea) was not made, and the English keeps the one word of the praise and the plea; the WPRB has "cry."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am purposed that my mouth shall not transgress" (KJV) / "my mouth does not transgress" (RSV)
זַמֹּתִי is a qatal of זָמַם "scheme" (settled; Deut 19:19; Jer 4:28, of Adonai), to plan or purpose, here the speaker's settled intention, so the settled gloss holds: "I have schemed: my mouth shall not pass over." The LXX and the RSV read a noun "my scheming" with the previous colon ("you find no scheming in me"), against the accents. עָבַר "pass over" (settled) is to overstep (Num 14:41; Esth 3:3, "pass over the king's command").
- Reading↩ Back to the text
שָׁמַרְתִּי אָרְחוֹת פָּרִיץ: שָׁמַר is "keep" (settled), and the keeping of a road is watching it, as one watches a way against an ambush (Hos 13:7; Prov 2:8); the KJV supplies "I have kept me from the paths of the destroyer." The English keeps the verb and leaves the watcher's sense to the note; the WPRB keeps "kept" too and settles it neither way (178n). פָּרִיץ, of פָּרַץ "burst out," is the one who breaks in and robs: "a den of robbers" (Jer 7:11; Ezek 7:22; 18:10). פְּעֻלּוֹת "acts" are the doings of humans, set against the word of ADONAI's lips.
- Reading↩ Back to the text
תָּמֹךְ is an infinitive absolute of תָּמַךְ "clasp" (settled), kept as a verbal -ing (10), so the English imposes neither the imperative of the LXX and Vulgate ("perfect my steps," κατάρτισαι, perfice) nor the past of the KJV ("Hold up my goings"). אֲשֻׁר "footstep," the footfall that leaves a mark (Job 23:11 "my foot has held to his footsteps"; Ps 37:31; 44:19); מַעְגָּל "track," the rut of a wagon wheel (1 Sam 17:20; Ps 23:3 "tracks of justice"; 65:12 "your tracks drip fatness"). פְּעָמַי "my steps," the settled split of פַּעַם (155i). Three words of the walk, three English words. The WPRB keeps the -ing, "my footsteps holding fast," and makes it neither a plea nor a past (178n).
- Reading↩ Back to the text
הַט אָזְנְךָ, the hiphil of נָטָה with the ear, is the case ruling 125(j) deferred to this verse ("'incline' for the ear is ruled when reached (Ps 17:6)"). The settled "stretch out" is held, an idiom of the body (guide §4.12) that keeps the one verb of the outstretched arm (Exod 6:6) and the outstretched ear (2 Kgs 19:16; Isa 37:17; Ps 31:3; 45:11; 71:2; 86:1); the WPRB has "turn your ear." The split by construction, "incline" with the ear and the heart (Josh 24:23; Ps 119:36), was not made: "stretch out" is held with the ear, and 125(j) is closed (178k).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Shew thy marvellous lovingkindness" (KJV) / "Wondrously show thy steadfast love" (RSV)
הַפְלֵה is the hiphil of פָּלָה "set apart" (settled; Exod 8:18; 9:4; 11:7; Ps 4:4 "know that ADONAI has set apart the loyal one for himself"). The tradition read it as פָּלָא "be wondrous" (hiphil "make wondrous," Deut 28:59; Isa 28:29), and many manuscripts write it so (הַפְלֵא); the Hebrew of the codex is the setting apart, and the settled gloss holds. חֲסָדִים "loyalties," the acts of loyalty (132c).
- Reading↩ Back to the text
בִּימִינֶךָ "by your right hand" closes the verse and may belong to "rescuer" (rescuing by your right hand) or to "those rising up" (those who rise against your right hand, LXX τῇ δεξιᾷ σου). The English keeps the order and both attachments. מִתְקוֹמְמִים, the hithpolel of קוּם "rise," the enemies who rise against (Job 20:27; Ps 59:2).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Keep me as the apple of the eye" (KJV, RSV)
אִישׁוֹן is the diminutive of אִישׁ "man," the "little man" seen reflected in another's eye (Deut 32:10; Prov 7:2), and so the pupil; in the night it is the darkest point (Prov 7:9; 20:20 "the pupil of darkness"). בַּת עָיִן "the daughter of the eye" says it again in a second figure (Lam 2:18). English "pupil" is itself the little doll (Latin pupilla) seen in the eye, so the one word keeps the figure; the KJV "apple" is the round of the eye. The little man and the daughter cannot both go into English, and the pun stays here (17).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that oppress me" (KJV) / "who despoil me" (RSV)
זוּ is the poetic relative "which" (178i), split by construction from the demonstrative "this" (12:8); with persons English requires "who," and "who" is printed for the guilty ones (178i).
- Reading↩ Back to the text
אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ, "my enemies for the soul": בְּ of price or aim, enemies who are after the soul, deadly enemies (RSV "my deadly enemies"; cf. 2 Sam 23:17 "who went at the cost of their souls"). נֶפֶשׁ "soul" (core) is kept; the WPRB has "deadly." נָקַף hiphil "encompass" (177r; 22:17; 88:18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They are inclosed in their own fat" (KJV) / "They close their hearts to pity" (RSV)
חֵלֶב "fat" (settled), the fat of the inward parts (Lev 3:3–4), which has grown over the heart and closed it (Ps 73:7 "their eye has gone forth from fat"; 119:70 "their heart is gross as fat"; Isa 6:10). The concrete word is kept (39); the RSV's "hearts to pity" is an interpretation.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they speak proudly" (KJV, RSV)
גֵּאוּת is a noun of the root of גָּאָה "surge" and גָּאוֹן "surge" (159e): "you rule the surging of the sea" (Ps 89:10); "ADONAI has reigned; surging he has put on" (93:1); "the column of smoke surges" (Isa 9:17). 159(e) left the human "pride" sense to be split by collocation when reached, and 178(d) keeps "surge" of human pride, with a standing note, the split being revisited at Proverbs; so the speech of the arrogant mouth is printed with the root's English, "in surging," the swelling of the self.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They have now compassed us in our steps" (KJV) / "They track me down; now they surround me" (RSV)
סְבָבוּנוּ "they have gone around us" is the qere; the ketiv סבבוני is "they have gone around me." The change of person is in the codex as the qere has it, and the sense changes only in number, which is noted (19). אַשֻּׁרֵינוּ "our footsteps," the object fronted: they surround us at every step, and the WPRB has "At our every step they now surround us," keeping the qere's "us" (178n). The RSV emends the noun into a verb, "they track me down" (אִשְּׁרוּנִי).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they have set their eyes bowing down to the earth" (KJV) / "they set their eyes to cast me to the ground" (RSV)
נָטָה without a stated object is "turn aside" (133f), and with a cause or a person as implied object (161j). The line says their eyes are set "to turn aside in the land": either to turn the speaker aside from his tracks (vv. 4–5, the path chain), or to bend down to the ground, as the KJV, or to stretch him out on it, as the RSV. The ruled construction is printed and the readings are here.
- Reading↩ Back to the text
דִּמְיוֹן occurs only here, of the root of דָּמָה "be like": "his semblance" (KJV "like as a lion"; RSV "They are like a lion"). "Likeness" is דְּמוּת's (Gen 1:26). The suffix is singular: the enemies gather into one beast. כְּפִיר "young lion," the lion in its first strength (Judg 14:5; Ezek 19:2–3), beside אַרְיֵה "lion" (settled), a compound gloss and a declared false clash (178k); the hidden places (fixed before launch for this wave, 178i) are the lion's ambush (10:9).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 25
קָדַם piel "confront," to come out in front of one: "they confronted me in the day of my calamity" (18:19), "the lures of death confronted me" (18:6); "let us confront his face with confession" (95:2); and the kindly sense, "you confront him with blessings of good" (21:4). Of the root of קֶדֶם "front, east." Here ADONAI is asked to meet the lion face to face; הַכְרִיעֵהוּ is the hiphil of כָּרַע "stoop" (settled), "make him stoop."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 177
פָּלַט piel "deliver" (177q), the verb of bringing into safety, which ruling 177 took from מָגַן (now "hand over") so that the Psalter's deliverer has one word: 18:3 "my deliverer," 18:44, 49; 22:5, 9; 31:2. Its first occurrence in the Psalter is here.
- Reading↩ Back to the text
חַרְבֶּךָ "your sword" stands in apposition with no preposition: the guilty one is ADONAI's sword, his instrument (Isa 10:5, Assyria the rod of his anger), as the KJV takes it ("the wicked, which is thy sword"); or the words mean "by your sword," as the LXX ῥομφαίαν and the RSV. The next verse has the same construction, "from menfolk—your hand." The English keeps both appositions with dashes and adds no preposition.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "From men which are thy hand, O LORD, from men of the world" (KJV) / "from men by thy hand, O LORD, from men whose portion in life is of the world" (RSV)
Verse 14 is among the hardest in the Psalter and is printed as the codex stands (40). מְתִים "menfolk" (settled) twice; "your hand" in apposition, as "your sword" (v. 13). חֶלֶד is the span of life and the passing world that has it: "my duration is as nothing before you" (39:6), "remember—I—what duration" (89:48), "all dwellers of duration" (49:2). "Duration" is printed, since "world" is תֵּבֵל's (18:16) and "span" זֶרֶת's. "Their portion is in life" describes the menfolk whose share is this life only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whose belly thou fillest with thy hid treasure" (KJV) / "May their belly be filled with what thou hast stored up for them" (RSV)
וּצְפוּנְךָ is the qere, "and your sheltered (one)," the passive participle of צָפַן "shelter" (settled; 99): "your sheltered ones" are ADONAI's protected people at 83:4. The ketiv וצפינך has a noun "your sheltered thing" (Job 20:26 "his sheltered things"), the treasure the KJV reads. Read with the qere, the line turns from the menfolk to ADONAI's own: "and your sheltered—you fill their body" (so Rashi and many moderns); read with the ketiv, ADONAI fills the menfolk's body with his stored goods, which they leave to their children. The English keeps the participle as a noun, "your sheltered," and the antecedent of "their" open. The WPRB, "As for those you shelter, you fill their bodies," reads the qere of persons, as Rashi does; the ketiv reading, "with your stored treasure you fill their belly," is the one it leaves to this note (178n). הִנִּיחוּ, the hiphil of נוּחַ "settle" (settled), the settling of property on heirs. יֶתֶר "excess" (settled), the home gloss here (contrast 11:2).
- Reading↩ Back to the text
בְהָקִיץ "when I awake," the hiphil of קוּץ, which 177(r) declares the same verb as יָקַץ "awake" (Gen 28:16; run 1's row at 3:6). The line has been read of waking from the night of v. 3 into the morning of the vision, and of waking from death (Dan 12:2 "many of those who sleep in the land of dust shall awake," the same verb; Isa 26:19). The LXX ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου "when your glory appears" read a different noun; the Targum has "when I awake I shall be sated with the glory of your face." תְּמוּנָה "figure" (settled), the form of ADONAI that Moses saw (Num 12:8), and that Israel did not see at Horeb (Deut 4:12, 15). The verse answers 11:7: "the straight shall gaze on his face."
Words in this chapter (92)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| תְּפִלָּה | prayer | prayer | Of פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| קָשַׁב | heed (hiphil) | hearken / give heed | To attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear") |
| רִנָּה | shout of joy | cry | The ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy" |
| אָזַן | give ear (hiphil) | hearken / hear | Denominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9) |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| מִרְמָה | deceit | subtilty / guile | 27:35; 34:13; the root returns in Laban's deceit (29:25). Kept apart from תָּעַע "mock" |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| חָזָה | gaze | provide / choose | The seer's verb: to gaze, to see in vision (Num 24:4, 16; Isa 1:1; Ps 27:4), and to look a person out (Exod 18:21); the root of חֹזֶה "seer" and מַחֲזֶה "vision." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a); "see" is רָאָה's, "regard" שָׁעָה's. See the note at 18:21 |
| מֵישָׁרִים | straightness | uprightness / equity | The level way and the level judgment: Ps 9:9; 17:2; 58:2; 96:10; 98:9; Prov 1:3; 8:6. One root with יָשָׁר "straight" (95, 178j) |
| בָּחַן | prove | prove / test | To try as metal is tried (Zech 13:9; Jer 6:27; Ps 66:10). "Test" is נָסָה's |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| צָרַף | refine | try | The smith's melting of metal from its dross (Isa 1:25; Zech 13:9; Ps 12:7; 66:10); the refined saying (Ps 18:31) and the refined heart (17:3). The participle צֹרֵף is the smith (Judg 17:4). Kept apart from זָקַק "strain" and בָּחַן "prove" |
| בַּל | not (poetic) | not / not | The negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j) |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| זָמַם | scheme | imagine / propose | To plan or purpose, of people (Deut 19:19) and of Adonai (Jer 4:28; Lam 2:17). Shares "scheme" with its noun מְזִמָּה (H4209, seed); the pair is raised in the report |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| פְּעֻלָּה | act | work / works; wages | The noun of פָּעַל "fashion": the acts of humans (Ps 17:4), of ADONAI (28:5; Isa 40:10 "his act is before him"), and the wage of the worker (Lev 19:13). "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| אֹרַח | path | manner / way | A path or track (49:17; Ps 16:11; Prov 2:8); the euphemism of 18:11. "Way" is דֶּרֶךְ's |
| פָּרִיץ | robber | destroyer / the violent | One who breaks in: "a den of robbers" (Jer 7:11); Ezek 7:22; 18:10; Ps 17:4. Of פָּרַץ "burst out" |
| תָּמַךְ | clasp | hold up / take | To grasp and hold: a father's hand (48:17), Moses' hands (Exod 17:12), the spindle (Prov 31:19), "my servant whom I clasp" (Isa 42:1). "Grasp" is תָּפַשׂ's, "hold" אָחַז's, "support" סָמַךְ's |
| אָשׁוּר | footstep | goings; steps / steps | The step that leaves a track (Job 23:11; 31:7; Ps 17:5, 11; 37:31; 44:19; 73:2; Prov 14:15). "Step" is פַּעַם's, "stride" צַעַד's |
| מַעְגָּל | track | paths | The rut of a wheel and the beaten track (1 Sam 17:20; 26:5, 7; Ps 17:5; 23:3; 65:12; Prov 2:9, 15, 18). "Path" is אֹרַח's, "way" דֶּרֶךְ's |
| פַּעַם | turn; step; footing | at last / now | הַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i) |
| מוֹט | totter | be moved / be moved | The footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| אִמְרָה | saying | speech | From אָמַר "say"; paired with "voice" (4:23; Isa 28:23; 32:9). "Word" is left for דָּבָר |
| פָּלָה | set apart (hiphil); be set apart (niphal) | sever / set apart | With בֵּין, setting one people apart from another (Exod 8:18; 9:4; 11:7; 33:16; Ps 4:4). Close to פָּלָא "be wondrous"; LXX παραδοξάζω. "Distinguish" is בָּדַל's, "sever" בָּתַר's |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| חָסָה | take refuge | put their trust / take refuge | To shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| אִישׁוֹן | pupil | apple | The diminutive of אִישׁ "man," the little man in the eye (Deut 32:10; Ps 17:8; Prov 7:2); the darkest point of night (Prov 7:9; 20:20). See the note at Ps 17:8 |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| צֵל | shadow | shadow | Shade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1) |
| כָּנָף | wing | wing | Also a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9) |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| זוּ | which (poetic relative); this (demonstrative) | which / which | Ps 9:16; 10:2; Exod 15:13, 16 (זוּ־גָּאָלְתָּ). A split by construction (20): the relative "which," "who" of persons as English requires (17:9); the demonstrative "this" (Ps 12:8; Hab 1:11) |
| שָׁדַד | despoil | oppress / despoil | Violent plunder: Ps 17:9; Isa 15:1; Jer 4:13; 25:36; Prov 24:15. With שֹׁד "despoiling" declared one root (95, 178j) |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| נָקַף | encompass (hiphil); slash (נָקַף I, piel and niphal) | cut down / cut down | נָקַף I, a homograph on this number (208d): Isa 10:34; Job 19:26. The noun נֹקֶף (H5363, the beating of olives, 17:6; 24:13) is kept apart |
| חֵלֶב | fat | fat | The fat portions that belong to Adonai (Lev 3:16–17) |
| סָגַר | shut | close | "And Adonai shut him in" (7:16); Jericho "shut up" (Josh 6:1). WPRB "closed up" |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| גֵּאוּת | surging | proudly / arrogance | The noun of גָּאָה "surge": the sea's (Ps 89:10), ADONAI's robe (93:1), the column of smoke (Isa 9:17), the proud mouth (Ps 17:10). With גָּאָה and גָּאוֹן one root (95, 178j); "surge" is kept of human pride too (178d), the split revisited at Proverbs |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| סָבַב | go around (qal); make go around (hiphil) | compass / flow around | To go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18) |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| דִּמְיוֹן | semblance | likeness | Ps 17:12 only. Of דָּמָה "be like"; "likeness" is דְּמוּת's |
| אַרְיֵה | lion | lion | The common word (49:9; Num 23:24; Judg 14:5). "Lioness" is לָבִיא's |
| כָּסַף | yearn (niphal) | sore long / long greatly | To long, to pine (31:30; Ps 84:3); the root of כֶּסֶף "silver" |
| טָרַף | tear | tear in pieces / tear to pieces | The beast's tearing of prey (37:33; 44:28; 49:27). One root with טָרָף "torn" and טְרֵפָה "torn beast" (129a) |
| כְּפִיר | young lion | young lion | The lion in its first strength (Judg 14:5; Ezek 19:2–3; Ps 17:12; 34:11; 91:13). Beside אַרְיֵה "lion"; a compound gloss, a declared false clash (178k) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| מִסְתָּר | hidden place | secret places | Of סָתַר "hide": Ps 10:8–9; 17:12; 64:5; Isa 45:3; Lam 3:10. Kept apart from סֵתֶר "hiding place" |
| קָדַם | confront (piel) | prevent / confront | To come out in front of: Ps 17:13; 18:6, 19; 21:4; 95:2; Deut 23:5. Of the root of קֶדֶם "front, east" |
| כָּרַע | stoop | stoop / couch | To bend the knee, crouch, bow down (49:9; Num 24:9; Judg 7:5–6; 1 Kgs 8:54). "Crouch" is רָבַץ's, "bow" קָדַד's |
| פָּלַט | deliver (piel) | deliver | To bring out into safety: Ps 17:13; 18:3, 44, 49; 22:5, 9; 31:2; 37:40; 71:2; 91:14; Mic 6:14. One root with פָּלִיט "escapee" (95). "Hand over" is מָגַן's, "snatch" נָצַל's |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| מַת | menfolk | men | Only in the plural (Deut 2:34; 3:6; Isa 3:25; Job 11:11). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's. See the note at 34:30 |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| חֶלֶד | duration | the world / the world | The span of life and the passing world (Ps 17:14; 39:6; 49:2; 89:48; Job 11:17). "World" is תֵּבֵל's, "span" זֶרֶת's |
| חֵלֶק | portion | portion | A share of spoil, land or lot (14:24; 31:14; Num 18:20 "I am your portion") |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| צָפַן | shelter | hide | To keep a person or thing out of sight and safe: the child (2:2–3), the spies (Josh 2:4), "he shelters me in his booth" (Ps 27:5), "your sheltered ones" (Ps 83:4), words kept in the heart (Ps 119:11; Prov 2:1). In the hiding field (44, 99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal," טָמַן "cache" |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| בֶּטֶן | body | womb / womb | The belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's |
| שָׂבַע | be sated | be filled / be satisfied | Bread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety" |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| נוּחַ | settle; let be (with לְ of a person) | put | The hiphil with doubled nun: to set down to stay, especially before Adonai (Exod 16:33–34; Num 17:22; Deut 26:4, 10). The root is נוּחַ "rest" (Exod 20:11); "settle" holds both. See the note at 2:15 With לְ of a person, "let be" (Exod 32:10; 2 Sam 16:11; 2 Kgs 23:18), a split by construction (163). |
| יֶתֶר | excess | excellency / pre-eminent | What is over and above: "excess of lifting" (49:3); the remainder (Exod 23:11); a cord (Judg 16:7). The noun of יָתַר |
| עוֹלֵל | infant | babe / babe | The child not yet weaned, beside the suckling: 1 Sam 15:3; 22:19; Ps 8:3; Lam 2:11; 4:4. The homograph עוֹלֵל "deal, glean" (Lam 1:22) is a different verb |
| קוּץ | awake (hiphil) | awake / wake | One verb with יָקַץ "awake" (H3364), filed apart by Strong's: Ps 3:6; 17:15; 73:20; 139:18; Isa 26:19 "awake and shout for joy, dwellers in dust." Declared one sense (95) |
| תְּמוּנָה | figure | likeness / form | The visible shape: "no figure, only a voice" (Deut 4:12, 15–16), the figure of Adonai (Num 12:8), Ps 17:15. "Likeness" is דְּמוּת's, "form" תֹּאַר's |
- Reading↩ Back to the text
The song is also 2 Samuel 22 (2 Kingdoms 22 in the Greek), which this edition has not yet reached; the Psalter's Greek is translated here in its own right, and Greek Psalm 17 will be the reference side when 2 Kingdoms is translated (189g). The title is printed at full measure as one colon (190c). ἅ "which" is neuter plural and takes the logoi as what was spoken, where the Masoretic version reads "who spoke" of David. ἐν ἡμέρᾳ ᾗ "on the day on which": the relative is a plus. τῷ παιδὶ Κυρίου "of the servant of the Lord": παῖς is the settled word for God's agent (77), and the two versions meet in "servant."
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before אֶחֱסֶה "I take refuge"; the Greek's καί is a plus. The Greek has "my God, helper" where the Masoretic version reads "my El, my rock," and "horn of salvation" with no pronoun where it reads "the horn of my rescue": Luke 1:69 has the Greek phrase, "a horn of salvation." The Hebrew's suffix "my" on יִשְׁעִי has nothing in the Greek, neither pronoun nor article: a minus.
- Reading↩ Back to the text
ὠδῖνες θανάτου "birth-pangs of death": the Greek read חֶבְלֵי as the pangs of labour (חֵבֶל II), where the Masoretic version reads "the lines of death" (חֵבֶל I, cords); so again at 17:6. Acts 2:24 takes the Greek phrase, "having loosed the birth-pangs of death."
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before בַּצַּר "in my strait"; the Greek's καί is a plus. The seed sets ἁγίου αὐτοῦ (18–19) as a plus, but αὐτοῦ "his" answers the suffix of מֵהֵיכָלוֹ "from his temple"; the plus is ἁγίου "holy" alone. ἐν τῷ θλίβεσθαί με, an infinitive "when I was pressed," stands for the noun "in my strait"; the future εἰσελεύσεται "will enter" for the Masoretic version's "came."
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's וַיֵּדֶא "and he swooped" has a conjunction the Greek lacks (asyndeton), and the Greek repeats ἐπετάσθη "he flew" where the Hebrew has a second verb. The form is the aorist of πέτομαι "fly," not of πετάννυμι "spread out."
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before יָשֶׁת "he set"; the Greek's καί is a plus. σκοτινὸν ὕδωρ "dark water" stands for the construct "darkness of waters," and ἐν νεφέλαις ἀέρων "in clouds of air" for "thick clouds of the thin heights." σκοτινόν is Swete's spelling of σκοτεινόν (167g).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
βέλη "bolts" has neither pronoun nor article for the suffix of חִצָּיו "his arrows": a minus.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before יִקָּחֵנִי "he took me"; the Greek's καί is a plus. Swete prints προσέλαβε, active and with no object (B; checked on the page, leaf n249); Rahlfs prints προσελάβετό με "he took me to himself," the middle with the object, with ℵ A R. The printed text stands (137): the active is "took in" (the active sense of the verb, 'take in besides'), where the Masoretic version reads "he drew me out" (מָשָׁה, the verb of Moses' name, Exod 2:10), and the Hebrew's object suffix "me" has nothing in Swete's Greek: a minus.
- Reading↩ Back to the text
The first two cola repeat 17:18 almost word for word ("he will deliver me from my enemies, powerful, and from those hating me"); the Hebrew has nothing answering them, and the verse map sets this Swete verse against the Masoretic 18:20–21 without moving anything (189a). The seed is one span; it is set colon by colon (191m). The Hebrew has no conjunction before יִגְמְלֵנִי "he dealt out" or before כְּבֹר "according to the polish": both καί are pluses.
- Reading↩ Back to the text
ἀπέστησαν "they have withdrawn" is Swete's text (B), with the just requirements as subject; Rahlfs prints ἀπέστησα "I did not remove," with the Masoretic version's "I do not remove from me." The printed text stands (137), and the mark sits on it.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before כְּבֹר "according to the polish"; the Greek's καί is a plus.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before עִם־גְּבַר "with the strong man"; the Greek's καί is a plus. ἀθῷος "innocent" stands for תָּמִים "whole" in both places, a difference of sense where 17:24, 31 and 33 have ἄμωμος "unblemished" for the same word.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before עִם־נָבָר "with the polished"; the Greek's καί is a plus. ἐκλεκτός "chosen" is the other sense of the root בָּרַר, "select" where the Masoretic version reads "purify, polish."
- Reading↩ Back to the text
μου "my" has no Hebrew word: the Masoretic version reads "The El" (הָאֵל), with no suffix.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 2, 53, 54, 137, 141, 191
παιδία is Swete's spelling (B) of παιδεία "discipline" (Rahlfs παιδεία; 167g): with the feminine article it cannot be παιδίον "little child"; παιδεία is G3809, "discipline (n.)" (191e). The Greek read עַנְוָתְךָ "your humility" as a word of correction and makes it the subject of "set me upright" where the Masoretic version reads "makes me many." εἰς τέλος "to the end" and the last colon, "and your discipline—it will teach me," are not in the Hebrew; the seed is one span and is set colon by colon (191m).
- Reading↩ Back to the text
ῥῦσαι "Deliver" (imperative) is Swete's text (B); Rahlfs prints ῥύσῃ "you will deliver," and the Masoretic version reads "You delivered me." The mood stands on the printed text (137).
- Reading↩ Back to the text
ὀργίλων "wrathful" stands where the Masoretic version reads "even" (אַף) at the head of the next colon: the Greek read the particle as the noun אַף "anger" and made it the enemies' quality. The Greek has nothing for "even," and no pronoun or article for the Hebrew's "my" with the enemies (מֵאֹיְבַי): a minus.
- Reading↩ Back to the text
Rom 15:9 quotes the verse from the Greek, without the vocative: "Therefore I will confess to you among nations, and to your name I will make music." The New Testament inherits this English (167h).
Words in this chapter (213)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ἡμέρα | day | day | |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| χείρ | hand | hand | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| Σαούλ | Saul | Saul / Shaul / Saoul | The king of Edom (36:37–38); Israel's first king (1 Sam 9; Acts 13:21); Paul's Hebrew name (Acts 9:4) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| στερέωμα | firmament; firmness (of a thing's steadiness) | firmament; hammered sheet; dome | "A thing made firm"; English "firmament" is the Latin calque of this word. Split by sense (196a): "firmament" for the sky (Gen 1; Ps 18:2; 150:1) and for God as "my firmament" (Ps 17:3; 70:3), the Greek's own image, marked {lexeme}; "firmness" for the steadiness of a thing (Ps 72:4 "firmness in their scourge"; Col 2:5 "the firmness of your faith"), the same noun. The Masoretic version's "hammered sheet" is רָקִיעַ |
| καταφυγή | refuge | Nissi (banner) | A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15 |
| ῥύστης | deliverer | deliverer / deliverer | The noun of ῥύομαι "deliver" (95); the Masoretic version has the same English for מְפַלֵּט |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ὑπερασπιστής | shielder | buckler / shield | One who holds a shield over another, the noun of ὑπερασπίζω "shield" (95), with ὑπερασπισμός "shielding." The Greek Psalter's regular word for מָגֵן "shield," a person for the Hebrew's thing; same office, own word, lexicon-level and unmarked (173c, 192e); against מָעוֹז "stronghold" a sense difference, ⸤⸥{lexeme} (192e: 26:1, 27:8) |
| κέρας | horn | horns / horns / horns | Luke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6 |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ὠδίν | birth-pang | sorrow / pangs / — | The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death") |
| θάνατος | death | death | |
| περιέχω | encompass | encircled; encompassed | Luke 5:9 "amazement encompassed him"; Dan 7:28 Old Greek "encompassed by a trance." "Surround" is περικυκλόω's, "encircle" κυκλόω's |
| χειμάρρους | winter-torrent | brook / stream / — | A stream that runs in the winter rains and dries in summer: John 18:1 "across the winter-torrent of the Kidron." For the Masoretic version's נַחַל "wadi". Swete's χείμαρρος (Ps 109:7 "From a winter-torrent") is a spelling of the same word; its Septuagint sites, tagged G5493, are merged into this id (149b, 199f), and G5493 stays the New Testament's |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ἐκταράσσω | throw into turmoil | made me afraid / assailed me | Acts 16:20 "these men are throwing our city into turmoil." "Trouble" is ταράσσω's, "confound" συνταράσσω's |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| περικυκλόω | surround | compass round / surround / surround | Luke 19:43. "Encircle" is κυκλόω's |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| προφθάνω | forestall | disappoint / confront | To get before, anticipate: Matt 17:25 "Jesus forestalled him, saying." For the Masoretic version's "confront" (קִדֵּם), lexicon-level |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| φωνή | voice | voice | |
| κραυγή | outcry | cry / outcry / cry | A shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| γῆ | land | earth | |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἔντρομος | trembling | trembled / quaked | The adjective, "trembling," of the noun τρόμος "trembling" and the verb τρέμω "tremble" (one root, 95): Acts 7:32 "Moses came to be trembling"; 16:29; Heb 12:21 |
| θεμέλιον | foundation | foundations / foundations | Acts 16:26 "the foundations of the prison were shaken." One root with θεμελιόω "found" (95) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| καπνός | smoke | smoke / smoke / smoke | Acts 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| πῦρ | fire | fire | |
| καταφλογίζω | blaze up | devoured / devouring | The compound of φλογίζω "blaze" (Jas 3:6), one root (95). At Ps 17:9 for the Masoretic version's "ate," marked |
| ἄνθραξ | coal | — / carbuncle | A live coal (Prov 25:22; Rom 12:20); the gem named for its glow is printed "carbuncle" with a note (2:12) |
| ἀνάπτω | set alight | were kindled / flamed forth | Luke 12:49 "if it was already set alight" (253a); Jas 3:5 "how great a forest a little fire sets alight." "Kindle" is ἐκκαίω's |
| κλίνω | incline; give way (of kingdoms or walls) | bow down / incline | To bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| γνόφος | murk | — / — / gloom | The thick darkness of storm-cloud, beside σκότος and θύελλα (10:22; Deut 4:11; 5:22) and the cloud Moses entered (Exod 20:21); Heb 12:18. "Gloom" is left for ζόφος (2 Pet 2:4; Jude 6) |
| πούς | foot | foot | |
| ἐπιβαίνω | mount; set foot in (a land or a city; Acts 20:18; 21:4; 263e); go aboard (a ship; Acts 21:2; 263e) | rode / rode / mounted | Matt 21:5 "mounted on a donkey"; Acts 21:2, 6 |
| χερουβιμ | cherub; cherubim (plural) | cherub, cherubims / cherub, cherubim / cherub, cheroubin | The Hebrew word transliterated, singular χερούβ (25:18) and plural χερουβίμ in Swete's spellings χερουβείμ / χερουβείν (167g): "cherub," "cherubim" (Heb 9:5 "cherubim of glory overshadowing the atonement-lid"). One id for both forms (source pass 173), as the Masoretic version's H3742; G90466 (Gen 3:24) retired into it (173d) |
| πέτομαι | fly | fly | |
| πτέρυξ | wing | wings / wings / wings | Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14 |
| ἄνεμος | wind | wind | The wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| σκότος | darkness | darkness | |
| ἀποκρυφή | concealment | secret place / covering | One root with ἀποκρύπτω "conceal" and ἀπόκρυφος "concealed" (95). For the Masoretic version's "hiding place," lexicon-level |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| σκηνή | tent | tent | |
| σκοτεινός | dark | dark / dreadful | Full of darkness (Matt 6:23; Luke 11:34–36); Swete spells σκοτινός at 15:12 |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| ἀήρ | air | skies / clouds | Acts 22:23 "throwing dust into the air"; 1 Cor 9:26; Eph 2:2; 1 Thess 4:17 "to meet the Lord in the air." At Ps 17:12 "clouds of air" for the Masoretic version's "the thin heights," marked |
| τηλαύγησις | brilliance | brightness / brightness | Far-shining light; one root with τηλαυγής "brilliant" (Ps 18:9) (95) |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| χάλαζα | hail | hail | The seventh plague's hail (9:18–34; 10:5–15) and the hail of the trumpets and bowls (Rev 8:7; 11:19; 16:21) |
| βροντάω | thunder (v.) | thundered / thundered | One root with βροντή "thunder" (John 12:29; Mark 3:17) when reached (95) |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| δίδωμι | give | give | |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| βέλος | bolt | arrows / arrows | Anything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's |
| σκορπίζω | scatter | scattered / scattered | Matt 12:30 "the one not gathering with me scatters"; John 10:12; 16:32. One sense with διασκορπίζω "scatter" (190i), as φθορά / διαφθορά (191k): declared (95) |
| ἀστραπή | lightning | lightnings / lightnings / lightnings | Matt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16) |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| συνταράσσω | confound | troubled / discomfited / — | Throw together into confusion (14:24). Of ταράσσω "trouble" (95, one root); "confuse" is συγχέω's |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| ἀνακαλύπτω | unveil | were discovered / were laid bare | To take the cover off: 2 Cor 3:14 "the same veil remains, not unveiled"; 3:18 "with unveiled face." "Uncover" is ἀποκαλύπτω's (144) |
| ἐπιτίμησις | rebuke (noun) | rebuke / rebuke | The noun of ἐπιτιμάω "rebuke" (95) |
| ἔμπνευσις | breathing (noun) | blast / blast | The noun of ἐμπνέω "breathe" (Acts 9:1 "breathing threat and slaughter"); "breath" is πνοή's |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| λαμβάνω | take | take | |
| προσλαμβάνω | take to oneself (middle); take in (active) | drew me / drew me | Split by voice (20). The middle, to take to oneself: Acts 18:26 "they took him to themselves"; Rom 14:1, 3; 15:7 "take one another to yourselves, as the Christos took you to himself." The active, to take in besides: Ps 17:17 in Swete (B), with no object, where Rahlfs and ℵ A R have the middle |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| στερεόω | make firm; be made firm (passive) | too strong / too mighty | Acts 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked |
| κάκωσις | maltreatment | affliction / affliction / ill-treatment | The noun of κακόω "maltreat" (1:11); Acts 7:34 quotes 3:7, "the maltreatment of my people" |
| ἀντιστήριγμα | prop | stay / stay | A prop set against what would fall; "establish" is στηρίζω's |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| πλατυσμός | broad place | large place / broad place | One root with πλατύς "broad" and πλατύνω "broaden" (95); the Masoretic version has the same English for מֶרְחָב |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| καθαριότης | cleanness | clearness / clearness / purity | The noun of καθαρός "clean" (167e): 24:10, where the Masoretic version reads "purity" (95) |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ὁδός | way | way | |
| ἀσεβέω | act ungodly | wickedly departed / wickedly departed | One root with ἀσεβής "ungodly" (95): Jude 15 "the works of ungodliness which they acted ungodly"; 2 Pet 2:6. The Masoretic version's "been guilty" (רָשַׁע) is its own word, lexicon-level |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἄμωμος | unblemished | without blemish / without blemish / unblemished | 29:1, 38, of a beast for the altar, the Greek's word for the Masoretic version's "whole" (תָּמִים); Heb 9:14 "offered himself unblemished to God"; 1 Pet 1:19 "as of a lamb unblemished and unspotted"; Eph 1:4 "holy and unblemished." "Blameless" is ἄμεμπτος's |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ὅσιος | devout | godly / godly | Right before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level |
| ὁσιόω | make devout; be devout (passive) | shew thyself merciful / show thyself loyal | The verb of ὅσιος "devout" (95): Ps 17:26 "with a devout one you will be devout," for the Masoretic version's reflexive "show yourself loyal" |
| ἀθῷος | innocent | clear / free / innocent | Unpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent" |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| στρεβλός | warped | froward / crooked | Bent out of true; one root with στρεβλόω "twist" (2 Pet 3:16) when reached. "Crooked" is left for σκολιός (Acts 2:40; Phil 2:15), "twist" is διαστρέφω's |
| διαστρέφω | twist | let / take away / divert | To turn awry, twist away: "why do you twist my people away from the works?" (5:4); "a crooked and twisted generation" (Phil 2:15; Matt 17:17); "twisting our nation" (Luke 23:2); Acts 13:8. One root with συστρέφω "twist together" and στρεπτός "twisted" (95, to be declared) |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| λαός | people | people | |
| ὑπερήφανος | arrogant | high looks / haughty | Luke 1:51 "he scattered the arrogant"; Rom 1:30; Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 "God opposes the arrogant" (Prov 3:34). One root with ὑπερηφανία "arrogance" and ὑπερηφανεύομαι "be arrogant" (95) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| φωτίζω | illuminate | give light / enlighten / give light | 38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's |
| λύχνος | lamp | lamp / lamp / lamp | Matt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted |
| πειρατήριον | raiding band | troop / raiders / raiders | A band of raiders: Gen 49:19, the noun of πειρατεύω "raid," as the Masoretic version's pair is one root (95, 154h) |
| ὑπερβαίνω | step over | leaped over / leap over | To step over a wall (Ps 17:30) or a bound: 1 Thess 4:6 "that no one step over and defraud his brother." "Step aside" is παραβαίνω's |
| τεῖχος | wall | wall / wall / — | A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19 |
| λόγιον | oracle | breastplate / breastpiece / oracle | The high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11 |
| πυρόω | fire (v.); be fired (passive) | tried / refined | To put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| περιζώννυμι | gird about | gird | Luke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| καταρτίζω | frame; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a) | made / made / — | Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's |
| ἔλαφος | deer | hinds' feet / hinds' feet | Deer of either sex; at Ps 17:34 singular, "like a deer's," for the Masoretic version's "like the hinds," marked for number |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| χαλκοῦς | of bronze | of brass / of bronze / bronze | The adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95) |
| ὑπερασπισμός | shielding | shield / shield | The noun of the act, one root with ὑπερασπίζω "shield" and ὑπερασπιστής "shielder" (95); for מָגֵן, lexicon-level |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| παιδεία | discipline (n.) | chastening / discipline | The noun of παιδεύω "discipline" (95, declared, 191k): Eph 6:4 "in the discipline of the Lord"; 2 Tim 3:16; Heb 12:5–11 "the discipline of the Lord." Ps 2:12 "seize discipline" is the Greek's reading of the Masoretic version's "Kiss the son" |
| ἀνορθόω | set upright | lift up / made straight | Luke 13:13 "at once she was set upright"; Acts 15:16 "I will set it upright" (Amos 9:11); Heb 12:12. Ps 17:36 and 19:9 |
| πλατύνω | broaden | enlarge | Make broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek |
| διάβημα | stride | goings / steps | A step across, a stride: Ps 16:5 twice, for the Masoretic version's two words "footsteps" (אֲשֻׁרִים) and "steps" (פְּעָמִים), lexicon-level. "Step aside" is παραβαίνω's |
| ἴχνος | track | nakedness / weakness / tracks | A footprint, a track (Rom 4:12; 2 Cor 12:18; 1 Pet 2:21). In Gen 42:9, 12 for the Masoretic version's "bareness" (עֶרְוָה) |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| καταδιώκω | hunt down | pursue | Pursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| ἐκθλίβω | squeeze out; oppress (with a person as object) | pressed / pressed / squeezed | To press out (Gen 40:11), for the Masoretic version's "squeezed" (שָׂחַט). Split by collocation (20, 194d): with a person as object, "oppress," of an enemy bearing down ("press hard" is παραβιάζομαι's, Luke 24:29) (Ps 41:10; 42:2) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| συμποδίζω | fetter | bound / bound / bound feet together | Tie the feet together (22:9), as the English "fetter" is a band for the feet. The Masoretic version reads "trussed" (עָקַד, 124b), "bind" being kept for אָסַר |
| ἐπανίστημι | rise up (against) | rise against | The lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed |
| νῶτον | back | shoulder / shoulders / back | Rom 11:10 "bend their back always" |
| ἐξολεθρεύω | utterly destroy | cut off / cut off / be utterly destroyed | Destroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת) |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| λεπτύνω | grind fine | beat … small / beat … fine | To make fine (λεπτός "thin; fine (of what is ground small)," one root, 95): Ps 17:43 "I will grind them fine like fine dust" |
| χνοῦς | fine dust | chaff / chaff | The fine stuff of the threshing floor that the wind lifts: Hos 13:3; Isa 5:24; 29:5; Wis 5:14. "Chaff" is ἄχυρον's, "dust" χοῦς's and κονιορτός's |
| πρόσωπον | face | face | |
| πηλός | clay | morter / mortar | Wet clay (John 9:6, 11; Rom 9:21) |
| πλατύς | broad | broad / wide / broad | Matt 7:13 "broad is the way." In Gen 34:10, 21 of the land (the Masoretic version's רַחֲבַת at 34:21) |
| λεαίνω | smooth (v.) | cast … out / empty … out | To make smooth (λεῖος "smooth," one root, 95), as a mason levels plaster or clay: Ps 17:43, for the Masoretic version's "emptied out," marked |
| ἀντιλογία | dispute | matter / dispute / dispute | A speaking against, a case at law (18:16; Deut 19:17 LXX); Heb 6:16 "an end of every dispute"; Heb 12:3; Jude 11 |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| κεφαλή | head | head | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| ὠτίον | ear | ear / ear | The diminutive of οὖς "ear," one word in sense (Matt 26:51 "took off his ear"; John 18:26): one sense from two forms, declared (95) |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| υἱός | son | son | |
| ψεύδομαι | lie (v.) | submit themselves / cringe | Acts 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level |
| παλαιόω | make old; become old (passive) | waxeth old / grows weak | The verb of παλαιός "old": Luke 12:33 "purses that do not become old"; Heb 1:11 (Ps 101:27 LXX) "they will all become old like a garment"; Heb 8:13 "what is becoming old and growing old," where it stands beside γηράσκω "grow old" |
| χωλαίνω | go lame | be afraid / came trembling | To be or go lame (χωλός "lame," Matt 11:5, when reached): Ps 17:46 "they went lame from their paths," for "came cowering out of their ledges," marked |
| τρίβος | path | path / path / path | A beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ἐκδίκησις | avenging | judgments / acts of judgment / vengeance | The noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| ὀργίλος | wrathful | — / — | Titus 1:7 "not wrathful." One root with ὀργή "wrath" and ὀργίζομαι "be angry" (95) |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| ὄνομα | name | name | |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| βασιλεύς | king | king | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| αἰών | age | for ever |