The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 14
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 14

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 14 = Masoretic 15:1–5.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader; of David1.The churl2 has said in his heart, "There is no Elohim3."They have ruined, they have done abhorrent exploit4; there is none doing good.
13:1 For the end; a psalm of David.The senseless one has said in his heart, "There is no God."They have corrupted and they have become abhorred in pursuits;there is none doing kindness; there is none, not even one.
1 For the leader. Of David. The churl has said in his heart, "There is no God." They have brought ruin; they have done disgusting deeds. There is no one who does good.

1 לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽשְׁחִ֗יתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה אֵ֣ין עֹֽשֵׂה טֽוֹב

13:1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός. διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

2 Adonai from the skies has peered down on the sons of humanto see if there is one having insight,one inquiring after Elohim.
13:2 The Lord from the sky has leaned out over the sons of humans,to see if there is one discerning or seeking out God.
2 The LORD has looked down from the skies on human beings to see if there is anyone who has insight, anyone who seeks God.

2 יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל בְּנֵי אָ֫דָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁ אֶת אֱלֹהִֽים

13:2 Κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν.

3 The whole has departed; together they have gone sour5;there is none doing good;there is none, not even one6.
13:3 All have turned aside; together they have become worthless;there is none doing kindness; there is none, not even one.An opened grave is their throat;with their tongues they were dealing deceitfully;venom of asps is under their lips;whose mouth is laden with imprecation and bitterness;swift are their feet to pour out blood;shattering and misery are in their ways,and the way of peace they have not come to know;there is no fear of God over against their eyes.
3 All have turned aside; together they have gone sour. There is no one who does good, not even one.

3 הַכֹּ֥ל סָר֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם אֶחָֽד

13:3 πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει· ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

4 Do they not know, all workers7 of mischief, eating my people—they have eaten bread8—Adonai they have not called?
13:4 Will they not come to know, all workers of injustice,devouring my people as an eating of bread? The Lord they have not called on.
4 Do they not know, all who work mischief, who eat up my people—they have eaten bread—they have not called on the LORD?

4 הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ כָּל פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ

13:4 οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀδικίαν, οἱ κατέσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου; τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο.

5 There they were in terror, terror9;for Elohim is in a just generation.
13:5 There they cowered with fear where there was no fear;for God is in a just generation.
5 There they were struck with terror, for God is with the generation of the just.

5 שָׁ֤ם פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי אֱ֝לֹהִ֗ים בְּד֣וֹר צַדִּֽיק

13:5 ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ οὗ οὐκ ἦν φόβος· ὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ.

6 The counsel of the afflicted you would make ashamed10,for Adonai is his refuge11.
13:6 The counsel of the poor you have put to shame,for the Lord is his hope.
6 You would put to shame the plans of the afflicted, for the LORD is his refuge.

6 עֲצַת עָנִ֥י תָבִ֑ישׁוּ כִּ֖י יְהוָ֣ה מַחְסֵֽהוּ

13:6 βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε, ὅτι Κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστιν.

7 Who will give from Zion the rescue of Israel12!When Adonai returns the return13 of his people,let Jacob exult, let Israel be glad.
13:7 Who will give from Zion the salvation of Israel?When the Lord turns again the captivity of his people,let Jacob exult, and let Israel be glad.
7 Oh, that the rescue of Israel would come from Zion! When the LORD restores his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.

7 מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֪ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל

13:7 τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσθω Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήτω Ἰσραήλ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 74

    Psalm 14 returns as Psalm 53, in the Elohistic Psalter, with Elohim where this psalm has the Name (vv. 2, 4, 7) and a different v. 5 (53:6 "where there was no terror"). By 177(l) the English of the two is the same where the Hebrew is the same, and the differences are noted at Ps 53. Paul strings vv. 1–3 into his catena (Rom 3:10–12), following the LXX (4).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The fool" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 25, 18, 178

    נָבָל is not the stupid man but the base one, who has no regard for what is owed to God or neighbor: Nabal, "for as his name is, so is he: Nabal is his name, and outrage (נְבָלָה) is with him" (1 Sam 25:25), who refused David what custom owed; Amnon would be "like one of the נְבָלִים in Israel" (2 Sam 13:13); the נָבָל is the opposite of the "noble" (נָדִיב) and "speaks outrage" (Isa 32:5–6); "a people נָבָל and not wise" (Deut 32:6). The LXX ἄφρων and the Vulgate insipiens made him a fool, and "fool" is held for the vocabulary of folly (סָכַל "play the fool"). "Churl," the old English word for the base, ungracious man, is printed for the stranger attested sense (1, 178g), keeping Nabal and the noun נְבָלָה "outrage" (Gen 34:7) audible.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 38, 128

    אֵין אֱלֹהִים has no agreeing verb, so ruling 38 would print it lowercase; but ADONAI is named in the next verse, looking down on the one who denies him, and the Elohim denied is that one, so the capital is printed by reference within the scene (128d), as in v. 2 ("inquiring after Elohim") and v. 5. The churl is no theoretical atheist: he says in his heart that no Elohim calls him to account (10:4, 11, 13).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 2, 95, 178, 181

    הִתְעִיבוּ עֲלִילָה, the hiphil of תָּעַב "abhor" (fixed before launch for this wave, 178i), one root with תּוֹעֵבָה "abhorrence" (135f): to act abhorrently. The verb and its object are both kept, "they have done abhorrent exploit"; the first wording, "made exploit abhorrent," could be read as its opposite (causing the deed to be loathed) and was changed with Ps 53:2 (181a, l); עֲלִילָה "exploit" (fixed, 178i), the deed as a feat, here a feat of vice. Ps 53:2 has עָוֶל "wrong" for it.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 25

    נֶאֱלָחוּ, the niphal of אָלַח (Ps 53:4; Job 15:16 "how much less one abhorred and gone sour, a man who drinks wrong like water"). The Arabic cognate is used of milk that turns; the KJV has "become filthy," the RSV "corrupt." The concrete sense of the root is printed, and the LXX ἠχρειώθησαν "became useless" (Rom 3:12) is the NT's own (4).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 74

    Many LXX manuscripts add a long passage after v. 3, made of Ps 5:10; 140:4; 10:7; Isa 59:7–8; Ps 36:2, the catena of Rom 3:13–18; it entered the LXX tradition from Paul's letter and is not in the Masoretic text or in Ps 53. גַּם אֶחָד "not even one": גַּם "also, even" with the negative.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "workers of iniquity" (KJV) / "evildoers" (RSV)

    Rulings 2, 37, 178

    פֹּעֲלֵי אָוֶן is a fixed phrase of the Psalter (5:6; 6:9; 28:3; 92:8; 94:4), printed "workers of mischief," a declared construction (178j), with אָוֶן "mischief" (fixed before launch, 178i) kept apart from עָוֹן "iniquity." פָּעַל is "fashion" (settled; Exod 15:17; 11:3; 15:2), and its participle in this phrase is printed "workers," a departure from the home gloss in the one fixed phrase, since "fashioners of mischief" makes a craft of what is a habit.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 74, 178, 181

    אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם, "eating my people—they have eaten bread": the line runs the participle and the perfect together without "as," and the sense is that they devour the people as one eats a meal (Mic 3:2–3; Prov 30:14). The English keeps the Hebrew's juxtaposition with a dash and leaves the comparison to the reader; the WPRB does the same, keeps the perfects, and carries the question through "have not called" (181a, l, with Ps 53:5).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 6, 95, 178

    פָּחֲדוּ פָחַד, the verb and its noun, "they were in terror, terror": פַּחַד "terror" (settled) and its verb (Deut 28:66; Isa 12:2; Job 3:25 "the terror I was in terror of has come on me"), declared one root (95, 178j). The cognate accusative is kept (6). Ps 53:6 adds "where there was no terror." "There" points to the place of the eating, where the judgment overtakes them.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Ye have shamed" (KJV) / "You would confound" (RSV)

    Rulings 2, 20

    תָּבִישׁוּ is the hiphil of בּוּשׁ "be ashamed" (settled), so the causative "make ashamed" keeps the root (Ps 44:8; 53:6; 119:31). The plural "you" turns on the workers of mischief; the yiqtol is modal, what they would do.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 44

    מַחְסֶה "refuge" (177e), the noun of חָסָה "take refuge" (11:1), here in the set for the first time: "ADONAI is his refuge." The field table is at 18:3.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 22, 74

    מִי יִתֵּן, "Who will give," is the Hebrew idiom of a wish (Exod 16:3; Deut 28:67; Job 6:8), printed as it stands with the exclamation that makes it a wish; the WPRB has "Oh, that."

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "bringeth back the captivity of his people" (KJV) / "restores the fortunes of his people" (RSV)

    Rulings 1, 2, 6, 178

    שׁוּב שְׁבוּת is read two ways. The versions and the medieval commentators take שְׁבוּת from שָׁבָה "take captive": "turns back the captivity" (LXX ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν, Vulgate, Targum, Rashi, KJV). The phrase is also used where no captivity is in view (Job 42:10, of Job; Ezek 16:53, of Sodom), which led to the reading of a cognate object of שׁוּב, "return the return," that is, restore the former state (RSV "fortunes"). The cognate object is printed (6): it is the stranger sense in English and the one the uses without exile require, while "return" leaves the exile audible. "Return" for the verb is settled; the noun is declared one root with it (95, 178j).

Words in this chapter (47)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
נָבָלchurlfoolThe base, ungracious man who owes no regard to God or neighbor: Nabal (1 Sam 25:25); 2 Sam 13:13; Isa 32:5–6, the opposite of the noble; Deut 32:6; Ps 14:1 = 53:2. One root with נְבָלָה "outrage." "Fool" (KJV, RSV) is held for the vocabulary of folly (178g)
אָמַרsaysay
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
שָׁחַתruincorrupt / destroyOne gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11
תָּעַבabhor (piel)abhorPs 5:7; 106:40; Deut 7:26; 23:8. One root with תּוֹעֵבָה "abhorrence" (135f, 178a)
עֲלִילָהexploitdoings / deedsA deed done with power: of ADONAI (Ps 9:12; 77:13; 103:7; 105:1), of humans (Ezek 14:22–23; 20:43)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
שָׁקַףpeer downlook towardTo look down from a height or a window (18:16; 19:28; 26:8; Ps 14:2)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
יֵשׁthere is— / substanceThe particle of being: "perhaps there are fifty just" (18:24); "Adonai is in this place" (28:16). As a noun, "substance" (Prov 8:21). Kept apart from אַיִן "there is none"
שָׂכַלhave insightmake wiseAbsolute: to have insight, act wisely, succeed (Ps 2:10; Prov 10:5; Dan 9:22). With an object or אֶל: attend to (Ps 41:2; Neh 8:13). "Wise" is left for חָכָם. See the note at 3:6
דָּרַשׁinquire afterrequire / seekTo inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
יַחְדָּוtogethertogether
אָלַחgo sour (niphal)become filthy / become corruptPs 14:3 = 53:4; Job 15:16. The Arabic cognate is used of milk that turns
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
פָּעַלfashionmakeThe poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's
אָוֶןmischiefiniquity / evil, evildoersTrouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
פָּחַדbe in terrorfearThe verb of פַּחַד "terror" (settled), one root: "they were in terror, terror" (Ps 14:5; Job 3:25; Deut 28:66). "Fear" is יָרֵא's; declared one root (95, 178j)
פַּחַדterror; the Terror (as a divine title)fear / FearSudden dread (Job 4:14; Deut 28:67; Ps 91:5); "the terror of Adonai" (Isa 2:10). Capitalised as a title, "the Terror of Isaac" (31:42, 53). "Fear" is יָרֵא's and יִרְאָה's, "dread" אֵימָה's. WPRB "the Fear of Isaac"
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
עֵצָהcounselcounselAdvice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17).
עָנִיafflictedpoorOf the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's
בּוּשׁbe ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345)be ashamedThe hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j)
מַחְסֶהrefugerefugeThe noun of חָסָה "take refuge" (177e): "ADONAI is his refuge" (Ps 14:6); 46:2; 91:2, 9. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3); "stronghold" is מָעוֹז's, "high retreat" מִשְׂגָּב's
מִיwhowhoInterrogative of persons
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
יְשׁוּעָהrescuesalvationHelp that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
שְׁבוּתreturn (n.)captivity / fortunesIn שׁוּב שְׁבוּת "return the return" (Ps 14:7; 53:7; 85:2; 126:4; Job 42:10; Deut 30:3), the cognate object of שׁוּב "return"; the derivation from שָׁבָה "captivity" in the note at 14:7. Declared one root with the verb (95, 178j)
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
גִּילexultrejoiceThe leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice"
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 137, 141, 170, 191

    παροικήσει "will sojourn" is the verb παροικέω (Strong's G3939), not the noun παροίκησις "sojourning" whose id G90929 the source data gave it (191n, as at Psalm 5:5). The Masoretic version reads "who may sojourn," "who may abide": the Greek has the plain future. The Hebrew has no conjunction before the second מִי "who"; the Greek's καί is a plus.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Hebrew joins the third participle with "and" (וְדֹבֵר "and speaking"); the Greek has none (λαλῶν), so the ‸ stands at the point of the lack (172).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 169

    The Greek read נִמְאָס "one rejected" as a doer, πονηρευόμενος "one doing evil," and gives one preposition, ἐνώπιον "before," for בְּעֵינָיו "in his eyes" (marked, 169a). In the last colon it read לְהָרַע "to do bad" as לְרֵעֵהוּ "to his neighbor": "the one swearing to his neighbor and not setting it aside," where the Masoretic version reads "he has sworn to do bad and does not exchange."

Words in this chapter (37)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
παροικέωsojournsojournLive as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13)
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
κατασκηνόωtent down; make tent down (transitive)lay / layThe compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
πορεύομαιgogo
ἄμωμοςunblemishedwithout blemish / without blemish / unblemished29:1, 38, of a beast for the altar, the Greek's word for the Masoretic version's "whole" (תָּמִים); Heb 9:14 "offered himself unblemished to God"; 1 Pet 1:19 "as of a lamb unblemished and unspotted"; Eph 1:4 "holy and unblemished." "Blameless" is ἄμεμπτος's
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
καρδίαheartheart
δολόωfalsifybackbiteth / slanderTo adulterate, to handle with deceit (δόλος "deceit," 95): 2 Cor 4:2 "nor falsifying the logos of God." At Ps 14:3 for the Masoretic version's "spied" (רָגַל), marked. "Deal deceitfully" is δολιόω's
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
πλησίονneighbor; close to (adverb, with a genitive)neighbour / neighbor"You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's
ὀνειδισμόςreproachingreproach / reproachThe act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95)
λαμβάνωtaketake
ἐγγύςnearnear / near / nearMatt 24:32–33
ἐξουδενόωhold in contemptdespise / despiseVerified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3
πονηρεύομαιdo evildo wickedly / act wickedly / do evilThe verb of πονηρός "evil"
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
ὀμνύωswearswear / swear / swear"He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g)
ἀθετέωset asidedeceitfully / faithlessly / —To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses"
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
δίδωμιgivegive
τόκοςinterestusury / interest / interestWhat money bears (of τίκτω "bear"): 22:25, where the Masoretic version reads "bite"; Matt 25:27; Luke 19:23 "I would have collected it with interest"
δῶρονgiftoffering / giftAbel's "gifts" (4:4; Heb 11:4)
ἀθῷοςinnocentclear / free / innocentUnpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent"
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
αἰώνagefor ever