Psalm 94
1 אֵל נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע
93:1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, τετράδι σαββάτων. Ὁ θεὸς ἐκδικήσεων Κύριος, ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο.
2 הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל גֵּאִֽים
93:2 ὑψώθητι ὁ κρίνων τὴν γῆν, ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις.
3 עַד מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים יְהוָ֑ה עַד מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ
93:3 ἕως πότε ἁμαρτωλοί, Κύριε, ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται;
4 יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן
93:4 φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν, λαλήσουσιν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν;
5 עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ
93:5 τὸν λαόν σου, Κύριε, ἐταπείνωσαν, καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν·
6 אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ
93:6 χήραν καὶ ὀρφανὸν ἀπέκτειναν, καὶ προσήλυτον ἐφόνευσαν·
7 וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה יָּ֑הּ וְלֹא יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב
93:7 καὶ εἶπαν Οὐκ ὄψεται Κύριος, οὐδὲ συνήσει ὁ θεὸς τοῦ Ἰακώβ.
8 בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ
93:8 σύνετε δή, ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ· καὶ μωροί, ποτὲ φρονήσατε.
9 הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט
93:9 ὁ φυτεύσας τὸ οὖς, οὐχὶ ἀκούει; ἢ ὁ πλάσας ὀφθαλμούς, οὐ κατανοεῖ;
10 הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת
93:10 ὁ παιδεύων ἔθνη, οὐχὶ ἐλέγξει, ὁ διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν;
11 יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי הֵ֥מָּה הָֽבֶל
93:11 Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι εἰσὶν μάταιοι.
12 אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ
93:12 μακάριος ὁ ἄνθρωπος ὃν ἂν σὺ παιδεύσῃς, Κύριε, καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτόν,
13 לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת
93:13 τοῦ πρᾳῦναι αὐτῷ ἀφ’ ἡμερῶν πονηρῶν, ἕως οὗ ὀρυγῇ τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρος.
14 כִּ֤י לֹא יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב
93:14 ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει,
15 כִּֽי עַד צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל יִשְׁרֵי לֵֽב
93:15 ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν, καὶ ἐχόμενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. διάψαλμα.
16 מִֽי יָק֣וּם לִ֭י עִם מְרֵעִ֑ים מִֽי יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן
93:16 τίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πονηρευομένους, ἢ τίς συνπαραστήσεταί μοι ἐπὶ ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν;
17 לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי
93:17 εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἐβοήθησέν μοι, παρὰ βραχὺ παρῴκησεν τῷ ᾅδῃ ἡ ψυχή μου.
18 אִם אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי
93:18 εἰ ἔλεγον Σεσάλευται ὁ πούς μου, τὸ ἔλεός σου, Κύριε, βοηθεῖ μοι.
19 בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי
93:19 Κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου, αἱ παρακλήσεις σου ἠγάπησαν τὴν ψυχήν μου.
20 הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי חֹֽק
93:20 μὴ συνπροσέσται σοι θρόνος ἀνομίας, ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ προστάγματι;
21 יָ֭גוֹדּוּ עַל נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ
93:21 θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου, καὶ αἷμα ἀθῷον καταδικάσονται.
22 וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי
93:22 καὶ ἐγένετό μοι Κύριος εἰς καταφυγήν, καὶ ὁ θεός μου εἰς βοηθὸν ἐλπίδος μου·
23 וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם אֶת אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ
93:23 καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν καὶ τὴν πονηρίαν αὐτῶν· ἀφανιεῖ αὐτοὺς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O LORD God, to whom vengeance belongeth … shew thyself" (KJV), "O LORD, thou God of vengeance … shine forth!" (RSV)
Psalm 94 has no superscription (27); the LXX heads it "a psalm of David, for the fourth day of the week," and the Mishnah gives it to the Levites' Wednesday (m. Tamid 7:4). אֵל נְקָמוֹת "El of vengeances," the name (9; WPRB "God"), with the plural of acts of vengeance, as Ps 18:48 "the El who gives me vengeances"; נְקָמָה "vengeance" (settled), the righting of a wrong by the one who has the right (Deut 32:35, 41, 43). הוֹפִיעַ "beam forth" (settled), the theophany's verb (Deut 33:2; Ps 50:2; 80:2, whose note quotes this colon): the pointing is the hiphil perfect or a short imperative, and the call of v. 2 takes it as the imperative, with the KJV and RSV.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "render a reward to the proud" (KJV), "render to the proud their deserts" (RSV)
גֵּאִים, first-fixed "surging ones" (see the row), is the adjective of the root of גָּאָה "surge" and גֵּאוּת "surging" (settled; Ps 93:1, where ADONAI puts on the surging): the root keeps "surge" of human pride too (178d), so that the proud are heard rising like the sea that ADONAI rules (Ps 89:10; Job 38:11). The Ps 28 note quotes the line as "return a due upon the proud," and the report lists it. הִנָּשֵׂא, the niphal of נָשָׂא "lift," "be lifted," the judge rising to the seat (Isa 33:10 "now I will be lifted"); הָשֵׁב, hiphil שׁוּב "return" (128b); גְּמוּל "due" (settled), what the deed has coming back. שֹׁפֵט הָאָרֶץ "judge of the land" is Abraham's word (Gen 18:25).
- Reading↩ Back to the text
עַד־מָתַי "until when" (settled; Ps 6:4; 74:10; 90:13), twice; רְשָׁעִים "guilty ones" (core). עָלַז "be jubilant" (settled), the loud joy of triumph, the yiqtol present (15).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?" (KJV), "They pour out their arrogant words, they boast, all the evildoers" (RSV)
יַבִּיעוּ "they bubble forth" (settled; Ps 19:3; 59:8; 78:2), the spring of speech that does not stop. עָתָק "arrogant" (settled, 179o), with "what is" supplied as at Ps 31:19 and 75:6. יִתְאַמְּרוּ is the only hithpael of אָמַר "say" (settled), "say oneself," talk oneself up: printed "they brag," a noted departure (2), since "boast" is the hithpael of הָלַל (181j) and "vaunt oneself" פָּאַר's; the split by stem is raised in the report. פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" (178j), here and in v. 16.
- Reading↩ Back to the text
The three of the law's protection, אַלְמָנָה "widow," גֵּר "sojourner," יָתוֹם "fatherless" (settled; Exod 22:20–23; Deut 10:18; 24:17–21), are the ones killed. הָרַג "kill" and רָצַח "slay" (settled, 155p), the second the commandment's verb (Exod 20:13). דִּכָּא, the piel of דָּכָא, "crumble" (settled; Ps 72:4; 89:11), and עָנָה piel "afflict" (settled) take the people and the inheritance (נַחֲלָה, settled).
- Reading↩ Back to the text
וַיֹּאמְרוּ is a wayyiqtol, "and they said," past (177o), and the shift is noted here once for the psalm (so also vv. 22–23). The speech is introduced by a verb of saying and marked (51). יָהּ "Yah" (155r; WPRB "the LORD"), as in v. 12. אֱלֹהֵי יַעֲקֹב "the Elohim of Jacob," capital by the singular verb (9). בִּין "discern" (settled), as the call of v. 8 turns it back on them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Understand, ye brutish among the people" (KJV), "Understand, O dullest of the people!" (RSV)
בֹּעֲרִים is filed under בָּעַר "burn" (H1197, settled), but it is the homograph, the verb of בַּעַר "brute" (settled; 92:7), "be brutish" (Jer 10:8, 14, 21; Ezek 21:36): printed "brutish ones," a noted departure (2), the homograph beside "burn" and "graze" raised in the report. כְּסִילִים "dullards" (settled, 181g); שָׂכַל "have insight" (settled), the absolute sense. The brute and the dullard are those of 92:7, and v. 8 calls on them to "discern" (בִּין), the verb they denied to Elohim (v. 7).
- Reading↩ Back to the text
The participles are kept as participles (guide §4.4): נֹטַע "planting" (נָטַע "plant," settled), יֹצֵר "shaping" (settled; the potter's verb, Gen 2:7), יֹסֵר "disciplining" (settled), מְלַמֵּד "schooling" (לָמַד piel "school," settled). The fourth question breaks off: "the one schooling human in knowing—" has no "does he not know?" and the line is left unfinished as the Hebrew leaves it, the answer given in v. 11. אִם "or" in a double question. יָכַח hiphil "set right" (settled), the decision of a case; דַּעַת "knowing" (core), אָדָם "human" (core).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that they are vanity" (KJV), "that they are but a breath" (RSV)
הֶבֶל "vapor" (settled), the breath that vanishes (Eccl 1:2). כִּי הֵמָּה הָבֶל: the copula is supplied in italics in the כִּי clause, and "they" may be the plans or the humans, as the Hebrew leaves it (1). Paul quotes the line in his own Greek, "the Lord knows the reasonings of the wise, that they are futile" (1 Cor 3:20), with "the wise" for "human," and the New Testament follows its Greek (4).
- Reading↩ Back to the text
אַשְׁרֵי "happy" (core), the opening of Ps 1. גֶּבֶר "strong man" in poetry (158a). יָהּ "Yah" (155r). יָסַר "discipline" (settled), the father's correction (Deut 8:5; Prov 3:11–12), and לָמַד piel "school" (settled) from תּוֹרָה "Torah" (settled; WPRB "teaching"), the root of v. 10's two questions answered.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That thou mayest give him rest from the days of adversity" (KJV, RSV)
לְהַשְׁקִיט is the hiphil of שָׁקַט "be undisturbed" (settled), "to make undisturbed," a split by stem (20) raised in the report: the land at rest after war (Judg 3:11) given to one man. שַׁחַת "pit" (settled), the pit dug as a trap (Ps 7:16; 9:16), told apart from בּוֹר "pit" by the tag (179d); כָּרָה "delve" (settled), the niphal "is delved." The guilty one falls into the pit, and the one disciplined waits for it undisturbed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But judgment shall return unto righteousness" (KJV), "for justice will return to the righteous" (RSV)
כִּי־עַד־צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט "for as far as justice judgment shall return": עַד marks the end of the movement (103), מִשְׁפָּט "judgment" (core) coming back to צֶדֶק "justice" (core), the court's verdict to what is just. The RSV reads צַדִּיק "the just" with Symmachus and the Syriac; the codex has the noun (40). וְאַחֲרָיו "and behind it": אַחַר of place (settled split), the straight of heart following judgment as a procession follows the chest (Josh 6:9); "after" of time would make them come later. יָשָׁר "straight" (settled), לֵב "heart" (settled).
- Reading↩ Back to the text
The מִי questions have verbs and need no copula (179k). קוּם "rise" (settled), יָצַב hithpael "station oneself" (settled), the stance of one who takes his place in battle (Exod 14:13; 1 Sam 17:16). עִם "with" is "against" in a contest (Gen 32:29); מְרֵעִים, the hiphil participle of רָעַע, "doers of bad" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence" (KJV, RSV)
לוּלֵי "had not" (settled; Ps 27:13), the counterfactual, the copula supplied in italics; עֶזְרָה "help" (settled). כִּמְעַט "as a little," the near miss (the note at 73:2: "a little more, and"). שָׁכַן "abide" (settled): the soul would have made its abode in silence. דּוּמָה, first-fixed "silence" (see the row), is one root with דּוּמִיָּה "silence" (settled; Ps 22:3; 62:2), the English shared, raised in the report; here and at Ps 115:17, "those going down into silence," it is the land of the dead, beside Sheol, and the Gen 25 names table gives Dumah "Silence" for the Ishmaelite name. It is printed lowercase, the common noun; whether it takes a capital as a name of the underworld, as Sheol and Abyss do (80), is raised in the report.
- Reading↩ Back to the text
אִם "if," the speech marked after "I said" (51). מָטָה, the qatal of מוֹט "totter" (settled), "has tottered"; the yiqtol יִסְעָדֵנִי "sustains me," סָעַד "sustain" (settled), the present of the habit (15). חֶסֶד "loyalty" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul" (KJV), "When the cares of my heart are many, thy consolations cheer my soul" (RSV)
Three words are first-fixed (see the rows): שַׂרְעַפִּים "worries," the branching, disquieting thoughts of Ps 139:23 and Job 4:13; 20:2 (שְׂעִפִּים), of the root of סְעִפִּים "branchings" (1 Kgs 18:21, "how long will you limp on the two branchings?"); תַּנְחוּמִים "comforts," the noun of נָחַם piel "comfort" (settled, 101); and יְשַׁעַשְׁעוּ, the pilpel of שָׁעַע "play," the suckling that "plays" over the cobra's hole (Isa 11:8) and wisdom's "play" (שַׁעֲשֻׁעִים, Prov 8:30–31), here with an object, "make my soul play." "Delight" is חָפֵץ's. רֹב "abundance" (settled), קֶרֶב "inward part" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?" (KJV), "Can wicked rulers be allied with thee, who frame mischief by statute?" (RSV)
הַיְחָבְרְךָ is the qal of חָבַר "join" (settled), with the suffix as object: "Shall a throne of calamities join you?" The KJV and RSV make it passive ("have fellowship," "be allied"), with the LXX συμπροσέσται; the active is printed (1). כִּסֵּא הַוּוֹת "a throne of calamities" (הַוָּה, settled; Ps 91:3), the court that rules by ruin. חֹק is "statute" with the vocabulary of law (177g), the split by construction of the settled "allotment": the throne that shapes (יָצַר, settled, the potter's verb of v. 9) travail (עָמָל, settled) by decree, upon (עֲלֵי, the poetic form of עַל) a statute.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood" (KJV, RSV)
יָגוֹדּוּ, first-fixed "troop" (see the row), is the verb of גְּדוּד "troop" (settled; Gen 49:19, "a troop shall troop upon him," the pun on Gad): they band against the soul as a raiding troop. The hithpoel of the same letters is a homograph, "gash oneself" (1 Kgs 18:28; Deut 14:1), fixed when reached. רָשַׁע hiphil "make guilty" (settled, 161g), the court's verdict: they declare guilty the דָּם נָקִי "clean blood" (settled; Deut 19:10), the innocent.
- Reading↩ Back to the text
וַיְהִי with לְ is "became" (104), a wayyiqtol, past, as is וַיָּשֶׁב "and he returned" (v. 23; the yiqtol יַצְמִיתֵם "he annihilates them," צָמַת "annihilate" (settled), is present, and repeated. מִשְׂגָּב "high retreat," צוּר "rock," מַחְסֶה "refuge" (settled, 177e), the refuge field of Ps 18:3 gathered in two colons. אָוֶן "mischief" (settled) returns on its workers (v. 4), and רָעָה "bad" (core) is the bad they did.
Words in this chapter (100)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| נְקָמָה | vengeance | avenge / vengeance | Ps 18:48; 94:1; Num 31:2–3; Jer 50:15. One root with נָקַם "avenge" |
| יָפַע | beam forth (hiphil) | shine / shine forth | The light of the theophany: Deut 33:2; Ps 50:2; 80:2; 94:1; Job 10:3, 22; 37:15. "Shine forth" is זָרַח's, "be radiant" נָגַהּ's. The English "beam" (light) is a homograph of קוֹרָה "beam" (timber); see the report |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| גְּמוּל | due | desert / due reward | What a deed has dealt out and has coming back: Judg 9:16; Ps 28:4; 94:2; 103:2; 137:8; Prov 12:14; 19:17; Isa 3:11; 35:4; 59:18; Joel 4:4, 7. Of the root of גָּמַל "deal out" (136f). "Wage" is שָׂכָר's |
| גֵּאֶה | surging; surging one (as a noun) | proud / proud | The adjective of the root of גָּאָה "surge," גֵּאוּת "surging," גַּאֲוָה and גָּאוֹן "surge" (159e, 178j): Job 40:11–12; Ps 94:2; 140:6; Prov 15:25; 16:19; Isa 2:12; Jer 48:29. One root, the English shared, declared (95); "surge" is kept of human pride (178d), the split to be revisited at Proverbs. WPRB "proud" |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| מָתַי | when | when | The interrogative "when?" (30:30; Exod 8:5) |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| עָלַז | be jubilant | rejoice / exult | The loud joy of triumph: 2 Sam 1:20; Ps 28:7; 68:5; 94:3; 96:12; 149:5; Jer 11:15; 50:11; Zeph 3:14. "Exult" is גִּיל's, "be glad" שָׂמַח's, "rejoice" חָדָה's |
| נָבַע | bubble forth (hiphil) | uttereth / pours forth | The spring that does not stop: Prov 1:23; 15:2, 28; 18:4; Ps 19:3; 78:2; 94:4; 119:171; 145:7. "Pour" is יָצַק's, "gush" גִּיחַ's |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| עָתָק | arrogant | grievous things; stiff / insolently; arrogantly | Speech that pushes forward against what is due: 1 Sam 2:3; Ps 31:19; 75:6; 94:4. Kept apart from זֵד "insolent" (179o) |
| אָמַר | say | say | |
| פָּעַל | fashion | make | The poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| דָּכָא | crumble | break in pieces / crush | To grind to dust (Job 6:9; Isa 3:15; 53:5, 10; Ps 72:4; 89:11; 94:5). One root with דַּכָּא "crumbled" (H1793), declared (182g). "Crush" is רָצַץ's, "bruise" שׁוּף's |
| נַחֲלָה | inheritance | inheritance | An allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's |
| עָנָה | afflict (piel); afflict oneself (hithpael) | chasten thyself / humbled yourself | A split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21 |
| אַלְמָנָה | widow | widow | Tamar (38:11); "the sojourner, the orphan and the widow" (Exod 22:21; Deut 10:18) |
| גֵּר | sojourner | stranger | The noun of גּוּר "sojourn": a resident alien (15:13; 23:4; Exod 22:20) |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| יָתוֹם | fatherless | fatherless / orphan | The child whose father is dead, the mother perhaps living (22:23; Lam 5:3). With the widow and the sojourner (Deut 10:18; 24:17–21). See the note at 22:21 |
| רָצַח | slay | kill / murder | The taking of a human life, deliberate or not: "You shall not slay" (20:13); the manslayer of the cities of refuge (Num 35:6–30; Deut 4:42; 19:3–6); Deut 22:26; Hos 6:9. "Kill" is הָרַג's; "murder" fails at Num 35:11 |
| יָהּ | Yah | the LORD | The short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD" |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| בִּין | discern; niphal participle discerning | discreet / discreet | "A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95) |
| בָּעַר | burn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II) | burn | Split by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161) |
| כְּסִיל | dullard | fool / fool | The thick, sluggish man (Arabic *kasila* "be sluggish"), the chief figure of Proverbs (Prov 1:22; 10:1; 26:1–12) and Ps 49:11; 92:7; 94:8; the same word names Orion (Job 9:9; Amos 5:8). "Fool" is left free for the field of folly with אֱוִיל and אִוֶּלֶת "folly" (178g); "brute" is בַּעַר's. The folly field (כְּסִיל, אֱוִיל, נָבָל, לֵץ, פֶּתִי) is to be ruled as one set before Proverbs (181g) |
| שָׂכַל | have insight | make wise | Absolute: to have insight, act wisely, succeed (Ps 2:10; Prov 10:5; Dan 9:22). With an object or אֶל: attend to (Ps 41:2; Neh 8:13). "Wise" is left for חָכָם. See the note at 3:6 |
| נָטַע | plant (v.) | plant | Shares its English with the noun עֵשֶׂב "plant" (1:11), by part of speech only; logged in the report |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| יָצַר | shape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i) | form | The potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| נָבַט | look (hiphil) | look | To look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's |
| יָסַר | discipline (v.); be disciplined (niphal) | be instructed / be warned; chasten | To correct by word and rod, as a father his son (Deut 8:5; Prov 19:18; 29:17; Ps 6:2; 94:10–12). Declared one root with מוּסָר "discipline" (H4148). Declared one root with מוּסָר (H4148), the declaration now data under 181(k) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| יָכַח | set right (hiphil); be set right (niphal) | reprove / vindicate | To argue a case and decide it either way: reproof (21:25; Prov 9:7–8), arbitration (31:37, 42; Isa 2:4), vindication (20:16). See the note at 20:16 |
| לָמַד | learn (qal); school (piel) | teach | Qal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| דַּעַת | knowing | knowledge | |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| מַחֲשָׁבָה | plan; reckonings (cognate object of חָשַׁב); reckoning (in a craft phrase) | thought | What is devised (Jer 18:11; 29:11) As the cognate object of חָשַׁב, "to reckon reckonings" (Exod 31:4; 35:32, 35; 2 Chr 2:13), a split by construction keeping the chain of 161m (163). In a craft phrase (with מְלֶאכֶת, or beside חֹשֵׁב) "reckoning," "in all work of reckoning" (Exod 35:33; 2 Chr 26:15), extending 163(f); "plan" holds for the mind's plans (164). |
| הֶבֶל | vapor | vanity / vain | Breath that vanishes: Abel's name (Gen 4:2), "vapor of vapors" (Eccl 1:2), idols as vapors (Deut 32:21; Jer 8:19; Ps 31:7; Jonah 2:9), "they went after vapor and became vapor" (Jer 2:5), "A human is like vapor" (Ps 144:4). "Vanity" is שָׁוְא's, "breath" נְשָׁמָה's |
| אַשְׁרֵי | happy | blessed | |
| גֶּבֶר | adult man (prose); strong man (poetry) | men / man | Of גָּבַר "be mighty." Split by construction (158a): in prose the grown male, set against women and little ones, "adult man" (10:11; 12:37); in poetry, where the stress is strength, "strong man" (Job 3:3; 38:3; Ps 34:9; Jer 17:5, 7). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's, "mighty one" גִּבּוֹר's |
| תּוֹרָה | Torah; plural Torahs | law / laws | Hebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching" |
| שָׁקַט | be undisturbed | be still; be quiet; rest / be still; have rest | The quiet of a land with no war (Judg 3:11, 30; 5:31; 8:28; Josh 11:23; 14:15; Isa 14:7; Ps 76:9), of a man at ease (Jer 30:10; 46:27), of the sea (Jonah 1:11–12). "Be quiet" is חָשָׁה's, "be hushed" דָּמַם's, "rest" נוּחַ's, "still" שָׁבַח II's |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| שַׁחַת | pit | pit / pit | The pit dug as a trap or a grave: Ps 7:16; 9:16; 16:10; 35:7; Ezek 19:4, 8; Job 33:18–30. Shares "pit" with בּוֹר as one sense from two words (95, 177i); the underworld field is tabled at Ps 30 |
| כָּרָה | delve | dig | To dig a pit, a trap or a grave (26:25; 50:5; Exod 21:33; Ps 7:16). "Dig" is חָפַר's |
| נָטַשׁ | leave | suffer / permit | To leave, let lie, let alone (Exod 23:11; 1 Sam 17:20); "you did not leave me to kiss" (31:28). "Forsake" is עָזַב's |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| יָשָׁר | straight | right | Of a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| רָעַע | be bad (qal); do bad (hiphil) | do evil; be grievous / be displeasing | The verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report |
| יָצַב | station oneself (hithpael) | stand / stood | One verb with נָצַב in two spellings (88): hiphil "station," niphal "be stationed" (123d); "station yourselves and see the rescue of ADONAI" (14:13). "Stand" is עָמַד's |
| לוּלֵי | had not | except / if… had not | The negative of counterfactual לוּ "if only": "had not the Elohim of my father been for me" (31:42; 43:10; Judg 14:18) |
| עֶזְרָה | help | help / aid | The feminine form of עֵזֶר "help" (Gen 2:18), one word (95): Ps 22:20; 27:9; 40:14; 46:2; 60:13; 63:8. Shared with run 4 (Ps 27:9) |
| מְעַט | little | little | A little, a few (18:4; 30:15; 47:9) |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| דּוּמָה | silence | silence / silence | The silence of the dead: Ps 94:17; 115:17 "those going down into silence"; beside Sheol. One root with דּוּמִיָּה "silence" (H1747), the English shared, declared (95). The Ishmaelite name Dumah (Gen 25:14; Isa 21:11) is "Silence" in the names table |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| מוֹט | totter | be moved / be moved | The footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j) |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| סָעַד | sustain | comfort / refresh | To prop up (18:5; Ps 104:15; Ps 18:36) |
| רֹב | abundance | multitude | Of the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's |
| שַׂרְעַפִּים | worries | thoughts / cares | The branching, disquieting thoughts: Ps 94:19; 139:23 "know my worries"; with שְׂעִפִּים (Job 4:13; 20:2), of the root of סְעִפִּים "branchings" (1 Kgs 18:21). "Thought" is left free; "care" is יְהָב's |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| תַּנְחוּמִים | comforts | comforts / consolations | The noun of נָחַם piel "comfort" (H5162): Ps 94:19; Isa 66:11 "the breast of her comforts"; Jer 16:7; Job 15:11; 21:2. One root, the English shared, declared (95) |
| שָׁעַע | play (pilpel); make play (pilpel, with an object); smear over (שָׁעַע I: hiphil, hithpalpel, qal) | shut / shut | The settled "play" (Isa 11:8; Ps 94:19) holds for שָׁעַע II. שָׁעַע I "smear over," the daubing of eyes shut, is a homograph declared on this number (205h): Isa 6:10; 29:9; 32:3. "Shut" is סָגַר's, "close" אָטַר's (corrected under 212d; עָצַם II is "clamp shut", 29:10) |
| כִּסֵּא | throne | throne | The seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's |
| הַוָּה | calamity | very wickedness; mischievous things / destruction | The ruin that falls on a person: Ps 5:10; 38:13; 52:4; 57:2; 91:3; Prov 19:13. "Ruin" is מַשְׁחִית's |
| חָבַר | join | join | The root of Hebron (13:18) |
| עָמָל | travail | toil | Labour and the trouble it brings (41:51; Num 23:21; Ps 7:15); Qoheleth's word, "all his travail that he travails under the sun" (Eccl 1:3); "the travail of his soul" (Isa 53:11, KJV). "Toil" is יְגִיעַ's, "trouble" עָכַר's |
| חֹק | allotment | portion / statute | A thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22 |
| גָּדַד | troop (qal) | gather themselves together / band together | To band as a raiding troop: Ps 94:21; Mic 4:14 (hithpoel). The verb of גְּדוּד "troop" (H1416), one root, declared (95). The hithpoel "gash oneself" of mourning and cult (Deut 14:1; 1 Kgs 18:28; Jer 16:6) is a homograph, fixed when reached |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| נָקִי | clean | clear / free | Innocent, with nothing left to answer for: "clean blood" (Deut 19:10); "clean of my imprecation" (24:41). Paired with נִקָּיוֹן "cleanness" |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| רָשַׁע | be guilty (qal); make guilty (hiphil) | condemn | The verb of the CORE רָשָׁע "guilty one" and רֶשַׁע "guilt." The hiphil is the court's verdict (22:8; Deut 25:1; 1 Kgs 8:32), holding declaring and making in one verb; paired with the hiphil of צָדַק "make just" (161g). See the note at 22:8 |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מִשְׂגָּב | high retreat | refuge / stronghold | Of שָׂגַב "be high": Ps 9:10; 18:3; 46:8; 59:10; Isa 33:16. The refuge field (177e); "stronghold" is מָעוֹז's, "refuge" מַחְסֶה's |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| מַחְסֶה | refuge | refuge | The noun of חָסָה "take refuge" (177e): "ADONAI is his refuge" (Ps 14:6); 46:2; 91:2, 9. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3); "stronghold" is מָעוֹז's, "high retreat" מִשְׂגָּב's |
| צָמַת | annihilate | destroy | To make an end of (Ps 18:41; 54:7; 73:27; 94:23; 101:5, 8); the niphal "be annihilated" (Job 6:17) |
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew. The Greek title, Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυείδ, "a praise of a song, of David", the title of Psalm 90, stands where the Masoretic psalm has none. Heb 4:7 reads the psalm as David's ("saying in David, 'Today'"), as this title does.
- Reading↩ Back to the text
προφθάνω keeps its settled gloss "forestall" (G4399; 196e), in its older English sense, to come before, go out ahead to meet: "Let us forestall his face" is to come into his presence first, with confession. It does not here mean "prevent". The Masoretic version's "confront" (קִדֵּם) is the same act.
- Reading↩ Back to the text
καί opens the second colon where the Hebrew has no conjunction (בִּזְמִרוֹת); a lone καί is a plus (170, 191j).
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew: the Masoretic verse opens "In whose hand recesses of land." Swete's text (B) carries ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, the line of Psalm 93:14, at the head of the verse; the collation shows that Rahlfs reads differently over this stretch. It is printed as the Greek has it and in the wording of 93:14 (155k), and set as a plus. The second ὅτι "for" then stands where the Hebrew has the relative אֲשֶׁר "in whose", and is marked {connective}; so is the ὅτι of v. 5.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let us worship and bow down" (KJV, RSV) / "let us do obeisance and prostrate ourselves before him" (NETS)
προσπίπτω is split by collocation (171, 198c): with a dative of person in worship or supplication, beside προσκυνέω, it is to fall at someone's feet, "fall before" (Mark 3:11; 5:33; 7:25; Luke 8:28); "fall against" is kept for a body or a wave meeting what it strikes (Matt 7:25 the winds "fell against that house"). "Fall down" is προπίπτω's. The Masoretic version reads "stoop" (כָּרַע), with no object; the Greek's αὐτῷ "him" is a plus (197).
- Reading↩ Back to the text
αὐτῷ, the object of "fall before", has no Hebrew word (נִכְרָעָה has none); a Greek object pronoun the Hebrew lacks is a plus (197). καί then opens the second colon where the Hebrew has no conjunction (נִבְרְכָה); a lone καί is a plus. The Greek reads נִבְרְכָה "let us kneel" as נִבְכֶּה "let us weep", marked {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version ends verse 7 with "Today, if you hear his voice—" (הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ). Swete begins verse 8 with it (σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε), so the colon is a minus here and a plus at the head of verse 8 (note 7), as ruling 194(b) sets a phrase the Greek moves across a verse boundary.
- Reading↩ Back to the text
"Today, if you hear his voice" is the Masoretic version's last colon of verse 7 (note 6), which Swete prints at the head of verse 8. It is set as a plus here and a minus there; σήμερον stands first, as Hebrews reads it (Heb 3:7, 15; 4:7: "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts").
- Reading↩ Back to the text
Heb 3:7–11, 15 and 4:3, 5, 7 quote verses 7–11 and build an argument on their words; the New Testament inherits this English (167h) and differs only where its Greek differs (Heb 3:9 ἐν δοκιμασίᾳ "in proving" for ἐδοκίμασαν; 3:10 "therefore I was vexed with this generation"). The Masoretic version names the places, "as at Meribah, as in the day of Massah"; the Greek translates the names, παραπικρασμός "embitterment" and πειρασμός "testing", so that Hebrews can read them as events and not as places: "as in the embitterment, on the day of the testing in the desert." Both are marked {name}, as at Exod 17:7 (171c, "Testing and Reviling"). κατὰ τὴν ἡμέραν "on the day" stands for the Hebrew "as in the day" (כְּיוֹם), marked {other}. κατάπαυσις keeps "rest" (175a), the word Heb 4:1–11 turns on.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "when your fathers tested me; they proved me" (נִסּוּנִי … בְּחָנוּנִי). The Greek's verbs have no object: the two suffixes "me" are minuses. οὗ "where" stands for אֲשֶׁר, read as a place ("where your fathers tested"), not a time; οὗ has no lemma id the gate accepts (gate 4.5 refuses a span over it), so the difference is stated here (192k, 195). The Greek καί answers גַּם "also", printed "and" and marked {connective}; the Greek's ἔργα are plural against the Hebrew's singular פָּעֳלִי.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Of whom I swore" (אֲשֶׁר). The Greek has ὡς "As", tagged G5613 and marked {connective} in the fix round, with a function-word row (193h). The oath keeps its literal "If" with the curse unspoken (21): "If they shall enter into my rest!" is a sworn "they shall not" (Heb 3:11; 4:3, 5).
Words in this chapter (63)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| αἶνος | praise | strength / bulwark | The noun of αἰνέω "praise," one root with ἔπαινος and αἴνεσις (95, 190i): Matt 21:16 "you have framed praise" (Ps 8:3); Luke 18:43 "all the people gave praise to God." For the Masoretic version's עֹז "might," a difference of sense the text marks |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| δεῦτε | come | go to / come | The plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116) |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀλαλάζω | ululate | shout / shout | To raise the cry ἀλαλαί, in battle, in worship and in mourning: Ps 46:2 "Ululate to God"; Mark 5:38 "weeping and ululating much"; 1 Cor 13:1 "an ululating cymbal." For the hiphil of רוּעַ "shout," lexicon-level. One root with ἀλαλαγμός "ululation" (190i; 95), a word made of its sound (24) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| προφθάνω | forestall | disappoint / confront | To get before, anticipate: Matt 17:25 "Jesus forestalled him, saying." For the Masoretic version's "confront" (קִדֵּם), lexicon-level |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἐξομολόγησις | confession | praise / praise | The noun of ἐξομολογέω "confess" (95): the confessing of God in thanks, Ps 41:5 "a voice of exultation and confession," for תּוֹדָה "confession," the same English (177d); the confessing of sin is the same word (Dan 9:4 LXX) |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| μέγας | great | great | |
| βασιλεύς | king | king | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| λαός | people | people | |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| χείρ | hand | hand | |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| γῆ | land | earth | |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ξηρός | dry; the dry (ἡ ξηρά) | dry land | The substantive "the dry" (1:9–10), the word for the land Israel crosses (Exod 14:16 LXX) and the sea's opposite (Matt 23:15) |
| πλάσσω | shape | form | The potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape" |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| προσπίπτω | fall against; fall before (with a dative of person, in worship or supplication) | fell on / fell on / — | Split by collocation (171, 198c): with a dative of person in worship or supplication, "fall before" (Ps 94:6 "let us fall before him"; Mark 3:11; 5:33; 7:25; Luke 8:28); otherwise "fall against", of a body meeting what it strikes (Gen 33:4) and of wind and water (Matt 7:25 the winds "fell against that house"). "Fall upon" is ἐπιπίπτω's, "fall down" προπίπτω's |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| νομή | pasture | pasture / pasture / pasture | Grazing ground (Gen 47:4; John 10:9 "will find pasture"). Of νέμω "pasture" (one root, 95, to be declared) |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| σήμερον | today | this day / today | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| φωνή | voice | voice | |
| σκληρύνω | harden | cruel / cruel / hardened | Gen 49:7; Rom 9:18 "he hardens whom he wants"; Heb 3:8 (Ps 95:8 LXX). Of σκληρός "hard" |
| καρδία | heart | heart | |
| παραπικρασμός | embitterment | provocation / rebellion / embitterment | The Greek's translation of the place name מְרִיבָה "Meribah" (Ps 94:8; Heb 3:8, 15): the act of provoking to bitterness, one root with παραπικραίνω "provoke to bitterness" and πικραίνω "embitter" (95). Marked {name} against "Meribah". |
| ἡμέρα | day | day | |
| πειρασμός | testing | temptation / proving / testing | Trial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| πατήρ | father | father | |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| προσοχθίζω | be vexed | be weary / be weary / be vexed | Heb 3:10, 17 "I was vexed with that generation" (Ps 94:10 LXX) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀεί | always | always / always / always | "Always they stray in heart" (Ps 94:10; Heb 3:10). |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ὁδός | way | way | |
| ὡς | as | as / as / as | Function-word row so that a mark can hold it (193h): Ps 94:11 "As I swore in my wrath" (Heb 3:11; 4:3). |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| κατάπαυσις | rest (n.) | rest / rest / rest | 34:21; 35:2, Swete's noun for the Masoretic "you shall sabbath" (marked); Heb 3:11–4:11 "my rest"; Acts 7:49. One root with καταπαύω "rest" (95); "repose" is ἀνάπαυσις's |