The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 21
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 21

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 21 = Masoretic 22:1–32.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader; a psalm of David.
20:1 For the end; a psalm of David.
1 For the leader. A psalm of David.

1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

20:1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.

2⟨1⟩ Adonai, in your might the king is glad,and in your rescue how he exults, very much1!
20:2 Lord, in your power the king will be glad,and in your salvation‸ he will exult very much.
2⟨1⟩ LORD, the king is glad in your might, and how very much he exults in your rescue!

2⟨1⟩ יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה יָּ֥גֶל מְאֹֽד

20:2 Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεύς, καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.

3⟨2⟩ The craving of his heart you have given to him,and the wish of his lips you have not hindered2.Selah
20:3 The desire of his soul you have given to him,and the petition of his lips you have not deprived him of.Diapsalma
3⟨2⟩ You have given him the craving of his heart, and you have not held back the wish of his lips. Selah

3⟨2⟩ תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה

20:3 τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ, καὶ τὴν δέησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν. διάψαλμα.

4⟨3⟩ For you confront him with blessings of good3;you set on his head a crown of fine gold.
20:4 For you forestalled him with blessings of kindness;you set on his head a crown of precious stone.
4⟨3⟩ For you come out to meet him with blessings of good; you set a crown of fine gold on his head.

4⟨3⟩ כִּֽי תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז

20:4 ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου.

5⟨4⟩ Life he asked of you; you gave to himlength of days, age and perpetuity4.
20:5 Life he requested of you, and you gave to himlongness of days for an age of age.
5⟨4⟩ He asked you for life, and you gave it to him: length of days forever and ever.

5⟨4⟩ חַיִּ֤ים שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד

20:5 ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ, μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.

6⟨5⟩ Great his glory in your rescue;grandeur and splendor you place upon him5.
20:6 Great his glory in your salvation;glory and magnificence you will lay on him.
6⟨5⟩ His glory is great in your rescue; you place grandeur and splendor upon him.

6⟨5⟩ גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו

20:6 μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ’ αὐτόν·

7⟨6⟩ For you set him blessings in perpetuity;you make him rejoice6 with gladness with your face.
20:7 For you will give him blessing for an age of age;you will gladden him with joy with your face.
7⟨6⟩ For you make him blessings forever; you make him rejoice with gladness in your presence.

7⟨6⟩ כִּֽי תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת פָּנֶֽיךָ

20:7 ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου.

8⟨7⟩ For the king trusts in Adonai,and in the loyalty of Elyon he does not totter.
20:8 For the king hopes in the Lord,and in the mercy of the Most High he will not be shaken.
8⟨7⟩ For the king trusts in the LORD, and through the loyalty of the Most High he does not totter.

8⟨7⟩ כִּֽי הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל יִמּֽוֹט

20:8 ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ Κύριον, καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ.

9⟨8⟩ Your hand will find all your enemies;your right will find those hating you7.
20:9 May your hand be found by all your enemies;may your right find all those hating you.
9⟨8⟩ Your hand will find all your enemies; your right hand will find those who hate you.

9⟨8⟩ תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ

20:9 εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.

10⟨9⟩ You will set them like an oven of fire at the time of your face;Adonai in his nose will swallow them,and fire will eat them8.
20:10 You will set them like an oven of fire at the kairos of your face;Lord, in your wrath you will confound them, and fire will devour them.
10⟨9⟩ You will make them like a fiery oven when your face appears. The LORD will swallow them in his anger, and fire will eat them up.

10⟨9⟩ תְּשִׁיתֵ֤מוֹ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ

20:10 θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου· Κύριε, ἐν ὀργῇ σου συνταράξεις αὐτούς, καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ.

11⟨10⟩ Their fruit from the land you will make lost9,and their seed from the sons of humans.
20:11 Their fruit from the land you will destroy,and their seed from sons of humans.
11⟨10⟩ You will make their fruit lost from the land, and their seed from among the children of humans.

11⟨10⟩ פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם

20:11 τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων.

12⟨11⟩ For they stretched out bad against you;they reckoned a scheme—they are not able10.
20:12 For they inclined bad things against you;they reasoned a counsel which they will not be able to make stand.
12⟨11⟩ For they stretched out harm against you; they planned a scheme—they are not able.

12⟨11⟩ כִּי נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל יוּכָֽלוּ

20:12 ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά, διελογίσαντο βουλὴν ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι.

13⟨12⟩ For you will set them a shoulder;on your strings you will fix against their faces11.
20:13 For you will set them a back;among your survivors you will prepare their face.
13⟨12⟩ For you will make them show their backs; you will take aim on your bowstrings against their faces.

13⟨12⟩ כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל פְּנֵיהֶֽם

20:13 ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον, ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν.

14⟨13⟩ Be high, Adonai, in your might;let us sing and make music of your mightiness12.
20:14 Be exalted, Lord, in your power;we will sing and make music of your acts of dominion.
14⟨13⟩ Be high, LORD, in your might! Let us sing and make music of your mightiness.

14⟨13⟩ ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ

20:14 ὑψώθητι, Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου, ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 44, 19

    The psalm answers Ps 20: the "rescue" asked there (20:6–7) is given here (21:2, 6), the king's "request" granted (20:6; 21:3, 5). שָׂמַח "be glad" and גִּיל "exult" (settled) are two of the joy field, kept apart (44). The qere יָגֶל and the ketiv יגיל are two spellings of one form of גִּיל, and the sense does not change (19). מְאֹד "very much" (settled) ends the colon as an exclamation.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 2, 116, 179

    אֲרֶשֶׁת "wish" (hapax), first-fixed (a compound-gloss false clash with אַל "not," 116, 179i): what the lips ask for, parallel to the heart's "craving" (תַּאֲוָה, settled; Num 11:4). Kept apart from מִשְׁאָלָה "request" (20:6) and from חָמַד "desire" and חֵפֶץ "delights." מָנַע "hinder" (settled; Num 22:16), with the poetic negative בַּל "not" (178i). Selah follows (177b).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 2, 109, 179

    קָדַם piel "confront" (settled), to come out in front of someone: here with blessings, at 18:6, 19 with the snares of death and the day of calamity; one verb for meeting good and meeting harm, as the row says. "Prevent" (KJV) meant the same in 1611. בִּרְכוֹת טוֹב "blessings of good," the construct kept. עֲטָרָה "crown" (2 Sam 12:30; Isa 28:1–5; Prov 12:4; 16:31; Job 19:9), first-fixed, one root with עָטַר "crown (v.)" (settled, Ps 5:13; 8:6), declared (95, 179i); פָּז "fine gold" (19:11).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 13, 15

    עוֹלָם וָעֶד "age and perpetuity," the two settled nouns as an adverbial pair without a preposition, as at 45:7 and Exod 15:18 ("to the age and perpetuity"); the WPRB has "forever and ever." The line runs on from "you gave to him" to its object, and the second colon is the gift. חַיִּים "life" is a plural of abstraction (26).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 44, 178

    גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ is verbless, kept verbless (13): "Great his glory." הוֹד "grandeur" and הָדָר "splendor" are a settled pair (44; Ps 8:2, 6; 45:4). שָׁוָה piel "place" (178i, settled; its row names this verse).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou hast made him exceeding glad" (KJV), "thou dost make him glad with the joy" (RSV)

    Rulings 20, 2, 44, 179

    תְּחַדֵּהוּ is the piel of חָדָה "rejoice" (settled), the causative "make rejoice," a split by stem (20, 179j). "Glad" is שָׂמַח's, and שִׂמְחָה "gladness" (settled) is in the same colon, so the English keeps the two roots apart. אֶת פָּנֶיךָ "with your face": in your presence, the settled "face" kept (39). The first colon is a double accusative, "you set him blessings," the king made a blessing as Abram was (Gen 12:2).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 2

    From v. 9 the psalm turns to address the king (or ADONAI; the Hebrew does not say which) with what will come, and the yiqtols are printed as future: the time is named, "at the time of your face" (v. 10), and the context is plainly future (15). מָצָא "find" (settled), the hand that reaches its object (1 Sam 23:17; Isa 10:10). יָמִין "right" (settled). The participle שֹׂנְאֶיךָ "those hating you" (settled "hate").

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 2

    אַפּוֹ "his nose" (settled, 39): the burning of the nose, anger, kept concrete; the WPRB has "anger." לְעֵת פָּנֶיךָ "at the time of your face," when your face is turned on them, kept (guide §4.12). תַּנּוּר "oven" (settled, Lev 2:4), the baker's clay oven; Mal 3:19 has the day "burning like the oven." בָּלַע "swallow" and אָכַל "eat" (settled).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 178, 2

    תְּאַבֵּד is the piel of אָבַד, "make lost" (178k; "destroy" is שָׁמַד's): fruit and seed lost from the land as the lost thing of the row. "Fruit" and "seed" are the descendants (Deut 28:4; Gen 3:15). בְּנֵי אָדָם "the sons of humans," אָדָם the kind (11), the English plural for the collective.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 133, 2, 109

    נָטָה with an object keeps "stretch out" (133f): they stretched out bad against you, as a hand or a net is stretched out. רָעָה "bad" (core); חָשַׁב "reckon" and מְזִמָּה "scheme" (settled, 109). בַּל יוּכָלוּ "they are not able": the scheme is reckoned and comes to nothing.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou shalt make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them" (KJV), "you will put them to flight; you will aim at their faces with your bows" (RSV)

    Rulings 2, 39, 155, 179

    שֶׁכֶם "shoulder" (settled): "you will set them a shoulder," make them show their backs in flight (as Exod 23:27 עֹרֶף "nape"); the idiom of the body is kept (guide §4.12). תְּכוֹנֵן is the polel of כּוּן, "fix" (159m, no polel split): to fix an arrow on the string, aim. מֵיתָרִים "strings" (settled; its row names this verse). The verb's object is not written, and none is supplied (179n): the KJV's "thine arrows" is the sense the line suggests, and it goes to this note.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 120, 155, 177, 163

    רוּמָה is the qal imperative of רוּם, "be high" (120), not the hiphil "raise." נָשִׁירָה and נְזַמְּרָה are cohortatives, "let us," with שִׁיר "sing" (settled) and זָמַר piel "make music" (177d). גְּבוּרָה "mightiness" (163t), the king's and his God's, kept from עֹז "might," which opens the line and the psalm (v. 2): the psalm begins and ends "in your might."

Words in this chapter (70)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
יְשׁוּעָהrescuesalvationHelp that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18
גִּילexultrejoiceThe leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice"
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
תַּאֲוָהcravingpleasant / delightThe want of appetite (Num 11:4, 34; Ps 78:29–30; Prov 13:12). "Desire" is חָמַד's. See the note at 3:6
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
אֲרֶשֶׁתwishrequest / requestPs 21:3 only; what the lips ask for, parallel to תַּאֲוָה "craving." "Request" is מִשְׁאָלָה's, "desire" חָמַד's. Shares letters with אַל "not (of wish and command)," a declared compound-gloss false clash (116, 179i)
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
בַּלnot (poetic)not / notThe negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j)
מָנַעhinderwithholdTo keep a thing from someone (30:2; Num 22:16; Jer 5:25, "your sins have hindered the good from you"). "Withhold" is חָשַׂךְ's
סֶלָהSelahSelahMeaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3
קָדַםconfront (piel)prevent / confrontTo come out in front of: Ps 17:13; 18:6, 19; 21:4; 95:2; Deut 23:5. Of the root of קֶדֶם "front, east"
בְּרָכָהblessingblessingThe noun of בָּרַךְ "bless" (12:2). Shares the root's English; the pair is raised in the report
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
שִׁיתsetputWave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
עֲטָרָהcrowncrown / crownThe crown of a king (2 Sam 12:30; Ps 21:4), of pride (Isa 28:1–5), of a husband (Prov 12:4), of the old (Prov 16:31). One root with עָטַר "crown (v.)" (95, 179i)
פָּזfine goldfine gold / fine goldRefined gold: Ps 19:11; 21:4; 119:127; Song 5:11, 15; Lam 4:2; Isa 13:12. A compound gloss beside זָהָב "gold" and the "fine" glosses, a declared false clash (116, 179i)
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
שָׁאַלask; let ask (hiphil)ask / inquire"Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28)
אֹרֶךְlengthlength
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
עוֹלָםagefor ever
עַדperpetuityeverContinuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever"
גָּדוֹלgreatgreat
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
הוֹדgrandeurglory / gloryThe majesty of a king and of ADONAI: Num 27:20; 1 Chr 29:25; Ps 8:2; 21:6; 45:4; 104:1; 148:13. Kept apart from הָדָר "splendor," with which it pairs
הָדָרsplendorhonour / honorThe outward splendor of a king, of creation and of ADONAI: Ps 8:6; 21:6; 45:4; 96:6; 104:1; Isa 53:2. Kept apart from הוֹד "grandeur"
שָׁוָהplace (piel); be equal (qal)be equal / be likeSplit by stem (20): the qal "be equal" (Isa 40:25; Prov 3:15; 8:11); the piel makes level and so sets in place (settled)
חָדָהrejoice; make rejoice (piel)rejoiceExod 18:9; Job 3:6. Kept apart from שָׂמַח "be glad." See the note at 18:9. The piel "make rejoice" (Ps 21:7), a split by stem (20, 179j)
שִׂמְחָהgladnessmirth / mirthGladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
עֶלְיוֹןElyon (as a divine name); upper (adj.)most high / upperSplit by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High"
מוֹטtotterbe moved / be movedThe footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j)
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
מָצָאfind; make be found (hiphil, Zech 11:6)finddraws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
שָׂנֵאhatehateThe participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17)
תַּנּוּרovenfurnace / fire potA clay oven for bread (Lev 2:4; 26:26)
אֵשׁfirefire
עֵתtimetimeRuled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11)
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
בָּלַעswallowdevour / swallow upThe ears swallow the ears (41:7, 24); Aaron's staff swallows the magicians' (Exod 7:12); the earth swallows Korah (Num 16:30–34); the fish, Jonah (Jon 2:1). Concrete (39)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
פְּרִיfruittree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
אֶרֶץlandearth
אָבַדbe lostbe destroyed / be ruined; perishTo be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
חָשַׁבreckoncount / reckonTo count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6
מְזִמָּהschemedevice; discretion / schemes; discretionA plan, good or bad: Prov 1:4; 8:12; Ps 10:2, 4; 37:7; Jer 11:15. One root with זָמַם "scheme (v.)" (109).
יָכֹלbe ablebe able / can13:6, 16; 15:5
שְׁכֶםshouldershoulderAlso the city Shechem (12:6)
מֵיתָרstringcords / cordsThe line of a tent and of a bow: the abode's and the enclosure's strings (35:18; 39:40; Num 3:26, 37; 4:26, 32), "lengthen your strings" (Isa 54:2), "all my strings are torn" (Jer 10:20), arrows "on your strings" (Ps 21:13). "Cord" is פָּתִיל's, "rope" עֲבֹת's. WPRB "rope"
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
שִׁירsingsingThe verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1)
זָמַרmake music (piel)sing praise / sing praiseThe verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row
גְּבוּרָהmightinessmastery / victoryThe noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 190

    ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς "over the daybreak upholding": the Greek read אֱיָלוּת, the strength that helps (the word of 21:20, which the Masoretic version prints "my stoutness"), where the codex has אַיֶּלֶת "hind," and took שַׁחַר "dawn" as its time; the Masoretic version reads "on The Hind of the Dawn." The title is a phrase, not a tune name (190a). ἀντίληψις "upholding" here and at 21:20 is the Greek's own thread with ἀντιλήμπτωρ "upholder" (3:4; 17:3).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54

    τῶν παραπτωμάτων μου "of my trespasses": the Greek read a word of sin (שְׁגָגָה, "error") where the Masoretic version reads "my roaring" (שַׁאֲגָתִי), so the roar of the Hebrew's 22:2 and 22:14 is in the Greek at 21:14 only. πρόσχες μοι "heed me" is the plus the Greek adds to the cry. The Gospels have their own Greek for the cry (Mark 15:34 ὁ θεός μου ὁ θεός μου; Matt 27:46 θεέ μου θεέ μου), without the plus, and follow it (4): "My God, my God" there, "God, my God" here.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    πρὸς σέ "to you" is Swete's text (B); Rahlfs lacks it, and so does the Hebrew: a reading of Swete's of substance (53) that is also a plus against the Masoretic version. εἰς ἄνοιαν ἐμοί "not for folly to me": the Greek read דּוּמִיָּה "silence" otherwise; the night-long cry is not folly on his part. The futures "I will cry out," "you will not hearken" stand for the Masoretic version's presents.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel" (KJV); "Yet thou art holy, enthroned on the praises of Israel" (RSV)

    Rulings 1, 190

    ἐν ἁγίοις κατοικεῖς: the Greek takes קָדוֹשׁ "holy" with the verb and makes it plural, "you dwell among holy ones," where the Masoretic version reads "And you—holy, sitting upon the praises of Israel"; ὁ ἔπαινος Ἰσραήλ "the praise of Israel," singular, stands in apposition to "you." With no article the persons are likelier than the places; the other reading, "in holy places" (τὰ ἅγια, Heb 9:2–3 of the sanctuary), is the one this note keeps open (190j). Swete sets the verse as one colon where the Masoretic version has two.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 4

    Ἤλπισεν "He hoped": the Greek read the Hebrew's imperative גֹּל "Roll it" as a perfect of trust, and the mockers' words open with it. Matt 27:43 πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν αὐτόν "he has trusted in God; let him deliver him now" echoes the verse in the mockers' mouths.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 85, 149, 189

    Swete's verse 11 runs to "for affliction is near" (= Masoretic 22:12a) and his verse 12 is the one clause "for there is none who helps" (= 22:12b): the verse count is the same and the division point is not. Verse 11 carries maps_to 22:11 and 22:12 and verse 12 maps_to 22:12, as the verse map has it; nothing is moved (189a).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 141

    ὡς "as": the Hebrew has no כְּ (the Masoretic version reads "a lion tearing and roaring," the open mouth itself the lion). 1 Pet 5:8 ὡς λέων ὠρυόμενος "as a roaring lion" has the Greek's simile.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they pierced my hands and my feet" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 46, 79, 177

    The crux of the chapter, ruled the other way in the Masoretic version (177i). ὤρυξαν "they dug" is the Greek's verb, read from a consonantal כארו (as the Nahal Hever psalms scroll 5/6ḤevPs has it) and taken from כָּרָה "dig"; the Vulgate foderunt follows it, and Justin (1 Apol. 35; Dial. 97) reads the verse of the nails. Aquila and Symmachus have "bound," Jerome's iuxta Hebraeos vinxerunt. The Masoretic version prints the codex's כָּאֲרִי "like the lion," verbless, with the Targum, Rashi and Ibn Ezra. The two readings are two texts (177i), and each version prints its own; the parallel view sets them side by side. No New Testament book quotes this colon; the KJV's "pierced" is the Vulgate's sense through Coverdale. πολλοί "many" with the dogs is a plus, seeded and kept.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    πόδας "feet" has neither pronoun nor article for the suffix of וְרַגְלָי "my feet": a minus.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 170

    ἐξηρίθμησαν "they counted" is Swete's text (B); Rahlfs prints ἐξηρίθμησα "I counted," with the Masoretic version's "I recount." The person stands on the printed text (137). δέ "but" is a plus (the Hebrew's הֵמָּה יַבִּיטוּ "they look" has no conjunction), and so is καί before ἐπεῖδον, where the Hebrew's two verbs stand side by side ("they look, they see upon me").

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167

    John 19:24 quotes the verse in the Greek word for word (διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον); the New Testament inherits this English (167h): "They divided up my cloaks among themselves, and over my clothing they cast a lot."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before מִיַּד "from the hand"; the Greek's καί is a plus. τὴν μονογενῆ μου "my only-begotten" (190f) for the Masoretic version's "my only one" (יְחִידָתִי), the one life.

  13. Reading↩ Back to the text

    Ruling 4

    τὴν ταπείνωσίν μου "my humiliation": the Greek read a noun (עֲנוּתִי) where the Masoretic version reads the one perfect on which the lament turns, "you have answered me"; in the Greek the turn comes a verse later, at 23. 2 Tim 4:17 ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος "I was delivered from the mouth of a lion" is the first colon.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167

    Heb 2:12 quotes the verse from the Greek with ἀπαγγελῶ for διηγήσομαι: the second colon inherits this English, "in the middle of an assembly I will hymn you"; the first differs where its Greek differs.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Hebrew's וְגוּרוּ "and be afraid" has a conjunction the Greek lacks (asyndeton, 172); the Greek also puts the verb in the third person, "let … fear him," where the Masoretic version addresses the seed of Israel, and has one verb of fear for the Hebrew's two.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον "turned away his face": with the face as object ἀποστρέφω is "turn away," split by collocation from "turn back" (192j; Matt 5:42; 2 Tim 4:4). The Masoretic version reads "has not hidden his face" (הִסְתִּיר): a different verb, marked.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek has the sufferer in the first person twice ("from me" is unmarked, since ἀπ' ἐμοῦ holds no tagged word; this note carries it) where the Hebrew has him in the third ("from him," "his crying"), and adds μου "me" as the object of the last verb (the seed, kept).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before יְהַלְלוּ "they will praise"; the Greek's καί is a plus.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    ἐνώπιον αὐτοῦ "before him" is Swete's text (B); Rahlfs prints ἐνώπιόν σου "before you," with the Masoretic version's "before your face." The person stands on the printed text (137). The difference is in the pronoun of ἐνώπιον αὐτοῦ alone, which holds no tagged word, so this note carries it in place of a mark (143c).

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and his soul he did not keep alive" (Masoretic version), "none can keep alive his own soul" (KJV)

    Rulings 1, 46

    καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ "and my soul lives for him": the Greek read לוֹ "for him" where the codex has לֹא "not," and נַפְשִׁי "my soul" for נַפְשׁוֹ "his soul." The negation is the Hebrew's, not the Greek's, and the Greek has none to carry. The two versions end the verse in opposite directions, and the parallel view shows it.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 149

    The Hebrew has no conjunction before זֶרַע "a seed"; the Greek's καί is a plus, and so is μου "my" (the Masoretic version reads "A seed"). The Greek joins יָבֹאוּ "they will come" (22:32) to the end of this verse as γενεὰ ἡ ἐρχομένη "the generation that is coming," and makes the generation the subject: a transposition, a plus where the Greek has the words and a minus where the Hebrew had them (21:32). The dative τῷ κυρίῳ "to the Lord" stands for the Hebrew's לְ of topic, "of Adonai."

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 149

    יָבֹאוּ "they will come" has gone to 21:31 as "the generation that is coming"; the minus marks its place. ὅν "whom" is Swete's text (B); Rahlfs prints ὅτι "that," with the Hebrew's כִּי. The relative takes the people as what the Lord made; it carries no mark of its own, since it holds no tagged word, and this note answers for it. ὁ κύριος "the Lord" is a plus, seeded and kept; ποιέω with a people as object is "made" where the Masoretic version reads "done it."

Words in this chapter (142)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ἑωθινόςdaybreak (adjective)morning / morning / —Of the dawn: "the daybreak watch" (14:24), the last watch of the night. "Dawn" is ὄρθρος's, "morning" πρωΐ's
ἀντίλημψιςupholdinghelps / helpersThe reviewed Psalter's word for the lemma (Ps 21:1, 20; 83:6), the ἀντιλαμβάνομαι set (190e); "help" is βοηθέω's. 1 Cor 12:28, the plural "upholdings." Seed verified here. See 12:28
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's
μακράνfarfar / far / farThe adverb: Luke 15:20; Acts 2:39; Eph 2:13, 17 "you who were far"
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
παράπτωμαtrespassroaringπαράπτωμα "trespass" (Matt 6:14–15 "forgive people their trespasses"; Rom 5:15–20; Eph 2:1 "dead in your trespasses"): the Greek's word for a false step, kept apart from ἁμαρτία "sin" (settled) and from παραβαίνω "step aside" (settled), whose noun παράβασις takes "transgression" when reached (Rom 4:15). The Greek read a word of sin for שְׁאָגָה "roaring" (177r's lion-chain), ⸤⸥{lexeme}
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
ἡμέραdayday
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
νύξnightnight
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἔπαινοςpraisepraise / approvalVerified at Rom 13:3 (the seed): "you will have praise from it." See 13:3
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
πατήρfatherfather
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
καταισχύνωput to shameashamed / ashamed / —Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared).
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
σκώληξwormworms; maggotMark 9:48 "where their worm does not die." One Greek word where the Masoretic version has two (תּוֹלָע "worm," רִמָּה "maggot," 16:20, 24)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ὄνειδοςreproachreproach / reproach / reproachLuke 1:25, Elizabeth's "my reproach"
ἐξουδένημαcontempt— / — / contemptA thing held in contempt; the plural is printed (197d), "their contempts" (Ps 89:5). Swete's ἐξουδενώματα spells the lemma -ωμα; the source data listed it under a second id (G92091), merged into this one (149b, 198f). One root with ἐξουδενόω "hold in contempt" (190i)
λαόςpeoplepeople
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
θεωρέωbeholdseeθεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
κινέωmovemove / creepThe moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep"
κεφαλήheadhead
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ἐκσπάωdraw outdelivered / delivered / —To pull out of; one family with εἰσσπάω "draw in" and the σπάω verbs
γαστήρwomb; stomach (of the body)conceived / with childἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314).
ἐλπίςhopehope / —The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6
μαστόςbreastbreasts / breasts / breastsGen 49:25; Luke 11:27 "the breasts you sucked"; 23:29; Rev 1:13. One sense with στῆθος "breast" (3:14; Luke 18:13), declared (146b, 154a)
μήτηρmothermother
μήτραwombwomb / womb / wombLuke 2:23; Rom 4:19. "Belly" is κοιλία's
κοιλίαbellybellyAlso the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ἐγγύςnearnear / near / nearMatt 24:32–33
βοηθέωhelphelp / help / helpedRun to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
μόσχοςcalfoxen / herdsLuke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's
περικυκλόωsurroundcompass round / surround / surroundLuke 19:43. "Encircle" is κυκλόω's
πίωνfat— / — / moreFat, rich, of land and food (Gen 49:20 "his bread is fat"); at 46:29 Swete's κλαυθμῷ πίονι "with a fat weeping" (Rahlfs πλείονι). One root with πιότης "fatness"; the noun "fat" is στέαρ's (a different word)
ταῦροςbullbulls / bulls / bullsMatt 22:4; Heb 9:13; 10:4 "the blood of bulls and he-goats." "Calf" is μόσχος's, "ox" βοῦς's
περιέχωencompassencircled; encompassedLuke 5:9 "amazement encompassed him"; Dan 7:28 Old Greek "encompassed by a trance." "Surround" is περικυκλόω's, "encircle" κυκλόω's
ἀνοίγωopenopen
στόμαmouthmouth
λέωνlionlion / lion / lionGen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah"
ἁρπάζωsnatchtorn / torn / seizedTo seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints
ὠρύομαιroarroaring / roar / —The seed, confirmed: the lions of Zech 11:3, a participle for the Masoretic version's noun (1 Pet 5:8)
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
ὀστέονbonebone
διασκορπίζωscatterscattered / scattered / —The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's
καρδίαheartheart
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
τήκωmeltmelt away / melted away / —15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
ξηραίνωdry updry up / witherOf water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry"
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
κολλάωclingcleave / hold fastVerified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9
χοῦςdustdustMark 6:11; Rev 18:19
θάνατοςdeathdeath
κατάγωbring downcarry down / carry down / bring downTo lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's
κύωνdogdogMatt 7:6; Phil 3:2; Rev 22:15. The Masoretic version's כֶּלֶב
κυκλόωencircle; make go around (with a route)compass / go aroundLuke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a)
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
πονηρεύομαιdo evildo wickedly / act wickedly / do evilThe verb of πονηρός "evil"
ὀρύσσωdigdigged / dug / dugMatt 21:33; 25:18
χείρhandhand
πούςfootfoot
ἐξαριθμέωcountnumber / countCount out to the end (13:16; 15:5). "Number" is ἀριθμέω's
κατανοέωconsiderto be desired to make one wise / to make one wise / contemplateLook at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1)
ἐπεῖδονlook uponhave respect unto / have regard forLook upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29)
διαμερίζωdivide updividePart out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
ἱματισμόςclothingraiment / raiment / clothingLuke 7:25; John 19:24; Acts 20:33. "Cloak" is ἱμάτιον's
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
κλῆροςlotinheritance / inheritance / allotmentsThe lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3
μακρύνωput far; go far; make long (of time or extent)sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolongedSplit by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See
βοήθειαhelp (noun)help / —The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16
ψυχήsoullife; creature
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
μονογενήςonly-begottenmy only oneμονογενής "only-begotten" where a child or the one life is meant (21:21; 34:17 LXX "my only-begotten from the lions"; Judg 11:34 Jephthah's daughter; Luke 7:12; 8:42; 9:38; John 1:14, 18; 3:16, 18; Heb 11:17 Isaac; 1 John 4:9), and "solitary" at Ps 24:16 LXX (μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ), a split by sense (20). "Only" is μόνον's (settled). The word means the only one of its kind, and γενής is "kind" more than "born"; "one and only" says that and is option (b); "only-begotten" is the living English of the creed and of John 3:16, and the Greek reader of John heard in it the psalm's "deliver my only-begotten from the dog." Wilson's eye
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
ταπείνωσιςhumiliationafflictionThe noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
ὄνομαnamename
ἀδελφόςbrotherbrother
ἐκκλησίαassemblychurch; congregation
ὑμνέωhymn (verb)praise; singThe lexicon's gloss adopted. The cognate passes: to sing a hymn (ὕμνος) to someone, here with the Lord and the Lord's name as object (12:4–5)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
ἅπαςone and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238)all / all / allAll without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
ἐξουδενόωhold in contemptdespise / despiseVerified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3
προσοχθίζωbe vexedbe weary / be weary / be vexedHeb 3:10, 17 "I was vexed with that generation" (Ps 94:10 LXX)
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
πρόσωπονfaceface
μέγαςgreatgreat
εὐχήvow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p)vow / vow / vow"Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95)
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
ἐσθίωeateat
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
ἐκζητέωseek outrequire / require / seek outSeek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
αἰώνagefor ever
πέραςedgeuttermost parts / endsThe row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42
γῆlandearth
μιμνῄσκομαιrememberremember
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
πατριάfatherhoodfamily / family / paternal houseA line counted by its fathers (6:15, 17, 25): "the house and fatherhood of David" (Luke 2:4); "all the fatherhoods of the land" (Acts 3:25); "the Father, from whom every fatherhood in the skies and on land is named" (Eph 3:14–15), where the expected English is "family." Kept apart from φυλή "tribe" and συγγένεια "kindred"
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
δουλεύωslave, be slave to (no split)servant
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ἔρχομαιcomecome
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
τίκτωbearbring forth / bear"Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"