Psalm 148
1 הַ֥לְלוּ יָ֨הּ הַֽלְל֣וּ אֶת יְ֭הוָה מִן הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים
1 Ἁλληλουιά· Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις.
2 הַֽלְל֥וּהוּ כָל מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל צְבָאָֽיו
2 αἰνεῖτε αὐτόν, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ· αἰνεῖτε αὐτόν, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ.
3 הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר
3 αἰνεῖτε αὐτόν, ἥλιος καὶ σελήνη· αἰνεῖτε αὐτόν, πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς.
4 הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם
4 αἰνεῖτε αὐτόν, οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν, καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
5 יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ
5 αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου· ὅτι αὐτὸς εἶπεν καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν.
6 וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חָק נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר
6 ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· πρόσταγμα ἔθετο, καὶ οὐ παρελεύσεται.
8 אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ
8 πῦρ, χάλαζα, χιών, κρύσταλλος, πνεῦμα καταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ·
10 הַֽחַיָּ֥ה וְכָל בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף
10 τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά·
11 מַלְכֵי אֶ֭רֶץ וְכָל לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכָל שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ
11 βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί, ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς·
13 יְהַלְל֤וּ אֶת שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם
13 αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου, ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ·
14 וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ יָֽהּ
14 καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Hallelu-Yah opens and closes the psalm (185b), here on the first line, the accents not dividing it from the colon (177n); the shared words of 135:1 keep its English, "Hallelu-Yah! Praise" (179f). The psalm calls the whole creation to praise in the order of Gen 1, first from the skies (vv. 1–6), then from the land (vv. 7–14), and the Song of the Three Young Men in the Greek Daniel (Dan 3:57–88 LXX, the Benedicite) is built on it. בַּמְּרוֹמִים "in the high places," the plural of מָרוֹם (settled), the heights of the sky (Job 16:19; 25:2); the cult's high place is בָּמָה, another word (178k).
- Reading↩ Back to the text
מַלְאָכָיו "his messengers" (62) and צְבָאָיו "his armies" (צָבָא, settled), the two together as at 103:20–21 ("Bless ADONAI, his messengers … bless ADONAI, all his armies") and 1 Kgs 22:19. The qere צְבָאָיו is plural, "his armies," and is translated; the ketiv צבאו is singular, "his army," and since the English would differ in number it is noted (19).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens" (KJV) / "Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens!" (RSV)
שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם "skies of the skies," the construct of the superlative, as Deut 10:14 and 1 Kgs 8:27 ("the skies and the skies of the skies cannot hold you"); "skies" (core, 55). "The waters which are above the skies" are the waters of Gen 1:7, "the waters that were above the hammered sheet," which Gen 1:8 calls "skies"; the verse is verbless (13). The Greek of the New Testament has no quotation of the line.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created" (KJV, RSV)
יְהַלְלוּ in a summons among imperatives is a wish, "Let them praise" (182a, 183e), here and in v. 13; this is the psalm's one note on it. כִּי הוּא צִוָּה "for he—he commanded," the pronoun set before the verb as at 33:9, "he—he commanded, and it stood," whose WPB is kept here; the WPRB has "he himself" (the WPRB of 33:9 drops the pronoun, and is listed in the report). צָוָה piel "command" (settled); וְנִבְרָאוּ is the niphal of בָּרָא "create" (settled), "they were created," as Gen 2:4 and 104:30. Command and creation are one act, as in Gen 1, and the verb בָּרָא has only Elohim for its subject.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass" (KJV) / "And he established them for ever and ever; he fixed their bounds which cannot be passed" (RSV)
וַיַּעֲמִידֵם is a wayyiqtol in retold creation, and is past (183b, 185d), "And he stood them," the hiphil of עָמַד keeping "stand," transitive (136e; Gen 47:7 "and stood him before Pharaoh"). לָעַד "in perpetuity" (177r) and לְעוֹלָם "to the age" (core). חָק־נָתַן "a statute he gave," as 99:7; חֹק is "statute" (177g), the fixed bound of the sea and the lights (Jer 31:35–36; 33:25; Job 38:10; Prov 8:29). וְלֹא יַעֲבוֹר "and it will not pass over," עָבַר (settled): the subject is open, the statute that does not pass away, or the thing bounded that does not cross it, as Jer 5:22, "an age-long statute, and it shall not pass over it," and Prov 8:29, "that the waters should not pass over his mouth." "It" holds both.
- Reading↩ Back to the text
From the land, first the creatures of the deep: תַּנִּינִים "dragons" (settled), the great dragons of Gen 1:21, here created and called to praise, not fought (74:13); תְּהֹמוֹת "abysses," the plural of תְּהוֹם "Abyss" (80), lowercase as a common plural, as 135:6; WPRB "deeps."
- Reading↩ Back to the text
The weather: אֵשׁ "fire" and בָּרָד "hail," together as in the seventh plague (Exod 9:23–24; Ps 105:32); שֶׁלֶג "snow"; קִיטוֹר "fume" (settled; its row names this verse), the thick smoke of Sodom (Gen 19:28) and of 119:83; רוּחַ סְעָרָה "wind of tempest" (סַעַר, settled; 107:25), WPRB "stormy wind." עֹשָׂה דְבָרוֹ "doing his word," the participle, as the messengers "doing his word" at 103:20: the storm does what the messengers do.
- Reading↩ Back to the text
The four kinds of Gen 1:24–25 and the birds of 1:21: חַיָּה "living thing," בְּהֵמָה "beast," רֶמֶשׂ "creeper" (settled), and צִפּוֹר כָּנָף "bird of wing" (צִפּוֹר "bird," כָּנָף "wing," settled), as Gen 7:14, "every bird of every wing." The WPRB keeps the Genesis softenings ("wild animal," "crawling thing").
- Reading↩ Back to the text
The people, from kings to children: לְאֻמִּים "folk" (לְאֹם, settled; plural "folk," as 57:10); שָׂרִים "officers" (settled); שֹׁפְטֵי אָרֶץ "judges of the land" (2:10). בַּחוּרִים "young men" and בְּתוּלוֹת "virgins," the pair of Deut 32:25 and Jer 51:22 (settled); זְקֵנִים עִם־נְעָרִים "old ones with lads" (זָקֵן "old," נַעַר "lad," settled), the noun supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
"Let them praise," as v. 5. נִשְׂגָּב "aloft," the niphal of שָׂגַב "be aloft" (settled), with לְבַדּוֹ "alone" (בַּד, settled), as Isa 2:11, 17, "and ADONAI alone shall be aloft in that day." הוֹדוֹ "his grandeur" (הוֹד, settled; its row names this verse), as 8:2, "who set your grandeur over the skies." "Land and skies," in the order of Gen 2:4b. The second colon is verbless (13).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD" (KJV) / "He has raised up a horn for his people, praise for all his saints, for the people of Israel who are near to him. Praise the LORD!" (RSV)
וַיָּרֶם is a wayyiqtol, past (183b, 185d), "And he raised" (רוּם hiphil "raise," 155c): the horn raised is strength given and honor restored (1 Sam 2:1, 10; 75:11; 89:18; 112:9), and 132:17 has "there I will make a horn spring up for David." תְּהִלָּה "praise" (settled) stands in apposition: the raised horn is the praise of the loyal ones, their renown (Deut 26:19; Jer 13:11). עַם קְרֹבוֹ "a people near him," קָרוֹב "near" (settled) with the suffix, the people brought near as priests are near (Lev 10:3; Deut 4:7). The verse has no divider and is one line, Hallelu-Yah closing it (185b).
Words in this chapter (60)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
| יָהּ | Yah | the LORD | The short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD" |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| מָרוֹם | the high place; on high (adverbial) | on high / on high | The height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j) |
| מַלְאָךְ | messenger | angel \[62\] | |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| יָרֵחַ | moon | moon | |
| כּוֹכָב | star | star | |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| בָּרָא | create | create | Only Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| עַד | perpetuity | ever | Continuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever" |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| חֹק | allotment | portion / statute | A thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22 |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| תַּנִּין | dragon | whale / sea monster | Serpent (Exod 7:9–12), dragon of the sea (Isa 27:1; 51:9; Ps 74:13; Job 7:12; Ezek 29:3); here created (בָּרָא, the second use of the verb), not fought. "Serpent" is kept for נָחָשׁ (3:1) |
| תְּהוֹם | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep | See |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| בָּרָד | hail | hail | The seventh plague (Exod 9:18–34), held as one gloss through it; Josh 10:11; Ps 78:47–48; 105:32; Isa 28:2 |
| שֶׁלֶג | snow | snow | "Like snow" of the scale disease (Exod 4:6; Num 12:10) and of washed sin (Isa 1:18; Ps 51:9) |
| קִיטֹר | fume | smoke | Thick smoke or vapour (19:28; Ps 119:83; 148:8). "Smoke" is עָשָׁן's |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| סַעַר | tempest | tempest / tempest | The violent wind: Jonah 1:4, 12; Ps 55:9; 83:16; Jer 23:19; 30:23. "Storm" is שׁוֹאָה's, "whirl" שָׂעַר's; the feminine סְעָרָה joins it when reached |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| הַר | mountain | mountain | |
| גִּבְעָה | hill | hill | "The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| אֶרֶז | cedar | cedar / cedar | The cedar of Lebanon and its timber: Lev 14:4 (the cleansing); Judg 9:15; 1 Kgs 5:20; 6:9–20; Ps 29:5; 92:13; 104:16; Isa 2:13 |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| רֶמֶשׂ | creeper | creep, move / creeping thing | Cognate pair; everything that moves low on the ground or in the water (Ps 104:25) |
| צִפּוֹר | bird | bird | "Every bird of every wing" (7:14). "Flyers" is עוֹף's, which is wider (Lev 11:20) |
| כָּנָף | wing | wing | Also a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| לְאֹם | folk | people / peoples | A third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk" |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| בָּחוּר | young man | young man; chosen man / young man; picked man | The man in his strength, set beside the בְּתוּלָה "virgin" (Deut 32:25; Isa 62:5; Ps 78:31, 63; Lam 1:18); of the root of בָּחַר "choose" (KJV "chosen men," Ps 78:31). Kept apart from נַעַר "lad" and גֶּבֶר "strong man"; ruling 125(f)'s "young man" for עֶלֶם is to be reconsidered by frequency (33) |
| בְּתוּלָה | virgin | virgin / maiden | Kept apart from עַלְמָה "young woman" and נַעֲרָה "girl"; see the notes at 24:16, 43 |
| זָקֵן | old; elder | old / elder | The adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16) |
| נַעַר | lad | young man | A boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10) |
| שָׂגַב | be aloft (qal, niphal); set aloft (piel) | set on high / protect, set on high | The verb of מִשְׂגָּב "high retreat" (177e): Deut 2:36; Ps 20:2; 59:2; 69:30; 91:14; 107:41; 139:6; Isa 2:11, 17; 33:5; Prov 18:10. "High" is רוּם's and מָרוֹם's, "lofty" גָּבֹהַּ's |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| הוֹד | grandeur | glory / glory | The majesty of a king and of ADONAI: Num 27:20; 1 Chr 29:25; Ps 8:2; 21:6; 45:4; 104:1; 148:13. Kept apart from הָדָר "splendor," with which it pairs |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| קֶרֶן | horn | horn | The ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| תְּהִלָּה | praise | praises | The noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1) |
| חָסִיד | loyal one | godly; saints / godly | The one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one" |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| קָרוֹב | near | near | One root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report |
- Reading↩ Back to the text
The title of Haggai and Zechariah, as at 145:1 (see the note there). Ἁλληλουιά answers the Masoretic version's opening "Hallelu-Yah!" and is marked once (189i).
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads כּוֹכְבֵי אוֹר "stars of light" as two things, "the stars and the light": the καί has no Hebrew word (a plus), and "the light" stands as a second vocative where the Masoretic version reads a genitive.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has the whole of 32:9, "For he—he said, and they came to be; he—he commanded, and they were created," whose English is held; the Masoretic verse has the second half only ("for he—he commanded, and they were created"). The seed (7–10) runs across Swete's colon break and is set colon by colon (191m). ὅτι αὐτός "for he—" answers כִּי הוּא.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic verse opens with the conjunction of וַיַּעֲמִידֵם "And he stood them"; the Greek's ἔστησεν has none (asyndeton): a minus. ἵστημι transitive is "make stand" (G2476 row). The Greek's time formula, "for the age and for the age of the age," stands for "in perpetuity, to the age" (לָעַד לְעוֹלָם), unmarked (191f).
- Reading↩ Back to the text
The Greek lists the four without conjunctions, where the Masoretic version reads "fire and hail, snow and fume": the two "and"s are minuses. κρύσταλλος "ice" (204a; the G2930 row and the D note at 147:6) stands for קִיטוֹר "fume" (smoke, vapor), a difference of sense.
- Reading↩ Back to the text
καρποφόρα is the adjective καρποφόρος "fruit-bringing," settled (G2593; Acts 14:17 "giving you rains from the sky and fruit-bringing kairoi"); the source data gave it a second id under the lemma "καρποφόρον" (G92208), merged into G2593 by 204g. ξύλα, plural, is printed with the mass noun "wood," as Gen 1:29 "every wood" and 1:11 "fruit-bearing wood" print ξύλον of trees: the English plural "woods" would read as forests. The Greek plural against the Masoretic collective "fruit-tree" is left unmarked for that reason.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's "also" (גַּם, in וְגַם "and also") has nothing in the Greek: a minus.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic verse has a colon the Greek as printed lacks, "praise for all his loyal ones" (תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו); Swete's verse goes from λαοῦ αὐτοῦ to τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. The lack is marked where the Hebrew has the words, the other witnesses' wording not supplied. ὑψώσει is future, "he will exalt," against the Masoretic version's "he raised"; κέρας λαοῦ αὐτοῦ "a horn of his people," the genitive, against "a horn for his people"; ἐγγίζοντι "drawing near" for the adjective "near." The Masoretic psalm closes with "Hallelu-Yah!"; Swete's verse 14 ends without it, and the Greek moves the call to the head of Psalm 149 (the 134:21 practice; 189i): a minus at the end of the verse.
Words in this chapter (61)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἁλληλουϊά | Hallelujah | Praise ye the LORD / Praise the LORD | The Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i) |
| Ἀγγαῖος | Haggai | — / — | The prophet of Hag 1:1 (חַגַּי), the familiar form (18). In the Greek Psalter in the titles of Psalms 145–148 with Zechariah; see Ps 145:1. Swete spells Ἀγγαίου (147:1) and Ἁγγαίου; the lemma "αγγαιας" is a mislabel |
| Ζαχαρίας | Zechariah | Zacharias / Zechariah | The prophet of Zech 1:1 (זְכַרְיָה), in the titles of Psalms 145–148. The familiar Old Testament form (18), which the New Testament's bearers of the name inherit: Luke 1:5–67, the father of John; Matt 23:35 and Luke 11:51 "Zechariah son of Barachiah," where the KJV prints "Zacharias" |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἥλιος | sun | sun | |
| σελήνη | moon | moon / moon / moon | Matt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" |
| ἄστρον | star | star / star / star | 32:13 "as it were the stars of the sky in multitude"; Heb 11:12; Acts 7:43; Luke 21:25. The same English as ἀστήρ "star," to be declared one sense from two words (146b) |
| φῶς | light | light | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ὄνομα | name | name | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| κτίζω | create | possess / maker | Rom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19 |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| αἰών | age | for ever | |
| πρόσταγμα | ordinance | the thing / the thing / ordinance | An order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| γῆ | land | earth | |
| δράκων | dragon | serpent / serpent / dragon | The great serpent of the waters and of Revelation (Rev 12:3–17; 20:2). At 7:9–12 for the Masoretic version's תַּנִּין, also "dragon"; "serpent" is ὄφις's (7:15) |
| ἄβυσσος | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep / the abyss | Name-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2 |
| πῦρ | fire | fire | |
| χάλαζα | hail | hail | The seventh plague's hail (9:18–34; 10:5–15) and the hail of the trumpets and bowls (Rev 8:7; 11:19; 16:21) |
| χιών | snow | snow | The whiteness of the hand (4:6); "his clothing white as snow" (Matt 28:3; Rev 1:14) |
| κρύσταλλος | ice; crystal (the clear stone) | ice / ice | Split by sense (20, 204a): "ice" in the weather sites (Ps 147:6 "casting his ice as it were morsels"; 148:8 "snow, ice"; Job 6:16; Sir 43:20 LXX); "crystal" for the clear stone like ice (Rev 4:6 "a sea of glass like crystal"; 22:1 "a river of the water of life, bright as crystal"). The Greek word is ice first and the stone after it; English "crystal" is the same word through Latin (the Vulgate's *mittit crystallum suam sicut buccellas*). D note at 147:6. For the Masoretic version's "frost" (קֶרַח), lexicon-level; against "fume" (148:8) marked |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| καταιγίς | squall | horrible tempest / scorching wind | A storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| καρποφόρος | fruit-bringing | fruitful / fruitful / fruitful | καρπός and φέρω "bring": Acts 14:17 "giving you rains from the sky and fruit-bringing kairoi"; Ps 106:34; 148:9. "Fruitful" is κατάκαρπος's, "fruit-bearing" κάρπιμος's; one root with καρπός (95) |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| κέδρος | cedar | cedar / cedar | The tree and its wood (John 18:1 "the Kidron," a name, apart). The Masoretic version has the same English for אֶרֶז |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| ἑρπετόν | creeper | creeping thing / moving creature | Everything that moves low on the ground or in the water (Acts 10:12; Rom 1:23) |
| πτερωτός | winged | winged | |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| βασιλεύς | king | king | |
| λαός | people | people | |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| νεανίσκος | young man | young man | Where the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5 |
| παρθένος | virgin | damsel; virgin / maiden; virgin / virgin | Isa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43 |
| πρεσβύτης | old man | old man / old man / elder | Luke 1:18 "I am an old man"; Phlm 9. "Elder" is πρεσβύτερος's |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ἐξομολόγησις | confession | praise / praise | The noun of ἐξομολογέω "confess" (95): the confessing of God in thanks, Ps 41:5 "a voice of exultation and confession," for תּוֹדָה "confession," the same English (177d); the confessing of sin is the same word (Dan 9:4 LXX) |
| κέρας | horn | horns / horns / horns | Luke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6 |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |