The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 47
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 47

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 47 = Masoretic 48:1–15.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader, of the sons of Korah, a psalm.
46:1 For the end; over the sons of Korah, a psalm.
1 For the leader. Of the sons of Korah. A psalm.

1 לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר

46:1 Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κόρε ψαλμός.

2⟨1⟩ All the peoples, pitch a palm1!Shout to Elohim with a voice of shout of joy!
46:2 All the nations, clap hands!Ululate to God with a voice of exultation!
2⟨1⟩ All the peoples, clap hands! Shout to God with a joyful shout!

2⟨1⟩ כָּֽל הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה

46:2 Πάντα τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως.

3⟨2⟩ For Adonai, Elyon, is fearsome2,a great king over all the land.
46:3 For the Lord, the Most High, is fearful,a great king over all the land.
3⟨2⟩ For the LORD, the Most High, is fearsome, a great king over all the land.

3⟨2⟩ כִּֽי יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל כָּל הָאָֽרֶץ

46:3 ὅτι Κύριος Ὕψιστος φοβερός, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

4⟨3⟩ He subjugates3 peoples under us,and folk under our feet.
46:4 He has subjected peoples to us, and nations under our feet.
4⟨3⟩ He brings peoples under us, and nations under our feet.

4⟨3⟩ יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ

46:4 ὑπέταξεν λαοὺς ἡμῖν, καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν·

5⟨4⟩ He chooses for us our inheritance,the surge of Jacob that he has loved4.Selah
46:5 He has chosen for us his inheritance,the beauty of Jacob that he has loved.Diapsalma
5⟨4⟩ He chooses our inheritance for us, the pride of Jacob that he has loved. Selah

5⟨4⟩ יִבְחַר לָ֥נוּ אֶת נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר אָהֵ֣ב סֶֽלָה

46:5 ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ἰακὼβ ἣν ἠγάπησεν. διάψαλμα.

6⟨5⟩ Elohim has gone up with shouting,Adonai with a voice of shofar5.
46:6 God has gone up with ululation,the Lord with a voice of trumpet.
6⟨5⟩ God has gone up with shouting, the LORD with the sound of a ram's horn.

6⟨5⟩ עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר

46:6 ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.

7⟨6⟩ Make music to God, make music; make music to our king, make music.

7⟨6⟩ זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ

46:7 ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν, ψάλατε· ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ψάλατε·

8⟨7⟩ For king of all the land is Elohim; make music, having insight7.
46:8 For king of all the land is God;make music discerningly.
8⟨7⟩ For God is king of all the land; make music with insight.

8⟨7⟩ כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל

46:8 ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ θεός, ψάλατε συνετῶς.

9⟨8⟩ Elohim has reigned over nations;Elohim has sat on the throne of his holiness8.
46:9 God has reigned over the nations;God sits on his holy throne.
9⟨8⟩ God has reigned over nations; God has sat on his holy throne.

9⟨8⟩ מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב עַל כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ

46:9 ἐβασίλευσεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη, ὁ θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ.

10⟨9⟩ The volunteers9 of peoples are gathered, a people of the Elohim of Abraham;for to Elohim the shields of the land—very much he is exalted.
46:10 Rulers of peoples have been gathered with the God of Abraham,for God's mighty ones of the land—very much they have been lifted up.
10⟨9⟩ The volunteers of peoples are gathered, a people of the God of Abraham. For the shields of the land belong to God; he is exalted very high.

10⟨9⟩ נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה

46:10 ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ θεοῦ Ἀβραάμ, ὅτι τοῦ θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπήρθησαν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39

    תָּקַע "pitch" (settled) is the thrust of the hand: a tent pitched (Gen 31:25), a peg driven (Judg 4:21), the shofar blown (Num 10:3), a hand struck in pledge (Prov 6:1; 17:18). With כַּף "palm" (settled) it is the clap (Nah 3:19 "all who hear the report of you pitch a palm over you"), and the one verb is kept. The shout (הֵרִיעַ, "shout," settled) and the "shouting" of v. 6 (תְּרוּעָה) are one root (95). "Shout of joy" is רִנָּה (177d). The WPRB has "clap your hands."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 9, 120

    נוֹרָא is the niphal participle of יָרֵא "fear," "fearsome" (WPRB as at Exod 34:10, 164o): the one verb for dread and reverence. יְהוָה עֶלְיוֹן is the name and the title Elyon side by side (120), as El Elyon in Gen 14:18–22; WPRB "the LORD, the Most High."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 178, 20

    יַדְבֵּר is the hiphil of דָּבַר II, "subjugate," the homograph of "speak" declared on H1696 (178j; Ps 18:48 "subjugating peoples under me"). The verb, the noun תַּחַת "under" twice (settled), and the "feet" are the language of conquest (Josh 10:24; Ps 8:7; 110:1). לְאֻמִּים "folk" (settled) is the third word for a people, beside עַם "people" and גּוֹי "nation" (v. 9).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 159, 25

    גְּאוֹן יַעֲקֹב "the surge of Jacob" (settled; the row names this verse): the land as Jacob's pride, its rising (Amos 6:8; Nah 2:3). The relative אֲשֶׁר אָהֵב may take Jacob ("whom he loved," Mal 1:2) or the surge ("which he loved"); "that" keeps both. The yiqtol יִבְחַר is present (15); the LXX ἐξελέξατο and the Vulgate elegit make it past.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 160, 177, 5

    עָלָה "has gone up," with תְּרוּעָה "shouting" and the שׁוֹפָר "shofar" (160e): the chest of the covenant brought up to Zion "with shouting and with a voice of shofar" (2 Sam 6:15, the same words). The church has read the verse of the ascension (Augustine, Enarrationes in Psalmos 46.7, with Acts 1:9), and the synagogue sets the psalm before the shofar at Rosh Hashanah. WPRB "ram's horn" (160e).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 6, 177

    Four times זַמְּרוּ, the piel of זָמַר "make music" (177d). In the first colon the object stands without a preposition, אֱלֹהִים, "make music Elohim" (as v. 8 has the song itself as object); in the second it takes לְ, "to our king." English needs a preposition in both, and the difference is noted rather than printed (6). Whether the first Elohim is the object or a vocative ("make music, Elohim") is not decided by the accents; the object is read, with every version.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "with understanding" (KJV), "with a psalm" (RSV)

    Rulings 177, 2, 1

    מַשְׂכִּיל here is tagged as the hiphil participle of שָׂכַל "have insight" (settled), the word the superscriptions use as a genre (maskil, Ps 32:1; 52–55). It may be the object of the verb, "make music a maskil," or describe the singers, "make music, having insight"; the participle is printed as a participle, so the second is read and the first named here. The LXX συνετῶς "wisely" and the Vulgate sapienter read it as the manner. The verse has no main divider and is one line.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 178, 155

    יָשַׁב of Elohim enthroned is "sit" (178c), in both editions: "has sat on the throne of his holiness." The qatal מָלַךְ is "has reigned" (15), the qal of the settled split (20); the enthronement psalms make it a cry ("ADONAI has reigned," Ps 93:1; 96:10; 97:1; 99:1). כִּסֵּא קָדְשׁוֹ "the throne of his holiness" keeps the construct with the settled noun, as "the mountain of his holiness" (Ps 3:5).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the princes" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 155, 37, 181

    נָדִיב is "volunteer (of heart)" (settled; 155d), the one who gives freely: "every volunteer of heart" (Exod 35:22), "your people are volunteers" (Ps 110:3). The row foresees a split by construction for the noble (Num 21:18; Isa 32:5, 8), the man of free giving, and names this verse; it is not made here, because the volunteers of the peoples are gathered as a people, and 51:14 has the same word in "a volunteer spirit." עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם is "a people of the Elohim of Abraham"; the LXX μετὰ τοῦ θεοῦ Αβρααμ read עִם "with." מָגִנֵּי אֶרֶץ "the shields of the land" are its rulers (Hos 4:18). נַעֲלָה is the niphal of עָלָה, and the stem is shown: "very much he is exalted" (181l, after the blind read), the passive of the qal "has gone up" of v. 6, not a repeat of it; 165(c) held "go up" for the niphal of the cloud (Exod 40:36–37), where no exaltation is meant. Ps 97:9 has the same form, "very much you are exalted over all elohim."

Words in this chapter (41)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
קֹרַחKorahKorahAlso the Levite (Num 16). Names table
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
תָּקַעpitchpitchTo drive in, to thrust: a tent (31:25), a peg (Judg 4:21), a blast of the shofar (Num 10:3), a hand in pledge (Prov 6:1). The pitch of 6:14 (כָּפַר, כֹּפֶר) is another word
כַּףpalmsole / palmThe flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65)
רוּעַshout (hiphil)triumph / triumphThe war-cry and the trumpet blast: Num 10:7, 9; Josh 6:5–20; 1 Sam 17:20; Jer 50:15; Ps 41:12; 47:2; 66:1. One root with תְּרוּעָה "shouting," raised in the report
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
רִנָּהshout of joycryThe ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy"
עֶלְיוֹןElyon (as a divine name); upper (adj.)most high / upperSplit by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High"
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
גָּדוֹלgreatgreat
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
אֶרֶץlandearth
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
לְאֹםfolkpeople / peoplesA third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk"
רֶגֶלfootfoot
בָּחַרchoosechoose6:2; Israel chosen (Deut 7:6)
נַחֲלָהinheritanceinheritanceAn allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's
גָּאוֹןsurgeexcellency / majesty, prideThe rising of the sea and the river: "the surge of your waves" (Job 38:11), "the surge of the Jordan" (Jer 12:5); Adonai's in Exod 15:7. Of persons and peoples ("the surge of Jacob," Amos 6:8; Ps 47:5; "the surge of Moab," Isa 16:6) it is pride; the moral sense is decided by collocation when Proverbs is reached
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
סֶלָהSelahSelahMeaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
תְּרוּעָהshoutingjoy; shout / shouts of joy; shoutThe loud cry of war and of worship and the trumpet blast that sounds it: Lev 23:24; Num 10:5–6; 29:1; 31:6; Josh 6:5, 20; 1 Sam 4:5–6; 2 Sam 6:15; Ps 27:6; 33:3; 47:6; 89:16. One root with רֵעַ "shouting" (Exod 32:17) and the hiphil of רוּעַ, declared (95, 179i). "Shout of joy" is רִנָּה's
שׁוֹפָרshofartrumpetA Hebrew loanword already in English (5): the ram's-horn instrument (19:16, 19; 20:18; Lev 25:9; Josh 6:4–20). WPRB "ram's horn." "Trumpet" is left for חֲצֹצְרָה (Num 10:2)
זָמַרmake music (piel)sing praise / sing praiseThe verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row
שָׂכַלhave insightmake wiseAbsolute: to have insight, act wisely, succeed (Ps 2:10; Prov 10:5; Dan 9:22). With an object or אֶל: attend to (Ps 41:2; Neh 8:13). "Wise" is left for חָכָם. See the note at 3:6
מָלַךְreign (qal); make reign (hiphil)reignSplit by stem (20). The kings who reigned in Edom (36:31–39); "will you indeed reign over us?" (37:8). The noun מֶלֶךְ "king" is H4428
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
כִּסֵּאthronethroneThe seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
נָדִיבvolunteer (of heart)willing / generousOne family with נָדַב "volunteer" and נְדָבָה "volunteer offering" (95, 155d): "every volunteer of his heart" (35:5), "every volunteer of heart" (35:22). Also the noble, the man of free giving (Num 21:18; Ps 47:10; Isa 32:5, 8), fixed by construction when reached. See the note at 35:5
אָסַףgathergatherOf food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8)
אַבְרָהָםAbrahamAbrahamFrom 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table
מָגֵןshieldshieldOf Adonai (15:1; Ps 3:4; Deut 33:29); sounds like מִגֵּן "deliver" (14:20)
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189, 190, 192

    ψαλμὸς ᾠδῆς "A psalm of a song," the genitive, in the reverse order of the Masoretic version's "A song, a psalm" (שִׁיר מִזְמוֹר). τοῖς υἱοῖς Κόρε "of the sons of Korah," the dative of authorship, unmarked (190a). δευτέρᾳ σαββάτου "on the second day of the week" is not in the Hebrew (189b): σάββατον in the count of days is "week" (192a), and day is supplied (192g). The Greek titles give psalms to days of the week, the first (Psalm 23), the second (here), the fourth (Psalm 93), the eve of the sabbath (Psalm 92) and the sabbath (Psalm 91), as the Mishnah lists the Levites' psalms in the Temple day by day (m. Tamid 7:4: Masoretic 24, 48, 82, 94, 81, 93, 92).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 190

    εὐρίζῳ ἀγαλλιάματι "with well-rooted exultation": εὐρίζῳ (εὔριζος first-fixed below) is Swete's text (B), a dative adjective agreeing with ἀγαλλιάματι, where Rahlfs prints εὖ ῥιζῶν "rooting well"; the one phrase stands for the Hebrew's two, "Beautiful of elevation, the joy" (יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ), the elevation become the exultation's roots and the joy an instrumental dative, marked as one span; ἀγαλλίαμα "exultation" for "joy" is itself lexicon-level. No article: the Greek has none. ὄρη Σιών "the mountains of Zion," plural. τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ "the sides of the north" (βορρᾶς first-fixed below) for "the rear of the north" (יַרְכְּתֵי צָפוֹן), the same far flank in the two lexicons' words; Zaphon, the mountain, is in the note to the Masoretic verse. "The city of the great king" is the line Matt 5:35 takes (167h); πόλις "city" and μέγας "great" for "town" and "vast" are lexicon-level, and the article is the Greek's (142a).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190, 191, 197

    γινώσκεται "is made known," the present passive, printed "be made known" as every passive of γινώσκω (197a), where the Masoretic version reads "has been known" (נוֹדַע). ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς "when he upholds it" where it reads "for a high retreat" (לְמִשְׂגָּב): the Greek has a verb and a clause for the Hebrew's noun, and ἀντιλαμβάνομαι with a person or a city in his care is "uphold" (190e, which names this verse). βάρις "citadel" for אַרְמוֹן "citadel," the same English.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    συνήχθησαν "have been gathered" where the Masoretic version reads "have made appointment" (נוֹעֲדוּ); ἤλθοσαν "have come" where it reads "have passed over" (עָבְרוּ): each a difference of sense. ἐπὶ τὸ αὐτό "together" for יַחְדָּו, the same English. Swete prints one colon where the Masoretic version has two (190c).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 171, 191

    αὐτοὶ ἰδόντες "They, having seen," the participle where the Masoretic version has a finite verb, "They—they saw" (171g). θαυμάζω "marvel" for תָּמַהּ "be astounded" and ταράσσω "trouble" for the niphal of בָּהַל "be alarmed" are lexicon-level; ἐσαλεύθησαν "they were shaken" where it reads "they were in haste" (נֶחְפָּזוּ), a difference of sense.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    τρόμος "Trembling" for רְעָדָה "Shuddering" and ἐπιλαμβάνομαι "take hold of" for אָחַז "catch," lexicon-level; ἐκεῖ "there" opens Swete's second colon, where the Masoretic version closes its first with it. ὠδῖνες "birth-pangs," plural, for "writhing" (חִיל).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 167, 191

    ἐν πνεύματι βιαίῳ "With a violent wind" where the Masoretic version reads "With an easterly wind" (קָדִים): the Greek names the wind's force, not its quarter. συντρίψεις "you will shatter," the future, for "you break." Θαρσείς is Swete's spelling of Tarshish (167g); the article is the Greek's (142a).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190, 191, 192

    καθάπερ "Exactly as" for כַּאֲשֶׁר "As," lexicon-level; the aorists ἠκούσαμεν, εἴδομεν keep the inherited perfects (192b). Κυρίου τῶν δυνάμεων "of the Lord of the powers" for "of ADONAI of armies" (the G1411 row). ἐθεμελίωσεν "has founded," the aorist, where the Masoretic version reads "fixes" (יְכוֹנְנֶהָ); θεμελιόω "found" for כּוּן "fix" is lexicon-level. εἰς τὸν αἰῶνα "for the age" (190h) for עַד־עוֹלָם "until the age," the preposition holding no tag. Diapsalma for Selah, on its own line (190b).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "We have thought on" (KJV) / "We have thought on" (RSV) / "We thought, O God, of your mercy" (NETS)

    Rulings 2, 20, 171

    ὑπολαμβάνω's home gloss is "catch up," of a thing taken up from below (Acts 1:9); with an object of the mind it is to take up in thought, "think (of)" (Luke 7:43; Acts 2:15; 194d; "suppose" is οἴομαι's), with "of" supplied before a noun object, the split the row foresees for that construction. "Thought" stands where the Masoretic version reads "pictured" (דִּמִּינוּ), the same act of the mind, unmarked.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    τοῦ λαοῦ σου "of your people" is Swete's text (B), where Rahlfs prints τοῦ ναοῦ σου "of your temple" with the Hebrew (הֵיכָלֶךָ): one letter apart in Greek uncials, and the difference is marked. ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty" and ἐν μέσῳ "in the middle of" for בְּקֶרֶב "in the inward part of" are lexicon-level. Swete prints one colon where the Masoretic version has two (190c).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 191

    κατὰ τὸ ὄνομά σου … οὕτως "As your name … thus," the inherited English. καί "also" has no Hebrew word (כֵּן תְּהִלָּתְךָ), a plus (191j). δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου "full of justice your right," an adjective in a verbless clause where the Masoretic version reads a verb, "your right has filled" (מָלְאָה); no copula is supplied (13).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 151, 191

    The seeded plus Κύριε "Lord" is adopted. εὐφρανθήτω, ἀγαλλιάσθωσαν "Let … be glad … let … exult," imperatives where the Masoretic version reads statements, "is glad … exult" (יִשְׂמַח, תָּגֵלְנָה): a difference of mood (191m). Ἰουδαία "Judea" (first-fixed below), the land, where it reads "Judah" (יְהוּדָה), marked {name} as Idumea against Edom (151f). ἕνεκα, Swete's spelling of ἕνεκεν, "on account of" for לְמַעַן "because of," and κρίματα "verdicts" for מִשְׁפָּטִים "judgments," lexicon-level.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 190

    κυκλόω "encircle" for סָבַב "go around" is lexicon-level. περιβάλετε "throw around" is Swete's text (B), where Rahlfs prints περιλάβετε "embrace"; either stands for the hiphil of נָקַף "encompass," the same encircling, unmarked. διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς "relate in its towers": διηγέομαι "relate" for סָפַר "number" is lexicon-level (190m), but the towers are now the place of the telling, not its object (סִפְרוּ מִגְדָּלֶיהָ "number its towers"), marked.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 191, 192

    τὰς καρδίας ὑμῶν "your hearts," plural. εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς "to its power" where the Masoretic version reads "to the bulwark" (לְחֵילָה): the Greek read חַיִל "strength," and its possessive αὐτῆς is a plus (192). καί has no Hebrew conjunction, a plus. καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς "divide out its citadels" (καταδιαιρέω first-fixed below) where it reads "traverse its citadels" (פַּסְּגוּ). γενεὰν ἑτέραν "a different generation," ἕτερος's home gloss (146c), where it reads "a last generation" (אַחֲרוֹן), a difference of sense; διηγέομαι "relate" for "recount" is lexicon-level (190m). βάρεις is the accusative of βάρις "citadel," as βάρεσιν in 4; the source's id G926 (βαρύς "heavy") was a mis-lemmatisation, retagged to βάρις's id (G91951) by token override (194h).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 149, 190, 191

    οὗτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν "this is our God": the copula is the Greek's for the Masoretic verbless clause, unmarked (190l), and the Greek names God once where the Masoretic version reads "Elohim, our Elohim" (אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ), a minus. εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος "for the age and for the age of the age" (190h, 191f) for "for age and perpetuity" (עוֹלָם וָעֶד), the second formula against עַד "perpetuity" marked; Swete's καί and τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος are flagged as Swete-only (53). Swete's psalm ends there (B; the printed page checked, vol. 2): the Masoretic version's last colon, "he drives us on Death" (הוּא יְנַהֲגֵנוּ עַל־מוּת), has no Greek in B, a minus (149k); the αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας "he will shepherd us to the ages" of other witnesses (Rahlfs) is not Swete's text.

Words in this chapter (73)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
υἱόςsonson
ΚόρεKorahKorah / Korah / KoreEsau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11)
δεύτεροςsecondsecond
σάββατονsabbath; week (in the count of days)sabbathIn the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f)
μέγαςgreatgreat
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
αἰνετόςpraisedto be praised / to be praisedThe verbal adjective of αἰνέω "praise," one root (95, 190i): Ps 47:2 "Great the Lord, and praised very much," for the pual participle מְהֻלָּל "praised," the same English
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
πόλιςcitycity
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
εὔριζοςwell-rooted— / —Having good roots: Ps 47:3 in Swete's text (B), where Rahlfs prints εὖ ῥιζῶν; for יְפֵה נוֹף "Beautiful of elevation," marked
ἀγαλλίαμαexultationjoy / shouts of deliveranceThat in which one exults (Ps 31:7 "my exultation," of God). One root with ἀγαλλιάω "exult" and ἀγαλλίασις "exultation," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
γῆlandearth
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
πλευράsiderib / sideJohn 19:34 "pierced his side"
βορρᾶςnorthnorth / northThe north wind and the north: Ps 47:3 "the sides of the north"; Luke 13:29 "from the east and the west and the north and the south"; Rev 21:13. The contracted form of βορέας "north" (G90785), one word in two spellings (88, 95)
βασιλεύςkingking
βάριςcitadelpalaces / palacesA tower-house, a fortified residence: Ps 44:9 "citadels of ivory," for הֵיכָל "palace," lexicon-level; Lam 2:5, 7; Dan 8:2 LXX (Susa the citadel). "Palace" is left free; "tower" is πύργος's
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἀντιλαμβάνομαιlay hold of; uphold (with a person as object)held up / took / took hold ofTo take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row)
συνάγωgathergather
ἔρχομαιcomecome
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
θαυμάζωmarvelaccept / grant / admireMatt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16)
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
τρόμοςtremblingfear / fear / tremblingMark 16:8; 1 Cor 2:3; Phil 2:12 "with fear and trembling." One root with τρέμω "tremble"
ἐπιλαμβάνωtake hold oftook hold / had taken hold / taking holdMiddle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's
ὠδίνbirth-pangsorrow / pangs / —The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death")
τίκτωbearbring forth / bear"Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5)
βίαιοςviolentstrong / strong / —The adjective of βία "violence" (95, one root): Acts 2:2 "a violent wind borne along"
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
πλοῖονshipships / ships / shipsGen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον
ΘαρσίςTarshishTarshish
καθάπερexactly asasRom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's
ἀκούωhearhear
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
θεμελιόωfoundordained / establishedTo lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k)
αἰώνagefor ever
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
ὑπολαμβάνωcatch up; think (of) (with an object or clause of the mind); reply (with a verb of saying); take under protection (of persons taken in and provided for; 3 John 8, 323g)— / —To take up from beneath: Acts 1:9 "a cloud caught him up from their eyes." With an object or clause of the mind, "think (of)" (Luke 7:43; Acts 2:15; Ps 47:10; 49:21; 194d); other constructions ("reply," Luke 10:30) split when reached (20); 3 John 8 "take under protection," of persons taken in and provided for, answering verse 7's "taking nothing" (323g): "receive" is δέχομαι's, not this verb's. At Ps 16:12 for the Masoretic version's "His semblance" (דִּמְיֹנוֹ), marked. "Take up" is ἀναλαμβάνω's
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
λαόςpeoplepeople
ὄνομαnamename
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
πέραςedgeuttermost parts / endsThe row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42
πλήρηςfullfull / full / full"Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
θυγάτηρdaughterdaughter
ἸουδαίαJudeaJudah / JudahThe land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
κυκλόωencircle; make go around (with a route)compass / go aroundLuke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a)
περιβάλλωthrow aroundcovered herself / covered herself / put around herselfLuke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5)
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
πύργοςtowertowerLuke 13:4; 14:28
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
καρδίαheartheart
καταδιαιρέωdivide outconsider / go throughTo divide down to the parts, distribute: Ps 47:14 "divide out its citadels," for the piel of פָּסַג "traverse," marked. One root with διαιρέω "divide" (95); "divide up" is διαμερίζω's, "distribute" ἐπιδιαιρέω's
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"