Psalm 128
1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כָּל יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו
127:1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
2 יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ
127:2 τοὺς καρποὺς τῶν πόνων σου φάγεσαι, μακάριος εἶ καὶ καλῶς σοι ἔσται.
3 אֶשְׁתְּךָ֤ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ
127:3 ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.
4 הִנֵּ֣ה כִי כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה
127:4 ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον.
5 יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ
127:5 εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιών, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἰερουσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου,
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
אַשְׁרֵי "happy" (core), the cry that opens the Psalter (1:1) and Ps 112:1, "Happy the man fearing ADONAI." יְרֵא is the verbal adjective, "fearing" (settled; one root with יָרֵא "fear," 95), again in v. 4. The fear of ADONAI is walking in his ways (Deut 8:6; 10:12). The psalm is a blessing in three movements: the man (vv. 1–2), his house (vv. 3–4), the city and the people (vv. 5–6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For thou shalt eat the labour of thine hands" (KJV) / "You shall eat the fruit of the labor of your hands" (RSV)
The object stands first, and כִּי after it is the asseverative "indeed," as at 118:10–12: "the toil of your palms—indeed, you shall eat it"; the KJV's "for" moves the particle to the head of the line. יְגִיעַ "toil" (settled), the fruit of hard work, as Jacob's "toil of my palms" (Gen 31:42); כַּף "palm" (settled). Against the curse of Gen 3:17–19, the man who toils eats what he toiled for (Deut 28:33 the opposite). אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ "happy you, and good to you" is verbless (13).
- Reading↩ Back to the text
אִשָּׁה is "woman" (core), which the WPRB makes "wife" (WPRB rule 2); the man is גֶּבֶר (v. 4), so ruling 11 is not in play. פֹּרִיָּה is the participle of פָּרָה "bear fruit" (settled; Gen 1:22, 28), the blessing of the creatures. יַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ "the rear of your house" (יַרְכָה "rear," settled), the inner part of the house where the women's rooms were, as יַרְכְּתֵי הַמִּשְׁכָּן is the rear of the abode (Exod 26:22). שְׁתִלֵי זֵיתִים "transplants of olives," שָׁתִיל first fixed here (see the row), the noun of שָׁתַל "transplant" (settled; Ps 1:3; 92:14), the shoots set out from the old olive's root; זַיִת "olive" (settled).
- Reading↩ Back to the text
The verse has no main divider and stands as one line. הִנֵּה כִי כֵן "look, for thus": כִּי is kept as "for." יְבֹרַךְ, the pual of בָּרַךְ "bless" (settled), is future, the blessing just described; גֶּבֶר in poetry is "strong man" (158a), as 127:5. The participle יְרֵא "fearing" keeps the verse's order.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem" (KJV) / "The LORD bless you from Zion! May you see the prosperity of Jerusalem" (RSV)
יְבָרֶכְךָ יְהוָה is the form of the priests' blessing (Num 6:24, "ADONAI bless you and keep you"), and it is printed as a wish, with the imperative וּרְאֵה "and see" after it, which a statement would not take (182a, as 134:3). The imperative after a wish is its result, as "and be a blessing" (Gen 12:2); it is kept as an imperative. טוּב "good (n.)" (settled; Gen 45:18 "the good of the land of Egypt"). The verse runs on into v. 6, which the Hebrew joins with "and see."
- Reading↩ Back to the text
"Sons to your sons," the grandfather's crown (Prov 17:6; Gen 50:23, Joseph saw Ephraim's sons of the third generation). שָׁלוֹם עַל־יִשְׂרָאֵל "Peace upon Israel," word for word as 125:5, verbless (13), and the WPRB keeps it so.
Words in this chapter (30)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| מַעֲלָה | stairs (steps); ascents (the going up) | steps / degrees | Split by construction (160g): "stairs" for steps, of a gate (Ezek 40:6), of the city of David (Neh 3:15), of the altar (20:26); "ascents" for the going up, from Babylon (Ezra 7:9) and in the titles of Ps 120–134. The steps of the dial of Ahaz (2 Kgs 20:9–11) are fixed when reached. "Step" is פַּעַם's (155i). Of the root of עָלָה "go up" and עֹלָה "ascent" |
| אַשְׁרֵי | happy | blessed | |
| יָרֵא | fearing | fear (v.) | The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| יְגִיעַ | toil | labour / labour | The fruit of hard work: "the toil of my palms" (31:42; Ps 128:2). "Labor" is עֶצֶב's |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| גֶּפֶן | vine | vine | The grapevine (40:9–10; 49:11; Num 6:4; Ps 80:9). "Vineyard" is כֶּרֶם's |
| פָּרָה | bear fruit | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| יַרְכָה | rear | border | The far or hind part: of the tabernacle (Exod 26:22), of a house (Ps 128:3), of the north (Isa 14:13). Of the root of יָרֵךְ "thigh." "Flank" is צַד's, "border" גְּבוּל's |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| שָׁתִיל | transplant (n.) | olive plants / olive shoots | Only Ps 128:3, "transplants of olives": the shoots taken from round an old olive and set out to grow. The noun of שָׁתַל "transplant" (H8362; Ps 1:3), one root, the English shared (95) |
| זַיִת | olive | olive | The tree, its leaf (8:11) and its oil |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| שֻׁלְחָן | table | table / table | The table of the bread of face (25:23–30); "you set a table before me" (Ps 23:5) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| גֶּבֶר | adult man (prose); strong man (poetry) | men / man | Of גָּבַר "be mighty." Split by construction (158a): in prose the grown male, set against women and little ones, "adult man" (10:11; 12:37); in poetry, where the stress is strength, "strong man" (Job 3:3; 38:3; Ps 34:9; Jer 17:5, 7). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's, "mighty one" גִּבּוֹר's |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| טוּב | good (n.) | goods / choice gifts | The noun of טוֹב "good": "the good of the land of Egypt" (45:18, 20). A declared pair |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they made long their furrows" (KJV) / "they made long their furrows" (RSV) / "they prolonged their lawlessness" (NETS)
μακρύνω's row has "put far" and "go far," senses of distance; here, as at Ps 119:5, the sense is length, and "made long" is printed: μακρύνω is split by sense, "make long" of time or extent, "put far" / "go far" of distance (202d). The Masoretic version has the same English for הֶאֱרִיכוּ.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic version reads "On my back ploughers have ploughed; / they have made long their furrow." The Greek read חֹרְשִׁים not as ploughmen but as workers in wood and metal (חָרָשׁ, "craftsman," 2 Kgs 24:14; Isa 44:12–13), so ἐτέκταινον, "were contriving," a craftsman's verb used of devising harm (Prov 3:29; 6:14 LXX); the craftsmen are named by what they make, οἱ ἁμαρτωλοί, "the sinners"; and for לְמַעֲנִיתָם "their furrow" it has τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, "their lawlessness," as if from עָוֹן. Augustine (Enarrationes on Ps 128) reads the back as the Church's, which carries the sinners it cannot yet put down.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "he has chopped the ropes of guilty ones" (עֲבוֹת, the cords of the yoke or of the plough's team). The Greek has αὐχένα, "the nape," the neck the yoke sits on; the apparatus flags the word as Swete's, Rahlfs' text reading it otherwise.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "The blessing of ADONAI upon you; / we have blessed you." Swete's ℵ prints ἐφ’ ἡμᾶς, "upon us," and the future εὐλογήσομεν, "we will bless you"; the apparatus flags both as Swete's. "Upon us" for "upon you" is a change of person on a pronoun, which has no id to hold a mark (192k). παράγω is "go by," the passers-by of the harvest field.
Words in this chapter (40)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ἀναβαθμός | steps (a step, a flight of steps) | degrees / ascents / steps | The title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a) |
| πλεονάκις | repeatedly | many times / many times | Many times over, more often (the comparative of πολλάκις): Ps 105:43, for the Masoretic version's "many turns," lexicon-level. "How often" is ποσάκις's |
| πολεμέω | wage war | fight / fight / — | The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked |
| νεότης | youth | youth | Mark 10:20; 1 Tim 4:12 |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| νῶτον | back | shoulder / shoulders / back | Rom 11:10 "bend their back always" |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| τεκταίνω | contrive | — / — / build | To work as a craftsman in wood or metal, and so to contrive, devise (Prov 3:29 μὴ τεκταίνου κακά; 6:14). One root with τέκτων and τεκτονικός "carpentry" (95). Ps 128:3, for the Masoretic version's "have ploughed": marked {lexeme}. "Devise" is in καταπανουργεύομαι's gloss |
| μακρύνω | put far; go far; make long (of time or extent) | sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolonged | Split by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| συγκόπτω | hack; pound (of spices) | slay / attack / cut down | To cut in pieces, strike down. In Gen 34:30 for the Masoretic version's "strike." "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Split by collocation (20, 174b): "pound" of spices beaten small (Exod 30:36) |
| αὐχήν | nape | — / — / neck | The back of the neck, where the yoke sits. "Neck" is τράχηλος's. Ps 128:4, for the Masoretic version's "ropes": marked {lexeme} |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| δῶμα | housetop | housetop / housetop / — | The flat roof of a house, where people sleep, pray and proclaim: Ps 101:8; Matt 10:27 "proclaim it on the housetops"; 24:17; Luke 5:19; Acts 10:9. "Roof" is στέγη's |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| ἐκσπάω | draw out | delivered / delivered / — | To pull out of; one family with εἰσσπάω "draw in" and the σπάω verbs |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| θερίζω | reap | reap / reap / reap | To cut grain at harvest: Matt 6:26 "they do not sow nor reap"; John 4:36–38; Gal 6:7–9 "what a human sows, this he will also reap." The Masoretic version has the same English for קָצַר |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| χείρ | hand | hand | |
| κόλπος | bosom | bosom | Luke 16:22–23, "the bosom of Abraham"; John 1:18; 13:23 |
| συλλέγω | collect | gather / gather / collect | Matt 7:16; 13:28–30, 40–41. "Gather" is συνάγω's |
| δράγμα | sheaf | sheaf / sheaf / sheaf | The handful of cut grain bound together (37:7; Lev 23:10–15) |
| παράγω | go by | — / — / pass by | To go along past: Matt 20:30 "hearing that Jesus is going by"; Mark 2:14; 15:21 "a certain one going by, Simon of Cyrene"; John 9:1; 1 Cor 7:31 "the form of this kosmos is going by." "Pass by" is παρέρχομαι's. For the Masoretic version's "passing by" (עֹבְרִים), lexicon-level |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ὄνομα | name | name |