The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 142
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 142

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 142 = Masoretic 143:1–12.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A maskil of David; when he was in the cave, a prayer1.
141:1 Of discernment, of David, when he was in the cave; a prayer.
1 A maskil of David. When he was in the cave. A prayer.

1 מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה

141:1 Συνέσεως τῷ Δαυεὶδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ· προσευχή.

2⟨1⟩ With my voice to Adonai I cry out;with my voice to Adonai I seek favor2.
141:2 With my voice to the Lord I have cried out;with my voice to the Lord I begged.
2⟨1⟩ I cry out loud to the LORD; I plead out loud to the LORD for favor.

2⟨1⟩ ק֭וֹלִי אֶל יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן

141:2 Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐδεήθην.

3⟨2⟩ I spill before his face my musing;my strait before his face I tell3.
141:3 I will pour out before him my petition;my affliction before him I will report.
3⟨2⟩ I pour out my musing before him; I tell him my trouble.

3⟨2⟩ אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד

141:3 ἐκχεῶ ἐναντίον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, τὴν θλίψιν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ.

4⟨3⟩ When my spirit is feeble upon me—and you, you have known my trail4—in the path which I walk,they have cached a trap for me5.
141:4 When my spirit fails from me—and you, you have come to know my paths—in this way in which I was going,they have hidden a snare for me.
4⟨3⟩ When my spirit grows faint within me—and you yourself have known my trail—in the path where I walk, they have hidden a trap for me.

4⟨3⟩ בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי

141:4 ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου, καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ ἐπορευόμην ἔκρυψάν μοι παγίδα.

5⟨4⟩ Look to the right and see: there is no one recognizing me6;the place of flight is lost from me;there is no one inquiring after my soul7.
141:5 I was considering to the right and was looking to it,for there was no one recognizing me;flight has perished from me,and there is no one seeking out my soul.
5⟨4⟩ Look to the right and see: there is no one who recognizes me; the place to flee to is lost to me; there is no one who inquires after my soul.

5⟨4⟩ הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין וּרְאֵה֮ וְאֵֽין לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי

141:5 κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με· ἀπώλετο φυγὴ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.

6⟨5⟩ I have cried out to you, Adonai;I have said, "You are my refuge,my portion in the land of the living."8
141:6 To you, Lord, I have cried out, and I have said, "You are my hope,my portion in the land of the living."
6⟨5⟩ I have cried out to you, LORD; I have said, "You are my refuge, my portion in the land of the living."

6⟨5⟩ זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים

141:6 πρὸς σέ, Κύριε, ἐκέκραξα, καὶ εἶπα Σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου ἐν γῇ ζώντων.

7⟨6⟩ Heed my shout of joy, for I have dwindled very much; snatch me from my pursuers,for they are stouter than I9.
141:7 Give heed to my petition,for I have been humbled very much;deliver me from those hunting me down,for they have been strengthened beyond me.
7⟨6⟩ Listen to my ringing cry, for I have dwindled very much; snatch me from those who pursue me, for they are too strong for me.

7⟨6⟩ הַקְשִׁ֤יבָה אֶֽל רִנָּתִי֮ כִּֽי דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי

141:7 πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.

8⟨7⟩ Bring out from the lock-up10 my soul, to confess your name;about me the just will encircle11,for you will deal out12 to me.
141:8 Bring out from custody my soul,to confess to your name, Lord;me the just will abide, until you requite me.
8⟨7⟩ Bring my soul out of the lock-up, to give thanks to your name; the just will encircle me, for you will deal out to me.

8⟨7⟩ ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי

141:8 ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου, Κύριε· ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 178, 133, 18

    The superscription is its own verse (177a), set as prose in the Hebrew's order (177c): a semicolon at the main break, the atnah after "of David" (178b), and a comma before the last member, which stands after the narrative clause. מַשְׂכִּיל maskil (settled; 32:1; 52:1) is transliterated, its meaning unknown (133d, 155b); תְּפִלָּה "a prayer" (settled), as 17:1 and 102:1. בִּהְיוֹתוֹ, the infinitive of הָיָה with בְּ, is "when he was," a finite clause (10). This is the second superscription to set David "in the cave" (57:1), and the last of the thirteen that tie a psalm to his story (the note at 3:1): Adullam (1 Sam 22:1) or En-gedi (1 Sam 24:1–8), where Saul came into the cave and David spared him. The WPRB marks each break with a period, as at 57:1. David is a name and takes no tag.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 88, 122, 177

    קוֹלִי "my voice" is an accusative of manner, as in 3:5 ("With my voice to ADONAI I call"), and the preposition is supplied in italics; the Hebrew order is kept, the voice first. זָעַק "cry out" (settled), one verb with צָעַק in two spellings (88, 122b). אֶתְחַנָּן is the hithpael of חָנַן "favor (v.)," printed "seek favor" as at 30:9, "and to Adonai I seek favor." Both yiqtols are present (15): the cry is still going up.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 120

    שָׁפַךְ "spill" (settled) is the verb of 102:1, "before the face of ADONAI he spills his musing," the same noun שִׂיחַ "musing" (settled), the complaint turned over aloud; "pour out" is נָסַךְ's. לְפָנָיו "before his face" keeps "face" (120), twice. צָרָה "strait" (settled), the tight place (Gen 35:3; 42:21). נָגַד hiphil "tell" (settled).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 15, 2, 178

    בְּהִתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי is the infinitive of the hithpael of עָטַף "be feeble" (settled), and it leaves time open: "When my spirit is feeble upon me." Ps 143:4 has the same three words with a wayyiqtol, and the English differs only there; 77:4 "and my spirit is feeble" and 107:5 "their soul in them grew feeble." וְאַתָּה יָדַעְתָּ sets the pronoun before the verb, "and you, you have known," WPRB "you yourself"; the qatal is a perfect (15). The clause stands between the time and the place, and the dashes keep it there. נָתִיב "trail" (settled), the trodden way.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 178, 187, 99

    בְּאֹרַח "in the path" (אֹרַח, settled), with זוּ the poetic relative "which" (178i). אֲהַלֵּךְ is the piel of הָלַךְ, "walk," the going about of 1 Kgs 21:27 and Ps 38:7, kept apart from the qal "go." טָמְנוּ פַח לִי "they have cached a trap for me" is the line of 140:6, טָמַן "cache" (settled; 99) and פַּח "trap" of the fowler (178k, 187). The subject is not named.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I looked on my right hand, and beheld" (KJV) / "Look on my right hand and see" (RSV)

    Rulings 10, 1, 2

    הַבֵּיט וּרְאֵה are pointed as an infinitive absolute (הַבֵּיט, hiphil of נָבַט "look," settled) and an imperative (רְאֵה), and the infinitive absolute stands for the imperative beside it; the KJV read both as first-person past, after the versions (LXX κατενόουν … καὶ ἐπέβλεπον, Vulgate considerabam … et videbam). The imperatives are printed, with the RSV: the psalmist bids ADONAI look. The right hand is where an advocate stands (16:8; 109:31; 110:5; 121:5), and it is empty. מַכִּיר, the hiphil participle of נָכַר "recognize" (settled), is the friend who would own him (Ruth 2:10, 19).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 177, 33

    מָנוֹס "place of flight" (settled; 177e), its row naming this verse: the refuge he could run to "is lost" (אָבַד, settled "be lost"), a perfect (15). דֹּרֵשׁ לְנַפְשִׁי "inquiring after my soul," דָּרַשׁ (settled), the one who asks after a life (Gen 9:5; Deut 22:2): no one seeks him out, and no one seeks his life to save it. אֵין "there is no" (settled) twice.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 186, 13, 51, 2

    אָמַרְתִּי "I have said" opens speech whose speaker and extent are both clear, the rest of the verse, so the quotation marks are printed (186c), as at 140:7, "I have said to ADONAI, 'My El are you.'" The confession is verbless (13). מַחְסֶה "refuge" (settled; 177e). חֶלְקִי "my portion" is the Levite's share that is ADONAI himself (Num 18:20; Ps 16:5; 73:26; 119:57); "the land of the living" as 27:13 (116:9 has the plural "lands").

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for they are stronger than I" (KJV, RSV)

    Rulings 15, 179, 155, 180

    כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי is 18:18 word for word, printed there "for they were stouter than I," in a psalm told in the past. Here the same stative qatal describes the pursuers now, and the English takes the present (15); the shared words are otherwise held (179f), and the difference is listed as an echo exception (155k, 164b). The comparative מִן is "than" (180e). אָמַץ "be stout" (settled). קָשַׁב hiphil "heed" and רִנָּה "shout of joy" as at 17:1, "heed my shout of joy," the home gloss held for the ringing cry of a plea (178k). דַּלּוֹתִי "I have dwindled" (דָּלַל, settled; its row names this verse); מְאֹד "very much" (settled). רֹדְפַי "my pursuers," the participle of רָדַף "pursue" (settled).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Bring my soul out of prison" (KJV, RSV)

    Rulings 25, 39, 33

    מַסְגֵּר, first-fixed "lock-up" (see the row), is the place shut up, of סָגַר "shut" (settled): Isa 24:22 "they shall be shut up in a lock-up"; 42:7 "to bring out from a lock-up the prisoner." "Prison" is not taken: beside אַסִּיר "prisoner" (Isa 42:7) it would make two roots look like one. The cave of the superscription and the lock-up of the prayer are set at the two ends of the psalm. The imperative opens the verse and its object follows the phrase of place, as the Hebrew has it. לְהוֹדוֹת "to confess" (יָדָה hiphil, settled).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the righteous shall compass me about" (KJV) / "the righteous will surround me" (RSV)

    Rulings 1, 40, 2, 177

    בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים: כָּתַר hiphil "encircle" (settled; its row names this verse, with 22:13, Judg 20:43, Hab 1:4 "the guilty encircles the just"). The just close about the one set free, as a crowd at a vow paid (22:26; 116:14). Two other readings are old: "the just will crown themselves because of me," from כֶּתֶר "crown" (Esth 1:11), as Prov 14:18 יַכְתִּרוּ דָעַת "the shrewd are crowned with knowing"; and the LXX ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι "the just will wait for me," from the Aramaic כַּתַּר "wait" (Job 36:2). The verb is printed with its settled gloss; "about me" carries the בְּ, and the crown reading stays in this note (40).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 136, 15

    גָּמַל with עַל is "deal out to" (136f), as 13:6, "for he has dealt out to me," and 116:7, "for ADONAI has dealt out to you." Here a yiqtol, the thing hoped for: "for you will deal out to me." The psalm ends where 13 and 116 end, on the deed done, still to come.

Words in this chapter (49)
WordGlossInstead ofNote
מַשְׂכִּילmaskilMaschil / MaskilA superscription term of unknown meaning, transliterated (Ps 32; 42; 44; 45; 52–55; 74; 78; 88; 89; 142; with זָמַר, 47:8): perhaps the hiphil participle of שָׂכַל "have insight," a poem of insight or of skill; LXX συνέσεως, Jerome *eruditio*. See the note at Ps 32:1
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
מְעָרָהcavecaveLot's cave (19:30); the cave of Machpelah (23:9)
תְּפִלָּהprayerprayerOf פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20)
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
זָעַקcry outcry / cried outOne verb with צָעַק "cry out" in two spellings, as the nouns זְעָקָה / צְעָקָה "outcry" are one word (122b)
חָנַןfavor (v.)be gracious; graciously giveThe verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95)
שָׁפַךְspillshedBlood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
שִׂיחַmusingcomplaint / troubleThe noun of שִׂיחַ "muse": Ps 55:3; 64:2; 102:1; 104:34 "Let my musing be pleasing to him"; 142:3; 1 Sam 1:16 (Hannah); Job 7:13. One root (95)
צָרָהstraitdistressFrom צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3)
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
עָטַףbe feeblebe feebleOf a flock (30:42), and of the soul that grows faint (Ps 61:3; 102:1). Its homograph is "wrap" (Ps 65:14)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
נָתִיבtrailway / pathThe trodden way: Job 18:10; 28:7; Ps 78:50 "he leveled a trail for his nose"; Ps 119:35, 105 (נְתִיבָה); Prov 1:15; Isa 59:8. "Path" is אֹרַח's, "way" דֶּרֶךְ's, "track" מַעְגָּל's
אֹרַחpathmanner / wayA path or track (49:17; Ps 16:11; Prov 2:8); the euphemism of 18:11. "Way" is דֶּרֶךְ's
זוּwhich (poetic relative); this (demonstrative)which / whichPs 9:16; 10:2; Exod 15:13, 16 (זוּ־גָּאָלְתָּ). A split by construction (20): the relative "which," "who" of persons as English requires (17:9); the demonstrative "this" (Ps 12:8; Hab 1:11)
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
טָמַןcachehideTo put away out of sight, mostly in the ground (35:4; Exod 2:12; Josh 7:21–22; Jer 13:4–7; Ps 140:6). Fixed with the hiding field (99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal"
פַּחplate (of metal); trap (of a fowler)plate / leafA thin plate of beaten metal (39:3; Num 17:3). A homograph with the bird-trap of the same letters, fixed as "trap" (178k, 187): Ps 91:3; 119:110; 124:7; 140:6; 141:9; Amos 3:5; Isa 8:14; "lure" is מוֹקֵשׁ's. See the note at 39:3
נָבַטlook (hiphil)lookTo look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
נָכַרrecognize (hiphil)discern / recognize27:23; 37:32–33; 38:25–26; 42:7–8: the recognitions of the Jacob and Joseph stories. Of the root of נֵכָר "foreignness"
מָנוֹסplace of flightrefuge / refugeThe way of escape and the place fled to, of נוּס "flee": 2 Sam 22:3; Ps 59:17; 142:5; Jer 16:19 "my place of flight in the day of strait"; 46:5. In the trust and refuge field (177e; table at Ps 18:3): מַחְסֶה "refuge," מִשְׂגָּב "high retreat," מָעוֹז "stronghold"
אָבַדbe lostbe destroyed / be ruined; perishTo be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached
דָּרַשׁinquire afterrequire / seekTo inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ
נֶפֶשׁsoullife; creature
אָמַרsaysay
מַחְסֶהrefugerefugeThe noun of חָסָה "take refuge" (177e): "ADONAI is his refuge" (Ps 14:6); 46:2; 91:2, 9. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3); "stronghold" is מָעוֹז's, "high retreat" מִשְׂגָּב's
חֵלֶקportionportionA share of spoil, land or lot (14:24; 31:14; Num 18:20 "I am your portion")
אֶרֶץlandearth
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
קָשַׁבheed (hiphil)hearken / give heedTo attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear")
רִנָּהshout of joycryThe ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy"
דָּלַלdwindlebe brought low / be brought lowTo grow thin and low: Judg 6:6; Isa 17:4; 19:6 "the Niles … dwindle"; Ps 79:8; 116:6; 142:7. Of the root of דַּל "poor" (H1800), without sharing its English. "Bring low" is שָׁפֵל's
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
רָדַףpursuepursue14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9
אָמַץbe stoutbe stronger / be strongerStrength with courage: "be strong and stout" (Deut 31:6–7; Josh 1:6–9). Kept apart from חָזַק "be strong"
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
מַסְגֵּרlock-upprison / prisonThe place shut up, of סָגַר "shut" (H5462): Isa 24:22; 42:7 "to bring out from a lock-up the prisoner"; Ps 142:8 "Bring out from the lock-up my soul." "Prison" is left free, since beside אַסִּיר "prisoner" (H615, of אָסַר "bind") it would join two roots. The homograph "smith" (2 Kgs 24:14, 16; Jer 24:1; 29:2), the one who shuts in metal, is split when reached
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
כָּתַרencircle (piel, hiphil)beset me round / encircleJudg 20:43; Hab 1:4 "the guilty encircles the just"; Ps 22:13; 142:8. One root with כֶּתֶר "crown." Kept apart from סָבַב "go around" and נָקַף "encompass." Shares letters with מוּסַבָּה "encircled" (H4142), a declared compound-gloss false clash (116, 179i)
גָּמַלwean (of a child)weanNiphal "be weaned" (21:8; 1 Sam 1:22–24). "Deal out, repay" (50:15; Ps 13:6) is a split by construction, declared when reached
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189, 190

    Not in the Hebrew: the Masoretic version reads only "A psalm of David." The Greek adds the occasion, as at Psalm 3 (Absalom's revolt, 2 Kgdms 15–17): ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει "when the son is hunting him down," the present as Swete prints it, ὁ υἱός with the article, "the son," not "his son." The seed stops one token short (4–7) and leaves καταδιώκει outside; the clause is one plus, 4–8. τῷ Δαυείδ is "of David," unmarked (190a).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 191

    πᾶς … οὐ prints "no …" (170e): "no one living will be justified before you," where the Masoretic version reads "no one living is just before your face" (the qal of צָדַק, a state; the Greek passive future of δικαιόω, marked for voice, the chief difference). Rom 3:20 and Gal 2:16 allude to the line in their own Greek, οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ ("no flesh will be justified"), Romans adding ἐνώπιον αὐτοῦ "before him": the verb and its future are this verse's, "flesh" for "living" is Paul's. "Justify" keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (G1344 row).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 137, 149

    The Masoretic verse opens "For the enemy has pursued my soul" (כִּי רָדַף אוֹיֵב נַפְשִׁי), which has nothing in Swete's Greek as printed: his verse 3 begins ἐταπείνωσεν, and verse 2 ends at πᾶς ζῶν, so the colon is not carried across the division. Rahlfs reads ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου here. The printed text stands (137); the lack is marked at the head of the verse, the other witnesses' words not supplied. ἐταπείνωσεν "he has humbled" stands for "he has crumbled" (דִּכָּא); the line is echoed at 7:6 ("trample down to the land my life").

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he hath made me to dwell" (KJV) / "he has made me sit" (RSV)

    Rulings 2, 3

    καθίζω is "sit down" intransitive; with an object it is "seat," the transitive sense its row names (Eph 1:20 "having seated him at his right"), where the collocation decides (3). The Masoretic version reads "he has made me dwell" (the hiphil of יָשַׁב), lexicon-level.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before הָגִיתִי "I have murmured"; the Greek's καί is a plus.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 137

    Two readings of Swete (B), each flagged by the apparatus against Rahlfs. τὸ πνεῦμά σου τὸ ἅγιον "your holy spirit," where Rahlfs prints τὸ ἀγαθόν "your good spirit" with the Masoretic version's "your spirit is good" (רוּחֲךָ טוֹבָה): B's adjective is marked against "good," and the spirit is made the subject of ὁδηγήσει "will guide," where the Masoretic version reads a separate clause and an address, "lead me." ἐν τῇ εὐθείᾳ "in the straight way" (the feminine article with ὁδός understood), where Rahlfs prints ἐν γῇ εὐθείᾳ "in a straight land," closer to the Masoretic "in a land of evenness" (בְּאֶרֶץ מִישׁוֹר): B has no "land." The printed text stands (137); "way" is supplied for the substantival adjective (192g).

Words in this chapter (74)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ὅτεwhenwhen
υἱόςsonson
καταδιώκωhunt downpursuePursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ἐνωτίζομαιgive earhearken / give earActs 2:14
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ἐπακούωlisten tohear2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey"
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
δικαιόωjustifyhath been more righteous / is more righteous / has been justifiedOf δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4)
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
γῆlandearth
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
σκοτεινόςdarkdark / dreadfulFull of darkness (Matt 6:23; Luke 11:34–36); Swete spells σκοτινός at 15:12
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
αἰώνagefor ever
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ἀκηδιάωbe listlessis overwhelmed / is faintTo lose heart and care, the verb of ἀκηδία (acedia, the monks' noonday listlessness): Ps 60:3 "when my heart is listless," for עָטַף "be feeble," lexicon-level; Ps 101:1; 142:4; Sir 22:13. "Be faint" is ἐκλύω's ground, "be weary" κοπιάω's
καρδίαheartheart
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
μιμνῄσκομαιrememberremember
ἀρχαῖοςancientof old / of oldFrom the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's
ἡμέραdayday
μελετάωpracticemeditate / meditatesTo take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ποίημαhandiworkworks / worksA thing made, the work of a maker's hands: Rom 1:20 "understood through his handiworks"; Eph 2:10 "we are his handiwork, created in Christos Jesus." Ps 63:10 for מַעֲשֶׂה "deed," the Greek plural marked. "Making" is ποίησις's, "work" ἔργον's; the gloss takes its own plural (175c)
χείρhandhand
διαπετάζωspread outstretched out / spread forthTo spread wide (πετάννυμι): Ps 43:21, the hands in prayer, for פָּרַשׂ "spread," lexicon-level. One sense with ἐκπετάννυμι "spread out" (Rom 10:21), the two compounds of one verb (146b)
ψυχήsoullife; creature
ἄνυδροςwaterlesswhere no water is / where no water isWithout water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other}
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
ταχύςquick; quickly (adverb)quickly / quickly / quicklyMatt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared)
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
πρόσωπονfaceface
ὁμοιόωliken; be likened (passive)consent / agree / become likeMake like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent"
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
λάκκοςpitpit / pit / pitA pit or cistern dug in the ground (37:20–29; Jer 45:6 LXX, the pit of Jeremiah). For the Masoretic version's בּוֹר
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἀκουστόςaudible— / — / heardOf ἀκούω "hear" (Gen 45:2), for the Masoretic version's "heard"
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
ὁδόςwayway
πορεύομαιgogo
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
καταφεύγωflee for refugeflee / flee / flee for refugeActs 14:6; Heb 6:18. "Flee" is φεύγω's
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ὄνομαnamename
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"