The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 127
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 127

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 127 = Masoretic 128:1–6.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A song of the ascents, of Solomon1.If Adonai does not build a house, for vanity its builders have travailed on it;if Adonai does not keep a city, for vanity the keeper is wakeful2.
126:1 A song of the steps.‸If the Lord does not build a house, in vain those building it have toiled‸;if the Lord does not guard a city, in vain the one guarding has been sleepless.
1 A song of ascents. Of Solomon. If the LORD does not build a house, its builders have worked hard on it in vain; if the LORD does not keep a city, the keeper stays awake in vain.

1 שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם יְהוָ֤ה לֹא יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם יְהוָ֥ה לֹֽא יִשְׁמָר עִ֝֗יר שָׁ֤וְא שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר

126:1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν· ἐὰν μὴ Κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων.

2 Vanity for you, starting early to rise, delaying to sit, eating the bread of the labors;thus he gives to his beloved sleep3.
126:2 In vain it is for you to start early,to get up after sitting,you who eat the bread of anguish,when he has given to his beloved ones sleep.
2 It is in vain for you to start early to rise, to put off sitting down, to eat the bread of hard labor; thus he gives to his beloved sleep.

2 שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא

126:2 εἰς μάτην ἐστὶν ὑμῖν τοῦ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἔσθοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.

3 Look, an inheritance of Adonai are sons;a wage, the fruit of the body4.
126:3 Look, the inheritance of the Lord are sons,the wage of the fruit of her womb.
3 Look, sons are an inheritance of the LORD; the fruit of the womb is a wage.

3 הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן

126:3 ἰδοὺ ἡ κληρονομία Κυρίου υἱοί, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρὸς αὐτῆς.

4 Like arrows in the hand of a mighty one,thus the sons of the youth5.
126:4 As it were bolts in the hand of a powerful one,thus the sons of those shaken off.
4 Like arrows in the hand of a mighty one, so are the sons of youth.

4 כְּחִצִּ֥ים בְּיַד גִּבּ֑וֹר כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים

126:4 ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων.

5 Happy the strong man who has filled his quiver from them;they shall not be ashamed,for they shall speak with enemies in the gate6.
126:5 Happy he‸ who will fill his desire from them;he will not be put to shame, when they speak to their enemies in the gate.
5 Happy is the strong man who has filled his quiver with them; they shall not be ashamed, for they shall speak with enemies in the gate.

5 אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי יְדַבְּר֖וּ אֶת אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר

126:5 μακάριος ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσεται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 18, 2

    לִשְׁלֹמֹה "of Solomon," as 72:1, under the standing note on לְ (Ps 3:1): written by him, for him, or about him. Solomon built the house of ADONAI (1 Kgs 6) and his own (1 Kgs 7:1), and was named by the prophet יְדִידְיָהּ, "beloved of Yah" (2 Sam 12:24–25); v. 2 has "his beloved." The comma follows 178(b): the genre phrase with its לְ is one member, as at 122:1. Solomon is a name and takes no tag.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they labour in vain that build it … the watchman waketh but in vain" (KJV)

    Rulings 2, 37, 95, 179

    שָׁוְא "vanity" (settled), emptiness that deceives (Exod 20:7; Ps 24:4), stands first in both cola and again in v. 2, an adverbial accusative; "for" is supplied in italics, so the noun stays a noun. עָמַל "travail" is first fixed here (see the row), the verb of עָמָל "travail" (Eccl 1:3, "all his travail that he travails under the sun"), one root (95); "toil" is יְגִיעַ's (128:2). The house is a family as well as a building (2 Sam 7:11, "ADONAI will make you a house"), and vv. 3–5 build it of sons. שָׁמַר "keep" and its participle "keeper" carry the chain of Ps 121 (37); שָׁקַד "be wakeful" (settled; Jer 1:12, the waking almond).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for so he giveth his beloved sleep" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 40, 2, 25

    שֵׁנָא, "sleep" (settled; שֵׁנָה, here spelled with א as in Aramaic), may be the gift or the time of the giving: "he gives to his beloved sleep," or "he gives to his beloved in sleep" (RSV margin; so many moderns), as Elohim builds the woman while the human sleeps (Gen 2:21) and speaks to Abram in a deep sleep (Gen 15:12). English holds both if "sleep" stands without a preposition, and the Hebrew order is kept. The participles are the settled verbs: שָׁכַם hiphil "start early" (Gen 19:27), אָחַר piel "delay" (Gen 24:56), and the infinitives קוּם "rise" and שֶׁבֶת "sit," the sitting down at evening; לֶחֶם הָעֲצָבִים "the bread of the labors," עֶצֶב "labor" (settled), the curse of Gen 3:16–17 ("in labor you shall eat it"), not עֲצַבִּים "idols" (185f), a different word. כֵּן "thus" (settled). The house is built by the one who sleeps.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 13

    נַחֲלָה "inheritance" (settled), the land given and not sold (1 Kgs 21:3); here sons. פְּרִי הַבֶּטֶן "the fruit of the body," בֶּטֶן "body" (settled), belly and womb in one word (Gen 25:24; Deut 28:4); the WPRB "womb." שָׂכָר "wage" (settled), as Leah names Issachar "Elohim has given my wage" (Gen 30:18). Both cola are verbless, the copula supplied once in italics (13).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 186, 26

    גִּבּוֹר "mighty one" (settled), as 120:4, whose arrows were the false tongue's; here they are sons. בְּנֵי הַנְּעוּרִים "the sons of the youth," נְעוּרִים "youth" (settled; 186d), a plural of abstraction (26): sons born when the father is young, grown when he is old.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate" (KJV)

    Rulings 2, 95, 158, 35

    אַשְׁפָּה "quiver" is first fixed here (see the row): it is the common word (Isa 22:6; 49:2; Jer 5:16; Lam 3:13; Job 39:23), and the English is shared with תְּלִי (Gen 27:3, a hapax), one sense from two words (95), raised in the report. גֶּבֶר in poetry is "strong man" (158a). The gate is the court of the town (Deut 21:19; Ruth 4:1–11; Amos 5:12), where a man with grown sons is not put down; "speak with enemies" there is to argue a case, or to face them. כִּי is kept as "for" (KJV "but"; RSV "when").

Words in this chapter (38)
WordGlossInstead ofNote
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
מַעֲלָהstairs (steps); ascents (the going up)steps / degreesSplit by construction (160g): "stairs" for steps, of a gate (Ezek 40:6), of the city of David (Neh 3:15), of the altar (20:26); "ascents" for the going up, from Babylon (Ezra 7:9) and in the titles of Ps 120–134. The steps of the dial of Ahaz (2 Kgs 20:9–11) are fixed when reached. "Step" is פַּעַם's (155i). Of the root of עָלָה "go up" and עֹלָה "ascent"
בָּנָהbuildmakeOf cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it.
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
שָׁוְאvanityin vain / vanityEmptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's
עָמַלtravail (v.)labour / laborTo labor and be troubled by it: Ps 127:1; Prov 16:26; Jonah 4:10 "the gourd you did not travail over"; Eccl 1:3; 2:11, 19–21; 5:15. The verb of עָמָל "travail" (H5999), one root, the English shared (95). "Toil" is יְגִיעַ's
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
שָׁקַדbe wakefulwatch / lie awakeTo keep awake and watch over: Ps 102:8; 127:1; Prov 8:34; Jer 1:12 (the pun on שָׁקֵד "almond"); 5:6; 31:28; 44:27; Ezra 8:29. "Watch" is צָפָה's. One root with the "almond" (H8247), the tree that wakes first
שָׁכַםstart early (hiphil)rise up earlyDenominative of שְׁכֶם "shoulder": to load the shoulder and set out at first light (19:2, 27; 20:8; 21:14). "Rise" is קוּם's
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
אָחַרdelay (piel)hinder / delay"Do not delay me" (24:56); "do not delay to pay it" (Deut 23:22). "Linger" is מָהַהּ's
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
עֶצֶבlaborsorrow / painToil (Prov 5:10; 14:23; Ps 127:2) and, by its root, pain: English "labor" holds the work and the birth (3:16). Kept apart from עִצָּבוֹן "pain." See the note at 3:16
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
יְדִידbelovedloves / loveDeut 33:12 "the beloved of ADONAI"; Isa 5:1; Jer 11:15; Ps 60:7; 84:2; 108:7; 127:2. The plural יְדִידֹת "beloved ones" (Ps 45:1)
שֵׁנָהsleep (n.)sleepThe noun of יָשֵׁן "sleep" (28:16; 31:40), one root
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
נַחֲלָהinheritanceinheritanceAn allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
שָׂכָרwagerewardPay for work (15:1; 30:28; Exod 2:9). See the note at 15:1
פְּרִיfruittree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
בֶּטֶןbodywomb / wombThe belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's
חֵץarrowarrow"Owners of arrows," archers (49:23)
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
גִּבּוֹרmighty onemighty man / heroFrom גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27.
נְעוּרִיםyouthyouthPlural of abstraction, singular in English (26)
אַשְׁרֵיhappyblessed
גֶּבֶרadult man (prose); strong man (poetry)men / manOf גָּבַר "be mighty." Split by construction (158a): in prose the grown male, set against women and little ones, "adult man" (10:11; 12:37); in poetry, where the stress is strength, "strong man" (Job 3:3; 38:3; Ps 34:9; Jer 17:5, 7). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's, "mighty one" גִּבּוֹר's
מָלֵאfillfill / replenish
אַשְׁפָּהquiverquiver / quiverThe case of arrows: Job 39:23; Isa 22:6; 49:2 "in his quiver he hid me"; Jer 5:16 "his quiver is an open grave"; Lam 3:13 "the sons of his quiver"; Ps 127:5. One sense with תְּלִי "quiver" (H8522, Gen 27:3 only), from two words (95), raised for declaration. Kept apart from אַשְׁפֹּת "midden" (113:7)
בּוּשׁbe ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345)be ashamedThe hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j)
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
שַׁעַרgategateThe city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "The toil of your palms—indeed, you shall eat it." Swete's ℵ prints τοὺς καρποὺς τῶν πόνων σου, "the fruits of your pains"; the apparatus flags both nouns as Swete's, Rahlfs' text reading the two words the other way about. The Greek has no word for the Hebrew's כִּי "indeed" (‸). The copulas εἶ and ἔσται are standard for the Hebrew verbless clauses (190l).

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 4

    "Peace upon Israel," as at Ps 124:5; Gal 6:16 echoes it ("peace upon them, and mercy, and upon the Israel of God"), an allusion, not a quotation. In v. 5 the optative εὐλογήσαι is a wish, "May the Lord bless you from Zion"; at Ps 133:3 the same words have the future εὐλογήσει, "The Lord will bless you from Zion."

Words in this chapter (34)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀναβαθμόςsteps (a step, a flight of steps)degrees / ascents / stepsThe title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a)
μακάριοςhappyblessed
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
πορεύομαιgogo
ὁδόςwayway
καρπόςfruitfruit
πόνοςpainsore / sore / painBodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18)
ἐσθίωeateat
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
καλῶςbeautifullygood / good / wellThe adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g)
γυνήwomanhusband; wife
ἄμπελοςvinevine / vine / vineJohn 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard"
εὐθηνέωthriveangels / thousands upon thousandsTo prosper in plenty (Gen 49:15 LXX of a land; Job 21:23). Ps 67:18 "thousands of thriving *ones*," for שִׁנְאָן "repetition," marked. "Prosper" is εὐοδόω's, "flourish" θάλλω's
κλίτοςsidesides / sides / sidesThe Greek's one word for a flank or side (Exod 25–27). At Ps 127:3, "on the sides of your house" for the Masoretic "in the rear" (יַרְכְּתֵי): marked {lexeme}, as κλίτος against "corner" (176). The seed is adopted
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
υἱόςsonson
νεόφυτοςnew plantingplants / shoots / new plantingsNewly planted, of a young tree set out (Job 14:9 LXX; Isa 5:7 LXX "a beloved new planting"). The planting sense is the one the New Testament's figure rests on: 1 Tim 3:6, a νεόφυτος is one "newly planted" in the faith, the expected English "a novice / a recent convert." One root with φυτόν "plant" and φυτεύω "plant (v.)" (95). For the Masoretic version's "transplants," lexicon-level
ἐλαίαoliveoliveThe tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4)
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
τράπεζαtabletable / table / tableMatt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
εὐλογέωbless—
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
ἡμέραdayday
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
εἰρήνηpeacepeace
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16