The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 130
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 130

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 130 = Masoretic 131:1–3.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A song of the ascents.From deep places I have called you, Adonai1.
129:1 A song of the steps.Out of deep places I have cried out to you, Lord.
1 A song of ascents. From deep places I have called you, LORD.

1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה

129:1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε, Κύριε·

2 Adonai, hear my voice!Let your ears be heedfulto the voice of my pleadings2.
129:2 Lord, hearken to my voice;let your ears come to be giving heed to the voice of my petition.
2 Lord, hear my voice! Let your ears be attentive to the voice of my pleadings.

2 אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי

129:2 Κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.

3 If iniquities you keep, Yah,Adonai, who will stand3?
129:3 If you watch closely lawlessnesses, Lord, Lord, who will stand up under them?
3 If you keep iniquities, LORD—Lord, who will stand?

3 אִם עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמָר יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד

129:3 ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ, Κύριε, Κύριε, τίς ὑποστήσηται;

4 For with you is the forgiveness,so that you may be feared4.
129:4 For with you is the propitiation.On account of your name
4 For with you is the forgiveness, so that you may be feared.

4 כִּֽי עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא

129:4 ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν. ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου

5 I have hoped5 for Adonai; my soul has hoped5,and for his word I have waited.
129:5 I have abided, Lord;my soul has abided for his law‸.
5 I have hoped for the LORD; my soul has hoped, and I have waited for his word.

5 קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי

129:5 ὑπέμεινα, Κύριε· ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν νόμον αὐτοῦ.

6 My soul is to Adonaimore than keepers for the morning, keepers for the morning6.
129:6 My soul has hoped in the Lordfrom the watch of morning‸ up to night.
6 My soul is toward the Lord more than keepers are toward the morning, keepers toward the morning.

6 נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר

129:6 ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωίας μέχρι νυκτός·

7 Wait, Israel, for Adonai, for with Adonai is the loyalty,and made many with him is ransoming7.
129:7 ‸For with the Lord is the mercy, and much with him is redemption,
7 Wait, Israel, for the LORD, for with the LORD is the loyalty, and with him is ransoming in plenty.

7 יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל יְה֫וָה כִּֽי עִם יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת

129:7 ὅτι παρὰ τῷ κυρίῳ τὸ ἔλεος, καὶ πολλὴ παρ’ αὐτῷ λύτρωσις,

8 And he—he will ransom Israelfrom all his iniquities8.
129:8 and he—he will redeem Israel from all his lawlessnesses.
8 And he himself will ransom Israel from all his iniquities.

8 וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו

129:8 καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 2, 95

    מִמַּעֲמַקִּים "from deep places," מַעֲמַקִּים "deep places" (settled), the deep places of waters (69:3, 15) and of the sea (Isa 51:10), without the article; the Vulgate's de profundis gave the psalm its name. קְרָאתִיךָ is a qatal with the object suffix, "I have called you" (15), the calling still going on (v. 2). The verse has the heading and one colon.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 182, 2

    קַשֻּׁבוֹת "heedful," first fixed here (see the row), the adjective of קָשַׁב hiphil "heed" (settled), one root (95): Solomon's prayer asks the same, "let your ears be heedful to the prayer of this place" (2 Chr 6:40; 7:15). תִּהְיֶינָה is a jussive in a prayer, "let … be" (182a). תַּחֲנוּנִים "pleadings" (settled), "the voice of my pleadings" as 28:2. אֲדֹנָי is written Adonai (49), three times in the psalm (vv. 2, 3, 6), beside the Name four times and Yah once.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "If thou, LORD, shouldest mark iniquities" (KJV) / "If thou, O LORD, shouldst mark iniquities" (RSV)

    Rulings 2, 37, 155, 49

    שָׁמַר is "keep" (settled), and it holds here: to keep iniquities is to guard them, a record not let go (Job 10:14 "if I sin, you keep me"; 14:16–17 "you do not keep my sin; my revolt is sealed in a bag"). The verb is the Psalter's word for the keeper of Ps 121 and the keepers of v. 6 (37). יָהּ "Yah" (155r), the short Name, then Adonai: the psalm's divine names in a row. The question is the answer: no one would stand.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 95, 2

    כִּי is kept as "for" (KJV "but"): the forgiveness is the reason anyone stands. הַסְּלִיחָה "the forgiveness," with the article, first fixed here (see the row), the noun of סָלַח "forgive" (settled), whose subject is only ever ADONAI (Num 14:19–20; Jer 31:34); Dan 9:9 and Neh 9:17 have the plural. לְמַעַן with a clause is "so that" (179e): forgiveness is given so that ADONAI may be feared, not that he need not be (1 Kgs 8:39–40, "forgive … so that they may fear you").

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope" (KJV) / "I wait for the LORD, my soul waits, and in his word I hope" (RSV)

    Rulings 136, 179, 2, 95

    קִוָּה, the piel of קָוָה, is "hope," the settled split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5; 27:14 "hope for ADONAI"), kept apart from יָחַל "wait" (settled), which takes the second colon, "for his word I have waited"; the KJV and RSV have the two the other way round. The qatals are perfects (15). קִוִּיתִי יְהוָה has the Name as a direct object, and "for" is supplied in italics. דָּבָר "word" (settled).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 180, 37

    Verbless, the copula supplied in italics (13): "my soul is to Adonai." מִשֹּׁמְרִים is the comparative מִן, "more than" (180e): more than keepers of the night watch long for the morning; the repetition "keepers for the morning" is kept as the Hebrew has it. שֹׁמְרִים "keepers," the participle of שָׁמַר "keep" (settled), the word of 121:3–8 and 127:1 (37). The keepers may be the city's night watch (127:1; Isa 21:11–12, "keeper, what of the night?") or the temple watch that waited for first light to begin the morning offering (m. Tamid 3:2).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 10, 95, 157

    יַחֵל "wait," the piel imperative of יָחַל (settled), as 131:3 word for word. חֶסֶד "loyalty" (settled), with the article. וְהַרְבֵּה, the hiphil infinitive of רָבָה "be many" (settled), stands as an adverb, and the verb is kept as a verb (10), as Gen 15:1 "your wage made many": "and made many with him is ransoming." פְּדוּת "ransoming" (settled; 157f), the noun of פָּדָה "ransom" (v. 8), the price paid to buy a life free (Exod 8:19; Ps 111:9).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 95, 157

    וְהוּא "and he—he": the stressed pronoun first, kept with the dash; the WPRB "he himself." פָּדָה "ransom" (settled; 157f), as 25:22 "Ransom, Elohim, Israel from all his straits," here from his iniquities; "redeem" is גָּאַל's. Israel takes "his" (8). The iniquities kept in v. 3 are ransomed in v. 8.

Words in this chapter (28)
WordGlossInstead ofNote
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
מַעֲלָהstairs (steps); ascents (the going up)steps / degreesSplit by construction (160g): "stairs" for steps, of a gate (Ezek 40:6), of the city of David (Neh 3:15), of the altar (20:26); "ascents" for the going up, from Babylon (Ezra 7:9) and in the titles of Ps 120–134. The steps of the dial of Ahaz (2 Kgs 20:9–11) are fixed when reached. "Step" is פַּעַם's (155i). Of the root of עָלָה "go up" and עֹלָה "ascent"
מַעֲמַקִּיםdeep placesdeep / deepOf the root of עָמַק "be deep": "the deep places of waters" (Ps 69:3, 15; Ezek 27:34), "the deep places of the sea" (Isa 51:10), "From deep places I have called you, ADONAI" (Ps 130:1). One root with עָמֹק "deep" (Ps 64:7), declared (182g). "Depths" is מְצוֹלָה's, "Abyss" תְּהוֹם's
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
קַשֻּׁבheedfulattentive / attentiveOf the root of קָשַׁב hiphil "heed" (H7181), one root (95): "let your ears be heedful" (Ps 130:2; 2 Chr 6:40; 7:15; Neh 1:6, 11)
תַּחֲנוּןpleadingsupplications / supplicationsThe plea for favor, of the root of חָנַן "favor (v.)": Ps 28:2, 6; 31:23; 86:6; 116:1; 130:2; 140:7; Jer 3:21; 31:9; Dan 9:3, 17–18. "Supplication" is תְּחִנָּה's
עָוֹןiniquitypunishment / iniquityWrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt"
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
יָהּYahthe LORDThe short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD"
מִיwhowhoInterrogative of persons
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
סְלִיחָהforgivenessforgiveness / forgivenessThe noun of סָלַח "forgive" (H5545) and סַלָּח "forgiving" (H5546), one root (95): Ps 130:4; Dan 9:9; Neh 9:17 "an Eloah of forgivenesses." Only ADONAI forgives
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
קָוָהbe pooledbe gathered / gatheringמִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h).
נֶפֶשׁsoullife; creature
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
יָחַלwaitstay / wait8:12; "Wait, Israel, for ADONAI" (Ps 130:7; 131:3); Lam 3:21, 24
בֹּקֶרmorningevening / morning
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
רָבָהbe manybe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
פְּדוּתransomingdivision / redemptionThe noun of פָּדָה "ransom," the buying free of a life (Exod 8:19; Ps 111:9; 130:7; Isa 50:2); one sense with כֹּפֶר "ransom" (95). At Exod 8:19 the versions read "division"; see the note there. "Redeem" is גָּאַל's
פָּדָהransomredeemTo pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb
  1. Reading↩ Back to the text

    Ruling 191

    The passives ὑψώθη and ἐμετεωρίσθησαν, "has not been exalted," "have not been buoyed up," stand for the Masoretic statives "has not been lofty," "have not been high," marked {voice} as through the run. οὐδὲ ἐν θαυμασίοις, "nor in marvelous things," carries the negation where the Masoretic has "and in things too wondrous." Swete prints the cola of vv. 1–2 in the order of ℵ's corrector (ℵ¹).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Masoretic version reads "If I have not leveled and hushed my soul— / like a weaned one upon his mother, / like the weaned one upon me, my soul," an oath whose curse is left unspoken. The Greek keeps the oath's "if not" but turns its sense: εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν, "if I was not humble-minded," and ℵ's καὶ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου, "and I exalted my soul" (A, R and T read ἀλλά, "but I exalted"), a confession of pride where the Hebrew has a soul made calm and still. For the second "like the weaned one" ℵ prints ἕως ἀνταποδώσεις, "until you requite," so the unspoken curse is named: let the Lord repay the proud soul. The apparatus flags καί and ἕως ἀνταποδώσεις as Swete's.

Words in this chapter (22)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀναβαθμόςsteps (a step, a flight of steps)degrees / ascents / stepsThe title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
καρδίαheartheart
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
ὀφθαλμόςeyeeye
μετεωρίζωbe buoyed uplofty / raised too high / were raised upTo lift into the air, to hang aloft; of the mind, to be up in the air, unsettled. Ps 130:1, the eyes not "buoyed up" in pride, for the Masoretic version's "high" (רָמוּ), marked {voice}; Luke 12:29 μὴ μετεωρίζεσθε, "do not be buoyed up," of anxious suspense (the expected English "be of doubtful mind / keep worrying"). "Lift up" is ἐπαίρω's, "be anxious" μεριμνάω's
πορεύομαιgogo
μέγαςgreatgreat
οὐδέnorneither / nor / norFunction word, row for a tag that holds a mark (193h). For וְלֹא a standard equivalence, unmarked (172c); where the Hebrew has לֹא alone, the added "and" is marked {connective} (Ps 88:35)
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
ταπεινοφρονέωbe humble-minded— / — / be humble-mindedOf ταπεινός and φρονέω; one root with ταπεινόω "humble" and ταπεινοφροσύνη (Acts 20:19; Phil 2:3), 95. Ps 130:2, for the Masoretic version's "leveled" (שִׁוִּיתִי): marked {lexeme}
ψυχήsoullife; creature
ἀπογαλακτίζωweanweaned / weaned / weaned1 Sam 1:22–24 LXX
μήτηρmothermother
ἕωςuntil (of time); as far as (of place)unto / to / —Function word, given a row because its tag holds a mark (193h): of place "as far as" (79:12 "as far as the sea … as far as the River," the second against the Masoretic version's "to," אֶל, marked {other}); of time "until" ("until when," ἕως πότε, 78:5; 79:5)
ἀνταποδίδωμιrequiterewarded / returned / repaidTo give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
αἰώνagefor ever