Psalm 59
1 לַמְנַצֵּ֣חַ אַל תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ
58:1 Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυεὶδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλεν Σαοὺλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.
2⟨1⟩ הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי
58:2 Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ θεός, καὶ ἐκ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ’ ἐμὲ λύτρωσαί με.
3⟨2⟩ הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי
58:3 ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με.
4⟨3⟩ כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא פִשְׁעִ֖י וְלֹא חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה
58:4 ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ’ ἐμὲ κραταιοί· οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου, Κύριε.
5⟨4⟩ בְּֽלִי עָ֭וֺן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה
58:5 ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυνα· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἴδε,
6⟨5⟩ וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה אֱלֹהִ֥ים צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל הַגּוֹיִ֑ם אַל תָּחֹ֨ן כָּל בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה
58:6 καὶ σύ, Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ὁ θεὸς Ἰσραήλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτειρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. διάψαλμα.
7⟨6⟩ יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר
58:7 ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσιν πόλιν.
8⟨7⟩ הִנֵּ֤ה יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי מִ֥י שֹׁמֵֽעַ
58:8 ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν· ὅτι τίς ἤκουσεν;
9⟨8⟩ וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל גּוֹיִֽם
58:9 καὶ σύ, Κύριε, ἐκγελάσῃ αὐτούς, ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη.
10⟨9⟩ עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי
58:10 τὸ κράτος μου πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι θεὸς ἀντιλήμπτωρ μου εἶ.
11⟨10⟩ אֱלֹהֵ֣י חַסְדִּ֣י יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי
58:11 ὁ θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με· ὁ θεός μου δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου.
12⟨11⟩ אַל תַּהַרְגֵ֤ם פֶּֽן יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי
58:12 μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, μή ποτε ἐπιλάθωνται τοῦ νόμου σου· διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ κατάγαγε αὐτούς, ὁ ὑπερασπιστής μου κύριε.
13⟨12⟩ חַטַּאת פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ
58:13 ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν, καὶ συνλημφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται
14⟨13⟩ כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה
58:14 συντέλειαι, ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξουσιν· καὶ γνώσονται ὅτι ὁ θεὸς τοῦ Ἰακὼβ δεσπόζει τῶν περάτων τῆς γῆς. διάψαλμα.
15⟨14⟩ וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר
58:15 ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσιν πόλιν·
16⟨15⟩ הֵ֭מָּה יְנִיע֣וּן לֶאֱכֹ֑ל אִם לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ
58:16 αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν, ἐὰν δὲ χορτασθῶσιν, καὶ γογγύσουσιν.
17⟨16⟩ וַאֲנִ֤י אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר לִֽי
58:17 ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τῇ δυνάμει σου, καὶ ἀγαλλιάσομαι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου· ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγὴ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως.
18⟨17⟩ עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי
58:18 βοηθός μου, σοὶ ψαλῶ, ὁ θεός μου· ὅτι ἀντιλήμπτωρ μου εἶ, ὁ θεός μου, τὸ ἔλεός μου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when Saul sent, and they watched the house to kill him" (KJV, RSV)
The superscription ties the psalm to the night Saul sent messengers to David's house "to keep him and to make him die in the morning," and Michal let him down through the window (1 Sam 19:11–17); the same verbs, שָׁמַר "keep" and the hiphil of מוּת "make … die" (133e), stand in the narrative. The psalm itself speaks of nations (vv. 6, 9) and of dogs that go around the city by night (vv. 7, 15): the superscription and the psalm are translated as they stand, and nothing is harmonized. The main break (oleh we-yored) falls after miktam, and the semicolon marks it (178b); "on" is supplied as at 57:1.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "defend me from them that rise up against me" (KJV), "protect me from those who rise up against me" (RSV)
תְּשַׂגְּבֵנִי is a second-person yiqtol standing with the imperatives הַצִּילֵנִי "snatch me" (vv. 2–3) and הוֹשִׁיעֵנִי "rescue me," and in prayer it is printed as a request (181d): "set me aloft." שָׂגַב piel "set aloft" is settled, the verb of מִשְׂגָּב "high retreat" (vv. 10, 17–18). This note stands for the psalm.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 20
יָגוּרוּ עָלַי עַזִּים "fierce ones attack me": גּוּר II "attack," the homograph under H1481 printed at 56:7, where its note stands and the report raises it. עַזִּים "fierce ones" is the settled עַז in the plural as a noun. The second colon is verbless, and no "for" is supplied: "not my revolt and not my sin," the innocence of v. 5 stated before it.
- Reading↩ Back to the text
יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת is "ADONAI Elohim of armies," an absolute אֱלֹהִים followed by its genitive, as at Ps 80:5, 20; 84:9: the Elohistic Psalter writing Elohim where the formula elsewhere has ADONAI of armies (177j; see the note at Ps 42). צָבָא "army" is settled, against "hosts." הָקִיצָה "awake" is the hiphil of קוּץ (177r); לִפְקֹד "to attend to" keeps the settled פָּקַד (123b), for favour or for punishment, and the WPRB says "deal with," which decides neither. בֹּגְדֵי אָוֶן "any who betray in mischief": בָּגַד "betray" (settled), the treachery inside a bond. The prayer turns from David's enemies to the nations and back (vv. 6, 9, 14).
- Reading↩ Back to the text
The refrain of vv. 7 and 15 keeps its first wording (179f); v. 15 adds the conjunction, "And they return." The verse has no main divider and stands as one line (14). עִיר has no article, "a city," and none is supplied. The dogs are the scavengers of the town (1 Kgs 14:11; Ps 22:17, 21), here the enemies who come back each evening; הָמָה "clamor" is settled (its note names "dogs (Ps 59:7)").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Because of his strength will I wait upon thee" (KJV), "O my Strength, I will sing praises to thee" (RSV, emended)
The codex has עֻזּוֹ "his might" here and עֻזִּי "my might" in the refrain of v. 18; the LXX (τὸ κράτος μου) and many manuscripts read עֻזִּי at v. 10 also, and the RSV prints both as one. The codex is printed (40), and the refrain differs where the Hebrew differs (179f): "His might—toward you I will keep watch" at v. 10, "My might—to you I will make music" at v. 18. אֶשְׁמֹרָה "I will keep" (settled שָׁמַר) has no object; "watch" is supplied in italics, the sense of the watchman (v. 1). The second colon is verbless (13), and the dash carries it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The God of my mercy shall prevent me" (KJV), "My God in his steadfast love will meet me" (RSV)
Ruling 19
The qere חַסְדִּי is translated, "Elohim of my loyalty," as at v. 18; the ketiv חסדו reads "Elohim of his loyalty" (the RSV's "in his steadfast love"), which differs in sense and is noted (19, 177m). קָדַם piel "confront" (settled) is to come out in front of a person, here to meet him with help (Ps 21:4 "you confront him with blessings"; 79:8). יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי "will make me see upon my lurkers" is the hiphil of רָאָה with בְּ, the gaze of the rescued on those who lay in wait (Ps 54:9; 92:12; 118:7); the KJV supplies "my desire," and nothing is supplied here. שׁוֹרְרַי "my lurkers" is settled (56:3).
- Reading↩ Back to the text
כַּחַשׁ "denial," first-fixed, is the noun of כָּחַשׁ piel "deny" (settled): the denial of the truth (Hos 7:3; 10:13; 12:1; Nah 3:1 "a city of bloods, all of it denial"). It stands beside אָלָה "imprecation" (settled), the curse an oath calls down. יְסַפֵּרוּ is the piel of סָפַר, "recount" (128k). גָּאוֹן "surge" keeps the settled gloss for human pride (178d).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied" (KJV), "They roam about for food, and growl if they do not get their fill" (RSV)
The qere יְנִיעוּן is the hiphil of נוּעַ, "shake" (179j), used without an object, the restless dogs shaking about; the ketiv ינועון, the qal "waver," differs little, and is noted. וַיָּלִינוּ is the hiphil of לוּן, "grumble" by the split of stem (159c), not the qal "lodge" (which the KJV margin takes, "they will stay all night"). It is a wayyiqtol heading the apodosis of a condition, and takes the tense of the condition (181e, a clause to 177o): "if they are not sated, then they grumble"; "then" opens the apodosis (35). The wayyiqtol of v. 1 is narrative past.
- Reading↩ Back to the text
מָנוֹס "place of flight," first-fixed under the refuge field (177e), stands with מִשְׂגָּב "high retreat" (settled) as at 2 Sam 22:3: the high place one climbs to and the road one flees by. בְּיוֹם צַר לִי is "on the day it is strait for me," צַר II "strait," the homograph declared on H6862 (178j), with the verb supplied in italics. וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ has the loyalty as the object of the shout; "over" is supplied. The morning answers the evenings of vv. 7 and 15: the dogs come at night, the song at dawn.
Words in this chapter (93)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| אַל | Do Not Destroy (a tune name) | Al-taschith / Do Not Destroy | The tune name of Ps 57; 58; 59; 75, translated by its words (177c), "*on* Do Not Destroy" where the preposition is unwritten. David's words at 1 Sam 26:9; Isa 65:8. See the note at Ps 57:1 |
| מִכְתָּם | miktam | Michtam | A superscription term not recovered (Ps 16:1; 56–60): transliterated, lowercase, roman, with the candidates in the note at Ps 16:1. WPRB the same |
| שָׁאוּל | Saul | Saul / Shaul | One name with Israel's first king and Simeon's son (46:10). Names table |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| שָׂגַב | be aloft (qal, niphal); set aloft (piel) | set on high / protect, set on high | The verb of מִשְׂגָּב "high retreat" (177e): Deut 2:36; Ps 20:2; 59:2; 69:30; 91:14; 107:41; 139:6; Isa 2:11, 17; 33:5; Prov 18:10. "High" is רוּם's and מָרוֹם's, "lofty" גָּבֹהַּ's |
| פָּעַל | fashion | make | The poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| אָרַב | ambush (v.) | lie in wait | Deut 19:11; Judg 9:32–43; Ps 10:9; 59:4; Prov 1:11, 18; Lam 3:10. One root with מַאְרָב "ambush" (95). "Lie" is שָׁכַב's |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| עַז | fierce; fierceness (as a noun) | power / fierce | Hard and strong: anger (49:7), a people (Deut 28:50), waters (Isa 43:16). Split by construction (20): the noun use at 49:3 is "fierceness." "Strong" is חָזַק's |
| גּוּר | sojourn; be afraid (גּוּר III) | sojourn | To live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j) |
| פֶּשַׁע | revolt | sin; transgression; rebel | |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| בְּלִי | without | unawares / without | Negates a noun or a finite verb (31:20 עַל בְּלִי הִגִּיד; Deut 4:42 בִּבְלִי דַעַת); with a finite verb English prints "-ing" |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| רוּץ | run | run | 18:2, 7; 24:17, 20, 28–29 |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| קִרְאָה | meet (to meet) | meet / against | Only in לִקְרַאת "to meet," "toward" (14:17; 15:10) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| קוּץ | awake (hiphil) | awake / wake | One verb with יָקַץ "awake" (H3364), filed apart by Strong's: Ps 3:6; 17:15; 73:20; 139:18; Isa 26:19 "awake and shout for joy, dwellers in dust." Declared one sense (95) |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| חָנַן | favor (v.) | be gracious; graciously give | The verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95) |
| בָּגַד | betray | deal deceitfully / deal faithlessly | Breaking faith inside a bond: the slave-woman sold (21:8), the wife of one's youth (Mal 2:14–16), Israel with Adonai (Jer 3:20). The homograph בֶּגֶד "garment" is heard at 21:8 |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| עֶרֶב | evening | evening / morning | |
| הָמָה | clamor | be disquieted / be in turmoil; roar | The noise of the sea (Isa 51:15; Jer 5:22), a crowd (1 Kgs 1:41), dogs (Ps 59:7), and the heart within (Jer 4:19; Ps 42:6, 12; 43:5). "Roar" is שָׁאַג's. Of the root of הָמוֹן "throng," raised in the report |
| כֶּלֶב | dog | dog | The scavenger and watchdog of the town (11:7; 22:30; 1 Kgs 14:11; Isa 56:10–11) |
| סָבַב | go around (qal); make go around (hiphil) | compass / flow around | To go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18) |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| נָבַע | bubble forth (hiphil) | uttereth / pours forth | The spring that does not stop: Prov 1:23; 15:2, 28; 18:4; Ps 19:3; 78:2; 94:4; 119:171; 145:7. "Pour" is יָצַק's, "gush" גִּיחַ's |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| שָׂחַק | laugh | laugh | One word with צָחַק in two spellings (122b, 126a): Ps 2:4 "the one sitting in the skies laughs"; 37:13; 59:9. |
| לָעַג | deride | have in derision / hold in derision | To mock with the mouth (Ps 2:4; 22:8; 59:9; Prov 1:26; 2 Kgs 19:21). |
| עֹז | might | strength | "My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's |
| מִשְׂגָּב | high retreat | refuge / stronghold | Of שָׂגַב "be high": Ps 9:10; 18:3; 46:8; 59:10; Isa 33:16. The refuge field (177e); "stronghold" is מָעוֹז's, "refuge" מַחְסֶה's |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| קָדַם | confront (piel) | prevent / confront | To come out in front of: Ps 17:13; 18:6, 19; 21:4; 95:2; Deut 23:5. Of the root of קֶדֶם "front, east" |
| שׁוֹרֵר | lurker | enemy / enemy | Those who watch with hostile intent (Ps 5:9; 27:11; 54:7; 56:3; 59:11), of שׁוּר "watch, lurk" (Hos 13:7). "Watch" is צָפָה's |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| נוּעַ | waver; shake (hiphil) | fugitive | To totter, sway, quiver (1 Sam 1:13; Isa 7:2; 24:20). Paired with נוּד (4:12, 14). The hiphil "shake," the head made to waver (Ps 22:8; 109:25; Lam 2:15), a split by stem (177r, 179j) |
| חַיִל | strength | wealth / valour / army | Strength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29 |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| מָגֵן | shield | shield | Of Adonai (15:1; Ps 3:4; Deut 33:29); sounds like מִגֵּן "deliver" (14:20) |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| לָכַד | trap (v.); be trapped (niphal) | take / is caught | To catch and hold: the foot in the net (Ps 9:16; Prov 6:2), a city (Josh 6:20), the one taken by lot (Josh 7:16–18; 1 Sam 10:20). Shares "trap" with the noun פַּח of the fowler (165b, 178k), a verb/noun pair (95); "capture" is שָׁבָה's, "catch" אָחַז's |
| גָּאוֹן | surge | excellency / majesty, pride | The rising of the sea and the river: "the surge of your waves" (Job 38:11), "the surge of the Jordan" (Jer 12:5); Adonai's in Exod 15:7. Of persons and peoples ("the surge of Jacob," Amos 6:8; Ps 47:5; "the surge of Moab," Isa 16:6) it is pride; the moral sense is decided by collocation when Proverbs is reached |
| אָלָה | imprecation | oath / oath | The curse an oath calls down on the one who breaks it; with שְׁבוּעָה "oath" in Num 5:21, "the oath of the imprecation." See the notes at 24:8, 41 |
| כַּחַשׁ | denial | lying / lies | The noun of כָּחַשׁ piel "deny" (H3584), the truth denied: Ps 59:13; Hos 7:3; 10:13; 12:1; Nah 3:1; Job 16:8 "my leanness rises against me." One root (95), raised in the report. "Lie" is כָּזָב's, "falsehood" שֶׁקֶר's |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| מָשַׁל | rule; make rule (hiphil) | cause to rule / make rulers | A split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many" |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| אֶפֶס | bounds (plural construct, אַפְסֵי־אָרֶץ); naught (as a predicate or noun) | uttermost parts / ends; nothing | Split by construction (20): "will be naught" (Isa 34:12; 40:17; 41:12, 29; 52:4). "Nothing" is אֱלִיל's |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| שָׂבַע | be sated | be filled / be satisfied | Bread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety" |
| לוּן | lodge (qal); grumble (niphal, hiphil) | tarry all night / spend the night | To pass the night (19:2; 24:23–25; 28:11; 32:14). Split by stem: niphal and hiphil "grumble" (Exod 15:24; 16:2–8; Num 14), one root with תְּלֻנּוֹת "grumblings" |
| שִׁיר | sing | sing | The verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1) |
| רָנַן | shout for joy | shout for joy / sing for joy | The ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d) |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מָנוֹס | place of flight | refuge / refuge | The way of escape and the place fled to, of נוּס "flee": 2 Sam 22:3; Ps 59:17; 142:5; Jer 16:19 "my place of flight in the day of strait"; 46:5. In the trust and refuge field (177e; table at Ps 18:3): מַחְסֶה "refuge," מִשְׂגָּב "high retreat," מָעוֹז "stronghold" |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| זָמַר | make music (piel) | sing praise / sing praise | The verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row |
- Reading↩ Back to the text
"For the end" (190a) and "for a pillar-inscription" (στηλογραφία, the G91838 row) as at 56:1–58:1. τοῖς ἀλλοιωθησομένοις "for those who will be altered" (ἀλλοιόω, the G91898 row) stands where the Masoretic version reads "on Lily of" (עַל־שׁוּשַׁן): the Greek heard in שׁוּשַׁן the root שָׁנָה "change," as in the titles of Psalms 44, 68 and 79; ἔτι "still" stands where it reads "Testimony" (עֵדוּת, read as עוֹד "still, yet"). Both are marked {lexeme}. εἰς διδαχήν "for teaching," a noun (διδαχή, first-fixed below; Acts 2:42), for the infinitive "to school" (לְלַמֵּד), marked {other}. The title runs on into verse 2, one printed block, each verse one line. Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
ὁπότε "when" (the G3698 row). ἐνεπύρισεν "he set on fire" (ἐμπυρίζω, the G91999 row) where the Masoretic version reads "he struggled with" (בְּהַצּוֹתוֹ, of נָצָה), the Greek reading a form of יָצַת "kindle," marked. τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας "Mesopotamia of Syria" for "Aram-naharaim," and Συρίαν "Syria" for "Aram," are different names, marked {name} (145f; the G3318 and G4947 rows). Σωβάλ is flagged Swete-only, and the source data gave it the id of Seir's son Shobal (G91000, Gen 36:20); here it names Aram's Zobah and is printed by its referent, "Zobah" (149a), inside the {name} span, with an id of its own (G92264, 195f). Joab is first-fixed below. ἐπιστρέφω "turn again" for שׁוּב "return," lexicon-level. τῶν ἁλῶν "of the salts," plural, against "of Salt," marked for the number. φάραγξ "ravine" for גַּיְא "gorge," lexicon-level. χιλιάδας, the plural noun of the count, is "thousand," unmarked.
- Reading↩ Back to the text
ἀπωθέω "thrust away" for זָנַח "discard," lexicon-level (the G91938 row). The Hebrew sets its verbs side by side without a conjunction; the two καί are pluses. καθεῖλες "you have taken us down" (καθαιρέω, Luke 1:52) where the Masoretic version reads "you have burst us" (פְּרַצְתָּנוּ), marked. ὠργίσθης καὶ οἰκτείρησας ἡμᾶς "you have been angry, and you have had compassion on us": an aorist statement of what God has done, where it reads the plea "return to us!" (תְּשׁוֹבֵב לָנוּ), marked {lexeme} (191m, one kind per span). οἰκτείρησας is flagged Swete-only, a spelling (167g, as 58:6). The aorists keep the inherited perfects (192b).
- Reading↩ Back to the text
συσσείω "convulse" (the G92000 row) for the hiphil of רָעַשׁ "make quake," lexicon-level; τὴν γῆν "the land" with the article. καί has no Hebrew conjunction, a plus. συνετάραξας "you have confounded" (the G91464 row) where the Masoretic version reads "you have cleaved" (פְּצַמְתָּהּ), marked. σύντριμμα "shattering" for שֶׁבֶר "fracture," lexicon-level. ἐσαλεύθησαν "they have been shaken," plural, with the shatterings as its subject, where it reads "it has tottered" (the land), marked for the number; the apparatus flags the plural Swete-only, and Swete's text is printed (53). σαλεύω "shake" for מוֹט "totter," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
δείκνυμι "show" for the hiphil of רָאָה "make see," lexicon-level. σκληρά "hard things," plural (192g), against "a hard thing," marked for the number. ποτίζω "give drink" for the hiphil of שָׁקָה, the same English; the order "given us to drink wine" carries the gloss whole. οἶνον κατανύξεως "wine of stupor" (κατάνυξις, first-fixed below; Rom 11:8 "a spirit of stupor," from Isa 29:10 LXX) for "wine of reeling" (תַּרְעֵלָה), lexicon-level: the wine that stuns.
- Reading↩ Back to the text
σημείωσις "token" (first-fixed below) for נֵס "banner," lexicon-level: a sign set up for those who fear. τοῦ φυγεῖν "to flee" where the Masoretic version reads "to be displayed" (לְהִתְנוֹסֵס, the hithpolel of נָסַס, 182e), the Greek reading נוּס "flee," and ἀπὸ προσώπου τόξου "from the face of the bow" where it reads "from the face of certainty" (קֹשֶׁט, read as קֶשֶׁת "bow"): both marked. Diapsalma for Selah.
- Reading↩ Back to the text
ῥύομαι "be delivered" for the niphal of חָלַץ "be pulled free," σῴζω "save" for the hiphil of יָשַׁע "rescue," ἐπακούω "listen to" for עָנָה "answer": lexicon-level (190m). "ones" is supplied for the substantive (192g), where the Masoretic version has "beloved ones" from the plural. Verses 7–14 are the reference side for Greek Psalm 107:7–14, as 56:8–12 is for 107:2–6 (189g): where the Greek there is the same, the English is the same.
- Reading↩ Back to the text
ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ "in his holy place," the adjective as a noun with its noun supplied in italics (192g; the G40 row), for בְּקָדְשׁוֹ "in his holiness," unmarked: the Greek adjective for קֹדֶשׁ is a standard equivalence (the G40 row), as at 62:3, where the same ἐν τῷ ἁγίῳ prints "in the holy place"; the Greek can also be read "by his holy one," and the italics leave that open. ἀγαλλιάομαι "exult" for עָלַז "be jubilant" and διαμερίζω "divide up" for חָלַק "portion," lexicon-level; καί has no Hebrew conjunction, a plus. τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν "the valley of the tents" where the Masoretic version names it, "the valley of Succoth" (סֻכּוֹת, "booths"): the name translated, marked {name} (171c). διαμετρέω "measure off" (first-fixed below) for מָדַד "measure," lexicon-level. The quotation marks are the Masoretic version's, closing at 10.
- Reading↩ Back to the text
ἐμός ἐστιν "Mine is," the possessive adjective (the G1699 row) with the copula (standard, 190l), where the Masoretic version reads the verbless "To me" (לִי), marked {other} at each. κραταίωσις "reinforcement" (first-fixed below; one root with κραταιόω "strengthen") where it reads "the stronghold" (מָעוֹז), marked, as 192e marks ὑπερασπιστής against מָעוֹז. βασιλεύς μου "my king" where it reads "my decreeing one" (מְחֹקְקִי), marked. Swete's verse runs on into 10.
- Reading↩ Back to the text
λέβης "cauldron" for סִיר "pot," lexicon-level (the G91480 row; the singular here). τῆς ἐλπίδος μου "of my hope" where the Masoretic version reads "of my washing" (רַחְצִי), marked. Ἰδουμαία "Idumea" for "Edom," marked {name} (151f). ἐκτενῶ "I will stretch out" where it reads "I will throw" (אַשְׁלִיךְ), marked. ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν "to me those of another tribe have been subjected": ἀλλόφυλοι (the G246 row, "those" supplied, 192g) is the Greek's word for the Philistines, against "Philistia," marked {name}; ὑπετάγησαν "have been subjected," an aorist passive statement, where it reads the summons "shout!" (הִתְרֹעָעִי), marked {lexeme}. ἐμοί "to me" for עָלַי "over me" goes with the new verb and has no tagged word to hold a mark (192k). The speech opened at 8 closes here.
- Reading↩ Back to the text
ἀπάγω "lead away" for the hiphil of יָבַל "conduct," and περιοχή "enclosure" for מָצוֹר "siege," lexicon-level (the rows). ὁδηγήσει "will guide," future, where the Masoretic version reads "has led," marked for the tense; ὁδηγέω "guide" for נָחָה "lead," lexicon-level. Idumea marked as at 10.
- Reading↩ Back to the text
οὐχί interrogative "is it not" (193e). The Greek makes "you" the predicate of the question and the verb a participle with the article, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς "the one who thrust us away," where the Masoretic version reads "Have not you … discarded us," marked {other} (171g). ἐξελεύσῃ "will you … go out," the future, where it reads "you do not go out," marked for the tense. The second οὐχί is flagged Swete-only (53); its sense is the first one's. δύναμις "power" for צָבָא "army," lexicon-level (the G1411 row).
- Reading↩ Back to the text
δός "Give" for הָבָה with an object (128c), and βοήθεια "help" (the G996 row) for עֶזְרָת "help," the same English. ἐκ θλίψεως "from affliction" where the Masoretic version reads "from a foe" (מִצָּר, read as צָרָה "strait"), marked. ματαία "vain," the adjective, where it reads the noun "vanity" (שָׁוְא), marked {other}; σωτηρία "salvation" for תְּשׁוּעָה "rescue," lexicon-level (190m).
- Reading↩ Back to the text
δέ has no Hebrew conjunction, a plus ("but," 142g). δύναμις "power" for חַיִל "strength," lexicon-level; the future is the Masoretic version's "shall." ἐξουδενώσει "he will hold in contempt" (ἐξουθενέω, one lemma with ἐξουδενόω, 190n; first-fixed below under its earlier id) where it reads "he will stamp down" (יָבוּס), marked; τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς "those pressing us," the participle (θλίβω "press," the G2346 row), where it reads "our foes" (צָרֵינוּ), marked {other}.
Words in this chapter (86)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ἀλλοιόω | alter | changed / changed | To make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| στηλογραφία | pillar-inscription | Michtam / Miktam | An inscription cut on a stele (στήλη + γράφω), the Greek's word for *miktam* in the titles of Psalms 15 and 55–59 (190a) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| διδαχή | teaching | to teach / for instruction | What is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other} |
| ἐμπυρίζω | set on fire; be set on fire (passive) | burn / hotly pursue | To kindle, burn: Ps 9:23, for the Masoretic version's "chases hotly" (דָּלַק, to burn and so to pursue hotly). "Burn" is καίω's. Swete spells ἐνπυρίζω |
| Μεσοποταμία | Mesopotamia | Mesopotamia / Mesopotamia / Mesopotamia | A different name from the Masoretic version's Aram-naharaim, printed as it sounds and marked (145f). Acts 2:9; 7:2 |
| Συρία | Syria | Padanaram / Paddan-aram / Syria | A different name from the Masoretic version's Aram, printed as it sounds and marked (145f). Matt 4:24; Luke 2:2 |
| Σωβάλ | Zobah | Zobah / Zobah | The Aramean kingdom of Zobah (59:2), the Greek writing the Masoretic version's צוֹבָה with its own Σωβάλ; a different word from Σωβάλ G91000, Seir's son (Gen 36:20, 23, 29), and printed by its referent (18, 149a) |
| Ἰωάβ | Joab | Joab / Joab | David's commander (2 Sam 2–20; 1 Kgs 1–2); the familiar form (18) |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| φάραγξ | ravine | vale / valley | Luke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's |
| ἅλς | salt | salt | The older form of ἅλας (Matt 5:13), with which it is to be declared one word in two spellings when ἅλας is reached (88) |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| χιλιάς | thousand | thousands / thousands / thousands | The noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| καθαιρέω | take down | let down / let down / took down | Mark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers" |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| οἰκτίρω | have compassion | have compassion / show mercy / have compassion | 33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's |
| συσσείω | convulse | shake / shake | To shake together, throughout (σείω "shake," Matt 27:51; Heb 12:26, when fixed): Ps 28:8. "Shake" is σαλεύω's (settled). For the Masoretic version's "make writhe" (חוּל), lexicon-level; Swete spells the form συνσ- (167g) |
| γῆ | land | earth | |
| συνταράσσω | confound | troubled / discomfited / — | Throw together into confusion (14:24). Of ταράσσω "trouble" (95, one root); "confuse" is συγχέω's |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| σύντριμμα | shattering | destruction / ruin | The noun of συντρίβω "shatter" (95, declared, 191k): Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| λαός | people | people | |
| σκληρός | hard | grievous / displeasing / hard | Matt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14 |
| ποτίζω | give drink | water | "Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42) |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| κατάνυξις | stupor | astonishment / that made us reel | A numbing, the stun of a blow or a wine: Rom 11:8 "God gave them a spirit of stupor" (Isa 29:10 LXX). Ps 59:5 "wine of stupor" for תַּרְעֵלָה "reeling," lexicon-level |
| δίδωμι | give | give | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| σημείωσις | token | banner / banner | A sign given or set up to be seen. Ps 59:6 for נֵס "banner," lexicon-level. "Sign" is σημεῖον's, "sign (v.)" σημειόω's, "signal" διανεύω's |
| φεύγω | flee | flee | |
| πρόσωπον | face | face | |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| διαμερίζω | divide up | divide | Part out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's |
| Σίκιμα | Shechem | Shechem / Shechem / Sikima | The city, in the Greek's neuter plural form (Σικίμων, 33:18); the same name as Συχέμ "Shechem," the man (33:19), in a different Greek form. One name in two forms, declared (95, 145f) |
| κοιλάς | valley | vale / valley | A hollow, a valley (14:8, 10, 17). "Ravine" is φάραγξ's |
| σκηνή | tent | tent | |
| διαμετρέω | measure off | mete out / portion out | To measure through, mark out by measure: Ps 59:8 (107:8) "the valley of the tents I will measure off," for מָדַד "measure," lexicon-level. "Measure (v.)" is μετρέω's (one root, 95) |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Γαλαάδ | Gilead | Gilead / Gilead / Galaad | A spelling of the Masoretic version's Gilead (145f). The Masoretic version's play of Galeed on Gilead (31:47–48) has no Greek |
| Μανασσῆς | Manasseh | Manasseh / Manasseh / Manasses | Gen 41:51; Matt 1:10; Rev 7:6 |
| Ἐφραίμ | Ephraim | Ephraim / Ephraim / Ephraim | Gen 41:52; John 11:54 |
| κραταίωσις | reinforcement | strength / helmet | A making strong: the noun of κραταιόω "strengthen" (95), kept apart from κραταίωμα "strengthening." Ps 59:9 (107:9) "Ephraim the reinforcement of my head," for מָעוֹז "stronghold," marked {lexeme} |
| κεφαλή | head | head | |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| βασιλεύς | king | king | |
| Μωάβ | Moab | Moab / Moab / Moab | |
| λέβης | cauldron | flesh pots / fleshpots / pots | A metal cooking-vessel (1 Sam 2:14 LXX). The Greek plural is marked against the Masoretic version's "pot" (סִיר) |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| Ἰδουμαία | Idumea | Edom / Edom / Idumea | The Greek name of Edom's land, from the name of its people (Mark 3:8). A different name from Ἐδώμ (145f); in Gen 36:16 for the Masoretic version's "Edom" |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| ὑπόδημα | sandal | shoe / sandal | Matt 3:11; Mark 1:7 |
| ἀλλόφυλος | of another tribe | — / — / foreign | 34:15 "among those of another tribe," substantive with "those" supplied (a plus); Acts 10:28. Of ἄλλος and φυλή "tribe" (95). "Foreign" is ἀλλότριος's. For the Philistines (Ps 55:1; 59:10) the Greek's own word prints "*those* of another tribe," marked {name} against "Philistines": the Greek's own account of who they are (the histories use it so), with no split by referent (195b) |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| ἀπάγω | lead away | carry away / drive away / lead away | Mark 14:44; 15:16; Luke 13:15. "Lead" is ἄγω's |
| πόλις | city | city | |
| περιοχή | enclosure | strong city / besieged city | What encloses, a ring of walls, and so a fortified place (Ps 30:22 "a city of enclosure"); Acts 8:32 ἡ περιοχὴ τῆς γραφῆς, the portion of scripture the eunuch read, where the expected English is "the place" or "the passage." One root with περιέχω "encompass" (95). For the Masoretic version's "siege" (מָצוֹר), lexicon-level |
| ὁδηγέω | guide | lead / lead / — | Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| βοήθεια | help (noun) | help / — | The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16 |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |