The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 85
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 85

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 85 = Masoretic 86:1–17.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader, of the sons of Korah, a psalm1.
84:1 For the end; of the sons of Korah, a psalm.
1 For the leader. Of the sons of Korah. A psalm.

1 לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר

84:1 Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμός.

2⟨1⟩ You have accepted, Adonai, your land;you have returned the return of Jacob2.
84:2 You have been well pleased, Lord, with your land;you have turned back the captivity of Jacob.
2⟨1⟩ You have accepted your land, LORD; you have restored Jacob.

2⟨1⟩ רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שְׁבִ֣ית יַעֲקֹֽב

84:2 Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ·

3⟨2⟩ You have lifted the iniquity of your people;you have covered all their sin3.Selah
84:3 You have let go the lawlessnesses to your people;you have covered‸ their sins.Diapsalma
3⟨2⟩ You have taken away the iniquity of your people; you have covered all their sin. Selah

3⟨2⟩ נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה

84:3 ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. διάψαλμα.

4⟨3⟩ You have gathered all your rage;you have returned from the flaring of your nose4.
84:4 You have made cease‸ your wrath;you have turned back from the wrath of your fury.
4⟨3⟩ You have gathered in all your rage; you have turned back from your burning anger.

4⟨3⟩ אָסַ֥פְתָּ כָל עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ

84:4 κατέπαυσας τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου.

5⟨4⟩ Return us, Elohim of our rescue,and annul your provocation with us5.
84:5 Turn us again, God of our salvations,and turn back your fury from us.
5⟨4⟩ Restore us, God of our rescue, and cancel your vexation with us.

5⟨4⟩ שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ

84:5 ἐπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ’ ἡμῶν.

6⟨5⟩ Will you be angry with us to the age?Will you pull your nose along to generation and generation6?
84:6 Surely you will not be angry with us for the age?Or will you prolong your wrath from generation to generation?
6⟨5⟩ Will you be angry with us forever? Will you drag out your anger from generation to generation?

6⟨5⟩ הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר

84:6 μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθήσῃ ἡμῖν; ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;

7⟨6⟩ Will not you return and keep us alive,and your people be glad in you7?
84:7 God, you, having turned again, will give life to us,and your people will be glad in you.
7⟨6⟩ Will not you come back and keep us alive, and your people be glad in you?

7⟨6⟩ הֲֽלֹא אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ בָֽךְ

84:7 ὁ θεός, σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί.

8⟨7⟩ Make us see, Adonai, your loyalty,and your rescue give to us8.
84:8 Show us, Lord, your mercy,and your salvation, Lord, may you give to us.
8⟨7⟩ Show us your loyalty, LORD, and give us your rescue.

8⟨7⟩ הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן לָֽנוּ

84:8 δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, δῴης ἡμῖν.

9⟨8⟩ Let me hear what the El, Adonai, speaks;for he speaks peace to his people and to his loyal ones,and let them not return to dullness9.
84:9 I will hear what the Lord God will speak in me,for he will speak peace to his peopleand to his devout ones and to those turning again toward him in heart.
9⟨8⟩ Let me hear what God, the LORD, speaks; for he speaks peace to his people and to his faithful ones, and let them not turn back to folly.

9⟨8⟩ אֶשְׁמְעָ֗ה מַה יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל יְה֫וָ֥ה כִּ֤י יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל עַמּ֥וֹ וְאֶל חֲסִידָ֑יו וְֽאַל יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה

84:9 ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ θεός, ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ καὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν.

10⟨9⟩ Surely near to those fearing him—his rescue,for glory to abide in our land10.
84:10 However, near to those fearing him—his salvation,for glory to tent down in our land.
10⟨9⟩ Surely his rescue is near to those who fear him, so that glory may dwell in our land.

10⟨9⟩ אַ֤ךְ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ

84:10 πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ, τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν.

11⟨10⟩ Loyalty and truth have come upon each other;justice and peace have kissed11.
84:11 Mercy and truth have encountered each other;justice and peace have kissed warmly.
11⟨10⟩ Loyalty and truth have met each other; justice and peace have kissed.

11⟨10⟩ חֶֽסֶד וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ

84:11 ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν·

12⟨11⟩ Truth springs up from the land,and justice peers down from the skies12.
84:12 Truth has sprung up from the land,and justice from the sky has leaned out.
12⟨11⟩ Truth springs up from the earth, and justice looks down from the skies.

12⟨11⟩ אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף

84:12 ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλεν, καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν.

13⟨12⟩ Also Adonai gives the good,and our land gives its yield.
84:13 For even the Lord will give kindness,and our land will give its fruit.
13⟨12⟩ The LORD also gives what is good, and our land gives its harvest.

13⟨12⟩ גַּם יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ

84:13 καὶ γὰρ ὁ κύριος δώσει χρηστότητα, καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς.

14⟨13⟩ Justice goes before his face,and puts his steps for a way13.
84:14 Justice will go before him,and will set his strides as a way.
14⟨13⟩ Justice goes before him, and makes his steps into a way.

14⟨13⟩ צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו

84:14 δικαιοσύνη ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 178, 155

    The superscription is the same three words as 47:1 and 49:1 (the echo rule, 155k, 177l), printed in their wording: "For the leader, of the sons of Korah, a psalm." The line has no main divider (178b). The psalm turns three times: what ADONAI has done (vv. 2–4, qatals, perfects, 15), a plea that he do it again (vv. 5–8), and the answer heard (vv. 9–14).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob" (KJV), "LORD, thou wast favorable to thy land; thou didst restore the fortunes of Jacob" (RSV)

    Rulings 2, 178, 19, 95, 1

    רָצָה "accept" (settled), the word of the sacrifice accepted (Lev 1:4) and of a face accepted (Gen 33:10): ADONAI has taken his land back into favor. שַׁבְתָּ שְׁבִית יַעֲקֹב "you have returned the return of Jacob," the formula of Ps 14:7 and 53:7 ("when ADONAI returns the return of his people"), held in their wording: שׁוּב "return" (settled) with its cognate object שְׁבוּת "return (n.)" (178j), the derivation from שָׁבָה "capture" and the KJV's "captivity" in the note at 14:7. The codex writes שבות and reads שְׁבִית; the two are one word in two spellings (Ps 126:4; Job 42:10), the sense the same, so no ketiv is noted (19).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 89

    נָשָׂאתָ עֲוֹן "you have lifted the iniquity," נָשָׂא "lift" (settled): to lift iniquity is to carry it off, the forgiving of Exod 34:7 ("lifting iniquity and revolt and sin") and Ps 32:1 ("happy the one whose revolt is lifted"), the same verb that is bearing guilt in Lev 5:1. כִּסִּיתָ "you have covered," כָּסָה (settled), the second half of Ps 32:1, "whose sin is covered." חַטָּאת "sin" (settled, 89); עָוֹן "iniquity" (settled).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 128

    אָסַפְתָּ "you have gathered," אָסַף (settled): the rage drawn in like a hand withdrawn. עֶבְרָה "rage" (settled), the anger that overflows (Ps 78:49). הֱשִׁיבוֹתָ is the hiphil of שׁוּב, which keeps "return" with no split by stem (128b), here without an object: "you have returned from the flaring of your nose," turned yourself back from it (Exod 32:12, Moses' plea, "return from the flaring of your nose"). חָרוֹן "flaring" (settled) and אַף "nose" (settled, 39): the burning of the nose is anger.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease" (KJV), "Restore us again, O God of our salvation, and put away thy indignation toward us!" (RSV)

    Rulings 181, 2, 179, 128

    שׁוּבֵנוּ is the qal of שׁוּב with an object, "return us": the same verb as v. 2, where ADONAI "returned the return," and v. 4, where he "returned" from his anger; the refrain of Ps 80 (vv. 4, 8, 20) has the hiphil, here the qal, with the same English (128b). יֶשַׁע "rescue" (settled, 178j); פָּרַר hiphil "annul" (settled), to make void, as a covenant or a vow (Num 30:9): the provocation is to be cancelled. כַּעַס "provocation" (settled). The imperatives (vv. 5, 8) and the second-person yiqtol תִּתֶּן of v. 8, "give," are printed as requests (181d); this note stands for the psalm.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "wilt thou draw out thine anger to all generations?" (KJV), "Wilt thou prolong thy anger to all generations?" (RSV)

    Rulings 39, 2, 15

    תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ "will you pull your nose along": מָשַׁךְ "pull" (settled; Gen 37:28; Jer 38:13), the anger dragged out to length, and אַף "nose" (settled) kept concrete (39), as in v. 4; "along" carries the length that the RSV calls "prolong." "Draw" is שָׁאַב's. לְדֹר וָדֹר "to generation and generation" (Ps 79:13), the pair kept. The two questions (vv. 6–7) are yiqtols, open as the Hebrew leaves them; הַלְעוֹלָם "to the age" (core), WPRB "forever."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 15, 12

    הֲלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ: two yiqtols side by side, "return and keep alive," the first of which may also be the adverb "again" (KJV "Wilt thou not revive us again?"); the verb is printed, with "and" supplied in italics, since "return" is the psalm's word (vv. 2, 4, 5, 9). The pronoun אַתָּה stands before the verb and is kept: "will not you." חָיָה piel "keep alive" (settled). שָׂמַח "be glad" (settled).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation" (KJV, RSV "Show … steadfast love … grant")

    Rulings 20, 2, 181, 178

    הַרְאֵנוּ is the hiphil of רָאָה "see," "make us see" (Gen 48:11 "Elohim has made me see your seed"; Ps 50:23; 60:5), the causative kept as the earlier chapters keep it. חֶסֶד "loyalty" (settled, 123a); יֶשַׁע "rescue" (settled). תִּתֶּן "give," a second-person yiqtol with the imperative, is a request (181d; note 5); נָתַן "give" (settled).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "but let them not turn again to folly" (KJV), "to those who turn to him in their hearts" (RSV)

    Rulings 25, 95, 181, 9, 79, 1

    כִּסְלָה, first-fixed "dullness" (see the row), the noun of כְּסִיל "dullard" (181g) and כֶּסֶל II "confidence" (181j): the slow-hearted trust that is folly (Ps 49:14 "This—their way: confidence to them"; Job 4:6 "is not your fear your confidence?"; Eccl 7:25). וְאַל־יָשׁוּבוּ "and let them not return," אַל with the jussive (settled): the warning attached to the promise of peace. The LXX καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν "and to those who turn their heart to him," which the RSV follows, reads וְאֶל־שָׁבֵי לִבָּם; the codex is printed (79). אֶשְׁמְעָה, a cohortative, "let me hear." הָאֵל יְהוָה "the El, ADONAI," the title with the article (Gen 46:3; Ps 68:20–21) set beside the Name (9), WPRB "God, the LORD." דִּבֶּר "speak" (settled), present (15). The verse has its main divider (oleh we-yored) after the Name and the atnah after "loyal ones" (177n): three lines. חָסִיד "loyal one" (177f).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 2, 155, 10

    אַךְ "surely," the asseverative split by construction of the settled "only" (Gen 9:5; 26:9). The first colon is verbless and stays so (13): "near to those fearing him—his rescue." יָרֵא "fearing" (settled), קָרוֹב "near" (settled), יֶשַׁע "rescue." לִשְׁכֹּן כָּבוֹד "for glory to abide," the infinitive as a to-infinitive (10): שָׁכַן "abide" (155g), the verb of the glory of ADONAI that filled the abode (Exod 24:16; 40:34–35), and its departing and return in Ezekiel (Ezek 10:18; 43:2–7). The later word for the abiding presence, Shekhinah, is of this root.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other" (KJV), "Steadfast love and faithfulness will meet; righteousness and peace will kiss each other" (RSV)

    Rulings 2, 123, 125, 95, 37

    The four settled nouns are held (37): חֶסֶד "loyalty," אֱמֶת "truth," "loyalty and truth" as at Gen 24:27 and Exod 34:6 (125k), צֶדֶק "justice" (core), שָׁלוֹם "peace" (121b). נִפְגָּשׁוּ is the niphal of פָּגַשׁ, "come upon" (settled; Gen 32:18; 33:8), reciprocal: "have come upon each other," the reciprocal carried in English by "each other"; "meet" is קִרְאָה's. נָשָׁקוּ "have kissed," נָשַׁק (settled). The qatals are perfects (15), though the oracle speaks of what is coming; the RSV puts them in the future. The rabbis made the verse a debate in heaven over the making of the human: loyalty said "Let him be made," truth "Let him not," justice "Let him be made," peace "Let him not" (Genesis Rabbah 8:5); Bernard of Clairvaux's sermon on the Annunciation made the four the daughters of God reconciled.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 20, 55

    צָמַח "spring up" (settled), what comes up from the ground (Gen 2:5; Isa 45:8 "let the land open, and let rescue bear fruit, and justice spring up together"). שָׁקַף "peer down" (settled), the look down from a height or a window (Gen 18:16; Ps 14:2). The truth that springs from the land and the justice that leans down from the skies meet in the middle (WPRB "earth" with "skies," mechanical rule 3). יְבוּל "yield" (settled; Lev 26:4; Ps 67:7) in v. 13.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and shall set us in the way of his steps" (KJV), "and make his footsteps a way" (RSV)

    Rulings 2, 97, 155, 1

    וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו "and puts his steps for a way": שׂוּם "put" (settled) with לְ of what a thing is made into, as "I will put you there for a great nation" (Gen 46:3); the subject is justice, which goes ahead and makes of ADONAI's steps a road to walk on. פַּעַם "step" (settled; Judg 5:28 "the steps of his chariots"; Ps 17:5; 57:7). The KJV supplies "us." יְהַלֵּךְ is the piel of הָלַךְ, printed with the qal's "go" (as Ps 104:10): justice as the herald before the king (Isa 58:8, "your justice shall go before your face").

Words in this chapter (58)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
קֹרַחKorahKorahAlso the Levite (Num 16). Names table
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
רָצָהacceptbe pleased with / receive with favorOf a sacrifice accepted (Lev 1:4; 22:27) and of a face accepted with a gift (33:10; Mal 1:8) With an infinitive it is "be pleased to" (Ps 40:14; 1 Chr 29:3; Ps 77:8), a split by construction (20, 180h).
אֶרֶץlandearth
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
שְׁבוּתreturn (n.)captivity / fortunesIn שׁוּב שְׁבוּת "return the return" (Ps 14:7; 53:7; 85:2; 126:4; Job 42:10; Deut 30:3), the cognate object of שׁוּב "return"; the derivation from שָׁבָה "captivity" in the note at 14:7. Declared one root with the verb (95, 178j)
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
עָוֹןiniquitypunishment / iniquityWrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt"
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
כָּסָהcovercoverThe mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23)
חַטָּאתsin; sin offering (as the priestly sacrifice)sinThe noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4).
סֶלָהSelahSelahMeaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3
אָסַףgathergatherOf food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8)
עֶבְרָהragewrathOverflowing anger (49:7; Prov 14:35; Isa 9:18); of the root of עָבַר "pass over." "Fury" is חֵמָה's
חָרוֹןflaringwrath / furyThe noun of חָרָה "flare," with חֳרִי "flaring": "the flaring of the nose" (Exod 32:12; Num 25:4). "Fury" is חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
יֶשַׁעrescuesafety; salvation / safety; salvationThe short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it
פָּרַרannul (hiphil)breakTo make void: a covenant (17:14; Lev 26:44), a vow (Num 30:9, 13), a counsel (2 Sam 15:34; Ps 33:10, filed by Strong's as H6331 פּוּר, one verb under two numbers, 127b, 179j)
כַּעַסprovocationgrief / griefWhat provokes, and the grief it brings: Deut 32:19, 27; 1 Kgs 15:30; Ps 6:8; 10:14; 31:10; Eccl 1:18; 7:3. The noun of כָּעַס "provoke"
אָנַףbe angrybe angryOf the root of אַף "nose": Deut 1:37; 4:21; 1 Kgs 8:46; Ps 2:12; 60:3; 79:5. The nose (אַף) itself is kept concrete where it is printed
עוֹלָםagefor ever
מָשַׁךְpulldraw / drawTo pull or drag (37:28; Jer 38:13). "Draw" is שָׁאַב's
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
חָיָהlive (qal); keep alive (piel, hiphil)liveThe same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing"
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
חָסִידloyal onegodly; saints / godlyThe one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one"
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
כִּסְלָהdullnessfolly / (in their hearts)The noun of כְּסִיל "dullard" (H3684, 181g) and כֶּסֶל II "confidence" (H3689): Ps 85:9 "let them not return to dullness"; the same word is the confidence of Job 4:6 (a split by construction when reached), the slow-hearted trust that is folly. "Folly" is אִוֶּלֶת's; the folly field is ruled as one set at Proverbs (181g)
אַךְonlyonly / but / surelyRestrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's
קָרוֹבnearnearOne root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report
יָרֵאfearingfear (v.)The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
שָׁכַןabide (qal); make abide (hiphil)dwell / placeThe sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
פָּגַשׁcome uponmeetEsau comes upon the drovers (32:18) and the camp (33:8). "Meet" is קִרְאָה's, "encounter" פָּגַע's
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
נָשַׁקkisskiss27:26–27; 29:11; 33:4; 50:1
צָמַחspring up (qal); make spring up (hiphil)growOf what comes up from the ground (3:18; 41:6, 23). The noun צֶמַח is the title "Growth" (343a; Jer 23:5; Zech 6:12, "Growth is his name, and from beneath him he will spring up"). "Sprout" is kept for דָּשָׁא (1:11) by reverse concordance
שָׁקַףpeer downlook towardTo look down from a height or a window (18:16; 19:28; 26:8; Ps 14:2)
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
יְבוּלyieldincrease / increaseWhat the land gives (Lev 26:4, 20; Deut 11:17; Ps 67:7; 85:13; Ezek 34:27), of יָבַל "conduct, bring": what is brought in. "Produce" is תְּבוּאָה's
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
פַּעַםturn; step; footingat last / nowהַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i)
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek καί between the two imperatives has no Hebrew conjunction (the Masoretic version reads "your ear; answer me"), a plus (141).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek καί before "I will go" has no Hebrew conjunction (the Masoretic version reads "your way; I will go in your truth"), a plus (141). The third colon is the Greek's reading of יַחֵד "unite" as a verb of joy, "let my heart be glad."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Masoretic version reads "and they have not put you in front of them" (וְלֹא); the Greek has οὐ with no conjunction, a minus (172).

Words in this chapter (79)
WordGlossInstead ofNote
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
ψυχήsoullife; creature
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ἡμέραdayday
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
χρηστόςkind; refined (of a metal)fine / fine / —"Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold"
ἐπιεικήςforbearingready to forgive / forgiving / gentleYielding, not pressing one's right: Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (τὸ ἐπιεικές, the substantival adjective with a supplied italic noun, 58; 198a); 1 Tim 3:3; Titus 3:2; Jas 3:17; 1 Pet 2:18. "Gentle" is πραΰς's, "kind" χρηστός's. The Greek's word for סַלָּח "forgiving" (Ps 85:5), marked
πολυέλεοςof much mercyabundant in goodness / abounding in steadfast love / very merciful34:6, for the Masoretic "vast of loyalty." Of πολύς and ἔλεος "mercy" (95)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ἐνωτίζομαιgive earhearken / give earActs 2:14
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
φωνήvoicevoice
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ὅμοιοςlike— / like"A helper like him" (2:20)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
ὄνομαnamename
μέγαςgreatgreat
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
ὁδόςwayway
πορεύομαιgogo
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
καρδίαheartheart
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
αἰώνagefor ever
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
κατώτατοςlowestlower parts / depthsThe superlative of κάτω "down": Ps 62:10 "the lowest *parts* of the land," for תַּחְתִּיּוֹת, lexicon-level; Ps 85:13; 87:7 "a pit of lowest *parts*." Eph 4:9 has the comparative κατώτερα
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
παράνομοςlawbreaker; lawbreaking (attributive)foolish / boastfulOne who goes against the law (Acts 23:3 παρανομέω "break the law"); for the Masoretic version's הוֹלְלִים "boasters," a difference of sense the text marks. Split by construction (20, 194d): the attributive adjective is "lawbreaking" (Ps 40:9 "a lawbreaking logos"), sharing its English with παρανομία (one root, 95)
ἐπανίστημιrise up (against)rise againstThe lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
κραταιόςmightymighty / mighty / mighty"Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9)
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
προτίθημιset forth; purpose (with an infinitive; Rom 1:13)— / — / set before29:23 "the unleavened bread set forth before the Lord"; Rom 3:25 "whom God set forth as an atonement-lid"; Rom 1:13; Eph 1:9. "Set before" is παρατίθημι's
οἰκτίρμωνcompassionatemerciful / merciful / compassionate34:6 "compassionate and merciful," for the Masoretic "merciful" (רַחוּם); Luke 6:36 "Be compassionate, just as your Father is compassionate"; Jas 5:11. One root with οἰκτίρω "have compassion" (33:19; 95); "merciful" is ἐλεήμων's
ἐλεήμωνmercifulgracious / compassionate / merciful22:27, where the Masoretic version reads "gracious"; Matt 5:7 "Happy the merciful, for they shall have mercy"; Heb 2:17. Of ἔλεος "mercy" and ἐλεέω "have mercy" (95); "mercifulness" is ἐλεημοσύνη's
μακρόθυμοςlong-sufferinglongsuffering / slow to anger / patient34:6, for the Masoretic "long of nostrils." The adjective of μακροθυμία "long-suffering" and μακροθυμέω "be long-suffering" (Rom 2:4; 1 Cor 13:4; Gal 5:22; 2 Pet 3:9), one root (95)
ἀληθινόςtruthfultrue / faithfulness / truthful34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95)
ἐπιβλέπωlook tolook back / look back / look backLook toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's
δίδωμιgivegive
κράτοςmight— / — / mightMastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's
παῖςservant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c)servant; damsel / servant; maiden / servant; girlSplit by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77)
υἱόςsonson
παιδίσκηservant-girlmaidservant / maids / female servantsThe feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77)
σημεῖονsignsign
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
αἰσχύνωbe ashamedbe ashamedPassive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8)
βοηθέωhelphelp / help / helpedRun to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h)
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)