The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 143
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 143

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 143 = Masoretic 144:1–15.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A psalm of David1.Adonai, hear my prayer; give ear to my pleadings;in your firmness answer me, in your justice2.
1 A psalm of David. LORD, hear my prayer; give ear to my pleadings; in your firmness answer me, in your justice.

1 מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה אֶל תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ

142:1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει. Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου·

2 And do not come into judgment with your servant,for no one living is just before your face3.
142:2 And do not enter into judgment with your slave,for no one living will be justified before you.
2 And do not come into judgment with your servant, for no one living is just before you.

2 וְאַל תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל חָֽי

142:2 καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.

3 For the enemy has pursued my soul; he has crumbled to the land my life;he has made me dwell in dark places like the dead of age4.
142:3 ‸He has humbled to the land my life;he has seated me in dark places like the dead of the age.
3 For the enemy has pursued my soul; he has crumbled my life to the ground; he has made me dwell in dark places like those long dead.

3 כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם

142:3 ἐταπείνωσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ζωήν μου· ἐκάθισέν με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος·

4 And my spirit grew feeble upon me;in my middle my heart is appalled5.
142:4 And my spirit was listless upon me;within me my heart was troubled.
4 And my spirit grew faint within me; my heart is appalled within me.

4 וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי

142:4 καὶ ἠκηδίασεν ἐπ’ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου, ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου.

5 I have remembered days from of old; I have murmured on all your fashioning;on the deed of your hands I muse6.
142:5 I have remembered ancient days,and I have practiced in all your works;in the handiworks of your hands I was practicing.
5 I have remembered days of long ago; I have murmured over all your work; I think over the deed of your hands.

5 זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ

142:5 ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων, καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν ποιήμασιν τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων.

6 I have spread my hands to you;my soul like a spent land to you7.Selah
142:6 I have spread out my hands to you;my soul like a waterless land to you.Diapsalma
6 I have spread out my hands to you; my soul is like a weary land toward you. Selah

6 פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י כְּאֶֽרֶץ עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה

142:6 διεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς σέ, ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι. διάψαλμα.

7 Hurriedly answer me, Adonai; my spirit is finished;do not hide your face from me,and I be compared with those going down to the pit8.
142:7 Quickly hearken to me, Lord;my spirit has failed;do not turn away your face from me,and I will be likened to those going down to the pit.
7 Answer me quickly, LORD; my spirit is worn out; do not hide your face from me, and I become like those who go down to the pit.

7 מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם יֹ֥רְדֵי בֽוֹר

142:7 ταχὺ εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ἐξέλιπεν τὸ πνεῦμά μου· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.

8 Make me hear in the morning your loyalty, for in you I have trusted;make me know the way which I should go,for to you I have lifted my soul9.
142:8 Make audible to me at the morning your mercy,for on you I have hoped;make known to me, Lord, the way in which I will go,for to you I have lifted my soul.
8 Let me hear your loyalty in the morning, for in you I have trusted; let me know the way which I should go, for to you I have lifted up my soul.

8 הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי

142:8 ἀκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· γνώρισόν μοι, Κύριε, ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσομαι, ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου.

9 Snatch me from my enemies, Adonai; to you I have covered myself10.
142:9 Take me out from my enemies, Lord,for to you I have fled for refuge.
9 Snatch me from my enemies, LORD; to you I have covered myself.

9 הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י יְהוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי

142:9 ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, Κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον.

10 School me to do your will, for you are my Eloah;your spirit is good;lead me in a land of evenness11.
142:10 Teach me to do your will, for you are my God;your holy spirit will guide me in the straight way.
10 Teach me to do your will, for you are my God; your spirit is good; lead me in a land of level ground.

10 לַמְּדֵ֤נִי לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי אַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר

142:10 δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι θεός μου εἶ σύ· τὸ πνεῦμά σου τὸ ἅγιον ὁδηγήσει με ἐν τῇ εὐθείᾳ.

11 For the sake12 of your name, Adonai, keep me alive;in your justice bring out from strait my soul12.
142:11 On account of your name, Lord, you will make me live in your justice;you will bring out from affliction my soul.
11 For the sake of your name, LORD, keep me alive; in your justice bring my soul out of trouble.

11 לְמַֽעַן שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ תוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי

142:11 ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, ζήσεις με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου, ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν μου·

12 And in your loyalty annihilate my enemies,and make lost all the harassers of my soul,for I am your servant13.
142:12 And in your mercy you will utterly destroy my enemies,and you will destroy all those pressing my soul,for I am your slave.
12 And in your loyalty destroy my enemies, and make lost all those who harass my soul, for I am your servant.

12 וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ

142:12 καὶ ἐν τῷ ἐλέει σου ἐξολεθρεύσεις τοὺς ἐχθρούς μου, καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβοντας τὴν ψυχήν μου· ὅτι δοῦλός σού εἰμι ἐγώ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 178, 46

    The superscription is the genre noun with לְדָוִד, one member, "A psalm of David" (178b), and the first colon follows on its own line, as at 141:1. It is the last of the seven psalms the Church has prayed as the penitential psalms (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143), a list Cassiodorus gives in his commentary on Ps 6; the Hebrew has no such group. The LXX adds "when his son pursues him," Absalom's flight again (3:1).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 160, 125

    תַּחֲנוּן "pleading" (settled), as 140:7, "the voice of my pleadings." אֱמוּנָה "firmness" (settled; 160b) and צְדָקָה "justice" (core) are the ground of the answer: the plea rests on what ADONAI is, not on what the psalmist has done (v. 2). The imperatives open both cola, as the Hebrew has them.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for in thy sight shall no man living be justified" (KJV) / "for no man living is righteous before thee" (RSV)

    Rulings 46, 4, 15, 2

    כִּי לֹא־יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל־חָי: the qal of צָדַק "be just" (settled), the negation carried by "no one," and חַי "living" (settled) with כָּל, "any living one," which is no wider than a human here. Paul quotes the verse twice, from the Greek and with two changes: "by works of law no flesh shall be made just before him" (Rom 3:20; Gal 2:16: ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ), the passive for the qal and "flesh" for "living" (LXX πᾶς ζῶν), and "by works of law" added; the New Testament follows its own Greek (4) and the Hebrew is not conformed to it (46). The yiqtol is present (15). The prayer of v. 1 rests on ADONAI's justice because no human has his own: Job 4:17; 9:2; 25:4. The KJV's "man" is not in the Hebrew.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 186, 136, 15

    The verse is close to 7:6 ("let the enemy pursue my soul … and trample to the land my life") and to Lam 3:6, which repeats its second colon word for word ("he has made me dwell in dark places like the dead of age"). דִּכָּא "crumbled" (דָּכָא, settled). מַחֲשַׁכִּים "dark places" (settled; the note at 74:20 names this verse). הוֹשִׁיבַנִי is the hiphil of יָשַׁב with a place, "made me dwell" (136e; the hiphil "seat" is for company, 186g). מֵתֵי עוֹלָם "the dead of age," the long dead, whose age is past; עוֹלָם "age" (core). The perfects are kept (15).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 15, 2

    וַתִּתְעַטֵּף is a wayyiqtol, and in poetry it is past (177o): "And my spirit grew feeble upon me," the same three words as 142:4, where an infinitive left the time open; the yiqtol of the next colon is present (15), "is appalled," and the shift of aspect is kept, noted once for the psalm. יִשְׁתּוֹמֵם is the hithpolel of שָׁמֵם, whose settled gloss is the qal "be appalled": struck still, as one who sees a waste. בְּתוֹכִי "in my middle" (תָּוֶךְ, settled).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 15, 178

    The verse gathers 77:6 ("I have reckoned days from of old") and 77:13 ("And I will murmur on all your fashioning, / and on your exploits I will muse"): זָכַר "remember," הָגָה "murmur," שִׂיחַ "muse," פֹּעַל "fashioning" and מַעֲשֶׂה "deed" (all settled). Here the verbs are qatal, "I have remembered … I have murmured," and the last a yiqtol, present (15). The lineation follows the accents, the atnah after "your fashioning" (177n).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 39, 2

    פֵּרַשְׂתִּי יָדַי "I have spread my hands," פָּרַשׂ (settled), the gesture of prayer (Exod 9:29; 1 Kgs 8:22; Isa 1:15). The second colon is verbless (13): "my soul like a spent land to you," עָיֵף "spent" (settled), as 63:2, "my soul thirsts for you … in a land arid and spent." The WPRB supplies only the copula. Selah, its only place in Ps 140–150 (177b).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 155, 2

    Three lines from earlier psalms meet here, and the shared words keep their English (179f): מַהֵר עֲנֵנִי "hurriedly answer me" (69:18; 102:3, where it closes the verse); אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי "do not hide your face from me" (27:9; 102:3); וְנִמְשַׁלְתִּי עִם־יֹרְדֵי בוֹר "and I be compared with those going down to the pit" (28:1, there after "lest"; מָשַׁל niphal "be compared," בּוֹר "pit," settled). כָּלְתָה רוּחִי, the qal of כָּלָה, "my spirit is finished," as 119:81 "my soul is finished for your rescue" (the WPRB "worn out" there too).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 182, 186

    Two hiphil imperatives, "make me hear" (שָׁמַע hiphil, "make heard," 182g) and "make me know" (יָדַע hiphil, as 25:4, "Your ways, ADONAI, make me know"), each with its object after it (the WPB keeps the verb first). בַּבֹּקֶר "in the morning," the hour of answered prayer (5:4; 90:14 "Sate us in the morning with your loyalty"). דֶּרֶךְ־זוּ אֵלֵךְ "the way which I should go," the qal of יָלַךְ "go" and the relative זוּ (178i). "To you I have lifted my soul": the line of 25:1 and 86:4 ("to you … my soul I lift"), here a perfect.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I flee unto thee to hide me" (KJV) / "I have fled to thee for refuge!" (RSV)

    Rulings 1, 40, 2

    אֵלֶיךָ כִסִּתִי, the piel of כָּסָה "cover" (settled), with no object: "to you I have covered myself," the reflexive object supplied in italics; the sense is hiding, taking cover with ADONAI, as Tamar "covered with the veil" (Gen 38:14, the piel with no object). The LXX πρὸς σὲ κατέφυγον "to you I fled for refuge" reads נַסְתִּי "I have fled," and one Hebrew manuscript has it; the Vulgate ad te confugi follows the Greek, and the KJV and RSV combine the two. The Masoretic verb is printed with its settled gloss (40). The verse has no divider and is one colon (177n).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thy spirit is good; lead me into the land of uprightness" (KJV) / "Let thy good spirit lead me on a level path!" (RSV)

    Rulings 13, 2, 14, 9

    רוּחֲךָ טוֹבָה stands alone between the two dividers of the verse (177n), so it is printed as its own verbless clause (13), "your spirit is good," with the KJV, and the RSV's "your good spirit" as the subject of "lead" is not taken. "Spirit" with ADONAI as possessor (31); אֱלוֹהַּ "Eloah" (settled), the singular divine name, WPRB "God." בְּאֶרֶץ מִישׁוֹר "in a land of evenness": מִישׁוֹר "evenness" (settled), level ground and level dealing; 27:11 has "in a path of evenness," with אֹרַח, and the noun differs here. לָמַד piel "school" (settled), as 144:1.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "quicken me … bring my soul out of trouble" (KJV) / "preserve my life … bring me out of trouble" (RSV)

    Rulings 181, 178, 2, 37

    תְּחַיֵּנִי and תוֹצִיא are second-person yiqtols standing with the imperatives of the psalm, and they are printed as requests (181d), as are the yiqtols of v. 12; this is the psalm's one note on them. לְמַעַן with a noun is "for the sake of" (178k, 179e), as 23:3 and 31:4. חָיָה piel "keep alive" (settled). צָרָה "strait" (settled), as 142:3, without the article as the Hebrew has it.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 181, 178, 34, 13

    תַּצְמִית "annihilate," a request; צָמַת "annihilate" (settled), as 54:7 "in your truth annihilate them." וְהַאֲבַדְתָּ is a weqatal of the hiphil of אָבַד, "make lost" (178k). צֹרְרֵי נַפְשִׁי "the harassers of my soul," צָרַר II "harass" (settled). כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ is verbless (13), "for I am your servant," as 116:16; עֶבֶד "servant" in the deferential sense (34).

Words in this chapter (71)
WordGlossInstead ofNote
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
תְּפִלָּהprayerprayerOf פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20)
אָזַןgive ear (hiphil)hearken / hearDenominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9)
תַּחֲנוּןpleadingsupplications / supplicationsThe plea for favor, of the root of חָנַן "favor (v.)": Ps 28:2, 6; 31:23; 86:6; 116:1; 130:2; 140:7; Jer 3:21; 31:9; Dan 9:3, 17–18. "Supplication" is תְּחִנָּה's
אֱמוּנָהfirmnesssteady (17:12) / faithfulnessThe noun of אָמַן, whose niphal is "be firm" (H539), one root (95): hands held firm (Exod 17:12); the firmness of persons (1 Sam 26:23; Prov 12:22) and of Elohim (Deut 32:4; Ps 89:2–3; Lam 3:23); "the just shall live by his firmness" (Hab 2:4; LXX πίστις). Kept apart from אֱמֶת "truth" and the hiphil "believe." See the note at 17:12
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
צְדָקָהjusticerighteousness; righteous
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
צָדַקbe just; make just (hiphil)be righteous / be righteousThe verb of the CORE צֶדֶק / צְדָקָה "justice" and צַדִּיק "just." With מִן, "more just than" (38:26; 1 Sam 24:18) Hiphil "make just," a split by stem (Exod 23:7; Deut 25:1; Isa 5:23; 53:11), paired with hiphil רָשַׁע "make guilty"
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
רָדַףpursuepursue14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9
נֶפֶשׁsoullife; creature
דָּכָאcrumblebreak in pieces / crushTo grind to dust (Job 6:9; Isa 3:15; 53:5, 10; Ps 72:4; 89:11; 94:5). One root with דַּכָּא "crumbled" (H1793), declared (182g). "Crush" is רָצַץ's, "bruise" שׁוּף's
אֶרֶץlandearth
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
מַחְשָׁךְdark placedark places / dark placesA place of darkness: Ps 74:20 "the dark places of the land"; 88:7, 19; 143:3; Lam 3:6; Isa 29:15; 42:16 "I will make the dark place before them light." Of the root of חָשַׁךְ "grow dark" and חֹשֶׁךְ "darkness," one root (95); "dark" (of a sheep's colour) is חוּם's, a false clash already declared (129d). Raised in the report
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
עוֹלָםagefor ever
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
עָטַףbe feeblebe feebleOf a flock (30:42), and of the soul that grows faint (Ps 61:3; 102:1). Its homograph is "wrap" (Ps 65:14)
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
שָׁמֵםbe appalled (qal); make appalled (hiphil); appall (polel); appalling (qal participle in the formula, Dan 8:13; 12:11)make desolate / make desolateA split by stem (20): the polel participle "appalling," who strikes others still (Dan 9:27; 11:31). In the formula שִׁקּוּץ … שֹׁמֵם the qal participle takes "appalling" as a construction (8:13; 12:11), one formula one English (332). Elsewhere the qal participle stays "appalled": "appalled things" (9:26; 9:18, by lemma override), "the appalled one" (9:27; Isa 54:1)
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
קֶדֶםeast (spatial); of old (temporal); front (with a person)eastward / eastFront, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note
הָגָהmurmurmeditateA sound in the throat: the lion's growl (Isa 31:4), the dove's moan (Isa 38:14), the voice reading Torah (Josh 1:8; Ps 1:2). guilt" is departed from: "guilt" is רֶשַׁע's
פֹּעַלfashioningwork / workWhat one makes or does, the noun of פָּעַל "fashion" (95): Deut 32:4; Ps 9:17; 64:10; 90:16; Isa 1:31. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
שִׂיחַmusecomplain / utter my complaintTo turn a matter over aloud or within: Ps 55:18; 77:4, 7; 105:2; 119:15, 23, 27, 48, 78, 148 "to muse on your saying"; Job 7:11 "I will muse in the bitterness of my soul." One verb with שׂוּחַ "muse" (H7742, Gen 24:63) under a second number, raised in the report
פָּרַשׂspreadspread forth / stretch outPalms spread to Adonai in entreaty (Exod 9:29, 33; 1 Kgs 8:22, 38; Isa 1:15); the cherubim's wings (25:20); a cloth spread (Num 4:6–13)
עָיֵףspentfaint / famishedWorn out, with hunger and thirst in it (25:29–30; Judg 8:4–5; Isa 29:8; Ps 63:2). "Faint" and "weary" belong to other words
סֶלָהSelahSelahMeaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3
מַהֵרhurriedlyquicklyThe piel infinitive of מָהַר "hurry" used as an adverb (32:8; Deut 9:12, 16; Judg 2:17), one root
כָּלָהfinish (piel); be finished (pual)finish / finishThe verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words
סָתַרhide (niphal: be hidden)hide"Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report
מָשַׁלbe compared (niphal); compare (hiphil)compare / compareRestates the settled row with the hiphil (Isa 46:5), the active of the niphal "be compared"; מָשַׁל II "liken," a homograph apart from "rule" (H4910)
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
בּוֹרpitpitA cistern cut for rain water (Deut 6:11; Jer 2:13); dry, a prison (37:24; 40:15; Jer 38:6). Kept apart from בְּאֵר "well"
בֹּקֶרmorningevening / morning
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
זוּwhich (poetic relative); this (demonstrative)which / whichPs 9:16; 10:2; Exod 15:13, 16 (זוּ־גָּאָלְתָּ). A split by construction (20): the relative "which," "who" of persons as English requires (17:9); the demonstrative "this" (Ps 12:8; Hab 1:11)
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
כָּסָהcovercoverThe mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23)
לָמַדlearn (qal); school (piel)teachQal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
רָצוֹןwillselfwill / wantonnessWhat one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept"
אֱלוֹהַּEloahGodThe singular of the divine name, mostly in Job and poetry (Deut 32:15, 17; Ps 18:32, 47; 50:22; 114:7). WPRB "God"
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
נָחָהleadlead"He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48)
מִישׁוֹרevennessplain; uprightness / level ground; equityLevel ground and level dealing in one word: the tableland (Deut 3:10; 4:43; Josh 13:9; 1 Kgs 20:23), "a path of evenness" (Ps 27:11), "judge with evenness" (Isa 11:4; Ps 45:7; 67:5; Mal 2:6). Of the root of יָשָׁר "straight" and מֵישָׁרִים "straightness"
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
חָיָהlive (qal); keep alive (piel, hiphil)liveThe same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing"
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
צָרָהstraitdistressFrom צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3)
צָמַתannihilatedestroyTo make an end of (Ps 18:41; 54:7; 73:27; 94:23; 101:5, 8); the niphal "be annihilated" (Job 6:17)
אָבַדbe lostbe destroyed / be ruined; perishTo be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached
צָרַרbundle (v.); harass (צָרַר II)bound up / bound upOf things wrapped and bound: kneading-troughs in cloaks (12:34); "the wind has bundled her in its wings" (Hos 4:19); waters in the clouds (Job 26:8; Prov 30:4). One root with צְרוֹר "bundle" (42:35). צָרַר II, a homograph under the one id, is "harass," participle "harasser" (23:22; Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8), a related root with צוּר "harass" (161). The qal intransitive is "be strait," impersonal צַר לִי "it is strait to me" (Gen 32:8; 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26; Ps 31:10; 69:18), a split (20, 179j)
  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "against Goliath" (NETS) / *adversus Goliath* (Vulgate)

    Rulings 54, 189, 190, 197, 204

    Not in the Hebrew: the Masoretic version reads only "Of David." πρὸς τὸν Γολιάδ prints "to Goliath" by 197e (held, 204e), which fixed πρός in a title as "to" (75:1 "to the Assyrian"), the article not printed with a name; the sense is "with regard to," and in the setting of 1 Kgdms 17 "against": the psalm's opening, "the one teaching my hands for battle array," is taken as the song of the single combat that Psalm 151 tells. Γολιάδ is Goliath, the champion of 1 Kgdms 17:4, the familiar form (18); 1 Kingdoms will inherit the name, and 151:1 holds it.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before בֶּן־אֱנוֹשׁ "a son of mortal"; the Greek's ἤ "or" is a plus. ἐγνώσθης αὐτῷ is passive, "you were made known to him" (173a, 197a), where the Masoretic version reads "that you have known him"; λογίζῃ is present, "you reckon," against the Masoretic perfect. The question is the one of 8:5, whose English is held where the Greek is the same ("What is a human … or a son of human").

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190

    Swete prints ἐκ ῥομφαίας πονηρᾶς as the last colon of verse 10 after a full stop, so that it opens the petition of verse 11 ("From an evil broadsword deliver me"); the Masoretic version reads the phrase with what precedes, "the one ridding David his servant from a bad sword." The words are the same and are printed where Swete prints them (197). λυτρούμενος "redeeming" stands for פּוֹצֶה "ridding," a difference of sense.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54, 191

    The Greek reads the Hebrew's אֲשֶׁר as the relative ὧν "whose," continuing from "foreign sons" in verse 11, and every first-person suffix of 12–14 ("our sons … our daughters … our granaries … our flock … our kine … our squares") as αὐτῶν "their." The Masoretic version's prayer for Israel's sons and daughters, barns and herds becomes in the Greek a description of the prosperity of the foreigners, and verse 15's ἐμακάρισαν "they called happy the people to whom these things are" is the world's verdict on it, answered by the psalmist's own "happy the people whose God is the Lord." Each "their" is marked {person} on the noun it governs. The Greek's own wording of the goods is also its own: "beautified, adorned round about" for "like corner-pillars, trimmed," "from this to this" for "from sort to sort" (as 74:9), "thick" oxen for kine "made to carry," "downfall of a fence" for "breach," "goings out" for "outsides" (the 195c split), "homesteads" for "squares."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ἐμακάρισαν "they called happy" is a finite verb with a subject, where the Masoretic version reads the formula "Happy the people"; ταῦτα "these things" for "so" (שֶׁכָּכָה). The second colon is the formula and keeps 32:12's English ("whose God is the Lord").

Words in this chapter (88)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ΓολιάδGoliath— / —The Philistine champion of 1 Kgdms 17:4–51 (Hebrew גָּלְיָת); the familiar form (18). In the Psalter only in the titles of 143:1 and 151:1; 1 Kingdoms inherits it
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
χείρhandhand
παράταξιςbattle arraywar / battleA line drawn up for battle (παρα- + τάσσω): Ps 143:1 "teaching my hands for battle array," for the Masoretic version's "battle" (קְרָב), lexicon-level. One root with παρατάσσω "array" (95), so the noun keeps the verb's word with "battle" for the sense
δάκτυλοςfinger; toe (with feet)toes / toes / toes"Finger" (Exod 8:19; Luke 11:20); with feet, "toe" (Dan 2:41–42), a collocation split (335a), unmarked against the Masoretic "toes"
πόλεμοςwarwar / battle
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
καταφυγήrefugeNissi (banner)A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15
ῥύστηςdelivererdeliverer / delivererThe noun of ῥύομαι "deliver" (95); the Masoretic version has the same English for מְפַלֵּט
ὑπερασπιστήςshielderbuckler / shieldOne who holds a shield over another, the noun of ὑπερασπίζω "shield" (95), with ὑπερασπισμός "shielding." The Greek Psalter's regular word for מָגֵן "shield," a person for the Hebrew's thing; same office, own word, lexicon-level and unmarked (173c, 192e); against מָעוֹז "stronghold" a sense difference, ⸤⸥{lexeme} (192e: 26:1, 27:8)
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ὑποτάσσωsubject (v.)put / putTo set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k)
λαόςpeoplepeople
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
υἱόςsonson
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
ὁμοιόωliken; be likened (passive)consent / agree / become likeMake like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent"
ματαιότηςvanityvanity / vain wordsEmptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2)
ἡμέραdayday
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
σκιάshadowshadow / shadowMatt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared)
παράγωgo by— / — / pass byTo go along past: Matt 20:30 "hearing that Jesus is going by"; Mark 2:14; 15:21 "a certain one going by, Simon of Cyrene"; John 9:1; 1 Cor 7:31 "the form of this kosmos is going by." "Pass by" is παρέρχομαι's. For the Masoretic version's "passing by" (עֹבְרִים), lexicon-level
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
οὐρανόςsky, skiesheaven
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
ἅπτομαιtouch; light (active, of a lamp or fire; 233j)touch
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
καπνίζωsmoke (v.)smoking
ἀστράπτωflashcast forth / flash forthLuke 17:24 "as the lightning flashing"; 24:4 "in flashing clothing." One root with ἀστραπή "lightning" (95). Ps 143:6 "Flash lightning," the cognate object, as the Masoretic version (בְּרוֹק בָּרָק)
ἀστραπήlightninglightnings / lightnings / lightningsMatt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16)
σκορπίζωscatterscattered / scatteredMatt 12:30 "the one not gathering with me scatters"; John 10:12; 16:32. One sense with διασκορπίζω "scatter" (190i), as φθορά / διαφθορά (191k): declared (95)
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
βέλοςboltarrows / arrowsAnything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's
συνταράσσωconfoundtroubled / discomfited / —Throw together into confusion (14:24). Of ταράσσω "trouble" (95, one root); "confuse" is συγχέω's
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ἀλλότριοςforeign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c)stranger / foreigner / foreignBelonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6
στόμαmouthmouth
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
καινόςnewnew / newNew in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared)
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
δεκάχορδοςten-stringedof ten strings / of ten stringsOf ten strings (Ps 32:2; 91:4; 143:9 LXX), for the Masoretic version's "of ten" (עָשׂוֹר), lexicon-level
ψαλτήριονpsalteryharp / lyre / harpThe stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57)
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
δίδωμιgivegive
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
βασιλεύςkingking
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
νεόφυτοςnew plantingplants / shoots / new plantingsNewly planted, of a young tree set out (Job 14:9 LXX; Isa 5:7 LXX "a beloved new planting"). The planting sense is the one the New Testament's figure rests on: 1 Tim 3:6, a νεόφυτος is one "newly planted" in the faith, the expected English "a novice / a recent convert." One root with φυτόν "plant" and φυτεύω "plant (v.)" (95). For the Masoretic version's "transplants," lexicon-level
ἁδρύνωmaturegrew / grew / grew upTo ripen, come to full growth (of grain and of a child)
νεότηςyouthyouthMark 10:20; 1 Tim 4:12
θυγάτηρdaughterdaughter
καλλωπίζωbeautifywrapped herself / wrapped herself / beautified herselfTo make the face fair (καλός, ὤψ); the middle, "beautify oneself." In Gen 38:14 for the Masoretic version's "wrapped herself" (עָלַף hithpael)
περικοσμέωadorn round aboutpolished / cutTo deck all round (περί + κοσμέω): Ps 143:12, of the daughters, for the Masoretic version's "trimmed" (מְחֻטָּבוֹת), marked. One root with κατακοσμέω "deck" (95); "adorn" alone is left for κοσμέω (Matt 23:29; 1 Tim 2:9; Titus 2:10) when reached
ὁμοίωμαlikenesslikeness / likeness / likenessA thing made like another: 20:4 "nor a likeness of anything," for the Masoretic version's "figure"; Rom 1:23 "for a likeness of an icon of corruptible human" (ἐν of price, as Ps 105:20; 199f); 5:14; 6:5; 8:3 "in a likeness of flesh of sin"; Phil 2:7. One root with ὁμοιόω "liken" and ὁμοιότης "resemblance" (95, 172e)
ναόςshrinetemple / templeThe house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's
ταμεῖονinner roomchamber / chamber / inner roomMatt 6:6 "go into your inner room"; 24:26; Luke 12:3, 24. Swete's ταμιεῖον (43:30; Exod 8:3) is a spelling of the same word; its second id (G91097) is merged into this one (149b, 199f)
πλήρηςfullfull / full / full"Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's
ἐξερεύγομαιgush forthis inditing / overflowsTo pour out from within in a flood: Ps 44:2, the heart and its logos, for "is astir" (רָחַשׁ), marked; Ps 18:3; 144:7 LXX. One root with ἐρεύγομαι "pour forth" (Matt 13:35, Ps 77:2 LXX; 95), kept apart from it as ἐκζητέω from ζητέω
οὗτοςthis; these (plural)this / this / this37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h)
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
πολυτόκοςprolificbring forth thousands / bring forth thousandsBearing many young (πολύ + τόκος): Ps 143:13, of the sheep, for "making thousands" (מַאֲלִיפוֹת)
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
ἔξοδοςexodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος)were gone forth / had gone forth / exodusThe going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e)
βοῦςox; cow (ἡ βοῦς, feminine)herds / oxenLuke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27)
παχύςthickstrong to labour / heavy ladenThick, stout of body: Ps 143:14, of oxen, for the Masoretic version's "made to carry" (מְסֻבָּלִים), marked. One root with πάχος "thickness" (95); "fat" is πίων's
κατάπτωμαdownfallbreaking in / breachA falling down, a collapse (κατα- + πίπτω): Ps 143:14 "no downfall of a fence," for the Masoretic version's "breach" (פֶּרֶץ), marked. One root with καταπίπτω "fall down" and πίπτω "fall" (95); "collapse" is συμπίπτω's, "falling" πτῶσις's
φραγμόςfencebreach / breach / barrierMatt 21:33; Mark 12:1; Luke 14:23; Eph 2:14 "the middle wall of the fence." In Gen 38:29 where the Masoretic version reads "breach"
διέξοδοςoutletrivers / streamsA way out, where a road or a stream runs out: Matt 22:9 "the outlets of the roads," where the expected English is "highways" (KJV) or "thoroughfares" (RSV)
κραυγήoutcrycry / outcry / cryA shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה)
ἔπαυλιςhomesteadcastles / encampments / steadingsAn unwalled farmstead or fold, a dwelling out in the country: Acts 1:20 (Ps 68:26 LXX), "let his homestead become desolate"
μακαρίζωcall happycall me blessed / call me happy / deem happyLuke 1:48 "all generations shall call me happy"; Jas 5:11. One root with μακάριος "happy" (95, to be declared)
μακάριοςhappyblessed