Psalm 99
1 יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ
98:1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβείμ, σαλευθήτω ἡ γῆ.
2 יְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל כָּל הָֽעַמִּֽים
98:2 Κύριος ἐν Σειὼν μέγας, καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς.
3 יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא
98:3 ἐξομολογησάσθωσαν πάντες τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ, ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν.
4 וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ
98:4 καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ· σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας, κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ἰακὼβ σὺ ἐποίησας.
5 רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא
98:5 ὑψοῦτε Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
6 מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם
98:6 ἅγιός ἐστιν Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ καὶ Σαμουὴλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτοῖς,
7 בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן לָֽמוֹ
98:7 ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, καὶ τὰ προστάγματα ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς.
8 יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל עֲלִילוֹתָֽם
98:8 Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ θεός, εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς, καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.
9 רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ
98:9 ὑψοῦτε Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, ὅτι ἅγιος Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Psalm 99 has no superscription; it opens on the cry of the kingship psalms, יְהוָה מָלָךְ "ADONAI has reigned," printed as 93:1 and 97:1 (and 96:10): the qatal of מָלַךְ "reign" (settled) is a perfect (15), the reign begun and standing, against "the LORD reigneth" (KJV) and "The LORD reigns" (RSV). The yiqtols that follow are jussive in force in the summons of a hymn (183e), "let peoples be stirred up," as the KJV and RSV read them; רָגַז "be stirred up" (settled) is the shaking of fear (Exod 15:14; Isa 14:9). The psalm is built on a refrain, "holy is he" (vv. 3, 5), which v. 9 widens to "holy is ADONAI our Elohim."
- Reading↩ Back to the text
יֹשֵׁב כְּרוּבִים "sitting on the cherubim," the participle kept and the preposition supplied in italics, as 80:2; יָשַׁב of God enthroned is "sit" (178c), never "enthroned" (1 Sam 4:4; 2 Sam 6:2; Isa 37:16). תָּנוּט is a hapax, first-fixed "sway": the cognates (Aramaic and Arabic nwṭ, "swing, dangle") and the versions (LXX σαλευθήτω "let it be shaken"; Vulgate moveatur) agree on movement, and "quake" belongs to רָעַשׁ (18:8), "totter" to מוֹט, "shake" to the hiphil of נוּעַ (177r). The land is the object of the wish, as the peoples are.
- Reading↩ Back to the text
Both cola are verbless and stay so (13), the copula in italics where English needs it. רָם is the qal participle of רוּם "be high" (120), the adjective of God's height (Isa 6:1; 57:15 "high and lifted up"), one root with מָרוֹם "on high" (178j). Zion is a name and takes no tag (18; 181h).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for it is holy" (KJV), "Holy is he!" (RSV)
קָדוֹשׁ הוּא may take "your name" (שֵׁם, masculine) or ADONAI as its subject, and English must choose between "it" and "he" (41). The refrain decides: v. 5 repeats קָדוֹשׁ הוּא after "ADONAI our Elohim," and v. 9 spells it out, "for holy is ADONAI our Elohim," so the chain (37) gives "he" here too, as the RSV and the LXX's ὅτι ἅγιός ἐστιν read it. The KJV's "it" (the name) is the other reading, and Isa 57:15 ("whose name is Holy") shows how near the two lie. יוֹדוּ is jussive in force, "let them confess" (128j; WPRB "give thanks to"). "Great and feared" keeps נוֹרָא as the niphal participle of יָרֵא "fear" (settled), "the great and feared El" of Deut 7:21; 10:17 and Mal 1:14, against "terrible" (KJV, RSV) and "awesome."
- Reading↩ Back to the text
וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב is read as the accents and the KJV read it, "And might of a king has loved judgment" ("The king's strength also loveth judgment"): עֹז "might" (settled) is the subject and the king is ADONAI of v. 1. The RSV ("Mighty King, lover of justice") reads עֹז as an epithet and the verse as an address; the Masoretic divider after אָהֵב keeps the first colon a clause. The emphatic אַתָּה before each verb is kept, "you—you" (as 3:6 "I—I"). כּוֹנַנְתָּ is the polel of כּוּן, printed "fix" with the hiphil (135d; no polel split, 159m). מֵישָׁרִים "straightness" (178i); "judgment and justice," מִשְׁפָּט וּצְדָקָה (core), the pair of Gen 18:19.
- Reading↩ Back to the text
רוֹמְמוּ is the polel of רוּם, printed "raise" with the hiphil (155c; 159m): "raise ADONAI our Elohim," as Exod 15:2 "my father's Elohim, and I will raise him." הֲדֹם רַגְלָיו "the footstool of his feet" (first-fixed), the chest of the covenant beneath the cherubim (1 Chr 28:2 "a house of rest for the chest of the covenant of ADONAI and for the footstool of the feet of our Elohim"; Lam 2:1; Ps 132:7), and the whole land (Isa 66:1 "the land is the footstool of my feet"). The לְ is "at," the place of the prostration. שָׁחָה "prostrate oneself" (settled). The verse has no main divider and is set as one colon (177n).
- Reading↩ Back to the text
Moses, Aaron and Samuel are the intercessors of Israel (Jer 15:1 "if Moses and Samuel stood before my face"; Exod 32:11–14; Num 14:13–19; 1 Sam 7:8–9; 12:18–23). "Among his priests" sets Moses among them, as Exod 24:6–8 and 40:31 show him at the altar; Samuel is a name and takes no tag (18). The participles "calling" are kept (guide §4.4). In vv. 6–7 the psalm looks back on the wilderness, and its yiqtols יַעֲנֵם and יְדַבֵּר are the archaic preterite of a retelling, printed past, "he answered them," "he spoke to them" (183b; 159f), as the qatal of v. 8 confirms; noted once for the psalm. The emphatic וְהוּא is kept, "and he—he answered them."
- Reading↩ Back to the text
"In a pillar of cloud" is the pillar of Exod 33:9–11 (Moses), Num 12:5 (Aaron) and the wilderness (Exod 13:21–22). עֵדֹתָיו is the plural of עֵדָה (H5713) for God's decrees, "testimonies," declared one sense with עֵדוּת (177g), the "witness" of the row being a thing that witnesses. חֹק, set beside the testimonies and kept, is "statute" by the split of 177(g) with the vocabulary of law; "allotment" holds for a ration or a limit. וְחֹק נָתַן לָמוֹ may be a new clause ("and a statute he gave to them") or the object of "kept" with an unmarked relative ("and the statute he gave them," KJV); the English word order keeps both. לָמוֹ is the poetic "to them."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou wast a God that forgavest them" (KJV), "thou wast a forgiving God to them" (RSV)
נֹשֵׂא is the participle of נָשָׂא "lift" (settled), with no object, as in the name of Exod 34:7, נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה "lifting iniquity and revolt and sin," where the KJV has "forgiving"; Num 14:18 and Mic 7:18 have the same participle. One verb holds the lifting away of a sin and the carrying of it (Lev 5:1; Isa 53:12), and "forgive" belongs to סָלַח (103:3). The participle stands as an attribute, "a lifting El" (guide §4.4), and אֵל is "El" (9; WPRB "God"). The verse holds both halves of the name of Exod 34:6–7: the lifting, and the visiting of iniquity.
- Reading↩ Back to the text
וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָם "and avenging on their exploits": נָקַם "avenge" (settled) with עַל of the thing punished, and עֲלִילָה "exploit" (178i), a deed done with power, here their own (KJV "inventions," RSV "wrongdoings"). Whose exploits, and on whom the vengeance falls, the Hebrew does not say; the Targum and many since read the vengeance on the priests' wrongs (Moses and Aaron at Meribah, Num 20:12), others on the people's (Exod 32:34–35). The English keeps "their" as the Hebrew has it.
- Reading↩ Back to the text
"The mountain of his holiness" keeps the construct with the settled noun (155s), as 3:5 and 2:6. The refrain of vv. 3 and 5, קָדוֹשׁ הוּא, is widened here to its subject, קָדוֹשׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, the threefold "holy" of the psalm (vv. 3, 5, 9) that answers the seraphim's (Isa 6:3).
Words in this chapter (45)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מָלַךְ | reign (qal); make reign (hiphil) | reign | Split by stem (20). The kings who reigned in Edom (36:31–39); "will you indeed reign over us?" (37:8). The noun מֶלֶךְ "king" is H4428 |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| רָגַז | be stirred up (qal) | fall out / quarrel | To be shaken by fear or anger: the peoples (Exod 15:14), Sheol (Isa 14:9), Ps 4:5 (LXX ὀργίζεσθε, Eph 4:26). See the note at 45:24. "Quarrel" is רִיב's, "tremble" חָרַד's; the hiphil is fixed when reached (1 Sam 28:15) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| כְּרוּב | cherub, pl. cherubim | cherubims / cherubim | English loanword (5). See the note at 3:24 |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| נוּט | sway | be moved / quake | A hapax (Ps 99:1). The cognates (Aramaic, Arabic *nwṭ* "swing, hang") and the versions (LXX σαλεύω, Vulgate *moveo*) give a movement to and fro. "Quake" is רָעַשׁ's, "totter" מוֹט's, "shake" the hiphil of נוּעַ's, "tremble" חָרַד's |
| גָּדוֹל | great | great | |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| עֹז | might | strength | "My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| מֵישָׁרִים | straightness | uprightness / equity | The level way and the level judgment: Ps 9:9; 17:2; 58:2; 96:10; 98:9; Prov 1:3; 8:6. One root with יָשָׁר "straight" (95, 178j) |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| הֲדֹם | footstool | footstool / footstool | Always with רַגְלַיִם "feet," always of God: the chest of the covenant (1 Chr 28:2; Ps 99:5; 132:7; Lam 2:1), the land (Isa 66:1), and the enemies made a footstool (Ps 110:1) |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| אַהֲרֹן | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| עַמּוּד | pillar | pillar | A standing column: the pillar of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24; 33:9–10), the tabernacle's posts (26:32), Jachin and Boaz (1 Kgs 7:15–22), the pillars of the land (Job 9:6). Kept apart from מַצֵּבָה "standing stone" and נְצִיב "post" |
| עָנָן | cloud | cloud | The bow's cloud (9:13–16); the cloud of the wilderness (Exod 13:21; 40:34) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| עֵדָה | witness (feminine noun) | witness | The feminine of עֵד "witness" (21:30; 31:52; Josh 24:27). Not עֵדָה "council" (H5712), a different word |
| חֹק | allotment | portion / statute | A thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22 |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| נָקַם | avenge; be avenged | avenge | Hophal "be avenged" (4:15, 24) |
| עֲלִילָה | exploit | doings / deeds | A deed done with power: of ADONAI (Ps 9:12; 77:13; 103:7; 105:1), of humans (Ezek 14:22–23; 20:43) |
| הַר | mountain | mountain | |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
- Reading↩ Back to the text
Ruling 190
εἰς ἐξομολόγησιν, "for confession": εἰς in a title prints "for" (190a), the Greek's rendering of the לְ of purpose, where the Masoretic version reads "A psalm of confession"; the two say the same thing, and the title is not marked. The verse runs on into verse 2 in Swete (a comma after γῆ).
- Reading↩ Back to the text
καὶ οὐχ ἡμεῖς, "and not we," reads the written Hebrew text (ketiv) וְלֹא אֲנַחְנוּ; the Masoretic version translates the read text (qere) וְלוֹ אֲנַחְנוּ, "and his we are" (19). The Greek negation is marked as a difference (other); the span reaches back to "made," the nearest tagged word, since the negation and pronoun have no lemma tag (gate 4.5); the Masoretic version translates the qere under ruling 19, and the Greek, translated as Swete prints it, carries the ketiv's "not."
Words in this chapter (28)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| ἐξομολόγησις | confession | praise / praise | The noun of ἐξομολογέω "confess" (95): the confessing of God in thanks, Ps 41:5 "a voice of exultation and confession," for תּוֹדָה "confession," the same English (177d); the confessing of sin is the same word (Dan 9:4 LXX) |
| ἀλαλάζω | ululate | shout / shout | To raise the cry ἀλαλαί, in battle, in worship and in mourning: Ps 46:2 "Ululate to God"; Mark 5:38 "weeping and ululating much"; 1 Cor 13:1 "an ululating cymbal." For the hiphil of רוּעַ "shout," lexicon-level. One root with ἀλαλαγμός "ululation" (190i; 95), a word made of its sound (24) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| γῆ | land | earth | |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἀγαλλίασις | exultation | joy / joy | One root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| λαός | people | people | |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| νομή | pasture | pasture / pasture / pasture | Grazing ground (Gen 47:4; John 10:9 "will find pasture"). Of νέμω "pasture" (one root, 95, to be declared) |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| ὕμνος | hymn | Neginoth / stringed instruments | The noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e) |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| ὄνομα | name | name | |
| χρηστός | kind; refined (of a metal) | fine / fine / — | "Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold" |
| αἰών | age | for ever | |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |