The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 149
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 149

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Hallelu-Yah1! Sing to Adonai a new song,his praise in the assembly of loyal ones.
1 Hallelujah.Sing to the Lord a new song,his praise in the assembly of devout ones.
1 Hallelujah! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of faithful ones.

1 הַ֥לְלוּ יָ֨הּ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים

1 Ἁλληλουιά. ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.

2 Let Israel be glad in his maker2;let the sons of Zion exult in their king.
2 Let Israel be glad in the one who made him,and1 let the sons of Zion exult in their king.
2 Let Israel be glad in his maker; let the sons of Zion exult in their king.

2 יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם

2 εὐφρανθήτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, καὶ υἱοὶ Σειὼν ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν·

3 Let them praise his name with dance;with drum and lyre let them make music to him3.
3 Let them praise his name with dance;with drum and psaltery let them make music to him.
3 Let them praise his name with dance; with drum and lyre let them make music to him.

3 יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ לֽוֹ

3 αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ.

4 For Adonai accepts his people;he adorns4 the humble with rescue.
4 For the Lord is well pleased in his people,and2 he will exalt the gentle with salvation.
4 For the LORD accepts his people; he adorns the humble with rescue.

4 כִּֽי רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה

4 ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει πρᾳεῖς ἐν σωτηρίᾳ.

5 The devout ones will boast in glory,and3 they will exult on their beds.
5 Let the faithful ones be jubilant in glory; let them shout for joy on their beds,

5 יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָֽם

5 καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ, καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν.

6 the extollings of El in their throat,and a sword of mouths in their hand6,
6 The exaltations of God in their throat,and two-mouthed broadswords in their hands,4
6 the high praises of God in their throat, and a two-edged sword in their hand,

6 רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם

6 αἱ ὑψώσεις τοῦ θεοῦ ἐν λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν,

7 to do vengeance among the nations,corrections among the folk7,
7 to do avenging among the nations,reproofs among the peoples,
7 to do vengeance among the nations, corrections among the peoples,

7 לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת בַּל אֻמִּֽים

7 τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς,

8 to bind their kings with manacles,and their honored ones with shackles of iron,
8 to bind their kings with shacklesand their glorious ones with manacles of iron,5
8 to bind their kings with manacles, and their honored ones with shackles of iron,

8 לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל

8 τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς,

9 to do among them a judgment written—a splendor it is for all his loyal ones8. Hallelu-Yah!
9 to do among them an inscribed verdict;a glory this is for all his devout ones.‸6
9 to do among them a judgment that is written—it is a splendor for all his faithful ones. Hallelujah!

9 לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ יָֽהּ

9 τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔνγραπτον· δόξα αὕτη ἐστὶν πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 185, 179, 177, 2

    Hallelu-Yah opens and closes the psalm (185b), on the first line here (177n). "Sing to ADONAI a new song" is 96:1 and 98:1, and keeps their English (179f): שִׁיר חָדָשׁ "a new song" (33:3; 40:4; 144:9; Isa 42:10). קְהַל חֲסִידִים "the assembly of loyal ones": קָהָל "assembly" (core), חָסִיד "loyal one" (settled; 177f), WPRB "faithful ones." The name was taken by the Hasideans of the Maccabean revolt, "an assembly of Hasideans" (1 Macc 2:42, συναγωγὴ Ασιδαίων).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King" (KJV) / "Let Israel be glad in his Maker, let the sons of Zion rejoice in their King!" (RSV)

    Rulings 182, 183, 26, 2

    The yiqtols of vv. 2–3 and 5 stand in a summons opened by the imperative of v. 1, and are printed as wishes, "Let Israel be glad … let them praise" (182a, 183e); this is the psalm's one note on them. בְּעֹשָׂיו is the participle of עָשָׂה "make" (settled) in the plural, "his makers," a plural of majesty, as Job 35:10 ("Eloah my makers") and Isa 54:5 ("your makers is your husband"), and it is printed singular, "his maker," since the verb and sense are of one. "Their king" takes no capital, as "my king" at 5:3 and 44:5 (182g). שָׂמַח "be glad," גִּיל "exult" (settled). Zion is a name and takes no tag.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 177, 179

    מָחוֹל "dance" (settled; its row names this verse), as 30:12 and 150:4, the circle dance of Miriam "with drums and with dances" (Exod 15:20). תֹּף "drum" and כִּנּוֹר "lyre" (settled), as 81:3; 150:4 has "drum and dance" in one colon, with the same English (179f). זָמַר piel "make music" (177d).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he will beautify the meek with salvation" (KJV) / "he adorns the humble with victory" (RSV)

    Rulings 20, 2, 25, 180

    יְפָאֵר is the piel of פָּאַר, whose settled gloss is the hithpael "vaunt oneself" (Exod 8:5; Judg 7:2; Isa 10:15) and whose standing note fixes "adorn" for the piel when it is reached. The piel is printed "adorn," a split by stem (20), raised in the report: ADONAI adorns the humble as he adorns his house (Isa 60:7, 13; Ezra 7:27) and his people (Isa 55:5; 60:9), of the root of פְּאֵר "headdress" and תִּפְאֶרֶת "beauty." יְשׁוּעָה "rescue" (settled; 136a), the ornament. רָצָה "accept" (settled) with its object marked by בְּ, as 147:10; עֲנָוִים "humble" (settled; 177f).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 44, 3

    עָלַז "be jubilant" (settled; its row names this verse), the loud joy of triumph. בְּכָבוֹד "in glory," כָּבוֹד (settled), the glory given them, or their own weight and honor; "in glory" holds both. עַל־מִשְׁכְּבוֹתָם "on their lying-places" (מִשְׁכָּב, settled), the bed where the night's prayer is made (4:5), now a place for the shout of joy (רָנַן, settled).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand" (KJV) / "Let the high praises of God be in their throats and two-edged swords in their hands" (RSV)

    Rulings 25, 95, 13, 46, 39

    רוֹמְמוֹת, first-fixed "extollings" (see the row), the plural of רוֹמָם "extolling" (H7318, 66:17; its note names this verse with these words), the noun of the polel of רוּם. גָּרוֹן "throat" (settled), the singular kept. חֶרֶב פִּיפִיּוֹת "a sword of mouths": פִּיפִיּוֹת, first-fixed "mouths" (see the row), is the doubled plural of פֶּה "mouth," the edges of a blade that eat (Judg 3:16, "a sword, and two mouths to it"; Prov 5:4, "sharp like a sword of mouths"; Isa 41:15, a threshing sledge "owner of mouths"); the throat and the mouths stand in parallel, praise in one and the sword in the other, and the concrete word keeps them together (39). The LXX has ῥομφαῖαι δίστομοι "two-mouthed swords," and δίστομος is the word of Heb 4:12 and Rev 1:16 for the sword of the word of God, which the New Testament gives in its own Greek. Read as that word, or, in the wars of religion, as a summons to arms, the verse has carried both, and the note names both (46). The verse is verbless (13), and runs on into the infinitives of vv. 7–9.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people" (KJV) / "to wreak vengeance on the nations and chastisement on the peoples" (RSV)

    Rulings 181, 185, 177, 2

    בַּל־אֻמִּים is tagged in the source as H1077 בַּל "not," but it is the preposition בְּ with לְאֻמִּים "folk," written with the vowel of בַּל, as at 57:10 and 108:4, where a lemma override sets the preposition (181f, 185g); It is printed "among the folk," the preposition untagged, and לְאֹם "folk" (settled) is tagged; the WPRB has "peoples." נְקָמָה "vengeance" (settled; 18:48), תּוֹכֵחָה "corrections" (תּוֹכַחַת, settled; 180a), the setting right that the nations receive. לַעֲשׂוֹת "to do," the infinitive (10), and the infinitives of vv. 7–9 depend on v. 6.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints" (KJV) / "to execute on them the judgment written! This is glory for all his faithful ones" (RSV)

    Rulings 25, 33, 132, 13, 183

    זִקִּים, first-fixed "manacles" (see the row), as Isa 45:14, "in manacles they shall pass over"; Nah 3:10; Job 36:8. כַּבְלֵי בַרְזֶל "shackles of iron" (כֶּבֶל, settled; its row names this verse), the fetter of the feet, as 105:18. נִכְבְּדֵיהֶם "their honored ones," the niphal participle of כָּבֵד (132h), the nobles (Isa 23:8–9). מִשְׁפָּט כָּתוּב "a judgment written," no article: the sentence already written against the nations (Deut 32:41–43; Isa 65:6, "look, it is written before me"). הָדָר הוּא "a splendor it is," verbless (13), with הוּא for the deed of vv. 7–9: הָדָר "splendor" (settled). The verse has no divider, and Hallelu-Yah closes it on its line (185b).

Words in this chapter (46)
WordGlossInstead ofNote
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
יָהּYahthe LORDThe short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD"
שִׁירsingsingThe verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1)
חָדָשׁnewnewA new king (1:8), a new song (Ps 33:3), a new heart and a new spirit (Ezek 18:31)
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
תְּהִלָּהpraisepraisesThe noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1)
קָהָלassemblychurch; congregation
חָסִידloyal onegodly; saints / godlyThe one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one"
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
גִּילexultrejoiceThe leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice"
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
מָחוֹלdancedancing / dancingThe circle dance of rejoicing: Ps 30:12; 149:3; 150:4; Jer 31:4, 13; Lam 5:15. One word with מְחֹלָה "dance" (Exod 15:20) in two forms (88, 95), declared (179i)
תֹּףdrumtabret / tambourineA hand-held frame drum (31:27; Exod 15:20; 1 Sam 18:6)
כִּנּוֹרlyreharpDavid's instrument (1 Sam 16:23)
זָמַרmake music (piel)sing praise / sing praiseThe verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row
רָצָהacceptbe pleased with / receive with favorOf a sacrifice accepted (Lev 1:4; 22:27) and of a face accepted with a gift (33:10; Mal 1:8) With an infinitive it is "be pleased to" (Ps 40:14; 1 Chr 29:3; Ps 77:8), a split by construction (20, 180h).
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
פָּאַרvaunt oneself (hithpael, with עַל)glory / be pleasedTo make oneself fine over another, to vaunt oneself against him (Exod 8:5; Judg 7:2; Isa 10:15). The piel "adorn" and תִּפְאֶרֶת "splendor" are fixed when reached. "Glory" is כָּבוֹד's
עָנָוhumblehumble / afflicted, meekOne bowed down, of the root of עָנָה "afflict": Num 12:3; Ps 9:13 (qere); 10:12 (qere), 17; 22:27; 37:11; Isa 61:1. Kept apart from עָנִי "afflicted"; the ketiv/qere between them is noted where the sense changes (19)
יְשׁוּעָהrescuesalvationHelp that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18
עָלַזbe jubilantrejoice / exultThe loud joy of triumph: 2 Sam 1:20; Ps 28:7; 68:5; 94:3; 96:12; 149:5; Jer 11:15; 50:11; Zeph 3:14. "Exult" is גִּיל's, "be glad" שָׂמַח's, "rejoice" חָדָה's
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
רָנַןshout for joyshout for joy / sing for joyThe ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d)
מִשְׁכָּבlying-placebed / couchThe place of lying, from שָׁכַב "lie": a bed (2 Sam 4:5), and "the lyings of a woman" (Lev 18:22). "Bed" is מִטָּה's
רוֹמְמָהextollinghigh praises / high praisesOnly Ps 149:6, the plural, "the extollings of El in their throat." One word with רוֹמָם "extolling" (H7318, Ps 66:17) in two forms, declared (95); the noun of the polel of רוּם "raise" (H7311)
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
גָּרוֹןthroatthroatPs 5:10; 69:4; 115:7; Isa 58:1 "call with the throat"; Jer 2:25
חֶרֶבswordsword
פִּיפִיָּהmouthstwoedged / two-edgedThe doubled plural of פֶּה "mouth" (H6310), the edges of a blade or a sledge that eat: Isa 41:15 "owner of mouths"; Ps 149:6 "a sword of mouths." One root with פֶּה, declared (95); Judg 3:16 and Prov 5:4 have the plain plural פִּיּוֹת. "Edge" is קָצֶה's
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
נְקָמָהvengeanceavenge / vengeancePs 18:48; 94:1; Num 31:2–3; Jer 50:15. One root with נָקַם "avenge"
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
תּוֹכַחַתcorrectionreproof; argument / rebuke; replyThe noun of יָכַח "set right" (settled): the correction of the father (Prov 3:11; 6:23 "the corrections of discipline are the way of life"), the answering argument (Job 23:4; Ps 38:15; Hab 2:1). "Rebuke" is גָּעַר's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
לְאֹםfolkpeople / peoplesA third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk"
אָסַרbind; passive participle boundbind / imprisonTo tie (42:24; 49:11), to harness (46:29), and to hold a prisoner (39:20; 40:3, 5; 42:16, 19). "Truss" is עָקַד's (124b)
זֵקmanacle; embers (זֵק II, the plural)sparks / brandsRestates the settled row with the homograph the row foresaw: the fiery things of Isa 50:11 and Prov 26:18, a split on the one number (20). "Spark" is נִיצוֹץ's, "firebrand" אוּד's
כָּבֵדbe heavy (qal); honor (piel)be rich / be grievousWeight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2.
כֶּבֶלshacklefetters / fettersThe fetter of the feet, of iron: Ps 105:18; 149:8 "shackles of iron." "Fetters" is חַרְצֻבָּה's (Ps 73:4), "chain" שַׁרְשְׁרָה's
בַּרְזֶלironiron
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
כָּתַבwritewriteFirst at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32)
הָדָרsplendorhonour / honorThe outward splendor of a king, of creation and of ADONAI: Ps 8:6; 21:6; 45:4; 96:6; 104:1; Isa 53:2. Kept apart from הוֹד "grandeur"
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before בְּנֵי־צִיּוֹן "the sons of Zion"; the Greek's καί is a plus. ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν "in the one who made him," the aorist participle, for the Masoretic version's "in his maker."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before יְפָאֵר "he adorns"; the Greek's καί is a plus. ὑψώσει "he will exalt" stands for "he adorns" (פָּאַר piel, 188g), and πραεῖς "the gentle" for עֲנָוִים "the humble," a difference of sense marked as the G4239 row directs.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 194

    The Hebrew has no conjunction before יְרַנְּנוּ "let them shout for joy"; the Greek's καί is a plus. The Greek reads futures, "will boast … will exult," where the Masoretic version reads wishes, "let … be jubilant … let them shout for joy" (194e).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54

    ῥομφαῖαι δίστομοι "two-mouthed broadswords," plural with the plural "hands," for the Masoretic version's "a sword of mouths in their hand" (חֶרֶב פִּיפִיּוֹת, 188h): the Greek compound keeps the Hebrew's mouth, and so does the English in both versions. Heb 4:12 "sharper than every two-mouthed sword" (μάχαιρα), Rev 1:16 and 2:12 "a sharp two-mouthed broadsword" (ῥομφαία) inherit the adjective.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek puts the two bonds the other way about: πέδαι "shackles," the fetters of the feet, where the Masoretic version reads "manacles" (זִקִּים), and χειροπέδαι σιδηραῖ "manacles of iron," the bonds of the hands, where it reads "shackles of iron" (כַּבְלֵי בַרְזֶל). Each is marked against the Masoretic word it answers.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    δόξα αὕτη ἐστίν "a glory this is" for הָדָר הוּא "a splendor it is." The Masoretic psalm closes with "Hallelu-Yah!"; Swete's verse 9 ends without it, and the Greek moves the call to the head of Psalm 150 (the 134:21 practice; 189i): a minus at the end of the verse. ἔνγραπτον is Swete's spelling of ἔγγραπτον.

Words in this chapter (46)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
καινόςnewnew / newNew in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared)
ᾆσμαsongsong / songA song, what is sung (ᾄδω "sing"): Ps 32:3 "a new song"; ᾆσμα ᾀσμάτων, the Song of Songs (Song 1:1). One root with ᾄδω and ᾠδή "song," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared); Rev 5:9 and 14:3 sing the new song as ᾠδὴ καινή
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
ἐκκλησίαassemblychurch; congregation
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
υἱόςsonson
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
βασιλεύςkingking
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
ὄνομαnamename
χορόςdance; chorus (of a company of people)— (the Masoretic version reads "strides")Split by collocation (20, 279c): of a company of people, "chorus" (2 Kgdms 6:13 "seven choruses" lifting the chest); "dance" stays the home (Luke 15:25). ὀρχέομαι "dance" is declared (116)
τύμπανονdrumtabret / tambourine / drumThe hand-drum of the dance (Exod 15:20; Ps 150:4)
ψαλτήριονpsalteryharp / lyre / harpThe stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57)
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
εὐδοκέωbe well pleasedbowed down / bowed his head / was pleasedMatt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed"
λαόςpeoplepeople
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
πραΰςgentlemeek / humbleNot harsh (ἤπιος "mild" stays apart: 1 Thess 2:7; 2 Tim 2:24; 311d): Matt 5:5 "Happy the gentle, for they will inherit the land" (Ps 36:11 LXX); 11:29 "I am gentle and lowly in heart"; 21:5 "your king comes to you, gentle" (Zech 9:9); 1 Pet 3:4. For the Masoretic version's "humble" (עָנָו), a difference of sense, marked
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
καυχάομαιboastbe joyful / exultTo boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
κοίτηbedbed / couch / bedThe bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's
ὕψωσιςexaltationhigh praises / high praisesA lifting high (ὑψόω "exalt"): Ps 149:6 "the exaltations of God in their throat," for the Masoretic version's "the extollings of El" (רוֹמְמוֹת, 188h), lexicon-level. One root with ὑψόω (95)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
δίστομοςtwo-mouthedtwoedged / two-edgedOf a blade, with two mouths, the edge being its mouth that eats (חֶרֶב פִּי, "the mouth of the sword," Gen 34:26): Ps 149:6 "two-mouthed broadswords"; Heb 4:12; Rev 1:16; 2:12. "Two-edged" would lose the image the Masoretic version keeps (188h "a sword of mouths"); "edge" is πέρας's
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
χείρhandhand
ἐκδίκησιςavengingjudgments / acts of judgment / vengeanceThe noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἐλεγμόςreproofreproofs / rebukesThe noun of ἐλέγχω "reprove" (95): Ps 37:15; 38:12, for "correction" (תּוֹכַחַת), lexicon-level; 2 Tim 3:16: the SBLGNT prints ἐλεγμόν (WH Treg NA28; RP reads ἔλεγχον), so the Pastoral site is this row's
δέωbindbound / bound / tiedMatt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit"
πέδηshacklefetters / fettersA fetter for the feet (πούς): Mark 5:4; Luke 8:29. One root with πεδάω "shackle (v.)" (95, verb/noun homograph, 199f). The Masoretic version has the same English for כֶּבֶל
ἔνδοξοςglorioushonourable / honored / most gloriousLuke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19)
χειροπέδηmanaclefetters / chainsA fetter for the hands (χείρ + πέδη "shackle"): Ps 149:8 "manacles of iron," for the Masoretic version's "shackles" (כֶּבֶל), marked. One root with πέδη "shackle" (95)
σιδηροῦςof ironof ironThe adjective of σίδηρος "iron" (95, declared, 191k): Rev 2:27; 12:5; 19:15 "a rod of iron," all from Ps 2:9; Acts 12:10 "the iron gate"
ἔγγραπτοςinscribedwritten / writtenWritten in (ἐν + γράφω), set down in writing: Ps 149:9 "an inscribed verdict," for the Masoretic version's "a judgment written" (כָּתוּב), lexicon-level. One root with γράφω "write" (95); "written" is left for γραπτός (Rom 2:15) and the participles of γράφω
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)