Psalm 73
1 מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֭וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב
72:1 Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ἰσραὴλ ὁ θεός, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
2 וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט נָטָ֣יוּ רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן שֻׁפְּכ֥וּ אֲשֻׁרָֽי
72:2 ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου.
4 כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם
72:4 ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν, καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν·
5 בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ
72:5 ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσίν, καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται.
6 לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ
72:6 διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν.
7 יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב
72:7 ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν, διῆλθον εἰς διάθεσιν καρδίας·
8 יָמִ֤יקוּ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ
72:8 διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν·
9 שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ
72:9 ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς.
10 לָכֵ֤ן יָשׁ֣וּב עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ
72:10 διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς,
11 וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן
72:11 καὶ εἶπαν Πῶς ἔγνω ὁ θεός; καὶ εἰ ἔστιν γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ;
12 הִנֵּה אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ חָֽיִל
72:12 ἰδοὺ ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται· εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου.
13 אַךְ רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי
72:13 καὶ εἶπα Ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου, καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου,
14 וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים
72:14 καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωίας.
15 אִם אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי
72:15 εἰ ἔλεγον Διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα.
16 וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל ה֣וּא בְעֵינָֽי
72:16 καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι· τοῦτο κόπος ἐναντίον μου,
17 עַד אָ֭בוֹא אֶל מִקְדְּשֵׁי אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם
72:17 ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ, καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα.
18 אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת
72:18 πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς.
19 אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן בַּלָּהֽוֹת
72:19 πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν; ἐξάπινα ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.
20 כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה
72:20 ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου, κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.
22 וַאֲנִי בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ
72:22 καὶ ἐγὼ ἐξουδενωμένος καὶ οὐκ ἔγνων, κτηνώδης ἐγενόμην παρὰ σοί.
23 וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד יְמִינִֽי
72:23 καὶ ἐγὼ διὰ παντὸς μετὰ σοῦ· ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου,
24 בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי
72:24 ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με, καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με.
25 מִי לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ
72:25 τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ; καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς;
26 כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם
72:26 ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου, ὁ θεὸς τῆς καρδίας μου, καὶ ἡ μερίς μου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.
27 כִּֽי הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ
72:27 ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται· ἐξωλέθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ.
28 וַאֲנִ֤י קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י ט֥וֹב שַׁתִּ֤י בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ
72:28 ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ κυρίῳ ἀγαθόν ἐστιν, τίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου, τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Book Three (Psalms 73–89). Psalm 73 opens the third of the five books of the Psalter, which the doxology of 89:53 closes (177k). The division is marked here and in the site's chapter list, never in the text (27), as the notes at 1:1 and 42:1 mark Books One and Two. Book Three opens with the collection of Asaph (73–83), whose first psalm stands alone in Book Two (Ps 50; see the note at 50:1), and the Elohistic Psalter (42–83) runs on through Ps 83, as the note at 42:1 describes (177j); Asaph is a name and takes no tag (18). The superscription is set first in the verse, as at 50:1 and 72:1, and the poem's first line follows on its own
\qline; the verse's main divider (oleh we-yored) falls after "of Asaph," so the heading is the first colon (177n). Psalm 73 is the Psalter's great poem of the problem of the guilty who prosper, turned at its centre on one visit to the sanctuary (v. 17). - Decision↩ Back to the text
Expected: "Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart" (KJV), "Truly God is good to the upright, God to the pure in heart" (RSV)
The codex reads לְיִשְׂרָאֵל "to Israel," and so do the LXX (τῷ Ισραηλ), the Vulgate (Israhel), the Targum and Jerome's Hebrew psalter. The RSV divides the same consonants לישראל as לַיָּשָׁר אֵל, "to the upright, El," which makes a neater parallel with "the polished of heart"; the consonants are the codex's, the division is a conjecture, and the Masoretic text is printed (19). The verse is verbless; "is" is supplied in italics, as English needs it in an exclamation of this shape (13; compare the מִי questions of 179k). אַךְ "surely," the asseverative use (settled, the row's construction), opens the psalm and returns at its two turns: "Surely in emptiness" (v. 13), "Surely on smoothnesses" (v. 18). The three are one word in English (37). בַּר "polished" (settled) is the "polished of heart" of 24:4.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped" (KJV), "my feet had almost stumbled, my steps had well nigh slipped" (RSV)
Two qere: נָטָיוּ "had turned aside" (qal, plural) for the written נטוי, and שֻׁפְּכוּ "were spilled" (pual, plural) for the written שפכה (singular); the sense is the same either way (19). נָטָה without an object is "turn aside" (settled, 133f). כִּמְעַט "as a little" and כְּאַיִן "as nothing" are the two halves of one idiom of the near miss: "a little more, and" (Ps 94:17; 119:87; Prov 5:14). The second is the negative of existence, אַיִן (settled "there is none"), with כְּ, the construction of Isa 40:17 "all the nations are as nothing before him"; "as nothing" is printed for it (2). שָׁפַךְ "spill" (settled) is the verb of poured water and blood: the steps run out like water spilled.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when I saw the prosperity of the wicked" (KJV, RSV)
אֶרְאֶה is a yiqtol, and ruling 15 prints it present or habitual; the frame of vv. 2–17 is the singer's past ("my feet had turned aside," v. 2; "I was jealous," v. 3; "until I came," v. 17), so the habit is a past one, "I would see." So also the yiqtols of the retrospect: "I came … I discerned" (v. 17), "my heart soured … I was honed" (v. 21), "I did not know" (v. 22). One note for the psalm. הוֹלְלִים "boasters" is the qal participle of הָלַל (178k), the same word as 75:5 ("I said to the boasters, Do not boast"). שָׁלוֹם "peace" (settled) is the well-being of the guilty, not a feeling.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For there are no bands in their death: but their strength is firm" (KJV), "For they have no pangs; their bodies are sound and sleek" (RSV)
חַרְצֻבּוֹת, first fixed here (see the row), is the word of Isa 58:6, "to loose the fetters of guilt," the bonds that hold a captive: nothing binds them to their death, or nothing ties them in pain at it. אוּל, first fixed here (see the row), is the body's bulk, the belly (2 Kgs 24:15 ketiv; Arabic ʾawl), printed "paunch" with בָּרִיא "plump" (settled), the word of Pharaoh's fat cows (Gen 41:2) and of Eglon (Judg 3:17); the KJV's "strength" reads it as אַיִל. The RSV divides לְמוֹתָם "to their death" as לָמוֹ תָּם "to them; whole," joining "whole and plump is their body"; the codex's division is printed (19). The verse has no main divider and is one line (177n).
- Reading↩ Back to the text
נָגַע "touch" (settled) is also to strike (Gen 32:26; Job 1:11; 19:21 "the hand of Eloah has touched me"), and the pual here and the passive participle נָגוּעַ in v. 14 are the stricken one: "touched" holds both (37), as the servant is נָגוּעַ "touched, struck by Elohim" in Isa 53:4. The guilty are not touched with humans (v. 5); the singer is touched all the day (v. 14). אֱנוֹשׁ "mortal" and אָדָם "human" (core) are the frail and the common kind; אָדָם, a collective, is printed "humans." אֵינֵמוֹ is אַיִן with the poetic suffix, "they are not."
- Reading↩ Back to the text
עֲנָקַתְמוֹ, first fixed here (see the row), is the denominative of עֲנָק "necklace" (Song 4:9; Prov 1:9): surge has hung itself on their necks, "collared" them. גַּאֲוָה "surge" (settled) holds of human pride (178d). שִׁית "attire," first fixed here (see the row), is the dress of Prov 7:10, "the attire of a whore"; it is a homograph of the verb שִׁית "set" (settled), and the psalm keeps sounding it: "they have set their mouth" (v. 9, שַׁתּוּ), "on smoothnesses you set them" (v. 18, תָּשִׁית), "I have set in Adonai my refuge" (v. 28, שַׁתִּי). The pun is left to this note (17). יַעֲטָף is the homograph עָטַף II "wrap" (Ps 65:14), not עָטַף "be feeble" (Ps 77:4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Their eyes stand out with fatness" (KJV), "Their eyes swell out with fatness" (RSV)
The codex reads עֵינֵמוֹ "their eye"; the LXX ἡ ἀδικία αὐτῶν, the Syriac and Symmachus read עֲוֹנֵמוֹ "their iniquity," "their iniquity goes out from fat," the fat heart breeding sin (17:10; 119:70; Isa 6:10). The Masoretic text is printed (19). יָצָא is "go out" (settled), and here, as with the sun (123i), "go out" would say the eye was put out; "go forth" is printed (57), the eye pushed out of a face grown fat. מַשְׂכִּיּוֹת, first fixed here (see the row), are carved figures (Lev 26:1; Num 33:52) and the "imagery" of Ezek 8:12; the heart's pictures "have passed over" (עָבַר, settled), run over their banks. The note at Ps 17:10 quotes this verse as "their eye swells out from fat"; the printed wording is "has gone forth" (see the report).
- Reading↩ Back to the text
יָמִיקוּ, first fixed here (see the row), is a hapax, read from the Aramaic and Syriac מוּק "mock, deride" (Targum, Syriac); "sneer" is printed, since "mock" is תָּעַע's and "scoffer" לוּץ's. בְרָע עֹשֶׁק is two nouns side by side, "with bad, extortion," the second naming the first, and the dash keeps them apart without supplying a verb. מִמָּרוֹם "from on high" (settled, 178i): they speak down, as Elohim speaks from on high.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them" (KJV), "Therefore the people turn and praise them; and find no fault in them" (RSV)
The qere יָשׁוּב "returns" (qal) is printed; the ketiv ישיב is the hiphil, "he brings his people back here" (19), with Elohim or the guilty one as subject: the sense differs, so it is noted. Whose people "his" means is left open, as the Hebrew leaves it: the guilty man's following, or Elohim's people drawn after them. מָצָה, first fixed here (see the row), is Gideon's wringing of the fleece (Judg 6:38) and the blood pressed out at the altar (Lev 1:15; 5:9); the niphal "are wrung out," the waters "of full," a brimming draught; the qal returns at 75:9, the dregs of the cup "they wring out." The RSV's "and praise them; and find no fault in them" is a conjectural rewriting.
- Reading↩ Back to the text
דֵּעָה, first fixed here (see the row), is the feminine form of דַּעַת "knowing" (settled, Gen 2:9), one word in two forms (95), raised in the report; Job 36:3; Isa 11:9 "the land shall be full of the knowing of ADONAI"; 1 Sam 2:3 "an El of knowings is ADONAI." אֵל "El" and עֶלְיוֹן "Elyon" are the two halves of El Elyon (Gen 14:18–22), split across the parallel as at Ps 78:35; the WPRB has "God" and "the Most High." The question is the guilty's (וְאָמְרוּ, "and they say"), and the quotation marks follow the verb of saying (51).
- Reading↩ Back to the text
שַׁלְוֵי עוֹלָם, "at ease of age," the at-ease ones whose ease is lifelong: שָׁלֵו "at ease," first fixed here (see the row), is the adjective of שֶׁלֶו "ease" (Ps 30:7), one root (95), raised in the report. הִשְׂגּוּ, first fixed here (see the row), "they have increased" (Job 8:7, 11; Ps 92:13). חַיִל "strength" (settled) is strength and what it gains, wealth (Deut 8:17–18; Ps 49:7, 11); the home gloss is printed, and the note at 30:7, which quotes the verse as "they have increased wealth," is listed in the report. The verse is verbless in its first colon, and the dash keeps it so (13).
- Reading↩ Back to the text
וָאֶרְחַץ "and I washed" is a wayyiqtol, past in poetry as in prose (177o), after the perfect זִכִּיתִי "I have made clear" (piel of זָכָה, settled); so also וָאֱהִי "and I was" (v. 14) and וָאֲחַשְּׁבָה "and I reckoned" (v. 16), the waw with the cohortative. The shift is noted once for the psalm. "I wash my palms in cleanness" is the vow of 26:6, the rite of Deut 21:6–7: the singer kept the rite and found it, he says, "emptiness" (רִיק, settled), an accusative with "in" supplied in italics. כַּף "palm" (settled), נִקָּיוֹן "cleanness" (settled).
- Reading↩ Back to the text
The qere הוּא "it" (masculine) is printed for the written היא (feminine); either way the pronoun is "it," the matter he set himself to know (19). The clause is verbless, and "was" is supplied in italics (13). עָמָל "travail" (settled) is Qoheleth's word.
- Reading↩ Back to the text
מִקְדְּשֵׁי אֵל "the sanctuaries of El," plural (Lev 21:23; Jer 51:51; Ezek 21:7): the holy places of the one temple, or the holy things in it; the Targum "the sanctuary of God," and some medieval readers "the secrets of God." The plural is printed. אַחֲרִית "latter end" (settled; see the note at Gen 49:1) is the after-part of their life: what the singer saw in the sanctuary was not the guilty in their ease but how they end (vv. 18–20).
- Reading↩ Back to the text
מַשּׁוּאוֹת, first fixed here (see the row), "wrecks," returns at 74:3, "the wrecks of endurance," the ruins of the sanctuary; of the root of שׁוֹאָה "storm" (Ps 35:8, "let a storm come on him"), the crash and its wreckage. חֲלָקוֹת is the plural of חֶלְקָה "smoothness" (settled; Gen 27:16): the slippery ground where the feet of v. 2 almost slid, now laid for them. הִפַּלְתָּם is the hiphil of נָפַל "make fall" (settled split).
- Reading↩ Back to the text
שַׁמָּה "astonishment" (settled) is the ruin that stuns. סָפוּ "they have perished," first fixed here (see the row), is סוּף "come to an end" (Esth 9:28; Isa 66:17; Amos 3:15), the verb of סוֹף "end"; "end" is קֵץ's and "come to an end" גָּמַר's, so "perish" is printed, which the settled אָבַד "be lost" (v. 27) leaves free. תַּמּוּ "they are spent" (תָּמַם, settled). בַּלָּהוֹת "shocks," first fixed here (see the row), is the word of Job's "king of shocks" (18:14) and of Ezek 26:21 "I will make you shocks": the sudden terror that undoes.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image" (KJV), "They are like a dream when one awakes, on awaking you despise their phantoms" (RSV)
בָּעִיר is read by the Masoretes as בְּהָעִיר contracted, the hiphil infinitive of עוּר "rouse" (settled): "in rousing," when Adonai rouses himself, as the sleeper of v. 20a awakes (קוּץ hiphil "awake," 177r; the two verbs of waking side by side, as in Ps 35:23). The same letters are בָּעִיר "in the city," which the Vulgate (in civitate tua) and Jerome read; the pointing is printed. צֶלֶם "icon" (settled), the image the guilty man is, a dream-figure (39:7, where the same word is noted). אֲדֹנָי of God is "Lord" in the WPRB (178h).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins" (KJV), "When my soul was embittered, when I was pricked in heart" (RSV)
יִתְחַמֵּץ is the hithpael of חָמֵץ "sour" (settled), dough fermenting (Exod 12:34, 39): "my heart soured," as the note at 71:4 quotes it. אֶשְׁתּוֹנָן is the hithpolel of שָׁנַן "hone" (settled), the whetting of an arrow or a tongue (Ps 64:4; 140:4): "I was honed," made sharp against myself, in the כְּלָיוֹת "kidneys" (settled), the hidden seat of feeling (Jer 11:20; Ps 16:7). The preposition is supplied in italics. Both yiqtols stand in the past frame of the retrospect (see the note at v. 3).
- Reading↩ Back to the text
בְּהֵמוֹת is plural, "beasts," the plural of the great beast, Behemoth (Job 40:15); a plural of amplification is printed as an English singular (26), "a beast," as the row for בַּעַר at Ps 49 quotes the verse. The verbless first colon takes "was" in italics, as the second colon's הָיִיתִי "I was" supplies it (13). בַּעַר "brute" (settled), the man no better than a beast (49:11; 92:7).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and afterward receive me to glory" (KJV, RSV)
וְאַחַר כָּבוֹד is either "and after, to glory you will take me," אַחַר as an adverb "afterward" (KJV, RSV, Vulgate et cum gloria suscepisti me), or "and after glory you will take me," אַחַר as a preposition (Zech 2:12, אַחַר כָּבוֹד "after glory he sent me"): following the glory, as one follows a leader. English can hold the ambiguity only by keeping the Hebrew order, and "after glory" is printed (1). לָקַח "take" (settled) is the verb of Enoch (Gen 5:24) and Elijah (2 Kgs 2:3–10), and of Ps 49:16, "for he takes me"; the Jewish and Christian readers who heard here a taking beyond death (Rashi of the world to come; the Fathers of the resurrection) and those who heard an honour in this life (Ibn Ezra, of the singer restored) both read the same words (46). The note at 49:16 quotes the verse in these words. אַחַר splits by construction (20): "after" of time, "behind" of place; the temporal sense is printed.
- Reading↩ Back to the text
שְׁאֵר "meat" (settled), the flesh as food and as kin (Ps 78:20, 27; Lev 18:6): the body wasting. כָּלָה "finished" (settled), here the qal, intransitive, "come to its finish," as the eyes "finish" with longing (Ps 69:4; 119:82). צוּר "rock" (settled), the title of Deut 32; חֵלֶק "portion" (settled), the Levite's share that is ADONAI himself (Num 18:20, "I am your portion"; Ps 16:5; 142:6): the priestly Asaph claims the priest's inheritance. The second colon is verbless, and "is" is supplied in italics (13).
- Reading↩ Back to the text
בַּאדֹנָי יְהוִה is written אֲדֹנָי with the Name pointed as Elohim (OSHB H3069): the pair אֲדֹנָי יְהוִה prints "Adonai ELOHIM" (82, 182b), WPRB "the Lord GOD." מַחְסֶה "refuge" (settled), the noun of חָסָה "take refuge," in the refuge field (177e; table at 18:3). קִרֲבַת אֱלֹהִים "the nearness of Elohim," first fixed here (see the row), answers רְחֵקֶיךָ "those far from you" (v. 27): far, lost; near, good. The psalm closes on the recounting (סָפַר piel "recount," settled split) that v. 15 held back: "If I had said, Let me recount thus." מְלָאכָה "work" (settled), plural.
Words in this chapter (126)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| בַּר | polished | pure / pure | Of בָּרַר "polish" (Isa 49:2) and בֹּר "polish" (Ps 18:21, 25), one root (95, 178j, 179i): the bright, scoured thing. "The commandment of ADONAI is polished" (Ps 19:9); "polished of heart" (24:4; 73:1); "polished as the heat" (Song 6:10). "Pure" is טָהוֹר's, "clean" נָקִי's, "clear" זַךְ's. WPRB "pure" |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| מְעַט | little | little | A little, a few (18:4; 30:15; 47:9) |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| אָשׁוּר | footstep | goings; steps / steps | The step that leaves a track (Job 23:11; 31:7; Ps 17:5, 11; 37:31; 44:19; 73:2; Prov 14:15). "Step" is פַּעַם's, "stride" צַעַד's |
| שָׁפַךְ | spill | shed | Blood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ |
| קָנָא | be jealous (piel, of a person) | envy | 26:14; 30:1; 37:11; the adjective קַנָּא "jealous" (Exod 20:5) |
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| חַרְצֻבָּה | fetters | bands / pangs | The bonds that hold a captive: Isa 58:6 "to loose the fetters of guilt"; Ps 73:4 "there are no fetters to their death." "Bond" is מוֹסֵרָה's, "rope" עֲבֹת's |
| מָוֶת | death | death | The noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19) |
| בָּרִיא | plump | fat / fat | Well-fleshed: the cows (41:2–20), the ears (41:5, 7), Eglon (Judg 3:17), Daniel's companions, "plump of flesh" (Dan 1:15). "Fat" is חֵלֶב's |
| אוּל | paunch | strength / bodies | The body's bulk, the belly: Ps 73:4 "plump is their paunch"; 2 Kgs 24:15 (ketiv, of the land's notables); Arabic ʾawl. The KJV reads אַיִל "strength." "Belly" is גָּחוֹן's, "body" בֶּטֶן's, "frame" גְּוִיָּה's |
| עָמָל | travail | toil | Labour and the trouble it brings (41:51; Num 23:21; Ps 7:15); Qoheleth's word, "all his travail that he travails under the sun" (Eccl 1:3); "the travail of his soul" (Isa 53:11, KJV). "Toil" is יְגִיעַ's, "trouble" עָכַר's |
| אֱנוֹשׁ | mortal | man | |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| גַּאֲוָה | surge | pride / arrogance | Of the root of גָּאָה / גָּאוֹן "surge" (159e): the sea (Ps 46:4), ADONAI riding the skies (Deut 33:26, 29), the proud (Ps 10:2; Prov 14:3; Isa 9:8). "Surge" is kept of human pride too (178d), the split revisited at Proverbs |
| עָנַק | collar | compass as a chain / be a necklace | The denominative of עֲנָק "necklace" (Song 4:9; Prov 1:9): Ps 73:6 "surge has collared them"; the hiphil of loading a released slave's neck, Deut 15:14 (fixed when reached) |
| שִׁית | attire | garment / garment | Dress: Prov 7:10 "the attire of a whore"; Ps 73:6 "attire of violence." A homograph of the verb שִׁית "set" (H7896), which Ps 73 sounds against it (vv. 9, 18, 28). "Garment" is בֶּגֶד's, "cloak" שִׂמְלָה's |
| חָמָס | violence | violence | Wrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13) |
| עָטַף | be feeble | be feeble | Of a flock (30:42), and of the soul that grows faint (Ps 61:3; 102:1). Its homograph is "wrap" (Ps 65:14) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| חֵלֶב | fat | fat | The fat portions that belong to Adonai (Lev 3:16–17) |
| מַשְׂכִּית | imagery (plural imageries) | imaginations; image / follies; figured | A carved or figured thing: the figured stone (Lev 26:1), the cult figures (Num 33:52), "settings of silver" (Prov 25:11), "the chambers of his imagery" (Ezek 8:12), "the imageries of the heart" (Ps 73:7; Prov 18:11). "Figure" is תְּמוּנָה's, "carving" פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| מוּק | sneer (hiphil) | be corrupt / scoff | Only Ps 73:8, from the Aramaic and Syriac מוּק "deride." "Mock" is תָּעַע's, "deride" לָעַג's, "scoffer" לוּץ's |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| עֹשֶׁק | extortion | oppression / extortion | Gain wrung from the weak: Lev 5:23; Ps 62:11; 73:8; 119:134; Eccl 5:7; 7:7; Isa 30:12; 54:14; Jer 6:6; 22:17; Ezek 18:18; 22:7, 12, 29. "Oppression" is לַחַץ's |
| מָרוֹם | the high place; on high (adverbial) | on high / on high | The height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j) |
| שָׁתַת | set | lay / appoint | Ps 49:15; 73:9: the verb of שִׁית "set" (H7896) under another number; one verb, as 127(b); see the report |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| הֲלֹם | here | here / hither | To this place, or in it (16:13; Exod 3:5; Judg 18:3) |
| מָלֵא | full | full / full price | "For full silver" (23:9; 1 Chr 21:22, 24); the adjective of מָלֵא "fill" (H4390); pair raised in the report |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| מָצָה | wring out; be wrung out (niphal) | wring out / drain | To press liquid out: Gideon's fleece (Judg 6:38); the blood at the altar's side (Lev 1:15; 5:9); the cup drained to the dregs (Ps 75:9; Isa 51:17; Ezek 23:34); the niphal "are wrung out" (Ps 73:10). "Drain" is עָרָה's |
| אָמַר | say | say | |
| אֵיךְ | how | how | The question of 26:9; also 39:9; 44:8 |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| יֵשׁ | there is | — / substance | The particle of being: "perhaps there are fifty just" (18:24); "Adonai is in this place" (28:16). As a noun, "substance" (Prov 8:21). Kept apart from אַיִן "there is none" |
| דֵּעָה | knowing | knowledge / knowledge | The feminine form of דַּעַת "knowing" (H1847), one word in two forms (95): 1 Sam 2:3 "an El of knowings"; Job 32:6, 10, 17; 36:3; Ps 73:11; Isa 11:9; 28:9; Jer 3:15. Raised in the report |
| עֶלְיוֹן | Elyon (as a divine name); upper (adj.) | most high / upper | Split by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High" |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| שָׁלֵו | at ease | prosper / at ease | The adjective of שֶׁלֶו "ease" (H7959, Ps 30:7), one root (95): Job 16:12; 21:23; Ps 73:12; Jer 49:31; Ezek 23:42; Zech 7:7; 1 Chr 4:40. Raised in the report |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| שָׂגָה | increase | increase / increase | To grow great: Job 8:7, 11; Ps 73:12 "they have increased strength"; 92:13. "Be many" is רָבַב's and רָבָה's, "be great" גָּדַל's |
| חַיִל | strength | wealth / valour / army | Strength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29 |
| רִיק | emptiness | vain thing | What comes to nothing (Lev 26:16, 20; Isa 49:4; Ps 2:1; 4:3). One root with רֵיקָם "empty" and the hiphil of רִיק "empty out" (129a, 133a) |
| זָכָה | be clear | be clear / be blameless | Clean of fault, cleared: Ps 51:6; 73:13 (piel "I have made my heart clear"); 119:9; Job 15:14; 25:4; Mic 6:11; Prov 20:9. Related to זַךְ "clear" (H2134); a pair to declare (95), see the report. "Clean" is נָקִי's, "pure" טָהוֹר's |
| רָחַץ | wash | wash | 18:4; 19:2; 24:32 |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| נִקָּיוֹן | cleanness | innocency | From נָקָה "be clean, be clear": "cleanness of palms" (20:5; Ps 26:6; 73:13); "cleanness of teeth" (Amos 4:6) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| תּוֹכַחַת | correction | reproof; argument / rebuke; reply | The noun of יָכַח "set right" (settled): the correction of the father (Prov 3:11; 6:23 "the corrections of discipline are the way of life"), the answering argument (Job 23:4; Ps 38:15; Hab 2:1). "Rebuke" is גָּעַר's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| בָּגַד | betray | deal deceitfully / deal faithlessly | Breaking faith inside a bond: the slave-woman sold (21:8), the wife of one's youth (Mal 2:14–16), Israel with Adonai (Jer 3:20). The homograph בֶּגֶד "garment" is heard at 21:8 |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| מִקְדָּשׁ | sanctuary | sanctuary | The place made holy (Exod 15:17; 25:8). "Holy" and "holiness" are kept for קָדוֹשׁ and קֹדֶשׁ |
| בִּין | discern; niphal participle discerning | discreet / discreet | "A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95) |
| אַחֲרִית | latter end | last / to come | The after-part: of days (49:1; Num 24:14; Isa 2:2), of a life (Num 23:10), of a matter (Prov 23:18). See the note at 49:1 |
| חֶלְקָה | smoothness | smooth (part) | "The smoothness of his neck" (27:16); of flattery (Prov 6:24). The plot of ground under the same number (33:19) is split when reached |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| מַשּׁוּאָה | wreck (plural wrecks) | destruction; desolations / ruin; ruins | The crash and its wreckage, of the root of שׁוֹאָה "storm": Ps 73:18 "you have made them fall to wrecks"; 74:3 "the wrecks of endurance." "Ruin" is שָׁחַת's (v.) and מַשְׁחִית's (n.), "desolation" שְׁמָמָה's |
| שַׁמָּה | astonishment | desolation / desolations | The noun of שָׁמֵם "be appalled": the ruin that stuns and the stupor at it (Deut 28:37; 2 Kgs 22:19; Jer 2:15; 25:9–18; Ps 46:9; 73:19). LXX τέρατα, Vulgate *prodigia* at Ps 46:9. "Desolation" is שְׁמָמָה's |
| רֶגַע | moment | moment | An instant (33:5; Num 16:21; Isa 54:7–8; Ps 30:6) |
| סוּף | perish | be consumed / be swept away | To come to an end, cease to be: Esth 9:28; Ps 73:19; Isa 66:17; Amos 3:15; Jer 8:13 (hiphil, fixed when reached). The verb of סוֹף "end" (Eccl 3:11). "End" is קֵץ's, "come to an end" גָּמַר's, "cease" אָפֵס's, "be lost" אָבַד's (whose KJV "perish" is left free) |
| תָּמַם | be spent; spend (hiphil) | make an end of / put an end to | A split by stem (20): the hiphil, to make complete, use up: Dan 9:24 qere "to spend sin" (ketiv "to seal sins"); Ezek 22:15 "I will spend your uncleanness"; Ezek 24:10 |
| בַּלָּהָה | shock | terrors / terrors | The sudden terror that undoes: Job 18:11, 14 "the king of shocks"; 24:17; 27:20; 30:15; Ps 73:19; Isa 17:14; Ezek 26:21; 27:36; 28:19. "Terror" is פַּחַד's, "dread" אֵימָה's, "horror" מָגוֹר's, "fright" מְגוּרָה's |
| חֲלוֹם | dream | dream | Abimelech's (20:3, 6), Jacob's (28:12), Joseph's (37:5–10) |
| קוּץ | awake (hiphil) | awake / wake | One verb with יָקַץ "awake" (H3364), filed apart by Strong's: Ps 3:6; 17:15; 73:20; 139:18; Isa 26:19 "awake and shout for joy, dwellers in dust." Declared one sense (95) |
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| בָּזָה | despise | despise | Esau and the birthright (25:34); Goliath and David (1 Sam 17:42); "despised and forsaken of men" (Isa 53:3) |
| צֶלֶם | icon | image | A cult statue (Num 33:52; 2 Kgs 11:18; Ezek 7:20; Amos 5:26), the thing the second commandment forbids: the human is the one licit icon. The LXX εἰκών supplies the cognate because the Hebrew gloss is open (5), and English has "icon" in the living sense of a representing image; cf. 1 Cor 11:7; Col 1:15 |
| חָמֵץ | sour | be leavened / be leavened | Of dough fermenting (12:34, 39; Hos 7:4); of the heart, "my heart soured" (Ps 73:21); the root of חֹמֶץ "vinegar." One root with חָמֵץ (n.) "sourdough." Kept apart from שְׂאֹר "leaven." Field table at Exod 12 |
| כְּלָיוֹת | kidneys | kidneys / kidneys | The kidneys and their fat, the altar's portion (29:13, 22; Lev 3:4); also the seat of the hidden self, "who tests kidneys and heart" (Jer 11:20; Ps 7:10; 16:7), the KJV's "reins" |
| שָׁנַן | hone | sharp / sharp | To whet to a point: Deut 6:7 (piel, "hone them to your sons"); 32:41; Isa 5:28; Ps 45:6; 64:4; 140:4; Prov 25:18. "Sharpen" is לָטַשׁ's, "whet" חָרַץ's |
| בַּעַר | brute | brutish person / stupid | The man no better than a beast: Ps 49:11; 73:22 "I was a brute, and I did not know; a beast I was with you"; 92:7; 94:8; Prov 12:1; 30:2. Of בְּעִיר "cattle." "Beast" is בְּהֵמָה's |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| אָחַז | catch, hold; be caught (niphal) | caught / catch hold | To seize and keep hold: the ram caught in the thicket (22:13); "catch us the foxes" (Song 2:15). The root of אֲחֻזָּה "tenure" (17:8; 23:4). "Grasp" is תָּפַשׂ's |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| עֵצָה | counsel | counsel | Advice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17). |
| נָחָה | lead | lead | "He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48) |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| חָפֵץ | delight in | delight in | 34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656) |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| שְׁאֵר | meat | food / flesh | Meat to eat (21:10; Ps 78:20, 27; Mic 3:2–3); kin, "the meat of his flesh" (Lev 18:6–13). "Flesh" stays with בָּשָׂר, "food" with אֹכֶל |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| חֵלֶק | portion | portion | A share of spoil, land or lot (14:24; 31:14; Num 18:20 "I am your portion") |
| רָחֵק | far | far / far | The adjective of רָחַק "be far" (H7368), with רָחוֹק "far" (H7350) one word in two forms (88, 95): Ps 73:27 "those far from you." Raised in the report |
| אָבַד | be lost | be destroyed / be ruined; perish | To be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached |
| צָמַת | annihilate | destroy | To make an end of (Ps 18:41; 54:7; 73:27; 94:23; 101:5, 8); the niphal "be annihilated" (Job 6:17) |
| זָנָה | whore (v.); participle whore; make whore (hiphil) | play the harlot; harlot | Of a woman (38:15, 24; Lev 21:7, 14; Josh 2:1) and of Israel going after other gods (Exod 34:15–16). One English word for verb and participle The hiphil "make whore," a split by stem (Exod 34:16; Lev 19:29; Hos 4:10) (164). |
| קְרָבָה | nearness | drawing near / near | The noun of קָרַב "draw near" (H7126) and קָרוֹב "near" (H7138), one root (95): Ps 73:28 "the nearness of Elohim"; Isa 58:2 "the nearness of Elohim they delight in." Raised in the report |
| מַחְסֶה | refuge | refuge | The noun of חָסָה "take refuge" (177e): "ADONAI is his refuge" (Ps 14:6); 46:2; 91:2, 9. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3); "stronghold" is מָעוֹז's, "high retreat" מִשְׂגָּב's |
| מְלָאכָה | work | work | Commissioned work, from the root of מַלְאָךְ "messenger"; the word of the sabbath law (Exod 20:9–10; 31:14–15; 35:2) and of the tabernacle's building (Exod 36:1–7; 39:43). "Deed" is left for מַעֲשֶׂה |
- Reading↩ Back to the text
Συνέσεως "Of discernment" for maskil (190a), marked; τῷ Ἀσάφ "of Asaph" under the standing note (177c). The vocative ὁ θεός stands after the verb. ἀπωθέω "thrust away" for זָנַח "discard," lexicon-level; εἰς τέλος "to the end" for לָנֶצַח "for all time," as at 10, 11 and 19 (194d). ὠργίσθη ὁ θυμός σου "Has your fury been angry," where the Masoretic version reads "Your nose smokes" (יֶעְשַׁן אַפֶּךָ): the Greek has the passion for the nose and the anger for the smoke, and puts the line as a question. πρόβατα "sheep" for צֹאן "flock," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus ὅ "which" is adopted: the Greek has τοῦτο ὅ "this which," where the Masoretic version's זֶה "this one" is itself the relative. ῥάβδον "the rod" where it reads "as the tribe" (שֵׁבֶט): the Hebrew word is both rod and tribe, and the Greek takes the rod, a difference of sense. συναγωγή of Israel is "gathering" (170d), for עֵדָה "council," lexicon-level; ἀπ’ ἀρχῆς "from the beginning" for קֶדֶם "of old"; κατασκηνόω "tent down" for שָׁכַן "abide."
- Reading↩ Back to the text
αὐτῶν "their" and σου "your" have no Hebrew, pluses (192). τὰς χεῖράς σου "your hands" where the Masoretic version reads "your steps" (פְעָמֶיךָ); ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν "against their arrogances" where it reads "to the wrecks" (לְמַשֻּׁאוֹת); εἰς τέλος "to the end" for the construct "of endurance." ὅσα "as many as" for כָּל "all," and ἐν τοῖς ἁγίοις σου "in your holy places," plural, for "in the Holy" (בַּקֹּדֶשׁ), with the noun supplied in italics (192g).
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before שָׁאֲגוּ; the Greek's καί is a plus. ἐνεκαυχήσαντο "have boasted in" for "have roared," and οἱ μισοῦντές σε "those hating you" for "your harassers," differences of sense. Swete's verse ends at τῆς ἑορτῆς σου: the Masoretic version's second colon, "they have put their signs as signs" (שָׂמוּ אוֹתֹתָם אֹתוֹת), has no Greek in the source data, and the alignment seeds no minus for it (its Greek has the words); a minus here, and see the report under Source. ἑορτή "festival" for מוֹעֵד "appointment," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's first word, "It is known" (יִוָּדַע), has no Greek in Swete, a minus. ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω "as into the entrance above," where it reads "as one bringing upward" (כְּמֵבִיא לְמָעְלָה): the Greek read מָבוֹא "entrance." The seeded pluses ὡς "as" (6) and ἐξέκοψαν "they cut down" (11) are adopted; ἐκκόπτω takes "cut down" by the collocation of its row, and its object is "its doors" in 6, across the verse division. ξύλων "of woods," plural, for "of tree."
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus at the start (the Masoretic version's "And now," וְעַתָּה) and the seeded plus αὐτήν "it" (12) are adopted. τὰς θύρας αὐτῆς "its doors," where it reads "its engravings" (פִּתּוּחֶיהָ): the Greek read פְּתָחֶיהָ "its doorways." λαξευτήριον "hewing-tool," singular, for "pickaxes" (כֵּילַפֹּת); κατέρραξαν "they dashed … down," aorist, for the present "they knock." πέλεκυς "hatchet" for כַּשִּׁיל "hatchet," the same English.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ἐνεπύρισαν ἐν πυρί "They have set on fire with fire," where the Masoretic version reads "They have sent away … into the fire" (שִׁלְּחוּ בָאֵשׁ). ἁγιαστήριον "holy place" for מִקְדָּשׁ "sanctuary" (as 72:17) and σκήνωμα "tent-dwelling" for מִשְׁכָּן "abode," lexicon-level.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let us burn up all the feasts of God in the land" (cf. KJV "they have burned up all the synagogues of God in the land"), "let us make the feasts of the Lord cease from the land" (NETS)
καταπαύω is "rest" (Heb 4:4, 10), "cease" of a thing coming to an end (171a); here it is transitive, with the festivals as object, "make … cease," the verb's causative use (Exod 5:5 LXX "and you make them cease from the works"). Printed "make cease," the row's split by construction for the transitive verb (196e). καταπαύσωμεν is Swete's text (B), flagged Swete-only (53); the Masoretic version reads "they have burned" (שָׂרְפוּ), a difference of sense, and has the burning outside the speech.
- Reading↩ Back to the text
ἡ συγγενία αὐτῶν "their kindred" where the Masoretic version reads "Let us wrong them" (נִינָם): the Greek read נִינָם "their offspring"; συγγενία is Swete's spelling (167g). The seeded plus Δεῦτε "Come" is adopted, and the καί after it has no Hebrew, a plus; the Greek speech runs to the end of the verse. The Masoretic version's "all" (כָּל) has no Greek, a minus. Κυρίου "of the Lord" is Swete's text (B), flagged Swete-only (53), where it reads "of El," marked {name}; ἀπὸ τῆς γῆς "from the land" for בָּאָרֶץ "in the land."
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus after the last ἔτι (the Masoretic version's מָה "what," of עַד־מָה "until what") is adopted. καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι "and he will not come to know us still," the prophet as subject, where it reads "and none with us knowing until what" (וְלֹא אִתָּנוּ יֹדֵעַ עַד־מָה): the Greek read אֹתָנוּ "us" as the object and has ἔτι "still" for עַד "until"; ἡμᾶς "us," the object, for אִתָּנוּ "with us," marked {other} (G1473, tagged with ἡμῶν "Our").
- Reading↩ Back to the text
ὁ δὲ βασιλεὺς ἡμῶν "But our king": the Masoretic version reads "And Elohim is my king"; Elohim has no Greek, a minus, and the king is "our," marked for person. πρὸ αἰῶνος "before the age," the idiom, for מִקֶּדֶם "from of old" (the article supplied in italics, since "before an age" would name one age); εἰργάσατο "worked," a finite aorist, for the participle "fashioning," printed as a simple past as the run's other aorists against participles (192b does not apply); σωτηρίαν "salvation," singular, for "rescues."
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus σύ "you" (9) is adopted: the Greek repeats the emphatic pronoun in the second colon, the Hebrew in the first only. ἐκραταίωσας "you strengthened" for פוֹרַרְתָּ "you annulled," a difference of sense. τῶν δρακόντων "of the dragons," with the article; ὕδατος "water," singular, for "the waters," lexicon-level (52). The colon is the Masoretic version's 74:13b, not the 74:14a that Swete lacks (note 13).
- Reading↩ Back to the text
Swete's B has one colon here. The Masoretic version's first colon, "You—you crushed the heads of Leviathan" (אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן), is not in B, as Swete's apparatus shows; other witnesses read σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος. A minus; the words are not supplied (54). λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν "to peoples, the Ethiopians," where it reads "to a people, to arid-dwellers" (לְצִיִּים), marked as at 71:9. βρῶμα "food" for מַאֲכָל "fare," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Swete's B ends the verse at χειμάρρους. The Masoretic version's second colon, "you—you dried rivers of permanence" (אַתָּה הוֹבַשְׁתָּ נַהֲרוֹת אֵיתָן), is not in B, as Swete's apparatus shows; other witnesses read σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς Ἠθάμ. A minus; the words are not supplied (54). πηγὰς καὶ χειμάρρους "springs and winter-torrents," plural, for "spring and wadi"; διαρρήγνυμι "tear apart" for בָּקַע "split," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
καί "and" for אַף "even," marked {connective}; the copula ἐστιν, twice, is standard (190l). ἥλιον καὶ σελήνην "sun and moon," Swete's text (B), flagged Swete-only (53), where the Masoretic version reads "light-giver and sun" (מָאוֹר וָשָׁמֶשׁ): the Greek has the sun where the Hebrew has the light-giver, and the moon where it has the sun. καταρτίζω "frame" for כּוּן "fix," lexicon-level (Heb 11:3).
- Reading↩ Back to the text
ἐποίησας "you made" for הִצַּבְתָּ "you stationed," a difference of sense; the second ἐποίησας is Swete's text (B), flagged Swete-only (53), for יְצַרְתָּם "you shaped them," lexicon-level, with no pronoun for the object suffix, a minus. ἔαρ "springtime" where the Masoretic version reads "winter" (חֹרֶף), a different season.
- Reading↩ Back to the text
τῆς κτίσεώς σου "creation of yours" is Swete's text (B), flagged Swete-only (53), with no Hebrew, a plus: "Remember this creation of yours," where the Masoretic version reads "Remember this." αὐτοῦ "his" name, Swete's text, flagged, where it reads "your name," marked for person. παροξύνω "exasperate" for נִאֵץ "spurn," marked as at 10; ἄφρων "senseless" for נָבָל "churl," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι "a soul confessing to you," where the Masoretic version reads "the soul of your turtledove" (תּוֹרֶךָ): the Greek read תּוֹדְךָ "confessing you." τοῖς θηρίοις "to the beasts," plural, for "the living thing" (חַיַּת); τῶν ψυχῶν "the souls" for the second "living thing"; πενήτων "needy" for עֲנִיֶּיךָ "your afflicted" (191m).
- Reading↩ Back to the text
σου "your" covenant has no Hebrew, a plus. οἱ ἐσκοτωμένοι "the places … made dark," a participle with its noun supplied in italics, where the Masoretic version reads the noun "the dark places" (מַחֲשַׁכֵּי); ἐσκοτωμένοι is Swete's text (B), flagged Swete-only (53). ἐπληρώθησαν "have been filled," the passive, for "are full"; οἴκων ἀνομιῶν "with houses of lawlessnesses," where it reads "meadows of violence" (נְאוֹת חָמָס): the Greek has houses for the pastures, and the plural of ἀνομία (the G458 row).
- Reading↩ Back to the text
καί "and" between the participles is Swete's text (B), flagged Swete-only (53), with no Hebrew, a plus. πτωχός "poor" for עָנִי "afflicted" (191m); αἰνέσουσιν "will praise," a future for the jussive. ταπεινόω "humble" for דַּךְ "downtrodden," καταισχύνω "put to shame" for נִכְלָם "disgraced," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
δίκασον τὴν δίκην σου "try your cause," the court's words, where the Masoretic version reads "quarrel your quarrel" (רִיבָה רִיבֶךָ): δικάζω "try" marked (the G91901 row), δίκη "cause" (191h). τῶν ὀνειδισμῶν σου "your reproachings," plural, for "your reproach."
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus πρὸς σέ "to you" is adopted. τῶν ἱκετῶν σου "your suppliants," where the Masoretic version reads "your harassers" (צֹרְרֶיךָ); ἡ ὑπερηφανία "the arrogance" for "the din" (שְׁאוֹן); τῶν μισούντων σε "those hating you" for "those rising against you": the Greek hears the cry of the supplicants and the arrogance of the haters. ἀναβαίη "may … go up," the optative, is Swete's text (B), flagged Swete-only (53), for the participle "going up."
Words in this chapter (124)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| Ἀσάφ | Asaph | Asaph / Asaph | The Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| νομή | pasture | pasture / pasture / pasture | Grazing ground (Gen 47:4; John 10:9 "will find pasture"). Of νέμω "pasture" (one root, 95, to be declared) |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| κτάομαι | acquire | get / acquire | Gain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire" |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| κατασκηνόω | tent down; make tent down (transitive) | lay / lay | The compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n) |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| χείρ | hand | hand | |
| ὑπερηφανία | arrogance | covetousness / bribe / arrogance | Mark 7:22, among the things that come out of the heart. The adjective ὑπερήφανος takes "arrogant" when reached (Luke 1:51; Jas 4:6) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| πονηρεύομαι | do evil | do wickedly / act wickedly / do evil | The verb of πονηρός "evil" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| ἐγκαυχάομαι | boast in | boastest / boast | Ps 51:3; 2 Thess 1:4 "we ourselves boast in you." A compound of καυχάομαι "boast" (95), for the hithpael of הָלַל "boast," lexicon-level |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| εἴσοδος | entrance | for thy sake / because of you / at your coming in | A coming in: Acts 13:24; 1 Thess 1:9; 2:1; Heb 10:19 |
| δρυμός | thicket | forests / forests | A wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| ἀξίνη | axe | axes / axes / axes | The woodcutter's axe: Matt 3:10; Luke 3:9 "the axe is laid at the root of the trees." Ps 73:5 for קַרְדֻּמּוֹת "axes," the same English |
| ἐκκόπτω | cut off; knock out (of a tooth) | smite / destroy / — | Matt 5:30; 18:8 "cut it off"; Rom 11:22, 24 "you too will be cut off"; of a tree "cut off" too (Matt 3:10 "every tree not making beautiful fruit is cut off and cast into fire"; Luke 13:7, 9; 240i). "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Of a tooth, "knock out," a split by collocation (Exod 21:27; 172a) |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| πέλεκυς | hatchet | axes / hatchets / hatchet | The axe-head of war and of the carpenter (πελεκίζω "behead with the axe," Rev 20:4). "Axe" is ἀξίνη's. Ps 73:6 for כַּשִּׁיל "hatchet," the same English |
| λαξευτήριον | hewing-tool | hammers / hammers / pick | The stonecutter's tool, of λαξεύω "hew" (175a; one root, 95). "Tool" is ἐργαλεῖον's (a compound gloss, 116). Ps 73:6 for כֵּילַפֹּת "pickaxes," marked for number |
| καταράσσω | dash down; be dashed down (passive) | utterly cast down / cast headlong | To strike down violently: Ps 36:24, the one who falls, for "be hurtled" (טוּל), lexicon-level |
| ἐμπυρίζω | set on fire; be set on fire (passive) | burn / hotly pursue | To kindle, burn: Ps 9:23, for the Masoretic version's "chases hotly" (דָּלַק, to burn and so to pursue hotly). "Burn" is καίω's. Swete spells ἐνπυρίζω |
| πῦρ | fire | fire | |
| ἁγιαστήριον | holy place | sanctuary / sanctuary / holy precinct | A place made holy, of ἁγιάζω "make holy" and ἅγιος "holy" (one root, 95); "sanctuary" is ἁγίασμα's (167b) and "the Holy" τὸ ἅγιον's (173b). Ps 72:17; 73:7, for מִקְדָּשׁ "sanctuary," lexicon-level |
| γῆ | land | earth | |
| βεβηλόω | profane | profane / profane / profane | 31:14 "the one who profanes it"; Matt 12:5 "the priests in the temple profane the sabbath"; Acts 24:6 |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| ὄνομα | name | name | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| καρδία | heart | heart | |
| συγγένεια | kindred | kindred | Luke 1:61; Acts 7:3, 14 |
| δεῦτε | come | go to / come | The plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116) |
| καταπαύω | rest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive) | rest | Heb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them") |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| σημεῖον | sign | sign | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| ὀνειδίζω | reproach | — / — | To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked |
| ὑπεναντίος | adversary; adverse (with a dative, of a thing set against a person; Col 2:14, 307c) | enemies / enemies / adversaries | "The fire that will consume the adversaries" (Heb 10:27); Col 2:14 "which was adverse to us". "Enemy" is ἐχθρός's |
| παροξύνω | exasperate | provoke / renounce | To sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| κόλπος | bosom | bosom | Luke 16:22–23, "the bosom of Abraham"; John 1:18; 13:23 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| βασιλεύς | king | king | |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| αἰών | age | for ever | |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| κραταιόω | strengthen; be strengthened (passive) | prevail / prevail | Luke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| θάλασσα | sea | sea | |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| κεφαλή | head | head | |
| δράκων | dragon | serpent / serpent / dragon | The great serpent of the waters and of Revelation (Rev 12:3–17; 20:2). At 7:9–12 for the Masoretic version's תַּנִּין, also "dragon"; "serpent" is ὄφις's (7:15) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| δίδωμι | give | give | |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| λαός | people | people | |
| Αἰθίοψ | Ethiopian | they that dwell in the wilderness / his foes / Ethiopians | One of Ethiopia (Αἰθιοπία, settled; one root, 95): Acts 8:27 "an Ethiopian man, a eunuch." In the Greek Psalter for צִיִּים "arid-dwellers" (71:9; 73:14), a different name, marked {name} |
| διαρρήγνυμι | tear apart | rent / rent / tore | To tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14 |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| χειμάρρους | winter-torrent | brook / stream / — | A stream that runs in the winter rains and dries in summer: John 18:1 "across the winter-torrent of the Kidron." For the Masoretic version's נַחַל "wadi". Swete's χείμαρρος (Ps 109:7 "From a winter-torrent") is a spelling of the same word; its Septuagint sites, tagged G5493, are merged into this id (149b, 199f), and G5493 stays the New Testament's |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| ἡμέρα | day | day | |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| νύξ | night | night | |
| καταρτίζω | frame; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a) | made / made / — | Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's |
| ἥλιος | sun | sun | |
| σελήνη | moon | moon / moon / moon | Matt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |
| θέρος | summer | summer | Matt 24:32 |
| ἔαρ | springtime | winter / spring | The season. "Spring" is πηγή's (a spring of water). See 8:22 |
| κτίσις | creation | — / — / creature | The act of creating and the thing created, of κτίζω "create" (one root, 95): Mark 10:6 "from the beginning of creation"; Rom 8:19–22; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Col 1:15. Ps 73:18 in Swete's text (B), "this creation of yours," a plus |
| ἄφρων | senseless | fool / fool | Without sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| σκοτόω | make dark | dark places / dark places / darkened places | To darken, passive "be made dark": Rev 9:2 "the sun and the air were made dark"; 16:10 "its kingdom was made dark." "Be darkened" is σκοτίζομαι's (one sense from two words, to be declared, 146b). Ps 73:20, the participle, for מַחֲשַׁכִּים "dark places," marked {other} |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| δικάζω | try (active); go to law (middle) | strive / contend / — | Split by voice (20, 276d): active, to sit as judge over a case (Ps 34:1 "Try, Lord, those wronging me"); middle, to go to law, plead one's case (Hos 4:4). "Judge" is κρίνω's |
| δίκη | retribution; cause (a suit at law) | surely punished / punished / — | The penalty that justice exacts: 21:20 "with retribution he shall be punished" (347a), the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute ("avenging, he shall be avenged"); 2 Thess 1:9 "who shall pay retribution, destruction of age"; Jude 7; Acts 28:4, Justice personified, "Retribution has not let him live." "Justice" is δικαιοσύνη's. "Cause" of a suit at law, beside κρίσις "judgment," split by sense (191h; Ps 9:5) |
| ὀνειδισμός | reproaching | reproach / reproach | The act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| φωνή | voice | voice | |
| ἱκέτης | suppliant | enemies / foes / suppliants | One who comes to supplicate, of ἱκετεύω "supplicate" (one root with ἱκετηρία, Heb 5:7, 95). Ps 73:23 for צֹרְרֶיךָ "your harassers," marked |
| ἀναβαίνω | go up | go up |